[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0000,0000,0094,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buenos días, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:13.61,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Leí {\i1}Poporu{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.45,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:27.75,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No sabía que había\Nversión digital de {\i1}Poporu{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como dijiste que ya casi\Nno había en físico en las librerías,
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,se me ocurrió buscarla en digital.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.56,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,0)\c&H6CA2CA&\4c&H45617D&\3c&H45617D&\fscx70\blur2\bord3\move(286.15,-91.85,286.15,281.85)\frz12.19}La isla de las aves de presa y Poporu\N{\fs14}Autor: Michael Andy\NTraducción: Emiko Murata
Dialogue: 1,0:00:46.85,0:00:49.07,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fad(300,0)\fscx340\shad0\fscy140\c&HFAFAFA&\3c&H515353&\pos(8.84,13.89)\shad0\bord1\blur3\1a&H16&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:00:46.85,0:00:49.07,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\fad(300,0)\shad0\bord0\blur0.2\c&H514541&\3c&HFDFDFD&\4c&HFDFDFD&\b0\pos(20.92,22.77)}Índice:\NCapítulo 1: Solo\NCapítulo 2: ¿Quién soy yo?\NCapítulo 3: Cuéntamelo\NCapítulo 4: Fuera del bosque\NCapítulo 5: La manera de usar el poder torcido\NCapítulo 6: Una pequeña celebración{\b1}
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué te pareció\N{\i1}Poporu{\i0} después de leerlo?
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que lo que más me gustó fue
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,la escena final cuando todos\Nle describen el mar
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,a Poporu que no puede ver.
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.70,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,También hay otra cosa\Nque me impresionó mucho.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.46,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Otra cosa?
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:12.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La presencia de la gente de fuego.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:21.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fad(0,0)\fscx340\shad0\fscy90\c&HFFFFFF&\3c&H515353&\pos(8.84,13.89)\bord1\blur3\1a&H16&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:01:17.59,0:01:21.98,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\fad(0,0)\shad0\bord0\blur0.2\c&H514541&\3c&HFDFDFD&\4c&HFDFDFD&\b0\pos(20.92,22.77)}Capítulo 5: La manera de usar el poder torcido\NCapítulo 6: Una pequeña celebración\NCapítulo 7: La gente de fuego\NCapítulo 8: La magia de las palabras
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:45.17,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:02:52.06,0:02:57.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&HCA0112&\3a&H00&\pos(48,260)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 12{\fs14.6\fscy120}\NEl pergamino antiguo de la primera ciudad\Nen ocasiones resulta ser la llave para el último calabozo
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.67,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Poporu se hace amigo de todos\Ngracias al poder de las palabras.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero los de fuego son los únicos que no.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:07.04,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No todos pueden ser amigos\Nal fin de cuentas.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.79,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,{\i1}Poporu{\i0} es una historia un poco madura.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.29,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando leí esa parte de {\i1}Poporu{\i0},
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,tuve una sensación extraña,\Nuna muy parecida a la vez
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,que Kikuchi me habló\Nsobre el ideal del mundo.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, tú dijiste que veías todo\Ndesde el punto de vista del autor, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.77,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, si eso realmente fuera cierto,
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,deberías ser capaz de aceptar\Ntambién a la gente de fuego.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:49.17,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HA4BCCC&\3c&H667A8E&\4c&H667A8E&\an8\fs40\blur2\bord3)\fscx70\t(\fs+1)\move(320,246.15,320,-40)}La isla de las aves de presa y Poporu
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:48.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Poporu, el protagonista, se hace amigo\Nde todos pese a su apariencia extraña.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso es en verdad lo ideal.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:57.28,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero en ese mundo creado por el autor\NMichael Andy, existe la gente de fuego,
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:02.58,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,una especie que no se puede\Nllevar bien con las demás.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:08.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tú dijiste que deberías volverte\Nalguien como Poporu,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:12.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero eso no contempla la existencia\Nde la gente de fuego, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si en verdad lo vieras como el autor,\Nellos y Poporu podrían coexistir.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero el hecho de que quieras ser\Ncomo Poporu
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,prueba que piensas qué sería\Nlo ideal para ti misma, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.12,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, tal vez tengas razón.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.43,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora estoy haciendo algo muy peligroso.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Contradigo la manera en que ella\Nse ha estado definiendo a sí misma
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.33,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y trato de encasillarla\Ncon otros términos.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:46.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, al ver cómo Kikuchi\Nllevó a Cris a ese final tan triste,
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:52.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,al verla cómo trata de mezclarse\Ncon todas sus fuerzas en el mundo,
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,me dieron muchas ganas de ayudarla.\NNo como una obligación,
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.58,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sino como un deseo personal.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No observas desde el punto de vista\Ndel jugador o autor,
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sino que debes ver el mundo desde\Ntu propio punto de vista de personaje.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quizá pienses tanto las cosas\Nque lo perdiste de vista.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.10,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No sé qué es lo que estoy\Nviendo o cuál es mi objetivo.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:27.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es que todo lo que veo es de color gris.
Dialogue: 1,0:05:27.13,0:05:28.68,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx250\fscy175\blur3\c&HFAFAFA&\3c&H515353&\pos(8.84,13.89)\1a&H00&\fad(0,550)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:05:27.13,0:05:28.72,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs15\c&H979999&\3c&HFAFAFA&\an7\4c&HFAFAFA&\bord0\fad(0,550)\pos(18.46,26.54)}Índice:\NCapítulo 1:\NCapítulo 2:\NCapítulo 3:\NCapítulo 4:\NCapítulo 5:\N\N\NCapítulo 6:\NCapítulo 7:\NCapítulo 8:
Dialogue: 2,0:05:27.13,0:05:28.72,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs15\an7\bord0\c&H979999&\3c&HFAFAFA&\4c&HFAFAFA&\pos(95.27,41.82)\fad(0,550)}Solo\N¿Quién soy yo?\NCuéntamelo\NFuera del bosque\NLa manera de usar\Nel poder torcido\NUna pequeña celebración\NLa gente de fuego\NLa magia de las palabras
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.80,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso es muy fácil.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las obras de Andy…
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:39.40,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H917751&\bord3\3c&HAFA5A6&\fs26\blur1\b0}El caballero falso | {\c&H73716F&\3c&HAAABA8&\4c&HAAABA8&}El adiós después del sueño{\b1}
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A ti te gustan mucho sus libros.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ese es un hecho inmutable,\N¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Solo eso?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:51.66,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&H917751&\3c&HAFA5A6&\fs16\bord2\blur1}El ángel y la jaula\N{\c&H55666A&\4c&HADC0BF&\3c&HADC0BF&}La brújula del girasol\N{\c&H956550&\3c&HBDB1AC&\4c&HBDB1AC&}El caballo azul que no se detiene\N{\c&H797775&\3c&HACABA7&\4c&HACABA7&}El caballero falso\N{\c&H73716F&\3c&HAAABA8&\4c&HAAABA8&}El adiós después del sueño
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:51.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, porque sus novelas fueron las que\Nte mostraron un mundo lleno de colores.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:56.16,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tú piensas que debes cambiar\Npara que te acepten en el salón.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:06:02.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, si tú fueras parte de la gente de\Nfuego y los compañeros de otra especie,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sería cuestión de buscar la isla\Ndonde vivan los de tu especie.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Qué es…?
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:19.15,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx200\fscy133\c&HFAFAFA&\3c&H515353&\pos(8.84,13.89)\1a&H00&\shad0\bord3}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:06:10.14,0:06:19.15,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(13.82,20.37)\fs12\bord1\c&HC4C5C2&\3c&HFAFAFA&}Fan de Poporu\N\N{\c&HEBE6CE&}#MichaelAndy\N{\c&HC4C5C2&}Mi libro favorito es Poporu y\Nla isla de las aves de rapiña porque…\NMiro\N\N{\c&HEBE6CE&}#MichaelAndy{\c&HC4C5C2&}\NÚltimamente empecé a leer Poporu\Ny la isla de las aves de rapiña\Ny me pareció que…
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puedes encontrar muchos amigos\Na quienes les guste lo mismo.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En algún punto de seguro habrá\Nalguno de ellos a quien quieras conocer.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque, a fin de cuentas,\Nahí solo hay personas de fuego.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.62,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,En serio que eres\Nextraordinario, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro que no. Solo soy un poco tramposo.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.74,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero ¿crees que esté bien?
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.75,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,A pesar de la manera hermosa\Nque tú y Hanabi se transformaron
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.92,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,y se adaptaron a la clase,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.24,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿me puedo quedar así como soy?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, te entiendo.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Voy a ser muy directo.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:53.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las amistades que uno crea\Nen la escuela no son nada especial.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En estos seis meses\Nme han cambiado a mí mismo
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y empecé a relacionarme\Ncon más personas.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo ahora hay muchos\Na los que puedo llamar amigos.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:09.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero solo es algo que\Nse dio entre ellos y yo.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La escuela solo es un punto en común.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, la verdad es que yo\Nen estos seis meses
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.88,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HF2F682&\3c&H1B0003&\4c&H1B0003&\bord5\blur0.5\fs13\fax-0.2\pos(460.89,68.89)}En busca de oponente…
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.00,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la persona que más gusto\Nme dio conocer fue
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a la que aquel día le expuse\Nmi total descontento
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,de vivir como la popular\Nen el ambiente de la escuela.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.13,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero Hinami me refutó mis argumentos.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.81,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Empecé a tratar de dominar el juego\Nde la vida como ella me enseñaba.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.18,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y mi forma de pensar tan vacía,
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.44,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,como la zorra de la fábula\Nde {\i0}La zorra y las uvas{\i1},
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.02,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,no quería admitir mi derrota.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.73,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque eso no es del todo cierto.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tampoco admití\Nque las uvas estuvieran ácidas.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:59.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tan solo aprendí que hay uvas\Ntanto dulces como ácidas.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.81,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fui capaz de descubrir eso\Ny muchas cosas más.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, no hay una regla de que\Ntengas que llevarte bien con todos
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para lograr el ideal del mundo.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.30,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Estoy bien así como soy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:23.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No soy alguien que no tenga\Npermitido vivir en este mundo.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.51,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No soy una aberración, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.59,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, entrando al tema principal…
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.32,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Tema principal?
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, mira.\N¿Sabes cómo usar esta aplicación?
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este… Primero creas una cuenta.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.46,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es algo muy simple.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.09,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si no alcanzas las uvas dulces,
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mejor busca fresas dulces\Nen los arbustos del suelo.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:03.98,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En caso de que no te gusten\Nlas frutas dulces, busca nueces ricas.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:08.98,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O, en dado caso de que no tengas hambre,\Npuedes jugar todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se trata de una cosa muy simple.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.24,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¡Tomozaki!
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buenos días, Kikuchi.\NTe ves muy contenta.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.87,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es que he tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.05,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,En el libreto anterior,\Nhice que el final fuera
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.04,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que Cris saliera al mundo y tratara\Nde integrarse a la sociedad,
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:36.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero ahora intenta volverse una artesana\Nde los adornos florales que tanto ama
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,y entra como aprendiz en un atelier.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, me encanta esa idea.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.10,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,De seguro Cris se sentía\Nmuy sola en el jardín secreto
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.03,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,y no sabía nada del mundo exterior,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:10:00.03,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero imagino que le encantaba\Ncrear adornos con las flores.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:05.90,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso creo que Cris será muy feliz\Nluego de escoger ese camino.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.37,Gen_Main,Tomozaki/Fuka,0000,0000,0000,,-Oye, Kikuchi…\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quiero hablar contigo sobre algo\Ndespués de que termine el festival.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.38,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Buenos días, Cerebro!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:57.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, Mimimi, buenos días.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:03.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye, ¿ya se calmaron los preparativos\Nde la obra, como el libreto y eso?
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, más o menos.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:11.11,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Entonces, creo que es hora\Nde que practiques conmigo en serio, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puedo ensayar contigo a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:16.69,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:19.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Porque después de todo,\Ntú y yo somos pareja.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero solo en el acto cómico, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Excelente reacción.\NCuento contigo para que actúes así.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:28.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 1,0:11:30.00,0:11:34.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H343434&\3c&HF0F1DA&\4c&HF0F1DA&\fs12\frz27.18\move(470.67,24.44,470.67,81.66,22,4026)}Disfruten el café\Ny la obra
Dialogue: 1,0:11:30.00,0:11:34.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H194155&\3c&HC1DDE1&\4c&HF0F1DA&\fs22\frz340.6\move(362.67,272.89,362.67,330.11,22,4026)}Café
Dialogue: 1,0:11:30.00,0:11:34.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H0C2B3B&\3c&HC1DDE1&\4c&HF0F1DA&\fs12\frz340.6\move(569.33,232.89,569.33,290.11,22,4026)\fnComic Sans MS\b0}Descansa un poco
Dialogue: 1,0:11:30.00,0:11:34.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H3D3D3D&\3c&HF3F5F5&\4c&HF0F1DA&\fs12\fnComic Sans MS\b0\move(226.22,99.56,226.22,156.78,22,4026)\frz37.52}Aquí va el nombre\Nde todos
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:36.40,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estuvimos ocupados muchos días\Ncon los ensayos y los preparativos.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:02.28,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(1000,0)\3c&HF2F4F6&\4c&HF2F4F6&\c&H7A7E7D&)}Obra del festival escolar de la Preparatoria Sekitomo\N{\fs22}Un modo de volar que desconozco
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.06,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fs55\fax-0.054\fad(1000,0)\c&H66EBED&\3c&HC9B74C&\4c&H5D6A4C&\bord4\frx358\fry16\frz3.072\move(129,225.78,82.33,220.78)}Manga Café
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.05,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y por fin,
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mañana será el festival.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(170.6,107.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.07,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6E6468&\3c&HFFFFFF&\fax0.05\blur0.2\frx12\fry0\fs26\frz351.8\move(245.33,111.33,346.93,112.93,0,3987)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.07,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HC9BCB3&\fax0.1\fscx90\an2\blur2\c&H564C42&\frz353.7\fs18\move(269.33,136.44,269.33,160,21,1981)\1a&H21&}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.45,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\bord2\c&HE4DFC4&\3c&H8C905D&\4c&H8C905D&\fnComic Sans MS\pos(312,20.89)}Objetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.14,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien. ¿Ya te decidiste?
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:49.95,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿A quién elegirás, a Mimimi\No a Fuka, según tus sentimientos?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ya lo decidí.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.70,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Me alegra oír eso.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.87,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por cierto, con respecto al libreto,
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:01.34,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿cuánto te involucraste\Ntú en su contenido?
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo le di consejos cuando\Nno sabía cómo terminar la historia.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:08.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es obra de Kikuchi en su mayor parte.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:11.35,Gen_Main,Aoi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-¿Sucede algo?
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.13,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:17.64,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Solo tenía curiosidad por saber\Ncuánta influencia tuya tenía.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:20.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Como parece\Nque entrevistaron a otra gente…
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, pues hoy es el día decisivo.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Estás listo?
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.75,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fax0.05\c&H8ACFF9&\4c&H884F93&\shad1\fs30)\3c&HFFF7FD&\move(69.33,269.78,172.33,269.78)\frz354.1\frx2\fry6}Festival Sekitomo
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:36.27,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hoy es el día de decir lo que siento\Npara conseguir hacer lo que quiero.
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:39.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No debo fallar.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fs32\fax-0.054\c&H66EBED&\3c&HC9B74C&\4c&H5D6A4C&\bord2\frx358\fry16\frz3.072\move(174,166.67,-78,166.67)}Manga Café
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.76,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro!
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buenos días, Mimimi.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.64,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Vaya, te quedaste embelesado\Npor mi linda apariencia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.84,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Me veo bonita?\NMe veo muy bonita, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, muy bonita…\NLa camiseta con el cangrejo.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.62,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡¿Cómo que el cangrejo?!
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:07.13,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,¡Muy bien, tomémonos\Nuna foto todos juntos!
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.33,Gen_Main,Maestra Kawamura/Mimimi,0000,0000,0000,,-Vengan todos.\N-¡Es lo que estaba esperando!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.44,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.20,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿y tu camiseta?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te preocupes. La llevo puesta.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:18.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.63,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Excelente!
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:26.56,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Qué bueno que esta vez nos podremos\Ndivertir mucho en el festival.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 1,0:14:37.64,0:14:41.15,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6E6468&\3c&HFFFFFF&\fax0.05\blur0.2\frx12\fry0\frz352.4\bord1.5\fs14\pos(186.67,204)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.15,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H636665&\3c&HEFEEF5&\4c&HA492E6&\fs24\shad2\move(121.33,105.33,272,105.33)}Festival {\3c&HFFFFFF&\4c&HE6FD88&}de {\3c&HFFFFFF&\4c&HA9E7EC&}Sekitomo
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.15,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H69A4A6&\3c&H1D2619&\fs12\4c&HA492E6&\shad0\move(441.33,268.67,592,268.67)}Preparatoria Sekitomo
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.20,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,Mizusawa y Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hola, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Y Mako y Sayaka!
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.50,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Así que eran amigos de Gumi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:02.04,Gen_Main,Sayaka/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Cómo están?\N-Ah, bien.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿No traen hoy los lentes con la nariz?
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.30,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Esos solo los llevábamos ese día.
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:10.30,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿vieron su Pinsta?
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Miren, aquí está.
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.15,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,En serio subió la foto.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.50,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,Te queda muy bien, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ese elogio no me da gusto para nada.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa es asombroso.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:25.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no debo acobardarme.\NTengo que decir algo también.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:29.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, conseguí muchos\N"me gusta" con esa foto.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.53,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ya te encontré, Cerebro!
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.57,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya falta poco para que sea hora…
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:42.00,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¡¿Son novias rentadas?!\N-¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:46.38,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye, ¿no crees que tenemos\Nque ensayar una última vez?
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:51.26,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,¿Vas a presentar algo, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se supone que vamos\Na hacer un acto cómico.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.54,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,¿Un acto cómico?
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.86,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,Quién te viera tan galán, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.89,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,Y pensar que harías algo así\Ncon una chica tan linda.
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:07.36,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,Recuerdo que estabas\Nligando en mi prepa, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.48,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Cerebro, ¿estabas ligando\Nen una prepa de chicas?
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:14.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no estaba ligando.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:18.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro, ¿desde cuándo eres
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:22.16,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,un chico de cascos tan ligeros?!
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡No! Es que Mizusawa…
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:26.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Estabas con Takahiro?
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:29.92,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Entonces sí es algo que pasó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien. Vayamos al último ensayo.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:34.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Me estás cambiando el tema!
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.18,Gen_Main,Tsugumi,0000,0000,0000,,¡Rómpanse una pierna!
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Buscas a Tomozaki?
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:51.94,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ahora debe estar presentando su acto con\NMimimi en el salón de usos múltiples.
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:55.92,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, no… Pues, sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:17:01.08,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Fuka, le echaré muchas ganas\Npara que la obra sea un éxito.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.71,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, cuento contigo.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.08,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H58605C&\fscx90\fax-0.1\3c&HBAC2BE&\4c&HBAC2BE&\fs20\frz5.837\frx6\fry358\move(352.67,47.33,352.67,-3.07,27,1987)}Salón de Usos Múltiples
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.08,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HF2F6F2&\3c&H4B517B&\4c&H4B517B&\shad2\fay-0.1\move(462.67,120.67,462.67,68.67,27,1987)}Entrada
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:13.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al fin llegó este momento.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.84,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No me digas que estás nervioso.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:19.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues es lo normal, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.90,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.77,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Nadie tiene esperanzas en nosotros.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Estoy segura de que no nos irá tan bien.
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:30.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No creo que debas decir eso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.18,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, así es como tienes que actuar,\Nde una manera natural.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.61,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Por eso digo que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:44.54,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H322213&\fay-0.15\3c&H8F6146&\4c&H8F6146&\bord3\blur2\t(3776,4020,\c&H98A4A9&\3c&HF8FDFD&\4c&HF8FDFD&)\pos(310.67,26)}Acto cómico:\NMuñequimiaus
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.87,Gen_Main,Presentadora A,0000,0000,0000,,Ahora sigue un acto cómico\Npor parte del dúo Muñequimiaus.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.90,Gen_Main,Presentadora A,0000,0000,0000,,¡Vamos, denles un fuerte\Naplauso para que se animen!
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:48.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿De dónde salió ese nombre del dúo?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:53.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿No te parece genial?\NEstaba entre este o Muñequidrilos.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los dos suenan igual.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.04,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Vamos, Cerebro.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.06,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fay-0.09\fax-0.86\c&H92A0A8&\3c&HEFF4F8&\4c&HEFF4F8&\pos(145.33,134.67)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.06,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fay-0.1\fax-0.3\blur1\c&H8C979E&\3c&HEFF9FB&\4c&HEFF9FB&\pos(366,13.33)}\h\hActo cómico:\NMuñequimiaus
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.06,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Hola, querido público!
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Llegamos para darle con todo.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Te voy a contar algo, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Te pasó algo, Nanami?
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:15.10,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya ves que llevamos años y años\Ntrabajando juntos, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No ha pasado ni un mes\Ndesde que formamos el dúo.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De hecho, nos empezamos\Na hablar hace muy poco.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.33,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye, no me desmientas, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Entonces…?
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué tenía que decir ahora?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:48.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.40,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por lo pronto, debo decir algo…
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:57.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tengo que salir con algún comentario.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.28,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tomozaki!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Sabes cuál es el origen\Ndel nombre de nuestro dúo?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:10.08,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Es que nos encantan estos muñecos\Ny los gatitos, por eso nos pusimos
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.28,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Muñequimiaus!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:16.34,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H888D92&\3c&HEFF9FB&\4c&HEFF9FB&\blur0.5\t(\fs15)\move(323.33,42,323.33,45.33,30,3491)\t(\fs-0.9)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:20.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Salió con eso de improviso\Npara rescatarme
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.84,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,porque se me olvidó mi diálogo.
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Tengo que hacer algo!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:29.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo importante es que ahora\Nestamos aquí con ustedes.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Me ignoraste por completo!
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:44.74,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H888D92&\3c&HEFF9FB&\4c&HEFF9FB&\blur0.5\fs16\t(\fs-0.9)\move(316.67,14.67,322.67,50,20,5985)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:40.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nanami, eso me recuerda que
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:43.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,acabo de conseguir vacaciones…
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.75,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6E6468&\3c&HFFFFFF&\fax0.05\blur0.2\frx12\fry0\frz352.4\bord1.5\fs14\pos(186.67,204)}Festival de Sekitomo
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pues estuvo más o menos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:56.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por cierto, muchas gracias por salvarme.\NSe me puso la mente en blanco.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.03,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No te preocupes.\N¿Para qué están las esposas?
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.38,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Te digo que no estamos casados!
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.39,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Me debes un tazón de ramen, ¿eh?\N-Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te lo agradezco mucho.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:12.91,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, como terminó bien,\Nquiere decir que todo salió bien.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues no nos salió tan mal\Npara ser nuestra primera vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:19.36,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, estoy segura\Nde que nos salió muy bien.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ya lo creo. De seguro.
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:27.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, ya me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.80,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Ya es hora de la obra?
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿La obra que montaste con Kikuchi?
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ya me voy.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.74,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, lo sabía.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Mimimi,
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.01,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-Yo…\N-Tomozaki…
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.62,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Nos divertimos mucho\Nen nuestro acto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:57.65,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,En serio me divertí mucho.
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:04.95,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.84,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Se terminó.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.85,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya se terminó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi…
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.11,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki…
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al fin llegó la hora.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:49.74,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:01.21,Gen_Italics,Presentadora B,0000,0000,0000,,Y ahora continuamos con la obra\Noriginal del grupo 2 de segundo.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:04.48,Gen_Italics,Presentadora B,0000,0000,0000,,Se titula {\i0}Un modo de\Nvolar que desconozco{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda