[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_EpiTitle,Trebuchet MS,14,&H00C83948,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00494949,-1,0,0,0,98,110,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.42,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Attack Families!
Dialogue: 1,0:00:06.61,0:00:09.48,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(320,9.33)\fs30\bord4\fax-0.5\fad(500,0)\c&HFAC9BC&\3c&HFFFFFF&}Attack Families
Dialogue: 2,0:00:06.61,0:00:09.48,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(320,9.33)\fs30\fax-0.5\fad(500,0)\c&HFAC9BC&}Attack Families
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.10,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Encontrado! ¿Aceptas?
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.75,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias al videojuego {\i0}Attack Families,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.33,Cart_A_Verd,INSERTO,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax-0.1\c&HC0E320&\fs14\pos(460.92,67.08)}Buscando oponente…
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.33,Cart_A_Verd,INSERTO,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax-0.2\c&HFFFFFF&\fs11\pos(116.4,16.4)}Victorias: 2221
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.59,Gen_Italics,TOMOZAKI/JUEGO,0000,0000,0000,,-yo, Fumiya Tomozaki, conocí\N-¡Encontrado!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H434349&\fax-0.4\fsp3\blur1\pos(366.67,232.67)}Victorias
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:28.76,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,a Aoi Hinami, la más popular\Ndel instituto.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.38,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias a su entrenamiento,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.22,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,estoy dejando de ser\Nel paquete que soy en la vida real.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:36.85,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Para mejorar, vivo la vida
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.10,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,como si fuera un videojuego\Npara convertirme en un pro.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:46.42,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hinami es muy estricta y no siempre\Nnos ponemos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:51.96,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero, poco a poco, voy descubriendo\Nlo divertido que es jugar a la vida.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.83,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Este memorable verano se acaba.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.05,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.91,Gen_Main,AOI/JUEGO,0000,0000,0000,,-Esto no quedará aquí.\N{\i1}-¡Encontrado!
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\shad0\blur0.4\fay0.15\fax0.05\fscy120\pos(423.33,157.33)\fs14\c&HEEF8D8&\1a&H00&}¡¡Juguemos otra!!
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por mí, perfecto.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.60,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mañana empieza el segundo trimestre.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:14.22,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(18.67,336.67)}Segunda fase,{\fs24} Nivel 1\N{\fs18}En los mejores juegos,\Nexplorar es divertido
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:20.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Gen_Main,HERMANA,0000,0000,0000,,Has mejorado. Pero todavía\Nte queda mucho para ser guay.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.36,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,240.41,101.64)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.36,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,192.47,27,1988)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.80,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Bueno, ya que hoy es el primer día\Ndel segundo trimestre,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.00,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,repasaremos algunas cosas\Nantes de seguir.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale. Adelante.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,El objetivo final es que te guste\Nla vida real tanto como a mí.
Dialogue: 1,0:01:50.25,0:01:59.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H535431&\shad0\fscy50\fscx300\3c&H14160B&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:01:50.25,0:01:59.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\clip(146.8,20,502.4,69.6)\move(178.8,23.2,178.8,-47.4,3620,8410)}Objetivo final\NQue te guste la vida tanto como a mí\N\N\N\NObjetivo de nivel medio\NConseguir novia antes de tercero
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.12,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y, para lograrlo,\Nel objetivo de nivel medio
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.27,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,es conseguir novia antes de tercero.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.58,Gen_Main,AOI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Eso lo tienes claro, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.46,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y para lograr ese objetivo no puedo\Ndeclararme a nadie si no lo siento
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:10.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ni puedo soltar chorradas porque sí.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.03,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ningún problema con eso.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Muy bien. Pues empecemos.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.42,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Con esto.
Dialogue: 1,0:02:19.28,0:02:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H535431&\shad0\fscy50\fscx330\3c&H232916&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:02:19.28,0:02:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\fs-1\bord0\shad0\clip(146.8,20,502.4,69.6)\move(170.8,26,170.8,-54.6,3620,8410)}Misión diaria\NObservar cómo se relaciona la gente en clase
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.79,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Observarás cómo se relaciona\Nla gente en clase.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.90,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Te daré los principios básicos\Npara que aprendas a leer el ambiente
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.79,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,y puedas controlarlo.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.67,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Debes saber que la clave de todo es…
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.67,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tranqui, lo sé.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.26,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si veo que puedo obtener\Nexperiencia de una situación,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.36,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,tomaré la iniciativa\Ny me tiraré de lleno.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.52,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Cocorrecto.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se veía venir.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.90,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hola, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hola. Buenos días, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.84,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Te has enterado?
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:59.78,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Verás…
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.25,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Nakamura e Izumi?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.50,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Todavía no quieren que se sepa.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.88,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sabes que a Erika\Nle mola Shuji un montón, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:18.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si se supiera, se generaría un mal rollo\Nque no veas entre el grupito de Konno.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.14,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.89,Gen_Main,TAKEI/NAKAMURA,0000,0000,0000,,-Hola, Takahiro y Manubrio.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.14,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.38,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.95,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Cerebrito!
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Cuánto tiempo! ¡Mira!
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Son los muñecos que os di.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.43,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Son muestra de nuestra amistad.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.35,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Los llevamos en la mochila.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.18,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si es que somos la leche.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.58,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tú también tienes que llevarlo.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.58,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Así todos iremos iguales.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No. Yo paso. Gracias.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.84,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Eso sí que no me lo esperaba!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.03,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tama, me ha dejado planchada!
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.45,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Jopé, Minmi, no seas tan sobona.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.10,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿No te doy penita?\NNecesito que me consueles.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.62,Gen_Main,MIMIMI/HANABI,0000,0000,0000,,-A ver, a ver…\N-¡Que no me huelas!
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:06.85,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero qué mona.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Buenos días, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.61,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.38,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Hola, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.12,Gen_Main,TOMOZAKI/YUZU,0000,0000,0000,,-Hola, Izumi. Cuánto tiempo.\N-Ya te digo.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me han dicho que te va muy bien.\NCon Nakamura.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.18,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:39.11,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Hoy vamos a elegir a los capitanes\Npara la competición deportiva.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\move(488.8,294.8,1290.8,294.8)\c&HDFE5D9&}Competición\NDeportiva
Dialogue: 1,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(192,150.8,964,150.8)}Chicos
Dialogue: 2,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(365.2,38.8,1137.2,38.8)}Capitanes
Dialogue: 3,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(24.4,151.6,796.4,151.6)}Chicas
Dialogue: 4,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-133,158,632,158)}Deportes
Dialogue: 5,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-349,74,404,74)}CHICOS\N· Baloncesto\N· Fútbol\N· Béisbol
Dialogue: 6,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-584,77,159,77)}CHICAS\N· Baloncesto\N· Voleibol\N· Sóftbol
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:41.78,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Un chico y una chica.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.64,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Luego, los chicos y las chicas\Nelegirán un deporte.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:50.27,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,La primera tarea de los capitanes\Nserá elegir en qué deporte competir.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.02,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere presentarse?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.17,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Yo quiero ser capi!
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.88,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,No jodas.\N¿Quién va a querer a Takei de capi?
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.34,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Si ni sabes lo que es la estrategia.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:03.31,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Tranquis, jugaremos al fútbol!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.22,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Y yo estoy en el equipo.\NSoy el candidato ideal.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:07.59,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Takei,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:12.79,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿tú no fuiste el capitán el año pasado,\Nque nos dieron una buena paliza?
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.71,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Ostras, qué buena memoria tienes, Shuji.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.65,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Bien, Takei será\Nel capitán de los chicos.
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS)\c&HDFE5D9&\pos(523.2,294.4)}Competición\NDeportiva
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\pos(228,117.6)\3c&H637051&}Chicos
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(226.8,148.8)}Takei
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(56.8,120.8)}Chicas
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(404,38)}Capitanes
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.83,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,¿Se presenta alguna chica?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.45,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,¿Nadie?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.03,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Aoi, ¿no te animas?
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:34.09,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Estoy liada con las cosas del consejo\Nestudiantil. No puedo con todo.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.88,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Vaya tela.
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.93,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No te lo tomes a pecho,\Npero nadie quiere trabajar contigo.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.24,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por eso no se presenta nadie?
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.74,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Yuzu podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.87,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.58,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Tú fuiste la capitana en primero.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.21,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ah, bueno. Pero…
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.47,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Este año no sé si…
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:08.47,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,En fin, da igual.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.03,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Bueno, entonces,
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.12,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,que lo haga Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.92,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Se le da bien organizar cosas.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.36,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Sí, es una "organizacionista".
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.86,Gen_Main,KOZAKI,0000,0000,0000,,¿"Organizacionista"?
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:29.17,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Nos vendría genial que fueras\Nla capitana, Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:38.02,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora mismo no soy capaz de hacer nada\Npor evitar esta situación.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:44.27,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si digo algo que no debo,\Npodría fastidiar más a Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.65,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Serás la capitana o no, Hirabayashi?
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.77,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.77,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Vale, me presento.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:07:00.17,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,No tienes que hacerlo obligada,\NHirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.79,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,No, ya. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:05.90,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.71,Gen_Italics,KAWAMURA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Hirabayashi será la capitana.\N{\i0}-Qué rollo.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.60,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Izumi ha estado muy cabizbaja\Ndesde que la han elegido.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:18.17,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Seguramente se siente responsable\Nde que hayan ido a por Hirabayashi
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.16,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\t(\fs+0.8)\move(396,140.4,407.6,144.8,24,3236)}Chicos\N( Takei )\N\N\NChicas\N( Hirabayashi )
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.31,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,después de que ella dijera que no.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.92,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H122542&\fay-0.214\3c&H6689A8&\b1\fs10\b1\fsp4\pos(196.31,84.92)}ESTACIÓN DE OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.77,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Han pasado muchas cosas\Nel primer día del trimestre.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.12,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,He tenido una reunión secreta\Ncon la jefa por la mañana.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.36,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,He charlado con las chicas de clase.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.24,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,He quedado con los chicos\Ndespués de clase.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.11,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me han chinchado y yo a ellos.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:54.33,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,He sufrido muchos cambios\Nestos últimos meses.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:58.94,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero no he pausado nunca el juego\Ny no he usado trucos.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:04.10,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo que he hecho ha sido ir avanzando\Npoco a poco cada día.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.40,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aun así,
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.34,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,si así es como debe hacerse,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:15.35,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿cuándo empezó Aoi Hinami\Neste proceso y cómo de lejos ha llegado?
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:21.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ha llegado tan lejos igual que yo,\Ngracias a su perseverancia.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:28.36,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero existe una gran diferencia\Nentre Hinami y yo.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:34.12,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mientras yo me divierto\Ny disfruto del proceso,
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:38.85,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ella tiene la mirada fija\Nen un objetivo lejano
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.48,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y está concentrada en avanzar,\Ncomo si ese fuera su único objetivo.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:49.06,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué la lleva a seguir perseverando\Nen su empeño tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.88,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,240.41,101.64)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:56.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE6EAD4&\3c&H555533&\bord3\blur3\fnComic Sans MS\fs26}Estado de ánimo\N=\N{\alpha&HFF&\t(985,1650,\alpha&H00&)}estándar de bueno/malo del grupo
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.14,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,El estado de ánimo se refiere\Nal estándar de bueno o malo del grupo.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE6EAD4&\3c&H555533&\bord3\blur3\fnComic Sans MS\fs10\b0\pos(339.6,2.8)}Estado de ánimo\N=\Nestándar de bueno/malo del grupo
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:02.35,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Erika Konno usó\Nel estado de ánimo "corriente es malo"…
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Para hacer parecer inferior\Na Hirabayashi
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\t(\fs+0.2)\move(396,140.4,407.6,144.8,24,3236)}Chicos\N( Takei )\N\N\NChicas\N( Hirabayashi )
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y obligarla a aceptar\Nel marrón de ser capitana.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:13.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Exacto. Manipular\Nel estado de ánimo del grupo
Dialogue: 1,0:09:14.49,0:09:17.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\fscy50\fscx310\3c&H14160B&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:09:14.49,0:09:17.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\clip(146.8,20,502.4,69.6)\c&HE1E3DC&\move(186.4,24.4,186.4,-56.2,3620,8410)}Objetivo final\NQue te guste la vida tanto como a mí
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,es una habilidad imprescindible\Npara disfrutar la vida.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Por eso, tu siguiente misión\Nde nivel fácil
Dialogue: 1,0:09:20.37,0:09:24.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\blur1\fscy50\fscx370\3c&H2E361A&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:09:20.37,0:09:24.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\c&HE1E3DC&\pos(144.8,26.4)}Objetivo de nivel fácil\N{\fs16}Animar a Erika Konno a participar en la competición deportiva
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.13,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,será animar a Erika Konno a participar\Nen la competición deportiva.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Para el carro.\N¡Eso es totalmente imposible!
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.28,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tan solo requerirá\Nun poco de "prueba y error".
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:34.49,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Te vendrá de lujo para practicar
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.60,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,lo que has aprendido\Nsobre cómo relacionarte.
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:42.10,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Puede que sea la misión\Nmás "videojueguil" que hayas hecho.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.95,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿"Videojueguil"?
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.30,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 1,0:09:45.89,0:09:49.10,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:09:46.39,0:09:49.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ En busca de la motivación perdida ~
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.11,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Esta tarea…
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,es propia de un RPG, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.75,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ese es mi nanashi.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.95,Cart_Serieslogo,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(187.6,252.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:01.46,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo primero que se hace en un RPG
Dialogue: 1,0:09:58.74,0:10:01.45,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:09:59.24,0:10:01.45,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ En busca de la motivación perdida ~
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.81,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,es explorar la ciudad.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.99,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\pos(320,123.69)}Vamos, que, si Erika Konno\Nfuera el jefe de una mazmorra,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:11.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(50,0)\blur1\bord3\pos(160.4,18.4)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(50,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}¡¡¡Una Erika Konno salvaje apareció!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}¡¡¡Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.21,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\pos(320,123.69)}tendría que preguntar cuáles son
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:09.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}no es rival para ella!!!
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.52,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,sus puntos débiles y cómo derrotarla.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Fumiya Tomozaki: "¿Podemos hablar, Izumi?"
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Yuzu Izumi: "¿Eh? ¿De qué?"
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.32,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora sí que parece\Nun videojuego de verdad.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.96,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,A Erika no le interesa\Nel deporte ni una pizca.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo suponía.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.88,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Hirabayashi también lo va a tener crudo.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.65,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,No la veo yo como capitana.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Crees que se podría motivar\Na Konno a hacer deporte?
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.89,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Lo veo complicado.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.53,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, es que…
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:43.14,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,me gustaría ayudar a Hirabayashi,\Naunque sea con una tontería.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me gustaría poder pasármelo bien\Nen la competición.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.53,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¡Pues claro! Me encanta pasarlo genial\Nen las competiciones
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.78,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,y en los festivales culturales y tal.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.28,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Por eso me preguntaba\Nsi podríamos hacer algo
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.12,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,para que Erika no esté\Ntan pasota con el tema.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.75,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Yo me llevo bastante bien con Erika,
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:06.53,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,pero a Shuji… no se le da bien\Nsonsacarle estas cosas a la gente.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.44,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.44,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos motivar a Erika?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.89,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Está obsesionada con la ropa y la moda.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.95,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Puede que se anime si prometo darle\Nalgo de maquillaje caro si ganamos.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.58,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pff, no sé yo.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.56,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Puede que la convenzamos con el sóftbol.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:29.75,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Erika estaba\Nen el equipo de béisbol del colegio.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.46,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Konno jugaba al béisbol con los chicos?
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H0D0F48&\fay-0.22\3c&H2450A1&\b1\fs10\b1\fsp4\move(142.77,98.46,180.57,98.46)}ESTACIÓN DE OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.97,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HABC3D2&\fay0.2\fax-0.11\bord0\shad0\blur0.4\an8\move(235.2,216,235.2,201.2)}Karaoke
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.86,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Anda, Tomozaki. ¿Cómo va eso?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.11,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Te toca descanso también, Narita?
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.05,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Prefiero que me llames Gumi.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.11,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Estoy molida.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.81,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ella es Tsugumi Narita.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.68,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tiene un año menos que yo,\Npero es mi superior en el trabajo.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.40,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,En realidad, ya he acabado mi turno.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.50,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Pero estoy tan cansada que voy\Na descansar un poco antes de irme.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Acabas hecha polvo muy a menudo.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.07,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Es verdad. Menudo fastidio.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:22.26,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Por eso voy a probar\Na hacer lo menos posible.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:24.61,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mal lo llevas como no trabajes.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.38,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,¿No te gustaría ganar pasta\Nsin tener que mover ni un dedo?
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:34.13,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Ojalá no hacer ni el huevo.\NNo quiero andar ni cansarme ni trabajar.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:38.03,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,A eso es a lo que aspiro en la vida.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:43.28,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Esa soy yo, Gumi del planeta Desgana.\NEncantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora que lo dices…
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Tú eres de las que se escaquea\Nde hacer deporte?
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.64,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Y a mucha honra.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.71,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:58.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tiene atributos similares\Na los de Erika Konno.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.03,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye, ¿te puedo pedir un consejo?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.45,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Vaya ascazo, la verdad.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:10.46,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Menuda faena le ha hecho Erika\Na esa tal Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Eso mismo pienso yo.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:16.34,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Si Hirabayashi es la capitana,
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.13,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,dudo mucho que Erika\Nvaya a esforzarse nada.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:23.43,Gen_Main,GUMI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Algo muy chungo tendría que pasar.\N-¿Algo muy chungo? ¿Cómo qué?
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.56,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,En mi caso, todo se resume\Nen aprovechar el dinero.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.66,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Obtener más por menos.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.02,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya entiendo.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:33.92,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces, si Erika es igual…
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.40,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:39.42,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Estará supermotivada si le sale rentable\Nconseguir lo que quiere.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:43.11,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Así es como funcionamos\Nen el planeta Desgana.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.07,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Así que obtener más por menos…
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6E6A71&\3c&HF4F4F2&\bord1.6\fs6\fsp2\b\fay0.2\pos(342.77,239.38)}ESTACIÓN DE OMIYA
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.93,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fay-0.28\blur0.5\fax-0.2\fscy130\shad0\an1\fs14\pos(104,170.8)}Karaoke
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:53.94,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La siguiente persona en mi lista
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFCFEAC&\fscx200\fscy138\3c&H2D302D&\an9\pos(623.2,13.2)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFE241&\bord0\fscx160\fscy30\3c&H2D302D&\an9\pos(618.4,24.4)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(466.4,28.8)}Quiero pedirte consejo.\N¿Podemos vernos hoy?
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\fs8\c&H5F5F5F&\pos(615.2,16)}Leído
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\fs8\c&H5F5F5F&\pos(615.2,86.4)}Leído
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs8\c&H5F5F5F&\pos(542.8,59.2)}Fuka Kikuchi
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs8\c&H5F5F5F&\pos(502.8,122)}Fuka Kikuchi
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFFFFFF&\bord0\fscx112\fscy30\3c&H2D302D&\an7\pos(428,59.6)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(437.2,63.6)}Por supuesto.\N¿Dónde quedamos?
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFE241&\bord0\fscx156\fscy22\3c&H2D302D&\an9\pos(618.4,94.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(470.4,99.6)}¿Te parece bien en El Barón?
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFFFFFF&\bord0\fscx72\fscy22\3c&H2D302D&\an7\pos(428,122.4)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(437.6,128.4)}De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.62,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,era Kikuchi.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.86,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H2C5B96&\bord1.5\blur1\fs16\c&HABE7FE&\pos(323.6,58.4)}El Barón
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.97,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aunque no destaque mucho en clase,
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.59,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,está escribiendo una novela
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:04.70,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y creo que se le da muy bien\Ncalar a la gente.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Fuka Kikuchi: "Perdón por llegar tarde, Tomozaki".
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.27,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Perdona por pedirte ayuda\Nasí de repente.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:12.58,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No pasa nada. Me pillaste justo\Ncuando estaba saliendo del trabajo.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:15.33,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me alegró mucho que me escribieras.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Konno?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:27.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de persona crees que es?
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de persona?\NEs una pregunta difícil.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.58,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, es que…
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:35.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,estamos todo el día hablando\Nde la competición deportiva
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.92,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y Konno no está nada motivada.
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:42.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué crees que haría falta\Npara que se animara a participar?
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.17,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Que qué la animaría a participar?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:52.62,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Queda un poco feo decirlo así,
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:58.59,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pero creo que no le gusta ni un pelo\Nque la menosprecien. Eso la motivaría.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.34,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No le gusta que la menosprecien?
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.34,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.62,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pero entonces por qué se comporta así\Ncon lo de la competición?
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.85,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pues será porque, si de primeras dice\Nque la competición es una estupidez,
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:17.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,gane o pierda,\Nnadie podrá menospreciarla.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero, bueno, esa es mi opinión.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.73,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.61,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:32.14,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Konno en el fondo es simpática,\Ny no tiene mala fe.
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.39,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No creo que sea mala {\i1}per se{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.62,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.44,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Con toda la información\Nque he conseguido recabar,
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:44.40,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para presionar a Erika Konno, primero…
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.38,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,las chicas deben jugar a sóftbol.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:48.90,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y segundo,
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.26,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,hay que encontrar una forma\Nde que obtenga más por menos
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:57.52,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y que eso active su rechazo\Npor ser menospreciada.
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.09,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Así que lo que debo hacer ahora
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.03,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,es encontrar la pieza clave que hará\Nque todo se ponga en marcha.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:08.89,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Bueno, pues los chicos\Nhan elegido baloncesto.
Dialogue: 1,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\fad(0,200)\shad0\fscy80\fscx340\3c&HD8E1CE&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs16\pos(218.4,26.8)}CHICAS\NBaloncesto\NVoleibol\NSóftbol
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs16\pos(428.4,26.8)}CHICOS\N1. Baloncesto\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs14\pos(319.6,32)}DEPORTES ELEGIDOS\NPARA LA\NCOMPETICIÓN\NDEPORTIVA
Dialogue: 1,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\fad(200,0)\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(188,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(200,0)\fs16\pos(243.6,23.2)}CHICOS\N1. Baloncesto\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(200,0)\fs13\pos(140.4,30.8)}DEPORTES ELEGIDOS\NPARA LA\NCOMPETICIÓN\NDEPORTIVA
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.43,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Hubiera preferido que saliera fútbol,\Npero qué se le va a hacer.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:13.87,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Takei,
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.37,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿te ves capaz de ser\Ncapitán de baloncesto?
Dialogue: 1,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(188,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(243.6,23.2)}CHICOS\N1. Baloncesto\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs14\pos(136.4,28.8)}DEPORTES ELEGIDOS\NPARA LA\NCOMPETICIÓN\NDEPORTIVA
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.21,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Está chupado, me he leído\Nun manga de baloncesto.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.71,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Está chupado, dice.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.99,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Venga, ahora les toca a las chicas.
Dialogue: 1,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(457.6,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(395.6,23.6)}CHICAS\NBaloncesto\NVoleibol\NSóftbol
Dialogue: 2,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs14\pos(506,29.2)}DEPORTES ELEGIDOS\NPARA LA\NCOMPETICIÓN\NDEPORTIVA
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.45,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:33.97,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Vamos a ver\Nqué prefieren hacer las chicas.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.42,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Yo quiero jugar al baloncesto!
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.48,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Si jugamos Aoi y yo, ganamos seguro.
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:41.79,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.98,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Baloncesto. Vale.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.35,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Baloncesto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:46.36,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,¿Alguien más tiene alguna preferencia?
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:50.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vaya mierda. A este paso,\Nno va a salir el sóftbol.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.38,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.58,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Yo quiero jugar a voleibol.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.33,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Uno para voleibol.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Baloncesto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.33,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,¿Qué elegimos entonces?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.84,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pues yo preferiría jugar al sóftbol.
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:08.84,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Sóftbol.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Baloncesto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.84,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,¿Habéis elegido\Nese deporte por alguna razón?
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.72,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí, porque quiero jugar a eso.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:24.29,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tama, esa razón es muy tonta.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.84,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Vale, entonces seguimos…
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.24,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Oye,
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.74,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿no sería mejor que votemos y ya?
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:36.12,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.44,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,No hace falta votar, Konno.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:45.54,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Por mí, podríamos votar del tirón.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.30,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Pero me gusta la idea\Nde que habléis las cosas.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.80,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Ya sigo yo.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:57.70,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Cada una tendréis que convencer\Na la clase razonando vuestra elección.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.25,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Bien, después del debate,\Nlas chicas han decidido
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs28\c&HE4E9E0&\pos(314.4,-10)}Baloncesto\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.56,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\blur0.4\fs48\t(\fs+0.8)\c&HE4E9E0&\1a&H37&\move(320,106.8,320,102)}Sóftbol
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.56,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,que quieren jugar al sóftbol.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:10.07,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Publicaremos los resultados\Nen la comida, así que estad atentos.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.07,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H808786&\3c&HE1EAE9&\b0\fs12\t(\fs+0.6)\an2\move(359.6,46,359.6,42.8,21,1981)}Competición deportiva: Deportes
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.57,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H585E5B&\bord0\shad0\pos(297.6,320.8)\frx12\fry0}Chicos: Baloncesto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChicas: Sóftbol
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.58,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Cómo animamos a Erika a participar?
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.33,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Visto lo visto,\Ncreo que va a costar lo suyo.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.06,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¿Por qué dices "visto lo visto"?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.82,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Porque mientras Hirabayashi\Nsea la capitana…
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:37.57,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Es verdad. Si es que lo sabía.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.43,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pues ya está.
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:47.61,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Yo sustituiré\Na Hirabayashi como capitana.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.23,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Se nota que lo está pasando mal.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Estás segura de querer hacerlo?
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:58.87,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,No sabía si debía ayudarla o no.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:04.44,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Si hubiera aceptado ser capitana,\Nle estaría dando la razón a Erika.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:08.28,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Lo aceptaría para que me acepten,\Ny no me gusta eso de mí.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:13.86,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pero eso ya da igual. Si lo hago es\Nporque quiero ayudar a Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:18.33,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Eso es razón suficiente, ¿no?\NQuiero hacerlo y ya.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:23.39,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Además, creo que eso\Npodría motivar un poco a Erika.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.12,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero, Yuzu,
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.21,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿de verdad que no te importa?
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.40,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sí. Lo haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:30.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:36.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No se deja influir por la situación\Nni se siente obligada a hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo hace porque quiere.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:42.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y esa sonrisa de "todo me da igual"\Nla convierte en toda una pro de la vida.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:47.40,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Empecé a elucubrar una estrategia.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.67,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un plan con el que conseguiría\Nque Konno se muriera de ganas de jugar.
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:56.09,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo primero que necesitaba era…
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.84,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿De qué quieres hablar, Cerebrito?
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.91,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿No querrás que te dé\Nun consejo amoroso?
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En realidad, quería hablarte de Konno.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.81,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿De Erika?
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:14.53,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Crees que Konno\Nconsidera a Hinami una rival?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.91,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Diría que sí.\N¿Pero por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por nada.\NEs que se me ha ocurrido una idea.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.28,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HABC3D2&\fay0.2\fax-0.11\bord0\shad0\blur0.4\an8\move(233.2,217.6,233.2,195.8)}Karaoke
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.77,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo siguiente que necesitaba era…
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:34.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.49,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:39.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me dijiste que a Konno\Nle gusta Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estás seguro de eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:45.06,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí. Pero lo mantienen en secreto.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.57,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:53.50,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Plan estratégico terminado.
Dialogue: 1,0:20:50.85,0:20:54.06,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:20:51.35,0:20:54.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ En busca de la motivación perdida ~
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:59.20,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye, quiero confirmar una cosa\Nde la tarea que me mandaste.
Dialogue: 1,0:20:56.19,0:20:59.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\blur1\fscy50\fscx370\3c&H2E361A&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:20:56.19,0:20:59.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\c&HE1E3DC&\pos(144.8,26.4)}Objetivo de nivel fácil\N{\fs16}Animar a Erika Konno a participar en la competición deportiva
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.87,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No tengo que hacerlo todo yo solo, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:07.27,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No pasa nada si me ayudan, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.69,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Buena pregunta.\NTe enfrentas a Erika Konno,
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.38,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,así que no podrías cumplir la misión\Nsolo con tus habilidades.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.06,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:20.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿podrías ayudarme tú también?
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.07,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Quieres que te ayude?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:27.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No pretendo preguntarte\Nqué debería hacer.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero, si te incluyo\Nen mi plan estratégico
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:34.15,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y te digo qué necesito\Nque hagas, ¿lo harías?
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:38.05,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Te lo explico con un ejemplo.\NYo sigo controlando el mando,
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.43,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero tú serías el personaje\Nque elegiría para luchar.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:45.12,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ya entiendo. Sí que puedes.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.51,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:52.39,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,no pienso interferir. Ni siquiera\Nsi creo que tu estrategia fallará.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.31,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,De hecho,
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:58.44,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,si veo que puede llegar a salpicarme,\Npasaré del tema.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me parece bien.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:03.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bien, te mostraré mi estrategia.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:05.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es esta.
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:06.97,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Eso?
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.24,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Una estrategia triple.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:40.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Rocío Gutiérrez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda