[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: G,N
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 2,0:00:06.61,0:00:09.49,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(175,0)\c&HFEF1EA&\3c&H000000&\b1\bord2\fnImpact\fs30}SUPER {\alpha&HFF&\t(268,476,\alpha&H00&)}ATTACK {\alpha&HFF&\t(852,852,\alpha&H00&)}FAMILIES
Dialogue: 1,0:00:06.86,0:00:09.49,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(175,0)\bord4\c&HFEF1EA&\3c&HF2F2F0&\b1\fnImpact\fs30}SUPER {\alpha&HFF&\t(268,476,\alpha&H00&)}ATTACK {\alpha&HFF&\t(852,852,\alpha&H00&)}FAMILIES
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.49,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(175,0)\c&HFEF1EA&\3c&H000000&\b1\bord5\fnImpact\fs30}SUPER {\alpha&HFF&\t(268,476,\alpha&H00&)}ATTACK {\alpha&HFF&\t(852,852,\alpha&H00&)}FAMILIES
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io, Fumiya Tomozaki,
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:24.56,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,grazie a questo gioco, {\i0}Super Attack Families{\i1},
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ho conosciuto Aoi Hinami, l'eroina della scuola,
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che mi ha allenato in segreto
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,per portarmi sulla strada che mi farà lasciare\Nlo status di personaggio più debole.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Prendendo la vita come un videogioco,\Nmi ha fatto crescere come se fossi un personaggio.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:43.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi ha allenato con severità
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e talvolta abbiamo avuto opinioni contrastanti,
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:47.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma pian piano anch'io
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ho iniziato a scoprire\Nquanto fosse divertente il gioco della vita.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le movimentate vacanze estive sono finite...
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:02.96,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Di nuovo!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\blur0.882\fs18.529\an7\fnTrebuchet MS\c&HFFFFFF&\1a&H22&\pos(424.717,152.635)\frz352.2\frx8\fry20}Di nuovo!!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HE3F0D6&\bord0\b1\i0\blur0.882\fs18.529\an7\fnTrebuchet MS\c&HFBFBFF&\1a&H7F&\pos(424.717,152.635)\frz352.2\frx8\fry20}Di nuovo!!
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:06.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok! Fatti sotto!
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... e domani è il primo giorno del nuovo semestre.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:14.22,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(479,0)\fscx60\fscy130}I giochi dove la raccolta delle informazioni\Nnon è noiosa sono dei capolavori
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:20.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.24,Main,Sorella Tomozaki,0000,0000,0000,,Vedo che sei migliorato un bel po', eh?\NAnche se hai ancora strada da fare.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:31.02,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,G-Già...
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.37,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\\fs17.647\fscy80\fnImpact\c&H564940&\blur0.485\fay0.100\fax-0.03\move(270.973,174.828,271.354,198,0,1979)}AULA DI CUCITO 2
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:37.87,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.94,Main,Hinami,0000,0000,0000,,oggi è il primo giorno del secondo semestre,\Nquindi per iniziare...
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.00,Main,Hinami,0000,0000,0000,,prima di decidere come procederemo d'ora in poi.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok, spara pure.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.26,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Il tuo obiettivo principale
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.50,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\b1\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(57.715,322.857)}Obiettivo finale\N\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.40,Main,Hinami,0000,0000,0000,,è diventare un {\i1}normie{\i0} soddisfatto quanto me.
Dialogue: 1,0:01:53.40,0:01:56.19,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Come obiettivo medio,\Nfinché non raggiungerai quello finale
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.59,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(57.715,322.857,53.715,190.857,200,2073)}Obiettivo finale\N\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.59,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(53,44,52,-42,25,984)}Diventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\N\NTrovare una fidanzata entro l'inizio del terzo anno
Dialogue: 1,0:01:56.19,0:01:59.27,Main,Hinami,0000,0000,0000,,devi trovare una fidanzata\Nentro l'inizio del terzo anno.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.72,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(51,74,47,-15,26,1110)}Obiettivo piccolo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\N\NTrovare una fidanzata entro l'inizio del terzo anno\N\N\N\N\N\N\NCompito di oggi
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.27,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(46,150,44,92,22,1000)}Obiettivo medio\N\N\N\N\NTrovare una fidanzata entro l'inizio del terzo anno\N\N\N\N\N\N\NCompito di oggi
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ti è chiaro?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo. Fintanto che per raggiungere quell'obiettivo
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non devo dichiarare dei sentimenti fasulli
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:10.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,o dire cose di facciata a cui nemmeno credo,
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non sarà un problema.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.78,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Molto bene. Allora, innanzitutto...
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.53,Main,Hinami,0000,0000,0000,,farai questo.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Inizia con l'osservare\Nle relazioni interpersonali in classe.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(55,48)}Trovare una fidanzata entro l'inizio del terzo anno
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(330,120)}Compito di oggi
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(101,230)}Osservare le relazioni interpersonali in classe
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:28.79,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È un esercizio per cogliere l'atmosfera\Ne riuscire, un giorno, a manipolarla.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.67,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ti avverto, la cosa più importante è...
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tranquilla, lo so.
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se mi ritrovo in una situazione\Nche mi farà guadagnare punti esperienza
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,devo lanciarmi e affrontarla, giusto?
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.52,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Diavolesatto!
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eccola che se ne esce col "diavolesatto"...
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.90,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehilà, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Oh!
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.90,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buongiorno, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.93,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dimmi, hai sentito?
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che cosa?
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:02:59.78,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nakamura e Izumi?!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.50,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pare non l'abbiano ancora detto in giro.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.13,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vedi...
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.87,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,sai cosa prova Erika per Shuji, no?
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lui le piace.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.50,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se venisse fuori, Izumi si troverebbe\Nin una posizione scomoda nel gruppo.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.47,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehilà.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.31,Main,Takei,0000,0000,0000,,Yo, Takahiro, Braccioman!
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:25.89,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ehi.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.14,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buongiorno.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cervellone!
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.09,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non ci vediamo da una vita!
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ehi, vieni un po' a guardare qui!
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sono le bambole che vi avevo regalato!
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.59,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Note anche come "prova d'amicizia"!
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.49,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Le abbiamo attaccate ai nostri zaini.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.35,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Calzano a pennello, vero?
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.58,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dai, mettine una anche al tuo!
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.58,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Così ne avremo tutti una uguale!
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No, ne faccio tranquillamente a meno.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.21,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sob!
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.84,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Mi ha rifiutata!
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.18,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama, sono sotto shock!
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.59,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Smettila, Minmi!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.53,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Piantala di appiccicarti agli altri!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.10,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Consolami, sono così triste!
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.81,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sniff sniff.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:06.02,Main_Overlap,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Non annusare la gente!
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:10.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buongiorno,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.61,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Buongiorno a te, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.38,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ehilà, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, Izumi! È da un po' che non ci vediamo!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.12,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho saputo che è andata bene.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con Nakamura, dico.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.21,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Eh?! Ah... beh, sì...
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.88,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Dunque, oggi
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.17,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy98\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(486.4,8.8,683.2,9.6,21,2273)}Torneo sport\Ncon palla
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.05,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy98\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(362.4,18.4,637.6,16.8,21,3149)}Capitani
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:42.03,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,sceglieremo due capitani di classe, uno per genere,\Nper il torneo di sport con la palla.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:42.21,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(164,140.8,631.2,140.8,21,5318)}Maschi
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:44.13,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(-4,141.6,628.8,138.4,21,7237)}Femmine
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:45.63,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an9\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(2.4,184.8,677.6,180.8,24,7698)}Categorie
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:45.63,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(8,125.6,525.6,122.4,27,5908)}Maschi\N\NBasket
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:45.64,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an9\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(28,120.8,460,118.4,27,4948)}Calcio
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.64,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an9\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(36,124.8,391.2,124,22,4068)}Baseball
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.64,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Dopodiché, decideremo una categoria per ogni genere.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.64,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(8.8,126.4,258.4,124,20,2898)}Femmine\N\NBasket
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.64,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an9\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(40.8,126.4,216.8,124.8,26,2028)}Pallavolo
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.64,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an9\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(41.6,124.8,151.2,124,27,1278)}Softball
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:50.27,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Il capitano avrà il compito di decidere\Nin quale categoria di sport giocare.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.02,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,C'è qualche candidato?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.21,Main,Takei,0000,0000,0000,,Io! Voglio farlo io!
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.99,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Eh? Ne sei proprio sicuro, Takei?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.40,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,Cos'è, hai in mente una qualche strategia?
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.51,Main,Takei,0000,0000,0000,,Andrà tutto bene! Sceglieremo il calcio!
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:06.41,Main,Takei,0000,0000,0000,,Sono già in squadra!\NLa gestirò alla perfezione!
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.67,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Takei!
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.79,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sbaglio, o anche l'anno scorso\Neri capitano e avete improvvisamente perso?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.71,Main,Takei,0000,0000,0000,,Eh?! Come fai a ricordartelo, Shuji?!
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.78,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Ok, direi che per i ragazzi sarà Takei.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(528,274)}Torneo\Nsport con palla
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(382,265)}Capitani
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(229.2,278.8)}Maschi (Takei)
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(56.6,141)}Femmine
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.79,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Per le ragazze, invece?
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.68,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Nessuna candidata?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.72,Main,Takei,0000,0000,0000,,Aoi!
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.13,Main,Takei,0000,0000,0000,,Non lo farai tu?
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.19,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sono già presidentessa\Ndel consiglio studentesco, non ce la farei.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:36.05,Main,Takei,0000,0000,0000,,Dici sul serio?
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.23,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Non farci caso.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.41,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Il fatto è che nessuno vuole lavorare con te.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.24,Main,Takei,0000,0000,0000,,Che vorresti dire?!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.74,Main,Konno,0000,0000,0000,,Potrebbe farlo Yuzu, no?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.87,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I-Io?!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.58,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sei stata capitano al primo anno, no?
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.57,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ah, ehm...
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.21,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Però io...
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.47,Main,Izumi,0000,0000,0000,,quest'anno preferirei...
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.47,Main,Konno,0000,0000,0000,,Mah, vabbè.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.09,Main,Konno,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.39,Main,Konno,0000,0000,0000,,se lo facessi tu, Hirabayashi?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.09,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,E-Eh?
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.02,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sei brava con i preparativi, no?
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.36,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,In effetti hai l'aria di una preparatrice!
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:23.86,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,In che senso "preparatrice"?!
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.62,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ci saresti davvero d'aiuto\Nse fossi tu il capitano delle ragazze,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.24,Main,Konno,0000,0000,0000,,Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allo stato attuale,
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non ho la forza per intervenire\Nin questa situazione.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se dicessi le cose sbagliate,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:44.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,metterei Hirabayashi ancora più in difficoltà.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.26,Main,Konno,0000,0000,0000,,Beh, allora?
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.83,Main,Konno,0000,0000,0000,,Hirabayashi?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.33,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,A...
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:51.77,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.77,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,lo farò... io...
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.21,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Hirabayashi,
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:07:00.48,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,guarda che non devi sentirti costretta a farlo.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.63,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.90,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Lo so, non si preoccupi.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.90,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.82,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stare in un gruppo è davvero difficile.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.91,Main_Top,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Allora è deciso, il capitano delle ragazze\Nsarà Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopo quello che è successo, Izumi si è demoralizzata.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:18.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Visto che si è rifiutata di fare il capitano,\Nci è andata di mezzo Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\i0\an8\3c&H546045&\move(481,256,502.6,256,24,3236)}Maschi\N(Takei)
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\i0\an8\3c&H546045&\move(313,258,322,258,24,3236)}Femmine\N(Hirabayashi)
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\an7\pos(113.6,185.6)}Categorie
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\b1\i0\an8\move(42,309,42,309,24,-18)}Maschi\NBasket
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Immagino che si senta responsabile.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.77,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il primo giorno del secondo semestre\Nne sono successe di tutti i colori.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:37.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La mattina ho fatto la mia riunione segreta\Ncon l'eroina della scuola.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In classe ho conversato normalmente con le ragazze.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:45.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopo le lezioni\Nho passato il tempo con i ragazzi {\i0}normie{\i1}
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ci siamo presi in giro a vicenda.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È un cambiamento che il me stesso\Ndi qualche mese fa
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non si sarebbe mai immaginato.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però tutto questo
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non è stato come ricominciare da capo o barare,
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:04.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mi sono limitato\Nad avanzare pian piano ogni giorno.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:05.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tuttavia,
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se per me è stato così...
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,allora lei,
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aoi Hinami,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:15.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,da quanto tempo e con quanta costanza\Nha proseguito per la sua strada?
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.29,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche lei, come me,
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è arrivata dov'è ora sforzandosi sempre,\Nin modo semplice e onesto.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però mi viene da pensare
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che fra noi due ci sia una grande differenza.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:34.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io mi sto divertendo in questo tragitto\Ne mi sembra un viaggio sfavillante,
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:39.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mentre lei sembra avere\Ncome unico obiettivo l'andare avanti
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e guarda di fronte a sé in lontananza,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,con il solo scopo di proseguire.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:45.82,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi chiedo come faccia
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:49.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a continuare ad avanzare fino a quel punto.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.38,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs28\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(181,61,181,-24.6,1017,1142)}Atmosfera
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:56.14,Main,Hinami,0000,0000,0000,,L'"atmosfera" è determinata\Ndai criteri di bene e male all'interno di un gruppo.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:53.59,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs28\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(131,237,132,59,21,354)}Criteri di bene e male\Nall'interno di un gruppo
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.14,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs28\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(131,58)}Criteri di bene e male\Nall'interno di un gruppo
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.02,Main,Hinami,0000,0000,0000,,In questo caso
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:02.35,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika ha sfruttato l'atmosfera\Nsecondo cui "essere introversi è il male"...
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:05.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,... E ha etichettato Hirabayashi\Ncome individuo di rango inferiore
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(110,183)}Categorie
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\i0\an8\pos(485.8,273.6)}Maschi\N(Takei)
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\i0\an8\pos(312.6,273.6)}Femmine\N(Hirabayashi)
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\i0\an8\pos(42,309)}Maschi\NBasket
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.36,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,scaricando la seccatura su di lei, giusto?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.59,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:13.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Manipolare in questo modo\Nl'atmosfera di un gruppo...
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Main,Hinami,0000,0000,0000,,è una skill indispensabile\Nper diventare un {\i1}normie{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(59,85)}Obiettivo finale\N\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:20.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Perciò, l'obiettivo piccolo di oggi
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.13,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(23,70)}Obiettivo piccolo\N\N\N\NFar venire voglia a Erika Konno di partecipare al torneo
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.13,Main,Hinami,0000,0000,0000,,sarà far venire voglia a Erika Konno\Ndi partecipare al torneo.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.07,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Frena un secondo!\NSarà impossibile invogliarla!
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.42,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ed è proprio per questo che dovremo procedere\Nper tentativi ed errori.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:37.60,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ti servirà a mettere in pratica\Nle skill relazionali che hai imparato.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:42.10,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Forse è il compito più simile a un videogioco\Nfra quelli che hai avuto finora.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Simile a un videogioco...
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Giusto! Questo compito...
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.11,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(519,0)\fs22\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1.5\pos(323,147)}Erika Konno\N~ Farle venire voglia di partecipare ~
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.11,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(519,0)\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1\pos(322,152)}________________________
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.36,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è un RPG, giusto?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.79,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Nanashi non si smentisce mai.
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.95,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&} 2
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:01.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La prima cosa da fare in un RPG
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\fs22\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1.5\pos(323,147)}Erika Konno\N~ Farle venire voglia di partecipare ~
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1\pos(322,152)}________________________
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è raccogliere informazioni in città.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.03,Italics_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,In parole povere,
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:11.21,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H2D2218&\bord3\pos(163,15)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H38271E&\bord4\pos(80,306)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 1,0:10:06.03,0:10:11.21,Italics_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,se considero Erika Konno come il boss del dungeon,\Ndevo scoprire le sue tecniche e i suoi punti deboli
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(327,303)}È apparsa Erika Konno!!!\h\h\h
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.46,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H38271E&\bord4\pos(80,306)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(323,301)}Al momento Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:09.96,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H38271E&\bord4\pos(80,306)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.21,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(319,301)}non è in grado di sconfiggerla!!!
Dialogue: 1,0:10:11.21,0:10:13.67,Italics_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,chiedendo in giro agli abitanti del villaggio.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.63,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(317,298)}Fumiya Tomozaki: "Izumi, hai un secondo?"
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:14.76,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(321,304)}Yuzu Izumi: "Uhm? Che c'è?"
Dialogue: 1,0:10:14.55,0:10:18.41,Italics_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, improvvisamente mi sento dentro un videogioco!
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.02,Main,Izumi,0000,0000,0000,,A Erika non va proprio di partecipare, eh?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh, già.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.05,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Credo che anche per Hirabayashi sarà dura.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.65,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Non sembra portata per fare il capitano.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Secondo te come si potrebbe invogliare Konno?
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.10,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Temo che sarà difficile.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.53,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Un secondo, perché me lo chiedi?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, no,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è che vorrei aiutare Hirabayashi,\Nanche solo un po'.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè, vorrei che almeno si godesse il torneo.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.67,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ti capisco benissimo!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.88,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Anche io sono una che vorrebbe godersi\Ni tornei e i festival scolastici al 100%!
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.91,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Quindi, mi piacerebbe fare qualcosa\Nper l'atteggiamento distaccato di Erika!
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.87,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Vado particolarmente d'accordo con lei,
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:06.61,Main,Izumi,0000,0000,0000,,però Shuji non mi è molto utile\Nquando si parla di queste cose...
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, capisco...
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.44,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Un modo per invogliare Erika, eh?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.99,Main,Izumi,0000,0000,0000,,È una pignola quando si parla di vestiti o di moda,
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:20.95,Main,Izumi,0000,0000,0000,,quindi se le promettessimo trucchi costosi\Nin caso di vittoria potrebbe impegnarsi...
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nah, non mi sembra una buona idea...
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.70,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Il softball potrebbe essere una buona spinta!
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.75,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Alle elementari giocava a baseball!
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.46,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno giocava a baseball?!
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.86,Main,Narita,0000,0000,0000,,Ah, Tomozaki. Ciao.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sei anche tu in pausa, Narita?
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.27,Main,Narita,0000,0000,0000,,Chiamami pure Gumi.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.11,Main,Narita,0000,0000,0000,,Oplà...
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lei è Tsugumi Narita.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È più piccola di me di un anno,\Nma è una mia senpai del lavoro part-time.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.55,Main,Narita,0000,0000,0000,,Ho appena finito il mio turno.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.50,Main,Narita,0000,0000,0000,,Sono un po' stanca, pensavo di andarmene a riposare.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:15.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho come l'impressione che tu sia sempre fiacca.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.21,Main,Narita,0000,0000,0000,,Puoi dirlo forte.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:22.26,Main,Narita,0000,0000,0000,,Non mi piace stancarmi,\Nquindi cerco di muovermi il meno possibile.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Guarda che a lavoro bisogna darsi da fare!
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:29.61,Main,Narita,0000,0000,0000,,Ma come? Non vuoi guadagnare soldi\Nrilassandoti il più possibile?
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:34.32,Main,Narita,0000,0000,0000,,Voglio trascorrere la mia vita a riposare\Nsenza impegnarmi, camminare e stancarmi.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:38.03,Main,Narita,0000,0000,0000,,È questa la mia fede.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:43.28,Main,Narita,0000,0000,0000,,Sono Gumi, la svogliatoziana del pianeta Svogliato.\NPiacere di conoscerti.
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma quindi...
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sei una di quelle svogliate\Nanche nei tornei sportivi?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.71,Main,Narita,0000,0000,0000,,Direi di sì.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:53.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:58.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In un certo senso, ha caratteristiche simili\Na Erika Konno.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti, vorrei chiederti una cosa...
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.60,Main,Narita,0000,0000,0000,,Ah, sarà una vera rottura...
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:10.55,Main,Narita,0000,0000,0000,,Quella Hirabayashi è stata presa di mira da Erika.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Proprio come pensavo...
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:16.44,Main,Narita,0000,0000,0000,,Per cominciare, ora che Hirabayashi è il capitano
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:21.07,Main,Narita,0000,0000,0000,,non credo proprio che a Erika verrà mai voglia,\Na meno che non succeda qualcosa di grosso.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Qualcosa di grosso"? Per esempio?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.33,Main,Narita,0000,0000,0000,,È una cosa che vale anche per me.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.66,Main,Narita,0000,0000,0000,,La cosa più importante è il rapporto costo-efficienza\Nin relazione agli sforzi.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.30,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chiaro.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi allo stesso modo anche Erika Konno...
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:35.64,Main,Narita,0000,0000,0000,,Esatto, proprio così.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:39.42,Main,Narita,0000,0000,0000,,Sarà invogliata se i suoi desideri\Nsaranno soddisfatti con efficienza.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:43.18,Main,Narita,0000,0000,0000,,È così che vivono gli svogliatoziani.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:46.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il rapporto costo-efficienza dello sforzo, eh?
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La prossima persona a cui ho pensato di chiedere
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\blur1\i0\b0\fs15\c&H645C34&\an1\fax0.1\fnTrebuchet MS\3c&HECDF41&\1a&H00&\frz19.77\move(150.322,120.676,144.322,107.676,18,2729)}Volevo chiederti una cosa.\NPossiamo vederci oggi?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\blur2\fs15\c&H686B68&\3c&HF5F8F5&\an1\fscx85\fscy120\fax0.1\fnTrebuchet MS\frz18.46\move(148.465,205.962,143.465,193.962,18,2729)}Sì, va bene. Dove ci vediamo?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\i0\b0\fs15\c&H645C34&\blur1\an1\fax0.1\fnTrebuchet MS\3c&HECDF41&\1a&H00&\frz18.4\move(325.522,216.276,324.522,205.276,18,2729)\frx350\fry4}Ti va bene a "La Villa del Conte"?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\blur2\fs15\c&H686B68&\3c&HF5F8F5&\an1\fscx85\fscy120\fax0.1\fnTrebuchet MS\frz19.86\move(198.465,326.962,194.465,320.962,18,2729)}D'accordo
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è Kikuchi.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È una che passa inosservata in classe,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.86,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\c&HBEF3FF&\3c&H056997&\pos(325.2,40.6)}La Villa\Ndel Conte
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma sta scrivendo un romanzo,
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.23,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\c&HBEF3FF&\3c&H056997&\move(325.2,40.6,325.2,-33.4,21,355)}La Villa\Ndel Conte
Dialogue: 1,0:14:01.76,0:14:04.70,Italics_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,quindi credo se la cavi molto bene\Nnell'osservare le persone.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:04.70,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\fs20\fscy85\pos(326,295)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuuka Kikuchi:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\h\h\h\h"Scusa se ti ho fatto aspettare, Tomozaki"
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Scusa!
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti ho chiamata con così poco preavviso!
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.58,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ah, tranquillo! Avevo appena finito\Nil mio turno al part-time.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.33,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono contenta che mi hai invitata.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.15,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Vuoi chiedermi di Konno?
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:23.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:27.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Secondo te che tipo di persona è?
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:30.84,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Che tipo di persona è? Che domanda difficile...
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come dire...
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:38.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stiamo organizzando il torneo,\Nma Konno non ha proprio voglia di fare nulla, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:42.36,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi, mi chiedevo\Nin quali casi si metterebbe d'impegno.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Qualcosa che stimoli Konno a impegnarsi...
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:52.62,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Forse non è il modo più bello per dirlo,
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:58.59,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma credo che un grande incentivo possa essere\Nil non venire disprezzata dagli altri.
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non venire disprezzata, eh?
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.34,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,S-Sì...
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma allora, per quale motivo
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non si impegna nel torneo?
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:11.76,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dev'essere perché
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.85,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,prendendo per prima il torneo come una stupidaggine
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.19,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,non verrebbe disprezzata\Nsia che vinciamo o perdiamo.
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.11,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Almeno credo possa essere quello il motivo.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.73,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.61,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:32.32,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,credo sia anche una ragazza altruista\Ne abbia un lato gentile.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non è una persona così cattiva...
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:35.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco le informazioni che ho raccolto.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per invogliare Erika Konno, come prima cosa...
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la categoria femminile deve diventare il softball.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:48.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Inoltre...
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,bisogna trovare qualcosa\Ncon un buon rapporto costo-efficienza di sforzo,
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,incentivando il suo desiderio\Ndi non voler essere disprezzata dagli altri.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:00.18,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi, ora devo cercare
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,gli item principali\Ncon cui colpire quel punto debole.
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:05.90,Main,Takei,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.94,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(51,3,61,5,23,3026)}\h\hFemmine\N\N\N\N\N\N\N\h\hBasket\N\N\N\N\N\N\N\hPallavolo\N\N\N\N\N\N\h\hSoftball
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.94,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(325.8,26.6)\3c&H647250&}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.94,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(468,12,456,16,23,3026)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N\h\h1) Basket\N\N\N\N\N\N\h\h2)Calcio\N\N\N\N\N\N\N\h3)Baseball
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:09.49,Main,Takei,0000,0000,0000,,Direi che è deciso!\NLa categoria preferita dai maschi è il basket!
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:09.19,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\i0\fs22.059\an8\blur0.441\3c&H647250&\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(325.8,26.6,34,26.6,28,236)}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:09.19,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\3c&H647250&\move(468,12,187,16,28,236)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N\h\h1) Basket\N\N\N\N\N\N\h\h2)Calcio\N\N\N\N\N\N\N\h3)Baseball
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.32,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\1a&H32&\c&HFFF6DF&\3c&H647250&\move(34,26.6,-0.334,26.6,28,1112)}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.32,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\\move(178,20.889,147.778,20.889,28,1112)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N\h\h1) Basket\N\N\N\N\N\N\h\h2)Calcio\N\N\N\N\N\N\h3)Baseball
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.52,Main,Takei,0000,0000,0000,,Avrei preferito il calcio, ma pazienza!
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.86,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\3c&H647250&\pos(-0.334,26.6)}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.86,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\\pos(147.778,19.111)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N\h\h1) Basket\N\N\N\N\N\N\h\h2)Calcio\N\N\N\N\N\N\h3)Baseball
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:13.87,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Takei!
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.71,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sei in grado di gestire una squadra di basket?
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.20,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(156,19)}\h\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N1) Basket\N\N\N\N\N2)Calcio\N\N\N\N\N\N\N3)Baseball
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.74,Main,Takei,0000,0000,0000,,Nessun problema! Sto studiando come si fa con un manga!
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:22.39,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,"Nessun problema" un corno!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.14,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Ok, ora tocca alle ragazze.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.67,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(60.667,12,242,12,24,191)}\h\hFemmine\N\N\N\N\N\N\h\h\hBasket\N\N\N\N\N\N\N\h\hPallavolo\N\N\N\N\N\N\h\hSoftball
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.67,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\b1\i0\bord2\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\3c&H647250&\move(320.4,19.556,493.2,19.556,24,191)}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.67,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(477.555,9.334,656.222,10.223,24,191)}\N\h\h\h\h\h\h\hMaschi\N\N\N\N\N\N\N1) Basket\N\N\N\N\N2) Calcio\N\N\N\N\N\N3) Baseball
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:30.47,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\move(252.667,10.222,294.667,10.222,23,1941)}\h\hFemmine\N\N\N\N\N\N\h\h\hBasket\N\N\N\N\N\N\N\h\hPallavolo\N\N\N\N\N\N\h\hSoftball
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:30.47,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H647250&\b1\i0\fs22.059\an8\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\move(493.2,19.556,534.778,19.556,23,1541)}Categorie preferite\Nper il torneo\Ndi sport con la palla
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.62,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,E-Ehm...
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.22,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.97,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,pensiamo alla categoria preferita per le ragazze...
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.55,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Inizio io! Vorrei che scegliessimo il basket!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.74,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Finché ci siamo io e Aoi\Navremo la vittoria assicurata!
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:41.61,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.98,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Quindi, una per il basket...
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.36,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(484,11)}Basket\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPallavolo\N\N\N\N\N\N\N\N\NSoftball
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.36,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Qualcun altro ha delle preferenze?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si mette male...\NDi questo passo non sceglieranno mai il softball.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.36,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Io!
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:56.58,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Io vorrei giocare a pallavolo.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.33,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Quindi una per la pallavolo...
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.33,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(484,11)}Basket\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPallavolo\N\N\N\N\N\N\N\N\NSoftball
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:02.33,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Quale scegliamo come preferita fra le due?
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.84,Main,Izumi,0000,0000,0000,,A me non dispiacerebbe se scegliessimo il softball...
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.84,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Quindi una per il softball...
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.84,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(484,11)}Basket\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPallavolo\N\N\N\N\N\N\N\N\NSoftball
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:11.84,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Avete un motivo per cui preferite\Nciascuna categoria?
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.72,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Sì! Perché voglio giocarci!
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:20.77,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.73,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Guarda che è una motivazione fin troppo banale!
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.84,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Allora, andiamo avan—
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.24,Main,Konno,0000,0000,0000,,Senti...
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.74,Main,Konno,0000,0000,0000,,Basta che votiamo per maggioranza, no?
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.12,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Hai... ragione...
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.68,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Non dire così, Konno.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.54,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Secondo me non è il caso\Ndi passare subito a un voto di maggioranza.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.30,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Vorrei provare a decidere\Ndiscutendone tutti insieme.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.80,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Ok, stavolta sarò io a chiederlo.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:57.75,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Ciascuna di voi provi di nuovo\Na convincere la classe con le proprie motivazioni.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:05.56,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,Ok, in base alla discussione, direi che\Nla preferenza delle ragazze sia per il softball.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fn\fnComic Sans MS\bord0\b1\i0\fs24\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(272,0)}Basket\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPallavolo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSoftball
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.56,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\b1\i0\fs28\an2\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(312,139)}Softball
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:10.07,Main,Prof. Kawamura,0000,0000,0000,,I risultati verranno pubblicati nella pausa pranzo,\Nandate tutti a controllarli.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.07,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fs17\c&H707A78&\3c&HE3EDEB&\fscx80\pos(364.333,58.666)}Torneo di sport con palla - Categorie per classe
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.58,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs26\c&H5D5E56&\bord0\pos(318.222,88.445)}Maschi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFemmine\N\N\N\N\NPallacanestro\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSoftball\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:22.58,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Un metodo per invogliare Erika, eh?
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:26.33,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ora come ora mi sa che sarà difficile.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:29.21,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Che intendi con "ora come ora"?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:34.01,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Intendo finché il capitano è Hirabayashi...
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:37.66,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Giusto. Dovevo immaginarlo...
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.43,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ho deciso.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:47.61,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Farò il capitano al posto di Hirabayashi!
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.23,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Lei sembra passarsela davvero male.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però... ne sei sicura?
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.19,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Prima ero indecisa
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.87,Main,Izumi,0000,0000,0000,,non sapevo se aiutare Hirabayashi o meno.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ma pensavo che, se fossi stata io il capitano,
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:04.65,Main,Izumi,0000,0000,0000,,avrei finito per fare il gioco di Erika
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:08.54,Main,Izumi,0000,0000,0000,,lasciandomi trasportare dall'atmosfera\Ne diventando una persona che odio.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.69,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ma quello non c'entra niente!
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.03,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Io voglio aiutare Hirabayashi, quindi lo farò!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:18.57,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Devo solo pensare a quello!\NIn fondo, è ciò che voglio fare!
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:23.39,Main,Izumi,0000,0000,0000,,E poi, se diventassi il capitano,\Ncredo che anche Erika si invoglierebbe un po'.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.17,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Però, Yuzu,
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.26,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ne sei proprio sicura?
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Sì! Ce la metterò tutta!
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:31.02,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Va bene.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non si è lasciata trasportare,
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,né è stata costretta da nessuno.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È una scelta di Izumi.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quel sorriso privo di dilemmi
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è degno di un personaggio potente.
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:47.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così, mi è venuto in mente un piano.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Forse in questo modo
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:51.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,riuscirò a invogliare Konno.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il primo item necessario è...
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.84,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cervellone! Volevi parlarmi?
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.99,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non dirmi che si tratta di questioni di cuore?!
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No, ti sbagli!
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.94,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Veramente... si tratta di Konno.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.81,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Di Erika?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:14.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È una mia impressione o ti vede molto come una rivale?
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:18.91,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Beh, in effetti sì.\NCome mai me lo chiedi?
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:20.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non è niente di che.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stavo solo pensando a una cosa.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:33.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il prossimo item necessario è...
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:34.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:36.63,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai detto che a Konno piace Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ne sei assolutamente certo, vero?
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.06,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sì, anche se lei non vuole che si sappia.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.58,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con questo ho consolidato la mia strategia.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.07,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\fs22\fnComic Sans MS\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1.5\pos(323,147)}Erika Konno\N~ Farle venire voglia di partecipare ~
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.07,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\c&HF7FCF4&\3c&H687C85&\bord1\pos(322,152)}____________________________
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.19,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti...
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.20,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\b1\i0\fs22.059\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\pos(22.444,71.556)}Obiettivo piccolo\N\N\N\N\h\h\hFar venire voglia a Erika Konno di partecipare al torneo
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.20,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,voglio avere una conferma riguardo al mio compito.
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:00.86,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Su cosa?
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non devo inventarmi qualcosa tutto da solo,
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,posso anche farmi aiutare da qualcuno, giusto?
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:08.75,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Direi di sì.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:10.87,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se devi affrontare Erika Konno,
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.38,Main,Hinami,0000,0000,0000,,le tue sole skill non saranno sufficienti.
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:16.17,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In tal caso...
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,posso anche chiedere anche il tuo aiuto?
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.39,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Il mio aiuto?
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:24.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh,
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non ti chiederò di dirmi cosa fare,
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma solo di muoverti come ti indicherò
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:34.15,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,in modo da agire secondo il mio piano.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In poche parole,\Nche ne dici se io tenessi il controller
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.59,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ti manovrassi come se fossi il mio personaggio?
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.05,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ora capisco.
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.12,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, allora sì, non c'è problema.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perfetto!
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:47.56,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Solo una cosa.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:52.75,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dopo aver sentito qual è il tuo piano\Nnon metterò bocca anche se penso che non funzionerà.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:53.75,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:57.27,Main,Hinami,0000,0000,0000,,se dovrò fare qualcosa che mi danneggerà,
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.58,Main,Hinami,0000,0000,0000,,mi rifiuterò.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, va benissimo.
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:03.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok! Dunque, la mia strategia consiste...
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,in questo.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:06.97,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:10.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il principio delle tre frecce.
Dialogue: 1,0:22:24.03,0:22:34.12,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:34.12,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2