[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.29,Italique,,0000,0000,0000,,Super Attack Families !
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SUPER ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.05,Italique,,0000,0000,0000,,Found ! Confirmer ?
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.75,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Fumiya Tomozaki.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\i1\b1\pos(462.44,81.72)}{\bord0\\c&HC4F41A&\fs12\fscy150\blur0.5\fnComic Sans MS\pos(458.44,68.72)}RECHERCHE D’UN ADVERSAIRE…
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.36,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à {\i0}Attack Families{\i1},
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.45,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai pu rencontrer la star du bahut,\NAoi Hinami.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a aidé secrètement
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.22,Italique,,0000,0000,0000,,à me tirer hors\Ndu bas de la tier list.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.85,Italique,,0000,0000,0000,,Ma vie s’est transformée en jeu,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,et j’ai commencé\Nà gagner en popularité.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.31,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami était dure avec moi.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.21,Italique,,0000,0000,0000,,Il est même arrivé\Nque nos avis divergent,
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:48.29,Italique,,0000,0000,0000,,mais petit à petit,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.92,Italique,,0000,0000,0000,,la vie était devenue aussi amusante\Nqu’un véritable jeu.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.83,Italique,,0000,0000,0000,,Un été mouvementé se termine.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.46,Message en jeu,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.15\an7\blur0.5\1a&H22&\frz351.5\pos(369.72,141.63)}Encore une fois !
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.59,Italique,,0000,0200,0000,,Et demain,\Nle deuxième trimestre commence.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:14.22,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\pos(331,285)}NIVEAU 1\NCOLLECTER DES INFORMATIONS\NSANS S’ENNUYER, C’EST PARFAIT
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas fou,\Nmais tu t’en sors mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.37,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fscy80\blur0.55\fay0.1\fax-0.03\move(271.74,182.92,271.74,205.92,17,1978)}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour célébrer le premier jour\Ndu 2e semestre,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,on va vérifier ensemble\Nquelques points importants.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ton objectif ultime
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.73,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(343,140)\fad(0,300)}OBJECTIF ULTIME
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.73,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(66,267)\fad(0,300)}DEVENIR UN NORMIE COMME MOI
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.73,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(0,300)\pos(343,323)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,est de devenir\Nun normie de mon niveau.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,L’objectif intermédiaire\Nque je t’ai fixé
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,est de te trouver une copine\Nd’ici la terminale.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.27,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(356.857,126.857)\fad(300,0)}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.27,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(300,0)\pos(67.714,234.286)}TE FAIRE UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.27,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(300,0)\pos(356.286,294.857)}QUÊTE JOURNALIÈRE
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas oublié ?
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour atteindre cet objectif,\Nj’ai pas le droit de mentir
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ni d’avouer un amour\Nque je ressens pas.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(308.572,15.143)\blur0.6\fad(0,300)}OBJECTIF ULTIME
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\blur0.6\pos(242.286,63.143)\fad(0,300)}DEVENIR UN NORMIE COMME MOI
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\blur0.6\pos(306.286,86)\fad(0,300)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\blur0.6\pos(355.429,168.286)\clip(m 357 148 l 357 154 363 162 367 164 365 170 365 176 285 174 274 138)\fad(0,300)}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\blur0.6\pos(264,219.715)\fad(0,300)}TE FAIRE UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.80,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\blur0.6\pos(334.857,244.858)\fad(0,300)}QUÊTE JOURNALIÈRE
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Parfait. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,on commence par ça.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir observer les relations\Nde tes camarades.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(455.272,142.727)\blur0.3\t(0,3470,\fs26)}QUÊTE JOURNALIÈRE
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.3\t(0,3470,\fs26)\pos(285.09,262)}OBSERVER LES RELATIONS DE MES CAMARADES
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.79,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.3\t(0,3470,\fs26)\pos(261.09,83.091)}TE FAIRE UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Analyse l’ambiance,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ça te permettra d’apprendre\Nà la manipuler plus tard.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nle plus important, c’est…
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Si je vois une situation\Npouvant rapporter de l’expérience,
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,j’ai tout intérêt à en profiter.\NC’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout à démon !
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Misuzawa.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es au courant ?
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais bien…
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura et Izumi ?
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont encore parlé à personne.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Souviens-toi,\NErika avait tenté sa chance,
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,et Shûji avait refusé.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Si elle l’apprend,\NIzumi sera exclue de leur bande.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.89,TiretsDefault,,0203,0000,0000,,– Yo, Takahiro ! M. Bras !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Trop contente de te retrouver !\NHé, viens voir tout ça !
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles la mascotte\Nque je t’avais offerte ?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Une véritable preuve d’amitié.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes sur nos sacs.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça rend bien.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu faisais pareil,\Nl’intellectuel ?
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, on sera tous assortis !
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça sera sans moi…
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a refusé !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop triste !
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi, t’accroche pas comme ça.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Console-moi, il m’a brisé le cœur !
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.56,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Snif…\N– Arrête de me renifler !
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Izumi ! Depuis le temps !
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe bien avec Nakamura,\Nil paraît.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(494.545,315.091,675.636,315.091,21,2065)}TOURNOI\NDE SPORT
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:42.20,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(367.273,282.364,685.818,282.364,21,3608)}CAPITAINES
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:42.28,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(254.545,74.364,697.272,74.364,21,5151)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:44.16,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(85.818,74.364,675.636,74.364,21,6820)}FILLES
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,nous allons décider des capitaines
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(-20,170.364,630.545,170.364,2,7468)}SPORTS
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,pour le tournoi de sport
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(-30.091,139.091,526.546,139.091,20,6318)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(-30.091,184.091,526.546,184.091,20,6318)}BASKET
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(-10.091,184.091,443.546,184.091,20,5188)}FOOT
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(-10.091,184.091,443.546,184.091,20,5188)}BASEBALL
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(-32,74.364,309.818,74.364,24,3778)}FILLES
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,avant de choisir l’activité\Npour chacun.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(63.272,184.909,263.272,184.909,16,2268)}BASKET
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(63.272,184.909,263.272,184.909,16,2268)}VOLLEY
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.64,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\move(-10,184.909,117.09,184.909,16,1418)}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Le premier devoir des capitaines\Nsera d’aider à faire ce choix.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un est volontaire ?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je suis partant !
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir, Takei ?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas le cerveau d’un stratège.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous en faites pas,\Nje prends le foot !
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans le club de foot,\Nc’est nickel.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Takei,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,vous avez perdu tous vos matchs\Ndepuis que t’as pris la tête du club.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas obligé de le rappeler,\NShûji !
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien, on a Takei pour les garçons.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(530.182,315.091)}TOURNOI\NDE SPORT
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(406.545,279.455)}CAPITAINES
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(304,71.455)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.09,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(229.091,307.819)}TAKEI
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Et les filles ?
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Une volontaire ?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Aoi, tu veux pas le faire ?
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà au bureau des élèves,\Nje peux pas.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,T’abuses !
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Personne veut le faire avec toi.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Le pauvre !
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu pourrait s’en charger.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà fait en seconde.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais je suis…
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des trucs de prévus.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi peut le faire.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu sa spécialité.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça lui va bien.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,En quoi ça lui va bien ?
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait sympa\Nque tu sois la capitaine,
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.28,Italique,,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.97,Italique,,0000,0000,0000,,je suis impuissant\Nface à cette situation.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.25,Italique,,0000,0000,0000,,Si je dis un truc de travers,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:44.27,Italique,,0000,0000,0000,,je risque de mettre Hirabayashi\Ndans une situation délicate.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Tu te décides, Hirabayashi ?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans…
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,je peux le faire.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi, tu sais,
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,tu n’as pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais… Ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.57,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas évident, cette histoire.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.53,Italique,,0000,0000,0000,,Izumi est pas bien non plus,\Ncar comme elle a refusé,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.91,Italique,,0000,0000,0000,,Erika s’en prend à Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(559.273,72.909)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(376,72.909)}FILLES
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(480,310.727)}TAKEI
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(308.364,310.727)}HIRABAYASHI
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(156.364,165.999)}SPORTS
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(48.728,140.544)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(48.728,181.999)}BASKET
Dialogue: 1,0:07:15.16,0:07:17.89,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit se sentir responsable
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.03,Italique,,0000,0000,0000,,de ce que vit Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax-0.3\fnTimes New Roman\c&H162444&\3c&H678BA7&\bord2\pos(219.636,72.454)\frz12.12}GARE D’ÔMIYA
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fut un retour en fanfare.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:37.16,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai eu ma réunion secrète\Navec la star du bahut,
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.36,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai pu discuter normalement\Navec les filles
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.24,Italique,,0000,0000,0000,,et j’ai pu traîner\Navec les normies de la classe
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.11,Italique,,0000,0000,0000,,pour jouer sans pression.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai vécu une transformation
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.33,Italique,,0000,0000,0000,,que j’aurais pas pu imaginer.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.36,Italique,,0000,0000,0000,,On parlera pas d’une réincarnation,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.40,Italique,,0000,0000,0000,,de triche,\Nou d’un autre truc du genre.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est le résultat\Nde mes efforts quotidiens.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:05.96,Italique,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:07.84,Italique,,0000,0000,0000,,si j’en suis là,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.87,Italique,,0000,0000,0000,,alors cette fille, Aoi Hinami,
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:15.35,Italique,,0000,0000,0000,,depuis quand elle a commencé\Nà faire tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.05,Italique,,0000,0000,0000,,Tout comme moi,
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,elle a fait un tas d’efforts\Npour atteindre ce niveau.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.31,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant, il y a quelque chose
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:28.36,Italique,,0000,0000,0000,,qui nous différencie, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Italique,,0000,0000,0000,,Toute cette aventure\Nm’amuse énormément,
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.12,Italique,,0000,0000,0000,,et je me réjouis de mes réussites
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.76,Italique,,0000,0000,0000,,pendant qu’elle se concentre\Nuniquement sur ses objectifs.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ses objectifs lointains.
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:43.41,Italique,,0000,0000,0000,,Elle avance sans se retourner.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.88,Italique,,0000,0000,0000,,Comment elle fait\Npour avancer à ce point ?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.30,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\pos(226.909,71.455)\fad(0,400)}L’AMBIANCE
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,L’ambiance est basée\Nsur les opinions du groupe.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.14,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,82.364)\fad(400,0)}LES OPINIONS D’UN GROUPE
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(338.909,25.636)\fs14}L’AMBIANCE
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(338.909,242.363)}LES OPINIONS D’UN GROUPE
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Erika Konno\Ndéteste les personnes ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’utilise à son profit…
Dialogue: 1,0:09:02.35,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,… pour s’en prendre à Hirabayashi\Net lui rappeler sa place.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(558,71)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(388,71)}FILLES
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(483,309)}TAKEI
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(312,309)}HIRABAYASHI
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(158,167)}SPORTS
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(48,143)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(48,182)}BASKET
Dialogue: 1,0:09:06.13,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui a refilé le boulot\Nqu’elle voulait pas faire.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Maîtriser l’ambiance\Net l’utiliser à son profit,
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,c’est une capacité importante\Npour chaque normie.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(398,139)}OBJECTIF ULTIME
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\pos(61,242)}DEVENIR UN NORMIE COMME MOI
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ton objectif mineur du moment
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.13,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs24\pos(390,113.857)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.13,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs24\pos(464.285,302.428)}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.13,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs24\pos(193.429,250.999)}MOTIVER ERIKA KONNO\NPOUR LE TOURNOI DE SPORT
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,sera de motiver Erika Konno\Npendant le tournoi de sport !
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est clairement impossible\Nde la motiver !
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque tu auras besoin d’un plan.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,c’est le moment parfait pour mettre\Nen pratique ce que tu as appris.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,T’as encore jamais eu de quête\Nqui se rapproche autant d’un jeu.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.11,Message en jeu,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\blur0.5\1a&H22&\pos(320,68.857)}MOTIVER ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Cette quête,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,elle sort tout droit d’un RPG.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,T’as tout compris, nanashi.
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.95,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(180,267)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.46,Italique,,0000,0000,0000,,La première chose à faire\Ndans un jeu RPG,
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.5\blur0.5\1a&H22&\pos(320,68.857)}MOTIVER ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.75,Italique,,0000,0000,0000,,c’est rassembler des informations.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.93,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}Si je considère Erika Konno\Ncomme un boss de donjon,
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:11.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs16\bord4\3c&H2D2117&\pos(164.571,34.429)}ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\bord4\3c&H2D2117&\pos(80,324.714)}FUMIYA TOMOZAKI
Dialogue: 1,0:10:06.48,0:10:07.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs20\3c&H2D2117&\pos(321.141,322.429)}UNE ERIKA SAUVAGE EST APPARUE !
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 1,0:10:08.48,0:10:09.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs20\3c&H2D2117&\pos(318.856,322.429)}FUMIYA TOMOZAKI
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.21,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}je dois interroger son entourage
Dialogue: 1,0:10:09.98,0:10:11.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs20\3c&H2D2117&\pos(319.998,323.571)}N’EST PAS DE TAILLE À L’AFFRONTER !
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.52,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}pour trouver ses faiblesses.
Dialogue: 1,0:10:12.90,0:10:13.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs20\3c&H2D2117&\pos(318.856,324.714)}FUMIYA TOMOZAKI : IZUMI, T’AS UNE MINUTE ?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:13.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 1,0:10:14.03,0:10:14.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(312,322.429)}YUZU IZUMI : HEIN ? OUI, BIEN SÛR.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:14.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.20,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait de plus en plus un jeu !
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Erika a pas l’air motivée.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu ça…
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Je plains Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas son truc d’être capitaine.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Comment on pourrait\Nmotiver Konno ?
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu sais,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais bien aimé\Nfiler un coup de main à Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait bien\Nqu’elle profite du tournoi.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais grave !
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Les tournois et les festivals,\Non doit en profiter à fond !
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait qu’on arrive à gérer\Nles humeurs d’Erika.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Je m’entends bien avec elle,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,mais je doute\Nque Shûji puisse nous aider pour ça.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Comment on pourrait la motiver ?
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore les trucs à la mode,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,un prix dans ce domaine\Npourrait lui donner envie.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraît trop éloigné…
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Le softball, ça pourrait lui plaire !
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait du baseball\Nquand elle était petite.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Konno qui fait du sport ?
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax-0.3\fnTimes New Roman\c&H040E50&\3c&H234B94&\bord2\frz12.12\move(167.065,87.311,202.494,87.311,19,1979)}GARE D’ÔMIYA
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fax0.2\c&HA3AECF&\frz342.3\fs16\move(100.571,124.713,100.571,109.856,21,1481)}KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki, t’es là ?\NDure journée, hein ?
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,T’es en pause, Narita ?
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Gumi.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah, je suis vannée.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle, c’est Tsugumi Narita.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.44,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a un an de moins,\Nmais elle est arrivée ici avant moi.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Je viens à peine de commencer,
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis exténuée,\Nalors je me tape une petite sieste.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a surtout l’air d’une routine.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Bah oui…
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,J’aime pas être fatiguée,\Nalors je fais tout pour m’économiser.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,T’es au boulot,\Noublie pas de bosser.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas envie de gagner ton argent\Nà rien faire, toi ?
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien vivre\Nsans travailler ou me fatiguer.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon plus grand rêve.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est vivre ma vie de paresseuse.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,tu fais rien\Npendant les tournois de sport ?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Pas le moindre truc.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.39,Italique,,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:58.59,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ressemble plus à Erika\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Dis, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a pas l’air évident.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi est dans le collimateur\Nde cette Erika.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que son rôle de capitaine\Nest décidé,
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,je doute qu’Erika soit motivée
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,sans une vraie raison.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Et en gros, ça serait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Je fonctionne pareil.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,La rentabilité, c’est important.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que ses efforts paient.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Erika chercherait la même chose ?
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourra faire quelque chose\Nsi ses efforts sont pas vains.
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est là le mode de vie\Nde toute personne flemmarde.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut rendre ses efforts rentables…
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:53.73,Italique,,0000,0000,0000,,La personne suivante\Nqui m’est venue en tête,
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz18.88\pos(134.857,76.858)}J’ai besoin de tes conseils.\NT’as du temps libre aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz18.88\3c&HF5F8F5&\c&H6A6D6A&\pos(147.428,182)}Bien sûr. On se retrouve où ?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz18.88\pos(323.428,191.143)}Au café ?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.69,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz18.88\3c&HF5F8F5&\c&H6A6D6A&\move(193.142,299.715,193.142,299.715,18,-24)}D’accord.
Dialogue: 1,0:13:54.37,0:13:55.53,Italique,,0000,0000,0000,,c’est Kikuchi.
Dialogue: 1,0:13:56.69,0:13:58.99,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est plutôt discrète\Nau lycée,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:01.88,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H2D8DB1&\c&HC9F7FD&\fs20\move(325.714,80.285,325.714,-4.286,4150,4567)}CAFÉ
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.53,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle écrit des romans
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.70,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}et possède un talent certain\Nà cerner les autres.
Dialogue: 1,0:14:03.20,0:14:04.70,Message en jeu,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs20\3c&H2D2117&\pos(322.285,322.428)}FÛKA KIKUCHI : TU N’AS PAS TROP ATTENDU ?
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:04.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\c&H633F2C&\bord0\pos(300.571,328.143)}m 0 0 43 296 l 44 330 588 329 587 298
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, c’était soudain.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nje sors tout juste du travail.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Ton message m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Konno ?
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses d’elle ?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué de répondre\Nà cette question…
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,le tournoi de sport\Napproche à grands pas,
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu’elle est pas très motivée.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, je me demande\Ndans quels moments elle se motive.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que Konno\Nest motivée ?
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est peut-être pas\Nune chose à dire,
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense\Nqu’elle n’aime pas être sous-estimée.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est une chose qui peut la motiver.
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pas envie\Nd’être sous-estimée ?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi elle se bouge pas\Npour le tournoi ?
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une hypothèse,
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,mais si elle estime\Nque le tournoi est ridicule,
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,sa victoire ou défaite\Nn’aura pas d’impact.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,elle n’est pas insensible\Nface à ses amis,
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,et il peut lui arriver\Nd’être sincère.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nune mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.25,Italique,,0000,0000,0000,,Avec toutes ces infos,
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.32,Italique,,0000,0000,0000,,je sais que pour motiver Erika,\Nil faudra d’abord
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,inciter les filles\Nà faire du softball.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:48.77,Italique,,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.97,Italique,,0000,0000,0000,,lui présenter une récompense\Npour ses efforts
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.17,Italique,,0000,0000,0000,,et l’inciter à donner du sien\Npour prouver sa valeur.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:00.15,Italique,,0000,0000,0000,,Ce dont je vais avoir besoin,
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.73,Italique,,0000,0000,0000,,c’est de trouver son point faible !
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\fs16\pos(283.429,49.428)}TOURNOI\NDE SPORT
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\fs18\pos(348.572,316.856)}CHOIX\NDU SPORT
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(572.571,31.143)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(564.571,122.572)}BASKET
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(537.142,202.572)}FOOT
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(537.142,286.001)}BASEBALL
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(123.428,27.715)}FILLES
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(102.857,111.144)}BASKET
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(102.857,196.858)}VOLLEY
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.17,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(102.857,280.287)}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé, les garçons\Nveulent faire du basket.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.40,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais préféré du foot,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Takei,
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,tu vas t’en sortir, avec le basket ?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nj’ai tout étudié dans des mangas !
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.19,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas sortis de l’auberge !
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Maintenant, les filles.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,200)\pos(572.571,31.143)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(564.571,122.572)}BASKET
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(537.142,202.572)}FOOT
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:25.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\pos(537.142,286.001)}BASEBALL
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,0)\pos(315.428,36.858)}FILLES
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,0)\pos(316.571,118.001)}BASKET
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,0)\pos(317.714,196.858)}VOLLEY
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,0)\pos(320,275.716)}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,200)\fs15\3c&H626F50&\bord2\move(474.286,61.999,515.429,61.999,3,2630)}TOURNOI\NDE SPORT
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:30.47,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,0)\fs18\3c&H626F50&\bord2\move(553.143,313.427,574.857,313.427,3,2547)}CHOIX\NDU SPORT
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Si ça vous va,
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,ce serait bien\Nque l’on décide ensemble, les filles.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je veux faire du basket !
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Avec Aoi et moi,\Nc’est la victoire assurée ! Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous votez pour le basket ?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre veut s’exprimer ?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.48,Italique,,0000,0000,0000,,On va pas se retrouver\Navec du softball, là.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire du volley.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Du volley ? C’est noté.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Lequel vous voulez choisir ?
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais préféré du softball,\Ntant qu’à faire.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Du softball, d’accord…
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi\Navoir choisi ces sports ?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est parce que j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Tama,\Nc’est trop simple comme raison !
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:30.07,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Eh bien…\N– Réfléchis,
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,fais voter la classe.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Doucement, Konno.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait mieux\Nqu’on en parle tous ensemble.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de vendre votre sport\Nau reste de la classe.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs22\pos(67.429,60.857)}BASKET
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs22\pos(66.286,200.286)}VOLLEY
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(66.286,332.857)\fs22}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Les filles aimeraient faire\Ndu softball.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.56,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\pos(313.143,274.571)\t(0,2232,\fs32)}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.81,Default,,0000,0000,0000,,La décision sera affichée ce midi,\Npensez à la consulter.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.07,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H7B8785&\3c&HD8E4E2&\pos(369.143,44.857)}TOURNOI DE SPORT - RÉPARTITION DES CLASSES
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.58,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H635F5E&\fs28\frx24\fry0\pos(184,115.714)}GARÇONS
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.58,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H635F5E&\fs28\frx24\fry0\pos(441.143,115.714)}FILLES
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.58,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H635F5E&\fs28\frx22\fry0\pos(429.714,190)}SOFTBALL
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.58,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H635F5E&\fs28\frx22\fry0\pos(168,187.714)}BASKETBALL
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu cherches à motiver Erika ?
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça me semble perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Tant que Hirabayashi\Nrestera capitaine…
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre sa place\Net devenir capitaine !
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi est en galère.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.87,Default,,0000,0000,0000,,J’hésitais, pour tout te dire.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais sauver Hirabayashi,
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,mais si je prends sa place,
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ce sera comme si Erika\Nme l’avait demandé.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:08.13,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas envie\Nde me sentir obligée,
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,mais là, c’est plus la même !
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais sauver Hirabayashi\Nparce que j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus !
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma décision, point !
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Si je deviens capitaine,
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu’Erika se motivera.
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu,
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:27.11,Default,,0000,0000,0000,,t’en es certaine ?
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !\NJe vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:33.79,Italique,,0000,0000,0000,,Personne l’a obligée,
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.32,Italique,,0000,0000,0000,,elle s’est pas sentie forcée…
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.05,Italique,,0000,0000,0000,,C’est son propre choix.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.67,Italique,,0000,0000,0000,,Avec ce sourire,\Nelle est dans le haut
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.32,Italique,,0000,0000,0000,,de la tier list.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:47.32,Italique,,0000,0000,0000,,Avec tout ça,\Nj’ai enfin trouvé un plan.
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.17,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en fait,
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.67,Italique,,0000,0000,0000,,je vais réussir à motiver Konno.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.68,Italique,,0000,0000,0000,,D’abord, il va me falloir…
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.64,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu veux parler ?
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Ça concerne une fille ?
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Enfin si, c’est au sujet de Konno…
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Erika ?
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Konno…
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.53,Default,,0000,0000,0000,,elle considère Hinami\Ncomme une rivale, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.\NPourquoi ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai un plan.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:27.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fax0.2\c&HA3AECF&\frz342.3\fs16\move(100.571,124.713,100.571,106.427,17,1977)}KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ensuite, il me faut…
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu disais que Konno\Nétait amoureuse de Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.43,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, même si lui,\Nil a strictement rien capté.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.37,Italique,,0000,0000,0000,,Ma quête avance bien.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.07,Message en jeu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.5\blur0.5\1a&H22&\pos(320,68.857)}MOTIVER ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.20,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(347.714,277.714)}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.20,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(344.143,101.286)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.20,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(50.429,205.286)}MOTIVER ERIKA KONNO\NPOUR LE TOURNOI DE SPORT
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.20,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(55.143,38.857)}TE FAIRE UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 1,0:20:56.41,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,j’ai une question\Nau sujet de mes quêtes.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le droit\Nd’accepter une aide extérieure
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.23,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser une quête,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Pour affronter Erika Konno,
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,il te faudra l’appui\Nd’une tierce personne.
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.69,Default,,0000,0000,0000,,je peux te demander\Nun coup de main ?
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Je compte pas te demander\Nla solution,
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.87,Default,,0000,0000,0000,,j’ai plutôt besoin\Nque tu suives mon plan
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:34.15,Default,,0000,0000,0000,,et que tu agisses\Nselon mes directives.
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:38.04,Default,,0000,0000,0000,,En gros, j’ai la manette en main
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.47,Default,,0000,0000,0000,,et j’utilise ton personnage.\NT’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le truc.
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.37,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– Parfait.\N– En revanche,
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.39,Default,,0000,0000,0000,,même si ton plan\Nest terriblement mauvais,
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.39,Default,,0000,0000,0000,,je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,je ne ferai rien\Nqui me portera préjudice.
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si ça te convient,
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.40,Default,,0000,0000,0000,,voici mon plan.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Les trois flèches.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:34.17,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:37.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun