Buenos días, Kikuchi.
Buenos días, Tomozaki.
Leí Poporu.
¿De verdad?
No sabía que había versión digital de Poporu.
Como dijiste que ya casi no había en físico en las librerías,
se me ocurrió buscarla en digital.
Mira esto.
La isla de las aves de presa y Poporu Autor: Michael Andy Traducción: Emiko Murata
Índice: Capítulo 1: Solo Capítulo 2: ¿Quién soy yo? Capítulo 3: Cuéntamelo Capítulo 4: Fuera del bosque Capítulo 5: La manera de usar el poder torcido Capítulo 6: Una pequeña celebración
Dime, ¿qué te pareció Poporu después de leerlo?
Creo que lo que más me gustó fue
la escena final cuando todos le describen el mar
a Poporu que no puede ver.
Sí, ¿verdad?
También hay otra cosa que me impresionó mucho.
¿Otra cosa?
La presencia de la gente de fuego.
Capítulo 5: La manera de usar el poder torcido Capítulo 6: Una pequeña celebración Capítulo 7: La gente de fuego Capítulo 8: La magia de las palabras
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 12 El pergamino antiguo de la primera ciudad en ocasiones resulta ser la llave para el último calabozo
Poporu se hace amigo de todos gracias al poder de las palabras.
Pero los de fuego son los únicos que no.
Sí, es verdad.
No todos pueden ser amigos al fin de cuentas.
Poporu es una historia un poco madura.
Cuando leí esa parte de Poporu,
tuve una sensación extraña, una muy parecida a la vez
que Kikuchi me habló sobre el ideal del mundo.
Kikuchi, tú dijiste que veías todo desde el punto de vista del autor, ¿no?
Sí.
Pero, si eso realmente fuera cierto,
deberías ser capaz de aceptar también a la gente de fuego.
La isla de las aves de presa y Poporu
Poporu, el protagonista, se hace amigo de todos pese a su apariencia extraña.
Eso es en verdad lo ideal.
Pero en ese mundo creado por el autor Michael Andy, existe la gente de fuego,
una especie que no se puede llevar bien con las demás.
Tú dijiste que deberías volverte alguien como Poporu,
pero eso no contempla la existencia de la gente de fuego, ¿verdad?
Si en verdad lo vieras como el autor, ellos y Poporu podrían coexistir.
Pero el hecho de que quieras ser como Poporu
prueba que piensas qué sería lo ideal para ti misma, ¿no?
Sí, tal vez tengas razón.
Ahora estoy haciendo algo muy peligroso.
Contradigo la manera en que ella se ha estado definiendo a sí misma
y trato de encasillarla con otros términos.
Pero, al ver cómo Kikuchi llevó a Cris a ese final tan triste,
al verla cómo trata de mezclarse con todas sus fuerzas en el mundo,
me dieron muchas ganas de ayudarla. No como una obligación,
sino como un deseo personal.
No observas desde el punto de vista del jugador o autor,
sino que debes ver el mundo desde tu propio punto de vista de personaje.
Quizá pienses tanto las cosas que lo perdiste de vista.
No lo sé.
No sé qué es lo que estoy viendo o cuál es mi objetivo.
Es que todo lo que veo es de color gris.
Índice: Capítulo 1: Capítulo 2: Capítulo 3: Capítulo 4: Capítulo 5: Capítulo 6: Capítulo 7: Capítulo 8:
Solo ¿Quién soy yo? Cuéntamelo Fuera del bosque La manera de usar el poder torcido Una pequeña celebración La gente de fuego La magia de las palabras
Eso es muy fácil.
Las obras de Andy…
El caballero falso | El adiós después del sueño
A ti te gustan mucho sus libros.
Ese es un hecho inmutable, ¿no es cierto?
¿Solo eso?
El ángel y la jaula La brújula del girasol El caballo azul que no se detiene El caballero falso El adiós después del sueño
Sí, porque sus novelas fueron las que te mostraron un mundo lleno de colores.
Tú piensas que debes cambiar para que te acepten en el salón.
Pero, si tú fueras parte de la gente de fuego y los compañeros de otra especie,
sería cuestión de buscar la isla donde vivan los de tu especie.
¿Qué es…?
Fan de Poporu #MichaelAndy Mi libro favorito es Poporu y la isla de las aves de rapiña porque… Miro #MichaelAndy Últimamente empecé a leer Poporu y la isla de las aves de rapiña y me pareció que…
Puedes encontrar muchos amigos a quienes les guste lo mismo.
En algún punto de seguro habrá alguno de ellos a quien quieras conocer.
Porque, a fin de cuentas, ahí solo hay personas de fuego.
En serio que eres extraordinario, Tomozaki.
Claro que no. Solo soy un poco tramposo.
Pero ¿crees que esté bien?
A pesar de la manera hermosa que tú y Hanabi se transformaron
y se adaptaron a la clase,
¿me puedo quedar así como soy?
Sí, te entiendo.
Voy a ser muy directo.
Las amistades que uno crea en la escuela no son nada especial.
En estos seis meses me han cambiado a mí mismo
y empecé a relacionarme con más personas.
Creo ahora hay muchos a los que puedo llamar amigos.
Pero solo es algo que se dio entre ellos y yo.
La escuela solo es un punto en común.
Sí, la verdad es que yo en estos seis meses
En busca de oponente…
la persona que más gusto me dio conocer fue
a la que aquel día le expuse mi total descontento
de vivir como la popular en el ambiente de la escuela.
Pero Hinami me refutó mis argumentos.
Empecé a tratar de dominar el juego de la vida como ella me enseñaba.
Y mi forma de pensar tan vacía,
como la zorra de la fábula de La zorra y las uvas,
no quería admitir mi derrota.
Aunque eso no es del todo cierto.
Tampoco admití que las uvas estuvieran ácidas.
Tan solo aprendí que hay uvas tanto dulces como ácidas.
Fui capaz de descubrir eso y muchas cosas más.
Por eso, no hay una regla de que tengas que llevarte bien con todos
para lograr el ideal del mundo.
Sí, claro.
Estoy bien así como soy, ¿verdad?
No soy alguien que no tenga permitido vivir en este mundo.
No soy una aberración, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Gracias.
Bueno, entrando al tema principal…
¿Tema principal?
Sí, mira. ¿Sabes cómo usar esta aplicación?
Este… Primero creas una cuenta.
Es algo muy simple.
Si no alcanzas las uvas dulces,
mejor busca fresas dulces en los arbustos del suelo.
En caso de que no te gusten las frutas dulces, busca nueces ricas.
O, en dado caso de que no tengas hambre, puedes jugar todo lo que quieras.
Se trata de una cosa muy simple.
¡Tomozaki!
Buenos días, Kikuchi. Te ves muy contenta.
Es que he tomado una decisión.
En el libreto anterior, hice que el final fuera
que Cris saliera al mundo y tratara de integrarse a la sociedad,
pero ahora intenta volverse una artesana de los adornos florales que tanto ama
y entra como aprendiz en un atelier.
Sí, me encanta esa idea.
De seguro Cris se sentía muy sola en el jardín secreto
y no sabía nada del mundo exterior,
pero imagino que le encantaba crear adornos con las flores.
Por eso creo que Cris será muy feliz luego de escoger ese camino.
Ya veo.
-Oye, Kikuchi… -¿Sí?
Quiero hablar contigo sobre algo después de que termine el festival.
¡Buenos días, Cerebro!
Oh, Mimimi, buenos días.
Oye, ¿ya se calmaron los preparativos de la obra, como el libreto y eso?
Sí, más o menos.
Entonces, creo que es hora de que practiques conmigo en serio, ¿no?
Sí, tienes razón.
Puedo ensayar contigo a partir de hoy.
Muy bien.
Porque después de todo, tú y yo somos pareja.
Pero solo en el acto cómico, ¿entiendes?
Excelente reacción. Cuento contigo para que actúes así.
Claro.
Disfruten el café y la obra
Café
Descansa un poco
Aquí va el nombre de todos
Estuvimos ocupados muchos días con los ensayos y los preparativos.
Obra del festival escolar de la Preparatoria Sekitomo Un modo de volar que desconozco
Manga Café
Y por fin,
mañana será el festival.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Festival de Sekitomo
Salón de costura N.° 2
Objetivo a mediano plazo: Tener novia antes de pasar a tercer año.
Muy bien. ¿Ya te decidiste?
¿A quién elegirás, a Mimimi o a Fuka, según tus sentimientos?
Sí, ya lo decidí.
Me alegra oír eso.
Por cierto, con respecto al libreto,
¿cuánto te involucraste tú en su contenido?
Solo le di consejos cuando no sabía cómo terminar la historia.
Es obra de Kikuchi en su mayor parte.
-Ah, ¿sí? -¿Sucede algo?
No, para nada.
Solo tenía curiosidad por saber cuánta influencia tuya tenía.
Como parece que entrevistaron a otra gente…
Bueno, pues hoy es el día decisivo.
¿Estás listo?
Sí, por supuesto.
Festival Sekitomo
Hoy es el día de decir lo que siento para conseguir hacer lo que quiero.
No debo fallar.
Manga Café
¡Cerebro!
Buenos días, Mimimi.
Vaya, te quedaste embelesado por mi linda apariencia, ¿verdad?
¿Qué tal? ¿Me veo bonita? Me veo muy bonita, ¿no?
Sí, muy bonita… La camiseta con el cangrejo.
¡¿Cómo que el cangrejo?!
¡Muy bien, tomémonos una foto todos juntos!
-Vengan todos. -¡Es lo que estaba esperando!
Tomozaki,
¿y tu camiseta?
No te preocupes. La llevo puesta.
Mira.
¡Excelente!
Qué bueno que esta vez nos podremos divertir mucho en el festival.
Sí.
Festival de Sekitomo
Preparatoria Sekitomo
Mizusawa y Tomozaki.
Hola, Tsugumi.
¡Y Mako y Sayaka!
Así que eran amigos de Gumi, ¿verdad?
-¿Cómo están? -Ah, bien.
¿No traen hoy los lentes con la nariz?
Esos solo los llevábamos ese día.
Por cierto, ¿vieron su Pinsta?
Miren, aquí está.
En serio subió la foto.
Te queda muy bien, Mizusawa.
Ese elogio no me da gusto para nada.
Mizusawa es asombroso.
No, no debo acobardarme. Tengo que decir algo también.
Sí, conseguí muchos "me gusta" con esa foto.
¡Ya te encontré, Cerebro!
Ya falta poco para que sea hora…
-¡¿Son novias rentadas?! -¡Claro que no!
Oye, ¿no crees que tenemos que ensayar una última vez?
Ah, sí. Tienes razón.
¿Vas a presentar algo, Tomozaki?
Se supone que vamos a hacer un acto cómico.
¿Un acto cómico?
Quién te viera tan galán, ¿eh?
Y pensar que harías algo así con una chica tan linda.
Recuerdo que estabas ligando en mi prepa, ¿no?
Cerebro, ¿estabas ligando en una prepa de chicas?
No, no estaba ligando.
¡Cerebro, ¿desde cuándo eres
un chico de cascos tan ligeros?!
¡No! Es que Mizusawa…
¿Estabas con Takahiro?
Entonces sí es algo que pasó, ¿verdad?
Muy bien. Vayamos al último ensayo.
¡Me estás cambiando el tema!
¡Rómpanse una pierna!
¿Buscas a Tomozaki?
Ahora debe estar presentando su acto con Mimimi en el salón de usos múltiples.
Ah, no… Pues, sí, ¿verdad?
Fuka, le echaré muchas ganas para que la obra sea un éxito.
Sí, cuento contigo.
Salón de Usos Múltiples
Entrada
Al fin llegó este momento.
No me digas que estás nervioso.
Pues es lo normal, ¿no?
No te preocupes.
Nadie tiene esperanzas en nosotros.
Estoy segura de que no nos irá tan bien.
No creo que debas decir eso, ¿eh?
Sí, así es como tienes que actuar, de una manera natural.
Por eso digo que no te preocupes.
Acto cómico: Muñequimiaus
Ahora sigue un acto cómico por parte del dúo Muñequimiaus.
¡Vamos, denles un fuerte aplauso para que se animen!
¿De dónde salió ese nombre del dúo?
¿No te parece genial? Estaba entre este o Muñequidrilos.
Los dos suenan igual.
-Vamos, Cerebro. -¡Sí!
Festival de Sekitomo
Acto cómico: Muñequimiaus
¡Hola, querido público!
Llegamos para darle con todo.
Te voy a contar algo, Tomozaki.
¿Te pasó algo, Nanami?
Ya ves que llevamos años y años trabajando juntos, ¿no?
No ha pasado ni un mes desde que formamos el dúo.
De hecho, nos empezamos a hablar hace muy poco.
Oye, no me desmientas, ¿quieres?
¿Entonces…?
¿Eh?
¿Qué tenía que decir ahora?
Este…
Por lo pronto, debo decir algo…
Tengo que salir con algún comentario.
¡Tomozaki!
¿Sabes cuál es el origen del nombre de nuestro dúo?
Este…
¡Es que nos encantan estos muñecos y los gatitos, por eso nos pusimos
Muñequimiaus!
Festival de Sekitomo
Salió con eso de improviso para rescatarme
porque se me olvidó mi diálogo.
¡Tengo que hacer algo!
Lo importante es que ahora estamos aquí con ustedes.
¡Me ignoraste por completo!
Festival de Sekitomo
Nanami, eso me recuerda que
acabo de conseguir vacaciones…
Festival de Sekitomo
Pues estuvo más o menos, ¿verdad?
Pues sí.
Por cierto, muchas gracias por salvarme. Se me puso la mente en blanco.
No te preocupes. ¿Para qué están las esposas?
¡Te digo que no estamos casados!
-Me debes un tazón de ramen, ¿eh? -Sí, de acuerdo.
Te lo agradezco mucho.
Bueno, como terminó bien, quiere decir que todo salió bien.
Pues no nos salió tan mal para ser nuestra primera vez, ¿no?
Sí, estoy segura de que nos salió muy bien.
Sí, ya lo creo. De seguro.
Bueno, ya me tengo que ir.
¿Ya es hora de la obra?
¿La obra que montaste con Kikuchi?
Sí, ya me voy.
Sí, lo sabía.
Oye, Mimimi,
-Yo… -Tomozaki…
Nos divertimos mucho en nuestro acto, ¿verdad?
Sí.
En serio me divertí mucho.
Bueno, que te vaya bien.
Gracias.
Se terminó.
Ya se terminó, ¿verdad?
Kikuchi…
Tomozaki…
Al fin llegó la hora.
Sí.
Y ahora continuamos con la obra original del grupo 2 de segundo.
Se titula Un modo de volar que desconozco.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda