[Script Info] Title: Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Credits,Arial Bold,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Kikuchi. Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Guten Morgen, Tomozaki. Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab das Buch über Popol gelesen. Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Was? Wirklich? Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste gar nicht,\Ndass es das Buch als E-Book gibt. Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Man sagte mir, dass es die gedruckte\NVersion kaum in Buchläden gäbe. Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Da dachte ich mir,\Ndass ich es vielleicht so lese. Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Hier, schau mal. Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.56,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs10\blur1\fnTimes New Roman Bold\an7\bord2\c&H6497C8&\fry1.03\frx2\3c&H3B5977&\frz11.67\move(204,-10,204,206.,)}Popol und die Raubvogelinsel Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:44.89,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs27\blur1\fnTimes New Roman Bold\an7\bord3\c&H6497C8&\3c&H3B5977&\fry2.18\frx3.6\frz5.58\pos(4.52,50.29)\t(770,770,\alphaHFF)}Popol {\alphaH00\t(810,810,\alphaHFF)}und die Raubvo{\alphaH00}gelinsel Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.07,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an5\bord0\shad0\blur1\p1\c&HFAFAFA&\1a&H28&\pos(122.93,74.9)}m 0 0 l 230 0 230 125 0 125 Dialogue: 1,0:00:46.86,0:00:49.07,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an7\fs16\fnTimes New Roman\c&H323232&\pos(20.74,20.35)}\h\h\h\h\h\h\h\hInhaltsverzeichnis\N{\fs13}Kapitel 1 Allein\NKapitel 2 Wer bin ich?\NKapitel 3 Erzähl mir die Geschichte\NKapitel 4 Außerhalb des Waldes\NKapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt\NKapitel 6 Ein kurzes Festmahl Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, wie fandest du es? Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Am besten fand ich das Ende, Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,wo alle mit ihren Worten\Ndie Schönheit des Meeres Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,dem blinden Popol mitteilen. Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich mir dachte! Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Da gab es noch was anderes,\Ndas mir im Kopf hängengeblieben ist. Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Noch etwas? Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Feuerlinge. Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:21.96,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs21\blur1\bord3}Kapitel 7\NDie Feuerlinge Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:57.06,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\fnCourier New Bold\an7\fsp-0.5\fs13\bord2\c&HC20108&\pos(20,20)\3c&HEBEBEB&}[2nd Stage]\h\h{\fs16}Lv.12\N{\fs14}Manchmal ist das alte Buch im ersten Dorf\Nder Schlüssel zum letzten Dungeon Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(437.33,337.72)}Mit der Kraft der Worte freundet\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsich Popol mit allen an. Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Mit allen bis auf den Feuerlingen. Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt … Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sich nicht\Nmit jedem anfreunden. Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.79,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\shad0\blur1\p1\c&HFAFAFA&\1a&H28&\pos(122.93,80)}m 0 0 l 230 0 230 135 0 135 Dialogue: 1,0:03:07.04,0:03:11.79,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\fnTimes New Roman\c&H323232&\pos(20.74,20.35)}\h\h\h\h\h\h\h\hInhaltsverzeichnis\N{\fs13}Kapitel 1 Allein\NKapitel 2 Wer bin ich?\NKapitel 3 Erzähl mir die Geschichte\NKapitel 4 Außerhalb des Waldes\NKapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt\NKapitel 6 Ein kurzes Festmahl\NKapitel 7 Die Feuerlinge\NKapitel 8 Die Kraft der Worte Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte über Popol\Nist auch ein wenig für Erwachsene. Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.29,Internal,,0000,0000,0000,,Als ich diesen Teil gelesen habe, … Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.51,Internal,,0000,0000,0000,,war ich ähnlich überrascht\Nwie in dem Moment, … Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.51,Internal,,0000,0000,0000,,als Kikuchi von ihrem Ideal sprach. Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Du sagtest doch, du würdest die Dinge\Naus der Autorenperspektive betrachten, oder? Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn das wahr ist, Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,solltest du akzeptieren,\Ndass die Feuerlinge existieren. Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.83,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs22\blur1\fnTimes New Roman Bold\bord3\t(\fscx104\fscy104)\c&H9FBACA&\3c&H5A6D7F&\move(320,50,320,-45)}Popol und die Raubvogelinsel Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:48.80,Internal,,0000,0000,0000,,Popol war ein Außenseiter, und doch\Nfreundete er sich mit all den Arten an. Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.75,Internal,,0000,0000,0000,,Das machte ihn wirklich ideal. Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:57.25,Internal,,0000,0000,0000,,Doch als der Autor, Michael Andy,\Ndiese Welt erschuf, … Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.60,Internal,,0000,0000,0000,,schuf er auch die Feuerlinge,\Ndie sich mit niemand anderen anfreundeten. Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Du meintest, dass du\Nwie Popol werden musst. Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber damit lehnst du\Ndie Feuerlinge ab, oder? Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du in der\NAutorenperspektive wärst, Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,würdest du sagen, dass in der Welt\Nfür Popol sowie die Feuerlinge Platz wäre. Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn du sagst,\Ndass du wie Popol sein musst, Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,heißt das, dass du darüber nachdenkst,\Nwie du selbst sein solltest, oder? Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte stimmen … Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.71,Internal,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass ich gerade\Netwas Gefährliches wage. Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.60,Internal,,0000,0000,0000,,Ich negiere die Worte, die Kikuchi\Nbenutzt hat, um sich selbst zu definieren, Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.13,Internal,,0000,0000,0000,,und versuche, ihr andere\NWorte zu unterbreiten. Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.25,Internal,,0000,0000,0000,,Aber ich sehe eine Kikuchi, Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.80,Internal,,0000,0000,0000,,die Kris zu einem so\Ntraurigen Ende geführt hat Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:52.10,Internal,,0000,0000,0000,,und die alles versucht,\Num sich in der Welt einzufügen. Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.11,Internal,,0000,0000,0000,,Ich will ihr helfen.\NNicht, dass ich ihr helfen muss, … Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.45,Internal,,0000,0000,0000,,aber ich will es einfach. Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Du musst keine Spieler- oder\NAutorenperspektive einnehmen. Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst das Leben\Naus Charakterperspektive Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,mit deinen eigenen Augen sehen. Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Hast du das vielleicht nur aus den Augen\Nverloren, weil du zu viel nachdenkst? Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht. Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, was ich sehe\Nund was ich erreichen will. Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Denn alles, was ich sehe, ist grau. Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.62,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\fnTimes New Roman\c&H646464&\fry0.67\frx9.24\fax-0.33\pos(224.81,113.07)\frz322.9}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhaltsverzeichnis\N{\fs12}\h\h\h\h\h\h\hKapitel 1 Allein\N\h\h\h\h\h\hKapitel 2 Wer bin ich?\N\h\h\h\h\hKapitel 3 Erzähl mir die Geschichte\N\h\h\h\hKapitel 4 Außerhalb des Waldes\N\h\h\hKapitel 5 Wie man die verzerrte Kraft nutzt\N\h\hKapitel 6 Ein kurzes Festmahl\N\hKapitel 7 Die Feuerlinge\NKapitel 8 Die Kraft der Worte Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Nichts leichter als das. Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Andys Bücher. Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Du liebst sie doch. Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Tatsache,\Ndie sich nicht ändern wird. Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Reicht das? Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Schließlich haben dir Andys Bücher Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,eine Welt voller Farben gezeigt. Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Im Moment denkst du, du müsstest\Ndich anpassen, um in die Klasse zu passen. Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn du ein Feuerling wärst Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,und alle anderen eine andere Art, Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,könntest du einfach auf der Insel\Nder Feuerlinge Freunde suchen. Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber … Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Du wirst eine Menge Freunde finden,\Ndie die gleichen Dinge mögen. Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Einige davon wirst du sicher\Npersönlich treffen wollen. Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin gibt es dort\Nnur Feuerlinge. Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Du bist einfach unglaublich. Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ach was. Nur gewieft. Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber ist das auch okay? Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Du und Hanabi habt euch\Nso wunderbar verändert. Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt euch in die Klasse eingegliedert\Nund nur ich bleibe so, wie ich bin … Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt. Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ganz ehrlich. Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art von Beziehungen\Nin der Schule sind nichts Spezielles. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab mich im letzten\Nhalben Jahr so sehr verändert, Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,hatte mit verschiedenen Leuten zu tun. Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass ich eine Menge Leute\Ngefunden habe, die man Freunde nennen kann. Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber das lag daran, dass ich\Nmit diesen Leuten auf einer Wellenlänge war. Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Die Schule war nur\Ndie passende Gelegenheit. Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.99,Internal,,0000,0000,0000,,Ja. Das Treffen, worüber ich mich\Neigentlich in diesem halben Jahr Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.87,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New Bold\c&HC7ED27&\fsp-0.5\fs13\pos(462.9,72.36)}Gegner wird gesucht Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.00,Internal,,0000,0000,0000,,am meisten gefreut habe … Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.29,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New Bold Italic\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\pos(426.78,279.72)}Rating Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.40,Internal,,0000,0000,0000,,Es war der Tag, an dem ich diese Schule Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.92,Internal,,0000,0000,0000,,und das Real Life komplett\Nabgelehnt habe Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.08,Internal,,0000,0000,0000,,und von Hinami Gegenwind bekam. Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.81,Internal,,0000,0000,0000,,Ich habe gemacht, was sie sagte, und\Nbegann, das Spiel namens Lebens zu spielen, … Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.18,Internal,,0000,0000,0000,,und meine oberflächliche Denkweise Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:42.44,Internal,,0000,0000,0000,,war genau wie aus der Fabel\N„Der Fuchs und die Trauben“. Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.48,Internal,,0000,0000,0000,,Ich hab nicht eingesehen, Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.73,Internal,,0000,0000,0000,,dass ich einfach nur ein Loser war. Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.61,Internal,,0000,0000,0000,,Aber es ist nicht so, Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.36,Internal,,0000,0000,0000,,dass alle Trauben sauer waren. Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.95,Internal,,0000,0000,0000,,Neben süßen Trauben Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.65,Internal,,0000,0000,0000,,gibt es einfach auch saure. Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.85,Internal,,0000,0000,0000,,Ich war in der Lage,\Ndiese Wahrheit zu erkennen. Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb musst du nicht\Nmit jedem befreundet sein, Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,nur weil es die Welt von dir verlangt. Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe … Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also in Ordnung,\Ndass ich so bin, wie ich bin. Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin kein komisches Wesen, Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,das nicht auf diese Welt gehört. Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Natürlich nicht. Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay … Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt zurück zum Thema … Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du? Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Hier. Weißt du,\Nwie man diese App benutzt? Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Zuerst musst du\Neinen Account anlegen … Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.46,Internal,,0000,0000,0000,,Es ist total einfach. Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:58.97,Internal,,0000,0000,0000,,Wenn die süßen Trauben unerreichbar sind,\Nsucht man einfach nach süßen Erdbeeren. Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:03.98,Internal,,0000,0000,0000,,Und wenn man nichts Süßes mag,\Nsucht man sich halt leckere Nüsse. Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.98,Internal,,0000,0000,0000,,Und wenn man gar keinen Hunger hat,\Ndann hat man einfach so seinen Spaß. Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.05,Internal,,0000,0000,0000,,Das ist auch schon alles. Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki! Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Kikuchi.\NDu bist ja heute gut drauf. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich entschieden. Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,In der früheren Version ist Kris\Nin die Außenwelt gegangen Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,und hat sich bemüht,\Ndort hineinzupassen. Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt wird Kris in einem Atelier\Neine Ausbildung beginnen, Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,um ihrer geliebten\NBlumendekoration nachzugehen. Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, klingt toll. Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir sicher,\NKris war im Garten einsam. Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Sie wusste nichts über die Außenwelt. Dialogue: 0,0:09:55.53,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich dachte, sie würde\Ngerne mit Blumen arbeiten. Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Also wird sie sicher glücklich sein,\Ndiesen Weg gewählt zu haben. Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kikuchi. Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja? Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde gerne nach dem Fest\Nmit dir über etwas sprechen. Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Brain! Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mimimi. Morgen. Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid doch fast mit\Ndem Theaterstück fertig. Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Skript und so. Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Stimmt. Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Dann kann ich dich\Nja jetzt bitten, dich richtig Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,auf unser Ding zu konzentrieren. Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja, stimmt. Ab heute\Nkönnen wir richtig üben. Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Super-duper. Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind auch schließlich Ehepartner. Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ein Ehepaar-Duo im Comedy. Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Gut gekontert!\NGenau das erwarte ich von dir! Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.99,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)\fnComic Sans MS\fs12\fry0.38\frx0.25\frz-18.96\move(563.99,235,563.99,304,)}Gönn dir ’ne Pause. Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.99,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)\fnComic Sans MS\fs14\fry-0.21\frx-0.73\frz-18.96\c&H17394E&\move(388.36,200.73,388.36,269.73,)}Café Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.99,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)\fnComic Sans MS\fs11\c&H1E1E1E&\fry-0.23\frx2.16\move(226.18,101.46,226.18,170.46,)\frz38.93}Wir schreiben\Nalle Namen Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.99,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)\fnComic Sans MS\fs11\c&H000000&\fry9.84\frx4.57\fax0.02\bord0.8\blur1\3c&HEBEBEB&\move(499.28,68.36,499.28,137.36,)\frz23.64}Viel Spaß beim Tee\Nund der Aufführung Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.99,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)\fnComic Sans MS\fs18\c&H000000&\fry-11.88\frx-5.09\frz-26.93\fax-0.05\move(50.53,51.78,50.53,120.78,)}2-2 Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.42,Internal,,0000,0000,0000,,Die Tage vor dem Fest waren voller\NProben und Vorbereitungen. Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:03.02,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(975,975)\an7\fs8\t(\fscx110\fscy110)\fry-1.36\frx11.49\fax0.78\c&H323232&\frz12.17\fnArial\move(266.55,73.1,264.67,62.75,32,4953)}Sekitomo-Oberschule Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:03.02,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(975,975)\an7\fs8\t(\fscx110\fscy110)\fry-1.33\frx11.25\frz12.33\fax0.84\c&H323232&\fnArial\move(318.55,114.81,318.08,109.63,32,4953)}Tag der offenen Tür Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:03.02,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(975,975)\an7\fs8\t(\fscx110\fscy110)\fry-1.3\frx10.98\frz12.48\fax0.84\c&H323232&\fnArial\move(373.09,146.91,381.09,143.62,32,4953)}Theaterstück Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:03.02,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(975,975)\an7\fs10.2\t(\fscx110\fscy110)\c&H323232&\fry-1.28\frx10.77\frz12.53\fax0.76\fnArial\move(252.86,195.25,245.33,199.02,)}„Eine Art zu fliegen,\N\h\h\h\hwie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:26.05,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{=6}{\fad(975,0)\fnVerdana Bold\fs18\an7\c&H6DEBF2&\3c&HD1C26F&\fax0.027361\fscx130.78\fscy146.34\bord2\frx5.433\fry11.77\frz2.17\move(327.18,193.16,278.52,184.49,34,3996)}Manga-Café Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.05,Internal,,0000,0000,0000,,Und morgen früh … Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.20,Internal,,0000,0000,0000,,ist endlich\NTag der offenen Tür. Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.06,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord2\fsp1\fry5.33\frx7.47\frz-6.7\fax0.02\c&H1E1E1E&\move(234,232.99,334,232.99,25,3987)}Seki\h\h\h\h\h\h\h\h\htomo-\h\h\h\h\h\h\h\h\hFest Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.07,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.1\fs16\fnTrebuchet MS\bord0\fry11.61\frx0.68\frz-6.71\fax0.13\c&H67554E&\move(270.65,121,270.65,147,25,2235)}2. Schneiderzimmer Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Und? Hast du dich entschieden, Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.45,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs30\fry-12.49\frx-0.16\fax-0.18\c&HE4DFC5&\frz10.87\move(344.67,60.34,316.67,60.34,23,3360)}mittleres Ziel\N\N\N{\fs26}feste Freundin bis zur 3. Klasse Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ob du Fuka oder Mimimi\Nauf Grundlage deiner Gefühle Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,auswählen wirst? Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja, hab ich. Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist ja gut. Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Wie sehr hast du das Skript Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,vom Theaterstück beeinflusst? Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihr nur bei Problemen zugehört. Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Das meiste davon kommt\Nvon Kikuchi selbst. Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Warum fragst du? Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Nur so. Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich war nur ein bisschen neugierig\Nüber das Ausmaß deiner Beteiligung. Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Du warst schließlich auch\Nbei den Befragungen dabei. Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer,\Nheute ist der große Tag! Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Bist du bereit? Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja, natürlich. Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.74,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord2\fs20\shad0.5\c&H3193EA&\fry6.9\frx5.5\frz-7.28\fax0.04\4c&H0F0F0F&\move(184,193.49,284,193.49,26,3988)\\fsp0.2}Sekitomo-Fest Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:36.25,Internal,,0000,0000,0000,,Heute ist der Tag, an dem ich sage, was ich\Nfühle, damit ich tun kann, was ich tun möchte. Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.05,Internal,,0000,0000,0000,,Ich kann es mir absolut\Nnicht leisten zu scheitern. Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.76,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnVerdana Bold\fs15\an7\c&H6DEBF2&\3c&HD1C26F&\bord2\frz5.462\move(281.26,146.52,35.37,146.52,27,3989)}Manga-Café Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Brain! Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Morgen Mimi…mi … Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Du musst von meinem Anblick\Nverzaubert worden sein! Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Und, was sagst du?\NSüß, oder? Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ja, süß. Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Der Krebs. Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Krebs?! Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:10.32,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(425,0)\blur0.4\fnVerdana Bold\fs46\t(\fscx90\fscy90)\an7\c&H6DEBF2&\3c&HD1C26F&\bord4\frz4.813\move(53.04,142.31,73.25,157.9,22,6987)}Manga-Ca Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Also, wir machen jetzt\Nein Klassenfoto! Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Kommt alle hierher! Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Darauf hab ich gewartet! Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki. Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist dein T-Shirt? Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Keine Sorge.\NIch trage es schon. Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Hier. Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Na dann ist ja gut! Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Schön, dass der Tag der offenen Tür\Nfür uns beide gut zu laufen scheint. Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:41.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord1.5\fscx60\fscy60\fsp1\c&H1E1E1E&\fry8.92\frx8.26\frz-6.15\pos(177.68,272.38)}Seki\h\h\h\h\h\h\h\h\htomo-\h\h\h\h\h\h\h\h\hFest Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord3.5\fs9\blur1\3c&H1E1E1E&\c&H487C86&\move(439.62,287.62,591.83,287.62,21,2983)}Sekitomo-Oberschule Dialogue: 3,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord1\blur0.5\3c&H644FA5&\frz12\b1\move(117.1,69.96,271.21,69.96,21,2983)}Seki\h\h{\3c&HC1CE5E&\frz0\alphaHFF}tomo-\h\h{\alphaH00\3c&H67B0C6&\frz-12}Fest Dialogue: 2,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord2.7\blur0.5\3c&HFFFFFF&\b1\frz12\move(117.1,69.96,271.21,69.96,21,2983)}Seki\h\h{\frz0\alphaHFF}tomo-\h\h{\alphaH00\frz-12}Fest Dialogue: 1,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord4\blur0.5\3c&H644FA5&\b1\frz12\move(117.1,69.96,271.21,69.96,21,2983)}Seki\h\h{\3c&HC1CE5E&\frz0\alphaHFF}tomo-\h\h{\alphaH00\3c&H67B0C6&\frz-12}Fest Dialogue: 3,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord1\blur0.5\b1\3c&HC1CE5E&\move(117.1,74.59,271.21,74.59,21,2983)}tomo- Dialogue: 2,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord2.7\blur0.5\3c&HFFFFFF&\b1\move(117.1,74.59,271.21,74.59,21,2983)}tomo- Dialogue: 1,0:14:41.15,0:14:44.15,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord4\blur0.5\b1\3c&HC1CE5E&\move(117.1,74.59,271.21,74.59,21,2983)}tomo- Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa! Tomozaki! Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gumi …\NUnd Mako und Sayaka! Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten keine Ahnung,\Ndass ihr Gumis Freunde seid! Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Lange nicht gesehen! Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.04,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh … Ja. Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Wo ist denn heute\Ndeine Nasenbrille? Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Die hatte ich nur an dem Tag auf. Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja. Habt ihr\Nseinen Pinsta-Post gesehen? Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Den hier meine ich. Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Er hat es ja echt hochgeladen! Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Steht dir zu gut, Mizusawa. Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Wieder eine Aussage,\Nüber die man sich nicht freut. Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.65,Internal,,0000,0000,0000,,Mizusawa ist der Wahnsinn. Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.15,Internal,,0000,0000,0000,,Nein, ich darf jetzt\Nnicht die Nerven verlieren! Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:29.37,Default,,0000,0000,0000,,A-Ach ja.\NEr hat auch viele Likes gekriegt. Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Da bist du ja, Brain! Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast sowei… Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Dunkle Beziehungen! Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo denkst du hin?! Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wir sollten zum Schluss\Nbesser noch einmal proben, oder? Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh, stimmt! Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Machst du etwa was, Tomozaki? Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Ich bin bei\Neinem Comedy-Duo dabei. Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ein Comedy-Duo? Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Dich darf man echt nicht\Nunterschätzen, was? Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Dass du ein Comedy-Duo zusammen\Nmit diesem süßen Mädchen bist. Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hä?! Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Dabei hast du an unserer Mädchenschule\Ndoch Mädchen angebaggert. Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,D-Du hast an einer Mädchenschule\NMädchen angebaggert, Brain …? Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,N-Nein! Das war doch kein Anbaggern … Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,B-Brain … Seit wann bist du denn Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,so ein oberflächlicher Mann geworden? Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,N-Nein … Mizusawa hat mich … Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Takahiro war auch dabei? Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Dann besteht kein Zweifel!\NEs ist also wahr! Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, lass uns gehen!\NUnsere letzte Probe wartet! Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Lenk nicht vom Thema ab! Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Gib bitte dein Bestes! Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki? Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Der wird gerade sicher in der Mehrzweckhalle\Nmit Mimimi das Comedy-Duo spielen. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ach nein … Stimmt ja. Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Fuka. Ich werde mein Bestes geben,\Ndamit diese Aufführung ein Erfolg wird. Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Vielen Dank. Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\blur1\p1\c&HA1A9A8&\move(0,0,0,-50,27,1987)}m 247.55 26.98 l 463.04 5.02 463.42 45.07 247.32 65.08 Dialogue: 1,0:17:05.08,0:17:07.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS Bold\fs24\shad0.7\fry-5.11\frx2.07\frz5.66\fax-0.1\c&H525B57&\move(351.43,25,351.43,-25,27,1987)}Mehrzweckhalle Dialogue: 1,0:17:05.08,0:17:07.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS Bold\fs18\yshad-0.8\xshad1\bord0.8\c&HF5FBF3&\4c&H383E77&\fry-7.24\frx1.65\frz3.25\fax-0.07\move(464.76,254.48,464.76,204.48,27,1987)\3c&H383E77&}Eingang\N\N\N\N\NHier lang Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es also so weit … Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Was denn? Biste etwa nervös? Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.05,Default,,0000,0000,0000,,N-Na ja, wen wundert es? Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Keine Sorge!\NNiemand erwartet was von uns. Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden ja eh nicht so gut sein. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Geht das auch gut? Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Genau so!\NEinfach natürlich so wie jetzt. Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen geht das schon gut. Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:44.42,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\fs17.5\fry-7.34\frx1.72\frz8.71\fax-0.16\c&H2D1C11&\t(3776,4026,\c&H69787A&)\move(252.65,233,252.65,-98)}Comedy-Duo\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHaniwanya Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes kommt\Neine Comedy-Nummer von Haniwanya! Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Also dann, haut auf den Putz! Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn das für ein Name? Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ist doch super. Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich war mir unsicher, ob es\Nnicht lieber Haniwani werden soll. Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Ist doch beides dasselbe … Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt mal los, Brain. Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Leute! Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.06,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs16\c&H646464&\bord4\blur1\fry-7\frx24.99\frz4.72\fax-0.19\b1\pos(335.57,170.01)\3c&HFDFCFF&}\h\h\h\hComedy-Duo\N\N\N\NHaniwanya Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Dann legen wir mal los! Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Hör dir das an, Tomozaki. Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn passiert, Nanami? Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen das hier\Nschon seit Ewigkeiten. Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben unser Duo erst\Nvor weniger als einen Monat gegründet … Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Und so lange reden wir\Nauch noch nicht miteinander. Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, sag doch so was nicht. Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Und … Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.30,Internal,,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.62,Internal,,0000,0000,0000,,Was wollte ich danach\Nnoch mal sagen? Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:46.81,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord4.5\blur0.6\fsp1\fs32\t(\fscx90\fscy90\bord3.5)\c&H1E1E1E&\fry-16.94\frx16.1\fax-0.15\frz8.761\move(653.6,359.61,617.9,307.43,19,4232)}Sekitomo-Fest Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:52.34,Internal,,0000,0000,0000,,Ähm … Erst mal irgendwas … Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:57.25,Internal,,0000,0000,0000,,Ich muss irgendwas … irgendwas sagen … Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki! Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du eigentlich, wie wir\Nzu unserem Duo-Namen gekommen sind? Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir mögen doch beide Haniwa! Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Haniwanya! Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:16.34,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord2\blur0.6\fsp1\fs12\t(\fscx70\fscy70\bord1.5)\c&H1E1E1E&\move(321.14,36.58,321.14,45.72,30,3491)}Sekitomo-Fest Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:22.84,Internal,,0000,0000,0000,,Sie hat das echt für mich gemacht,\Nweil ich meinen Text vergessen hab … Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.85,Internal,,0000,0000,0000,,Ich muss etwas unternehmen … Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seht also,\Nwir sind jetzt ein Comedy-Duo. Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ignorierst du mich? Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber Nanami …\NIch nehm mir bald frei. Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Hört, hört … Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.74,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\bord1.5\fscx60\fscy60\fsp1\c&H1E1E1E&\fry8.92\frx8.26\frz-6.15\pos(177.68,272.38)}Seki\h\h\h\h\h\h\h\h\htomo-\h\h\h\h\h\h\h\h\hFest Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, es war okay … Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt wohl. Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, tut mir leid. Ich hatte ein\Ntotales Blackout. Danke. Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Gerne. Das ist doch\Ndie Aufgabe einer Ehefrau. Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt doch,\Ndass wir nicht verheiratet sind. Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Nächstes Mal\Ngehen die Ramen auf mich. Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay. Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin dir echt dankbar. Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ach. Ende gut, alles gut. Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Für absolute Anfänger waren\Nwir ziemlich gut, oder? Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich.\NWir waren bestimmt super. Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja, wahrscheinlich. Bestimmt. Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich muss langsam los. Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Geht das Stück bald los? Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Das mit Kikuchi? Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Ich geh dann mal. Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Klar. Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Hör mal, Mimimi. Ich … Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki. Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Unser Comedy-Duo\Nhat Spaß gemacht, oder? Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte wirklich Spaß. Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Also dann, bis später! Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ach … Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Vorbei! Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Es ist vorbei, was …? Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi. Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki. Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es endlich so weit. Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt beginnt das\Neigene Stück von der 2-2. Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.54,Default,,0000,0000,0000,,„Eine Art zu fliegen,\Nwie ich sie nicht kenne“. Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:24.32,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,450)}Übersetzung: Andre Podzierski\NSpotting: Michael Gohl Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:31.70,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,450)}Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:37.16,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)}Projektleitung: Tobias Philippi