Morgen, Kikuchi.
Guten Morgen, Tomozaki.
Ich hab das Buch über Popol gelesen.
Was? Wirklich?
Ich wusste gar nicht, dass es das Buch als E-Book gibt.
Man sagte mir, dass es die gedruckte Version kaum in Buchläden gäbe.
Da dachte ich mir, dass ich es vielleicht so lese.
Hier, schau mal.
Popol und die Raubvogelinsel
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allein Kapitel 2 Wer bin ich? Kapitel 3 Erzähl mir die Geschichte Kapitel 4 Außerhalb des Waldes Kapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt Kapitel 6 Ein kurzes Festmahl
Ähm, wie fandest du es?
Am besten fand ich das Ende,
wo alle mit ihren Worten die Schönheit des Meeres
dem blinden Popol mitteilen.
Wie ich mir dachte!
Da gab es noch was anderes, das mir im Kopf hängengeblieben ist.
Noch etwas?
Die Feuerlinge.
Kapitel 7 Die Feuerlinge
[2nd Stage] Lv.12 Manchmal ist das alte Buch im ersten Dorf der Schlüssel zum letzten Dungeon
Mit der Kraft der Worte freundet sich Popol mit allen an.
Mit allen bis auf den Feuerlingen.
Stimmt …
Man kann sich nicht mit jedem anfreunden.
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allein Kapitel 2 Wer bin ich? Kapitel 3 Erzähl mir die Geschichte Kapitel 4 Außerhalb des Waldes Kapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt Kapitel 6 Ein kurzes Festmahl Kapitel 7 Die Feuerlinge Kapitel 8 Die Kraft der Worte
Die Geschichte über Popol ist auch ein wenig für Erwachsene.
Als ich diesen Teil gelesen habe, …
war ich ähnlich überrascht wie in dem Moment, …
als Kikuchi von ihrem Ideal sprach.
Du sagtest doch, du würdest die Dinge aus der Autorenperspektive betrachten, oder?
Ja.
Aber wenn das wahr ist,
solltest du akzeptieren, dass die Feuerlinge existieren.
Popol und die Raubvogelinsel
Popol war ein Außenseiter, und doch freundete er sich mit all den Arten an.
Das machte ihn wirklich ideal.
Doch als der Autor, Michael Andy, diese Welt erschuf, …
schuf er auch die Feuerlinge, die sich mit niemand anderen anfreundeten.
Du meintest, dass du wie Popol werden musst.
Aber damit lehnst du die Feuerlinge ab, oder?
Wenn du in der Autorenperspektive wärst,
würdest du sagen, dass in der Welt für Popol sowie die Feuerlinge Platz wäre.
Aber wenn du sagst, dass du wie Popol sein musst,
heißt das, dass du darüber nachdenkst, wie du selbst sein solltest, oder?
Das könnte stimmen …
Ich weiß, dass ich gerade etwas Gefährliches wage.
Ich negiere die Worte, die Kikuchi benutzt hat, um sich selbst zu definieren,
und versuche, ihr andere Worte zu unterbreiten.
Aber ich sehe eine Kikuchi,
die Kris zu einem so traurigen Ende geführt hat
und die alles versucht, um sich in der Welt einzufügen.
Ich will ihr helfen. Nicht, dass ich ihr helfen muss, …
aber ich will es einfach.
Du musst keine Spieler- oder Autorenperspektive einnehmen.
Du kannst das Leben aus Charakterperspektive
mit deinen eigenen Augen sehen.
Hast du das vielleicht nur aus den Augen verloren, weil du zu viel nachdenkst?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich sehe und was ich erreichen will.
Denn alles, was ich sehe, ist grau.
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allein Kapitel 2 Wer bin ich? Kapitel 3 Erzähl mir die Geschichte Kapitel 4 Außerhalb des Waldes Kapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt Kapitel 6 Ein kurzes Festmahl Kapitel 7 Die Feuerlinge Kapitel 8 Die Kraft der Worte
Nichts leichter als das.
Andys Bücher.
Du liebst sie doch.
Das ist eine Tatsache, die sich nicht ändern wird.
Reicht das?
Ja. Schließlich haben dir Andys Bücher
eine Welt voller Farben gezeigt.
Im Moment denkst du, du müsstest dich anpassen, um in die Klasse zu passen.
Aber wenn du ein Feuerling wärst
und alle anderen eine andere Art,
könntest du einfach auf der Insel der Feuerlinge Freunde suchen.
Aber …
Du wirst eine Menge Freunde finden, die die gleichen Dinge mögen.
Einige davon wirst du sicher persönlich treffen wollen.
Immerhin gibt es dort nur Feuerlinge.
Du bist einfach unglaublich.
Ach was. Nur gewieft.
Aber ist das auch okay?
Du und Hanabi habt euch so wunderbar verändert.
Ihr habt euch in die Klasse eingegliedert und nur ich bleibe so, wie ich bin …
Stimmt.
Ich bin ganz ehrlich.
Diese Art von Beziehungen in der Schule sind nichts Spezielles.
Ich hab mich im letzten halben Jahr so sehr verändert,
hatte mit verschiedenen Leuten zu tun.
Ich glaube, dass ich eine Menge Leute gefunden habe, die man Freunde nennen kann.
Aber das lag daran, dass ich mit diesen Leuten auf einer Wellenlänge war.
Die Schule war nur die passende Gelegenheit.
Ja. Das Treffen, worüber ich mich eigentlich in diesem halben Jahr
Gegner wird gesucht
am meisten gefreut habe …
Rating
Es war der Tag, an dem ich diese Schule
und das Real Life komplett abgelehnt habe
und von Hinami Gegenwind bekam.
Ich habe gemacht, was sie sagte, und begann, das Spiel namens Lebens zu spielen, …
und meine oberflächliche Denkweise
war genau wie aus der Fabel „Der Fuchs und die Trauben“.
Ich hab nicht eingesehen,
dass ich einfach nur ein Loser war.
Aber es ist nicht so,
dass alle Trauben sauer waren.
Neben süßen Trauben
gibt es einfach auch saure.
Ich war in der Lage, diese Wahrheit zu erkennen.
Deshalb musst du nicht mit jedem befreundet sein,
nur weil es die Welt von dir verlangt.
Verstehe …
Es ist also in Ordnung, dass ich so bin, wie ich bin.
Ich bin kein komisches Wesen,
das nicht auf diese Welt gehört.
Genau. Natürlich nicht.
Okay …
Aber jetzt zurück zum Thema …
Was meinst du?
Hier. Weißt du, wie man diese App benutzt?
Ähm … Zuerst musst du einen Account anlegen …
Es ist total einfach.
Wenn die süßen Trauben unerreichbar sind, sucht man einfach nach süßen Erdbeeren.
Und wenn man nichts Süßes mag, sucht man sich halt leckere Nüsse.
Und wenn man gar keinen Hunger hat, dann hat man einfach so seinen Spaß.
Das ist auch schon alles.
Tomozaki!
Morgen, Kikuchi. Du bist ja heute gut drauf.
Ich habe mich entschieden.
In der früheren Version ist Kris in die Außenwelt gegangen
und hat sich bemüht, dort hineinzupassen.
Aber jetzt wird Kris in einem Atelier eine Ausbildung beginnen,
um ihrer geliebten Blumendekoration nachzugehen.
Oh, klingt toll.
Ich bin mir sicher, Kris war im Garten einsam.
Sie wusste nichts über die Außenwelt.
Aber ich dachte, sie würde gerne mit Blumen arbeiten.
Also wird sie sicher glücklich sein, diesen Weg gewählt zu haben.
Verstehe.
Hey, Kikuchi.
Ja?
Ich würde gerne nach dem Fest mit dir über etwas sprechen.
Morgen, Brain!
Hey, Mimimi. Morgen.
Ihr seid doch fast mit dem Theaterstück fertig.
Mit dem Skript und so.
Ja … Stimmt.
Dann kann ich dich ja jetzt bitten, dich richtig
auf unser Ding zu konzentrieren.
Ja, stimmt. Ab heute können wir richtig üben.
Super-duper.
Wir sind auch schließlich Ehepartner.
Nein, ein Ehepaar-Duo im Comedy.
Gut gekontert! Genau das erwarte ich von dir!
Okay.
Gönn dir ’ne Pause.
Café
Wir schreiben alle Namen
Viel Spaß beim Tee und der Aufführung
2-2
Die Tage vor dem Fest waren voller Proben und Vorbereitungen.
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
Theaterstück
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Manga-Café
Und morgen früh …
ist endlich Tag der offenen Tür.
Seki tomo- Fest
2. Schneiderzimmer
Und? Hast du dich entschieden,
mittleres Ziel feste Freundin bis zur 3. Klasse
ob du Fuka oder Mimimi auf Grundlage deiner Gefühle
auswählen wirst?
Ja, hab ich.
Dann ist ja gut.
Hey. Wie sehr hast du das Skript
vom Theaterstück beeinflusst?
Ich habe ihr nur bei Problemen zugehört.
Das meiste davon kommt von Kikuchi selbst.
Verstehe.
Warum fragst du?
Nur so.
Ich war nur ein bisschen neugierig über das Ausmaß deiner Beteiligung.
Du warst schließlich auch bei den Befragungen dabei.
Wie auch immer, heute ist der große Tag!
Bist du bereit?
Ja, natürlich.
Sekitomo-Fest
Heute ist der Tag, an dem ich sage, was ich fühle, damit ich tun kann, was ich tun möchte.
Ich kann es mir absolut nicht leisten zu scheitern.
Manga-Café
Brain!
Morgen Mimi…mi …
Oh! Du musst von meinem Anblick verzaubert worden sein!
Und, was sagst du? Süß, oder?
Ja, süß.
Der Krebs.
Der Krebs?!
Manga-Ca
Also, wir machen jetzt ein Klassenfoto!
Kommt alle hierher!
Oh! Darauf hab ich gewartet!
Tomozaki.
Wo ist dein T-Shirt?
Keine Sorge. Ich trage es schon.
Hier.
Na dann ist ja gut!
Schön, dass der Tag der offenen Tür für uns beide gut zu laufen scheint.
Ja.
Seki tomo- Fest
Sekitomo-Oberschule
Seki tomo- Fest
tomo-
Mizusawa! Tomozaki!
Hey, Gumi … Und Mako und Sayaka!
Wir hatten keine Ahnung, dass ihr Gumis Freunde seid!
Lange nicht gesehen!
O-Oh … Ja.
Hä? Wo ist denn heute deine Nasenbrille?
Die hatte ich nur an dem Tag auf.
Ach ja. Habt ihr seinen Pinsta-Post gesehen?
Den hier meine ich.
Er hat es ja echt hochgeladen!
Steht dir zu gut, Mizusawa.
Wieder eine Aussage, über die man sich nicht freut.
Mizusawa ist der Wahnsinn.
Nein, ich darf jetzt nicht die Nerven verlieren!
A-Ach ja. Er hat auch viele Likes gekriegt.
Da bist du ja, Brain!
Es ist fast sowei…
Dunkle Beziehungen!
Wo denkst du hin?!
Hey, wir sollten zum Schluss besser noch einmal proben, oder?
O-Oh, stimmt!
Machst du etwa was, Tomozaki?
Ähm … Ich bin bei einem Comedy-Duo dabei.
Ein Comedy-Duo?
Dich darf man echt nicht unterschätzen, was?
Dass du ein Comedy-Duo zusammen mit diesem süßen Mädchen bist.
Hä?!
Dabei hast du an unserer Mädchenschule doch Mädchen angebaggert.
D-Du hast an einer Mädchenschule Mädchen angebaggert, Brain …?
N-Nein! Das war doch kein Anbaggern …
B-Brain … Seit wann bist du denn
so ein oberflächlicher Mann geworden?
N-Nein … Mizusawa hat mich …
Takahiro war auch dabei?
Dann besteht kein Zweifel! Es ist also wahr!
Okay, lass uns gehen! Unsere letzte Probe wartet!
Lenk nicht vom Thema ab!
Gib bitte dein Bestes!
Tomozaki?
Der wird gerade sicher in der Mehrzweckhalle mit Mimimi das Comedy-Duo spielen.
Ach nein … Stimmt ja.
Fuka. Ich werde mein Bestes geben, damit diese Aufführung ein Erfolg wird.
Okay. Vielen Dank.
Mehrzweckhalle
Eingang Hier lang
Jetzt ist es also so weit …
Was denn? Biste etwa nervös?
N-Na ja, wen wundert es?
Keine Sorge! Niemand erwartet was von uns.
Wir werden ja eh nicht so gut sein.
Hey. Geht das auch gut?
Ja! Genau so! Einfach natürlich so wie jetzt.
Deswegen geht das schon gut.
Comedy-Duo Haniwanya
Als Nächstes kommt eine Comedy-Nummer von Haniwanya!
Also dann, haut auf den Putz!
Was ist denn das für ein Name?
Ist doch super.
Ich war mir unsicher, ob es nicht lieber Haniwani werden soll.
Ist doch beides dasselbe …
Und jetzt mal los, Brain.
Ja.
Hallo, Leute!
Comedy-Duo Haniwanya
Dann legen wir mal los!
Hör dir das an, Tomozaki.
Was ist denn passiert, Nanami?
Wir machen das hier schon seit Ewigkeiten.
Wir haben unser Duo erst vor weniger als einen Monat gegründet …
Und so lange reden wir auch noch nicht miteinander.
Mensch, sag doch so was nicht.
Und …
Was?
Was wollte ich danach noch mal sagen?
Sekitomo-Fest
Ähm … Erst mal irgendwas …
Ich muss irgendwas … irgendwas sagen …
Tomozaki!
Weißt du eigentlich, wie wir zu unserem Duo-Namen gekommen sind?
Ähm …
Wir mögen doch beide Haniwa!
Haniwanya!
Sekitomo-Fest
Sie hat das echt für mich gemacht, weil ich meinen Text vergessen hab …
Ich muss etwas unternehmen …
Ihr seht also, wir sind jetzt ein Comedy-Duo.
Hey, ignorierst du mich?
Aber Nanami … Ich nehm mir bald frei.
Hört, hört …
Seki tomo- Fest
Na ja, es war okay …
Stimmt wohl.
Hey, tut mir leid. Ich hatte ein totales Blackout. Danke.
Gerne. Das ist doch die Aufgabe einer Ehefrau.
Du weißt doch, dass wir nicht verheiratet sind.
Nächstes Mal gehen die Ramen auf mich.
Oh, okay.
Ich bin dir echt dankbar.
Ach. Ende gut, alles gut.
Für absolute Anfänger waren wir ziemlich gut, oder?
Wahrscheinlich. Wir waren bestimmt super.
Ja, wahrscheinlich. Bestimmt.
Oh, ich muss langsam los.
Geht das Stück bald los?
Das mit Kikuchi?
Ja … Ich geh dann mal.
Klar.
Hör mal, Mimimi. Ich …
Tomozaki.
Unser Comedy-Duo hat Spaß gemacht, oder?
Ja …
Ich hatte wirklich Spaß.
Also dann, bis später!
Okay.
Ach …
Vorbei!
Es ist vorbei, was …?
Kikuchi.
Tomozaki.
Jetzt ist es endlich so weit.
Ja.
Und jetzt beginnt das eigene Stück von der 2-2.
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi