[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Fond,Arial,20,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00F8F8F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai lu {\i1}Popol{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’il était\Ndisponible en version numérique.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu disais qu’il était rare\Nen version physique,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,alors j’ai vérifié pour voir.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H7BAACF&\b1\3c&H355C81&\fad(200,0)}POPOL ET L’ÎLE\NAUX OISEAUX DE PROIE
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.07,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&H595868&\b0\blur0.5\frz6.991\pos(421.091,172.546)}SOMMAIRE
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en as pensé,\Nmaintenant que tu l’as lu ?
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j’ai préféré,\Ndans ce bouquin,
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,c’est quand tous les amis de Popol\Ns’unissent
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,pour lui décrire\Nla beauté de la mer.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a autre chose
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,qui m’a marqué, dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Les Flammes.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 7 – LES FLAMMES
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:45.17,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:57.07,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,450)\an1\c&HBF1126&\pos(377.893,341.044)}NIVEAU 12\NET SI LA CLÉ DU DERNIER DONJON\NÉTAIT DISPONIBLE DÈS LE DÉBUT ?
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Popol utilise ses mots\Npour se lier d’amitié,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,mais il y parvient pas avec eux.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nne peut pas être ami.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Popol{\i0} est un récit\Navec des thèmes adultes.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:15.30,Italique,,0000,0000,0000,,Lire ce chapitre\Nm’a rappelé quelque chose…
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.52,Italique,,0000,0000,0000,,Le même malaise que j’ai ressenti\Nlorsque Kikuchi
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.08,Italique,,0000,0000,0000,,parlait de son idéal.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kikuchi,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,tu disais avoir le point de vue\Nd’une autrice.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le penses vraiment,
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,tu dois pouvoir accepter\Nl’existence de ces Flammes.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:48.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&HA0B6C8&\b1\3c&H4D6071&}POPOL ET L’ÎLE\NAUX OISEAUX DE PROIE
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les différences,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Popol s’est lié d’amitié
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,avec de nombreuses races.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est une histoire idéale.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, dans cette histoire,\NMichael Andy a décidé
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,d’y inclure les Flammes,
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,une race qui ne pouvait pas\Nse lier aux autres.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, selon toi, tu dois devenir\Nquelqu’un comme Popol,
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,mais pour ça, tu vas rejeter\Nl’existence des Flammes ?
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es vraiment autrice,
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,tu devrais accepter la coexistence\Nde Popol et des Flammes.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu dis que tu n’es pas Popol,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ça veut aussi dire que tu penses\Nà celle que tu devrais être.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que je joue avec le feu.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je remets en cause les mots\Nque Kikuchi utilise pour se décrire
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,et j’essaie\Nde lui en proposer d’autres…
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:41.89,Italique,,0000,0000,0000,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:42.94,Italique,,0000,0000,0000,,cette Christa…
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.48,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je vois Kikuchi lui donner\Nune fin si triste,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.88,Italique,,0000,0000,0000,,tout en la voyant elle-même\Nessayer de s’intégrer,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.48,Italique,,0000,0000,0000,,je veux les aider.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’oblige pas à le faire,
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.34,Italique,,0000,0000,0000,,c’est juste mon désir.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas besoin d’un autre rôle.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Celui de personnage est suffisant.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Il te permet de vivre ta propre vie.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à trop de choses,\Nt’as oublié ce détail.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que je regarde,\Nce que je cherche à faire…
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Le monde que je vois\Nest fait de nuances de gris.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\b0\an1\fax0.3\fad(0,100)\pos(177.2,252.4)\c&H8B918B&\frz38.47}CHAPITRE 1 - SEUL
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(187.6,262.8)\frz38.47}CHAPITRE 2 - QUI SUIS-JE ?
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(200.4,272.4)\frz38.47}CHAPITRE 3 - ÉCOUTE-MOI
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(214,279.6)\frz38.47}CHAPITRE 4 - PAR DELÀ LA FORÊT
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(225.2,290)\frz38.47}CHAPITRE 5 - UN ÉTRANGE POUVOIR
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(237.2,298.8)\frz38.47}CHAPITRE 6 - LE BANQUET
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(249.2,309.2)\frz38.47}CHAPITRE 7 - LES FLAMMES
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.64,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8B918B&\fad(0,100)\fs13\b0\an1\fax0.3\pos(260.8,318.4)\frz38.47}CHAPITRE 8 - LE POUVOIR DES MOTS
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Pense à ses livres.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi,\Ntu adores les livres d’Andy.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est une vérité\Nqui crève les yeux.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui t’a permis de voir\Nle monde en couleur,
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ce sont ses œuvres.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour t’intégrer,
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tu estimes avoir besoin\Nde changer qui tu es,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,mais si tu étais une Flamme
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,et que nos camarades\Nétaient d’une autre race,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,il te suffirait\Nde chercher d’autres Flammes.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux trouver du monde\Nqui partage tes goûts.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Certains pourront même\Ndevenir de véritables amis,
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont tous et toutes\Ndes Flammes comme toi.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki,\Ntu es décidément incroyable.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sournois.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que je peux y arriver ?
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi et toi,\Nvous avez tous les deux changé
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,pour vous intégrer à la classe,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et moi, je n’en aurais pas besoin ?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être franc.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Les relations que tu forges à l’école
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,n’ont rien de spécial.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces six derniers mois,
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pas mal changé.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai créé des relations,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,et certains sont même
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,devenus mes amis,
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est nous, et seulement nous\Nqui avons fait tout le boulot.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,L’école était qu’un déclencheur.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:14.50,Italique,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.00,Italique,,0000,0000,0000,,ces six derniers mois,
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.00,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai fait une rencontre\Nqui m’a plus marqué
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:23.62,Italique,,0000,0000,0000,,que les autres.
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:26.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nquand j’ai rejeté l’idée
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.58,Italique,,0000,0000,0000,,d’avoir une vie scolaire,\Nune vie de normie,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.90,Italique,,0000,0000,0000,,elle m’en a mis plein la tronche.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.68,Italique,,0000,0000,0000,,Comme elle me l’a proposé,
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:36.81,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai essayé de jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais superficiel,
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.44,Italique,,0000,0000,0000,,comme dans la fable\N{\i0}Le Renard et les Raisins{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais un mauvais perdant.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:46.74,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf qu’en vrai,
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.40,Italique,,0000,0000,0000,,c’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.62,Italique,,0000,0000,0000,,Les raisins étaient pas si acides,
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.37,Italique,,0000,0000,0000,,en fin de compte.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:55.72,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.96,Italique,,0000,0000,0000,,certains sont plus sucrés,
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.48,Italique,,0000,0000,0000,,d’autres le sont moins.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est cette vérité
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.46,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai dû accepter.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,t’embête plus à devenir amie\Navec tout le monde
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu penses devoir le faire.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà bien,\Ntelle que je le suis.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n’étais pas une anomalie
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,à effacer de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Et pour revenir au sujet…
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais comment l’utiliser,\Ncette application ?
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,D’abord,\Nil va falloir te créer un compte.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.47,Italique,,0000,0000,0000,,Y a rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.14,Italique,,0000,0000,0000,,Si le raisin sucré\Nm’est inaccessible,
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.78,Italique,,0000,0000,0000,,je chercherai\Nune fraise sucrée au sol.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.46,Italique,,0000,0000,0000,,Si cette douceur ne me plaît pas,
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.98,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai qu’à chercher autre chose.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.62,Italique,,0000,0000,0000,,Et si je n’ai pas faim,
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,je peux simplement m’amuser.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin\Nde me forcer à manger.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki !
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,T’as l’air contente.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin pris ma décision.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’ancien script,\NChrista quittait le château
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.92,Default,,0000,0000,0000,,et faisait de son mieux\Npour s’intégrer dans son monde.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais en faire une apprentie\Ndans un atelier
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,de décoration florale.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Christa ne connaît rien\Ndu monde extérieur,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,comme elle était enfermée\Ndans le château,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu’elle adorera\Nla décoration florale.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est ce chemin
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,qui lui permettra d’être heureuse.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kikuchi…
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra qu’on parle,
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,après le festival.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Salut, mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Mimimi.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais, vous allez avoir\Nmoins de répètes, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Le script est fini.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,va falloir s’y mettre à fond\Npour notre duo comique.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, t’as raison.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,On pourra s’entraîner aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,T’oublies pas\Nqu’on est un couple marié.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Un couple de comiques, ouais.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Bonne réplique.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Continue comme ça, mon grand.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H505152&\fnComic Sans Ms\frz38.06\fs12\move(243.556,115.446,243.556,170.557,22,4068)\fad(0,100)}NOM DE FAMILLE
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H284A5D&\fnComic Sans Ms\fs12\frz344.6\b1\move(365.333,290.556,364.445,346.557,22,4068)\fad(0,100)}MANGA CAFÉ
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H302438&\fnComic Sans Ms\fs12\frz344.6\b1\move(516.444,342.112,515.556,396.335,22,4068)\fad(0,100)}PRENDS\NUNE PAUSE
Dialogue: 1,0:11:31.70,0:11:33.40,Italique,,0000,0000,0000,,Les jours qui suivirent,
Dialogue: 1,0:11:33.74,0:11:36.34,Italique,,0000,0000,0000,,ce fut répétition sur répétition.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.05,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H635F5B&\fax0.6\frz12.75\pos(447.999,235.777)\t(0,3002,\fs21)}L’envol qui m’était impossible
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.05,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H635F5B&\fax0.6\frz12.75\fs15\pos(463.999,194.888)\t(0,3002,\fs16)}1RE2\NLycée Sekitomo
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H64E3F3&\3c&HD1CC6A&\bord3\frx0\fry22\frz1.396\fs14\move(408.889,210.556,376.889,203.445,3,3006)}CAFÉ MANGA
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.06,Italique,,0000,0000,0000,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.06,Italique,,0000,0000,0000,,le fruit de nos efforts\Nse verra demain.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.06,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(172.442,141)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HF5F3EB&\c&H5D4846&\bord2\fax0.05\frz352\move(235.556,130.555,329.778,130.555,25,3987)}FESTIVAL DE SEKITOMO
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.45,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fax-0.1\move(163.889,153.889,134.556,153.889,23,3360)\frx6\fry340\frz7.556}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.45,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frx0\fry350\frz5.183\fax-0.1\move(294.222,241.667,266.666,241.667,23,3360)}TROUVER UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tu as pris ta décision ?
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais qui choisir\Nentre Mimimi et Fûka,
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,si tu écoutes ton cœur ?
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mon choix est fait.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, le script de la pièce…
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,À quel point\Ntu as influencé son contenu ?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai discuté avec Kikuchi\Nquand elle avait des doutes,
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,mais elle l’a pratiquement fait\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais simplement\Nà quel point tu y avais contribué.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez interrogé du monde,\Nensemble.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Bref, c’est enfin le jour J.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, évidemment !
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HF5FEF5&\c&H67B8F1&\bord2\shad1\4c&HAB93AD&\yshad1\xshad-1\frz350.1\fax0.2\move(195.556,79.889,291.556,79.889,16,3978)}FESTIVAL DE SEKITOMO
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:32.75,Italique,,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.04,Italique,,0000,0000,0000,,que je vais pouvoir\Ntransmettre mes sentiments.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.00,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:43.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H64E3F3&\3c&HD1CC6A&\bord2\fs12\move(329.778,79,83.556,79.001,17,3979)}CAFÉ MANGA
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Mimi… mi ?
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ma tenue te met\Ndans tous tes états ?
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors, t’en penses quoi ?\NC’est pas trop mignon ?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il est à croquer,
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ce petit crabe.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, le crabe ?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Rassemblez-vous,\Non va prendre une photo.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Venez par ici.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.33,Default,,0000,0000,0000,,J’attendais que ça !
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ton t-shirt ?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,je l’ai sur moi.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Impeccable.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,On va bien s’amuser
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,à ce festival, tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.66,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Ça fait plaisir.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:41.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HF5F3EB&\c&H5D4846&\bord2\fax0.05\frz352\fs12\pos(179.556,214.111)}FESTIVAL DE SEKITOMO
Dialogue: 2,0:14:41.15,0:14:44.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H697371&\bord1\b1\3c&H290A78&}FESTIVAL {\3c&HE4F381&}DE {\3c&H70E2FF&}SEKITOMO
Dialogue: 1,0:14:41.15,0:14:44.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H555D5C&\bord3\b1\3c&HFDF9FA&}FESTIVAL DE SEKITOMO
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H555D5C&\bord4\b1\3c&H290A78&}FESTIVAL {\3c&HE4F381&}DE {\3c&H70E2FF&}SEKITOMO
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Gumi.
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es avec Mako et Sayaka !
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,On savait pas\Nque vous étiez les potes de Gumi !
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Et les lunettes, alors ?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,C’était juste pour le festival.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vu son {\i1}Pinsta{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Il l’a vraiment postée.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va bien, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas comment le prendre.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.54,Italique,,0000,0000,0000,,Il assure, ce Mizusawa…
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.60,Italique,,0000,0000,0000,,Faut pas que je prenne peur,\Nje peux le faire !
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,La photo a été pas mal likée.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà, mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure…
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,T’as acheté des filles ?
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ? On a une dernière répète\Nà faire, tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas faire un truc, Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Bah, en fait,\Non va faire un duo comique…
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Un duo comique ?
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.90,Default,,0000,0000,0000,,T’es plein de surprises, dis donc.
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Un duo comique\Navec une fille aussi jolie ?
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Dire que t’as dragué\Nun tas de nanas à mon lycée.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.40,Default,,0000,0000,0000,,T’as dragué d’autres filles\Ndans son lycée ?
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas tant que ça !
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel,
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,depuis quand t’es devenu
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de mec sans scrupule ?
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir, c’est Mizusawa !
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,T’étais avec Takahiro ?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est la vérité !\NElle ment pas !
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on y va.\NFaut qu’on s’entraîne.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu changes de sujet !
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Allez, bon courage !
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est à la salle polyvalente,
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,son numéro avec Mimimi\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Fûka,
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.08,Default,,0000,0000,0000,,je vais tout faire\Npour que ce soit un super festival.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Moi de même… Merci.
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\b1\fs16\c&H717675&\frx0\fry348\fax-0.1\move(348.444,88.778,348.444,39,17,1977)\4c&H383F3B&\frz5.4}SALLE POLYVALENTE
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad2\bord0\b1\c&HE3F4FD&\frx0\fry348\fax-0.1\frz4.809\4c&H393581&\move(467.555,272.778,467.555,225.667,17,1852)}ENTRÉE
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est enfin l’heure.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Bah alors, t’es stressé ?
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Un peu, ça me paraît évident !
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:21.94,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, ça va le faire !
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’attendent pas à grand-chose,
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,et c’est pas dit\Nqu’on fasse un tabac.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est censé me rassurer ?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, continue comme ça !\NReste naturel.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 1,0:17:38.91,0:17:44.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans Ms\bord0\c&H382210&\b1\fax-0.1\frz2.99\frx0\fry348\move(231.111,334.11,231.111,6.999,22,5611)\t(3776,4026,\c&H687A85&)}HA\NNI\NWA\NMIAOU
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.87,Italique,,0000,0000,0000,,Et maintenant, accueillez\Nle duo comique Haniwamiaou !
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.84,Italique,,0000,0000,0000,,On applaudit bien fort !
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce nom ?
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.52,Default,,0000,0000,0000,,T’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,J’hésitais beaucoup\Navec Haniwaniwa.
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est quasiment pareil…
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.84,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Allez, c’est parti.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans Ms\bord0\c&H888D89&\b1\fax-0.1\pos(272.888,304.776)\frx10\fry346}HA\NNI\NWA\NMIAOU
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on s’y met tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Nanami ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait des années qu’on fait ça,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,On a décidé de faire ce duo\Ny a un mois, à peine.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait pas longtemps\Nqu’on se parle non plus.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Roh, fais pas ton rabat-joie.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:33.90,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi, déjà, ma réplique ?
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:48.50,Italique,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:52.14,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je parle.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.32,Italique,,0000,0000,0000,,Un truc,
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.16,Italique,,0000,0000,0000,,n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,tu sais d’où vient\Nle nom de notre duo ?
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux, on adore les {\i1}haniwa{\i0},\Nces petites mascottes !
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Haniwamiaou !
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:16.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HF1FEFE&\c&H5D6061&\b1\fs16\pos(320,64.777)\t(0,3481,\fs11)}FESTIVAL SEKITOMO
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:20.18,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai oublié ma réplique,\Net pour me sauver,
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.85,Italique,,0000,0000,0000,,elle a pris la parole.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.85,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je fasse un truc.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Bref, on a décidé\Nde faire un duo comique.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hé, m’ignore pas !
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:44.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HF1FEFE&\c&H5D6061&\b1\fs14\t(0,5985,\fs12)\move(320,31.888,320,59.444,20,5985)}FESTIVAL SEKITOMO
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Et sinon, Nanami,
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:42.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pris quelques jours de repos…
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:46.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HF5F3EB&\c&H5D4846&\bord2\fax0.05\frz352\fs12\pos(179.556,214.111)}FESTIVAL DE SEKITOMO
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.16,Default,,0000,0000,0000,,C’était bof-bof, hein.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.36,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue…
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.13,Default,,0000,0000,0000,,J’avais plus rien en tête,\Ntu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Une femme supporte son mari,\Nc’est normal !
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:01.39,Default,,0000,0000,0000,,On est pas mariés,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu me dois un bol de ramen.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, promis.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Fort heureusement,\Ntout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:16.32,Default,,0000,0000,0000,,On s’en est bien sortis\Npour des amateurs, je trouve.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, oui… C’était pas mal.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui… on va dire ça.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Faut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour la pièce de théâtre ?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Celle de Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:36.01,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Mimimi…
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.48,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Je suis…\N– Tomozaki.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.44,Default,,0000,0000,0000,,C’était marrant, ce duo comique.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis bien… amusée.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment fini…
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki !
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est enfin l’heure.
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:01.28,Italique,,0000,0000,0000,,Une pièce de théâtre originale,\Nprésentée par la classe de 1re 2 :
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:04.32,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}L’envol qui m’était impossible{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:36.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun