[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_EpiTitle,Trebuchet MS,14,&H00C83948,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00494949,-1,0,0,0,98,110,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.46,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Attack Families!
Dialogue: 1,0:00:06.61,0:00:09.48,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(320,9.33)\fs30\bord4\fax-0.5\fad(500,0)\c&HFAC9BC&\3c&HFFFFFF&}Attack Families
Dialogue: 2,0:00:06.61,0:00:09.48,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(320,9.33)\fs30\fax-0.5\fad(500,0)\c&HFAC9BC&}Attack Families
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fsp1\b1\shad2\c&HFCF6FE&\4c&HA02C00&\pos(320,42.67)}Gran Impacto{\b0}
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.09,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Encontremos un oponente. ¿Okey?
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me llamo Fumiya Tomozaki.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.33,Cart_A_Verd,INSERTO,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax-0.1\c&HC0E320&\fs14\pos(460.92,67.08)}Buscando oponente…
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.33,Cart_A_Verd,INSERTO,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax-0.2\c&HFFFFFF&\fs11\pos(116.4,16.4)}Puesto: 2221
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este juego llamado {\i0}Attack Families{\i1}\Nfue la causa de que
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H434349&\fax-0.4\fsp3\blur1\pos(366.67,232.67)}Puesto
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.55,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,conociera a Aoi Hinami,\Nla chica más popular de la escuela,
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:34.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y que fuera mi entrenadora secreta\Npara dejar de ser un personaje débil
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y entrenarme a mí mismo\Npara madurar en el juego de la vida.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami es una guía muy estricta.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque a veces tenemos\Ndiferentes opiniones,
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:51.91,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,últimamente ya estoy comprendiendo\Nlo divertido que es el juego de la vida.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pasaron muchas cosas en el verano.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.12,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.02,Gen_Italics,Grabación Hombre/Hinami,0000,0000,0000,,-¡Tenemos un ganador!\N{\i0}-¡Otra vez!{\i1}
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\shad0\blur0.4\fay0.15\fax0.05\fscy120\pos(423.33,157.33)\fs14\c&HEEF8D8&\1a&H00&}¡Otra vez!
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien. Acepto el reto.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mañana inicia el segundo semestre\Nen la escuela.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:14.22,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(18.67,336.67)}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 1\N{\fs18}El juego en el que no te aburres en la parte\Nde reunir información es un gran título
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.23,Gen_Main,Hermana Menor,0000,0000,0000,,Creo que ya te ves mucho mejor.\NAunque todavía te falta mucho.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.36,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,240.41,101.64)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.36,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,192.47,27,1988)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.88,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Muy bien. Como hoy es el primer día\Ndel segundo semestre, al inicio
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.00,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,te voy a hacer unas preguntas\Nantes de decidir lo que haremos.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro. Pregúntame lo que quieras.
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:50.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tu último objetivo es
Dialogue: 1,0:01:50.25,0:01:59.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H535431&\shad0\fscy50\fscx340\3c&H14160B&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:01:50.25,0:01:59.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\move(159.2,24.8,159.2,-55.8,3620,8410)\clip(146.8,20,502.4,69.6)}Último objetivo:\NConvertirte en un chico tan popular como yo.\N\NPequeño objetivo\N\NObjetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.22,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,convertirte en un chico\Ntan popular como yo.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.02,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y como un objetivo\Nde mediano plazo antes de eso,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.26,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,conseguirás una novia\Nantes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.55,Gen_Main,Hinami/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Está bien así, ¿verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:06.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mientras no tenga que declarármele\Nde mentiras a alguien o decir cosas
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que realmente no siento\Npara cumplir con esos objetivos,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,no tengo ningún problema.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.78,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Excelente. Entonces, hoy empezarás.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.57,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Será esto, ¿ves?
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.78,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Observarás las relaciones humanas\Ndel salón de clases.
Dialogue: 1,0:02:19.28,0:02:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H535431&\shad0\fscy50\fscx350\3c&H232916&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:02:19.28,0:02:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\fs-1\bord0\shad0\clip(146.8,20,502.4,69.6)\move(154.8,26.8,154.8,-53.8,3620,8410)}Tarea de hoy:\N{\b1}Observar las relaciones humanas del salón de clases.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:28.79,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Debes poder detectar la vibra del lugar\Ncomo práctica para luego manipularla.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.67,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y, para que lo sepas,\Nlo más importante es…
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te preocupes. Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:38.36,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al encontrar una situación que me\Npueda dar experiencia si me involucro,
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.36,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,debo hacer todo lo posible\Npara meterme de lleno.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.50,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¡Ex-acto!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahí está tu "ex-acto" de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué onda, Fumiya?
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buenos días, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.28,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Oye, ¿ya lo sabes?\N-¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:02:59.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pues, verás…
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Nakamura e Izumi son novios?
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.50,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dicen que no aún no lo harán público.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:13.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ves que a Erika le gusta Shuji, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:18.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si se dan cuenta, la posición de Izumi\Nen el grupo Konno estará en peligro.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.10,Gen_Main,Mizusawa/Takei,0000,0000,0000,,-¿Qué onda?\N-Hola, Takahiro y Brazo Largo.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.14,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ey, ¿qué onda?
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.90,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-¡Cerebro!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.06,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Cómo estás? Mira, ven a ver esto.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Recuerdas el muñeco\Nque les estuve regalando antes?
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Yo lo llamo "Prueba de nuestra amistad".
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.16,Gen_Main,Hanabi/Hinami,0000,0000,0000,,-Todas los trajimos en la mochila.\N-Estamos sincronizadas.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.58,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tú también deberías ponerlo\Nen tu mochila.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.58,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Para que seas igual a nosotras.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:51.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, gracias. Yo paso.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.83,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Me dijo que no!
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.80,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, estoy devastada!
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No, Minmi, no debes abrazar\Na la gente a la menor provocación.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Vamos, consuélame.\N¿No te doy lástima?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.85,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No me huelas!
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buenos días, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.60,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.32,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Hola, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.11,Gen_Main,Tomozaki/Yuzu,0000,0000,0000,,-Hola, Izumi. Hace mucho que no te veía.\N-Es verdad.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me enteré de que las cosas\Nvan bien con Nakamura.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.18,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah, sí. Más o menos.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.88,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Pues, hoy
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\move(488.8,294.8,1290.8,294.8)\c&HDFE5D9&}Festival\NDeportivo
Dialogue: 1,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(192,150.8,964,150.8)}Hombres
Dialogue: 2,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(365.2,38.8,1137.2,38.8)}Capitanes
Dialogue: 3,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(24.4,151.6,796.4,151.6)}Mujeres
Dialogue: 4,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-133,158,632,158)}Deportes
Dialogue: 5,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-349,74,404,74)}HOMBRES\N· Básquetbol\N· Fútbol\N· Béisbol
Dialogue: 6,0:04:36.88,0:04:45.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\move(-584,77,159,77)}MUJERES\N· Básquetbol\N· Voleibol\N· Sóftbol
Dialogue: 7,0:04:37.08,0:04:41.61,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,elegiremos los capitanes, un hombre\Ny una mujer, para el festival deportivo.
Dialogue: 7,0:04:42.06,0:04:45.63,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Luego escogeremos un deporte para\Nlos hombres y otro para las mujeres.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.26,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,El primer trabajo de los capitanes será\Ndecidir en qué deporte participar.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.02,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,¿Hay algún voluntario?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.05,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Yo quiero ser el capitán!
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.77,Gen_Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,¿Crees poder hacerlo bien, Takei?
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.19,Gen_Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,¿Puedes formular estrategias?
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.23,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No hay ningún problema.\NNuestro deporte será el fútbol.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.13,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Como estoy en el equipo de fútbol,\Nseré un gran director.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.66,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¡Takei!
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:12.79,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,El año pasado fuiste el capitán\Nde fútbol y perdimos enseguida, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.71,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Me sorprende que lo recuerdes, Shuji.
Dialogue: 2,0:05:19.46,0:05:22.61,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Muy bien. Entonces el capitán\Nde los hombres será Takei.
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.3\fnComic Sans MS)\c&HDFE5D9&\pos(523.2,294.4)}Festival\NDeportivo
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\pos(228,117.6)\3c&H637051&}Hombres
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(226.8,148.8)}Takei
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(56.8,120.8)}Mujeres
Dialogue: 1,0:05:21.46,0:05:23.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp0.5\shad0\an5\blur2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\pos(404,38)}Capitanes
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.30,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,¿Y las mujeres?\N¿No hay ninguna voluntaria?
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.08,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Aoi, ¿no quieres ser la capitana?
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.98,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Yo creo que no puedo porque tengo\Nmi trabajo de presidenta del consejo.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.81,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.48,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No te lo tomes tan a pecho.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.86,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ninguna quiere hacerlo a tu lado.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.23,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿De eso se trataba?!
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.36,Gen_Main,Chica A,0000,0000,0000,,¡Pobrecito!
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.74,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hace Yuzu?
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:49.89,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.58,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Fuiste la capitana en primero, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:56.21,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah, este, pero yo…
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.46,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Este año no creo…
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.49,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Bueno, no importa.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.07,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.42,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,propongo que sea Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.83,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Eres buena con los preparativos, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.37,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Es verdad. Tiene cara de que le gustan.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.86,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¿Cómo tiene cara de eso?
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.61,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Nos serías de mucha ayuda\Nsi fueras nuestra capitana, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.18,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Hirabayashi!
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:38.02,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En estos momentos no tengo la habilidad\Nde ayudarla de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que pueda decir
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:44.26,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,podría empeorar la situación\Npara Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.64,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué vas a hacer, Hirabayashi?
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.76,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Pues, sí…
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.76,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Acepto el papel.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:07:00.29,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,No es algo que tengas que hacer\Nporque te obligan a la fuerza, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.77,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Este… No, no hay problema.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.90,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, actuar en grupo\Nes muy difícil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de esto,\NIzumi estuvo desanimada todo el día.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:17.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque centraron su atención en\NHirabayashi luego de que ella se rehusó.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.16,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\t(\fs+0.8)\move(396,140.4,407.6,144.8,24,3236)}Hombres\N( Takei )\N\N\NMujeres\N( Hirabayashi )
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Supongo que se siente la responsable.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.92,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H122542&\fay-0.214\3c&H6689A8&\b1\fs10\b1\fsp4\pos(227.6,77.6)}ESTACIÓN OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.76,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el primer día del semestre\Npasaron muchas cosas.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En la mañana tuve mi reunión secreta\Ncon la chica más popular.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.35,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el aula conversé\Ncon mis amigas como cualquier otro día.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.91,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de clases, me junté\Ncon los populares del salón
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.11,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y nos divertimos hostigándonos.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:54.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si supieran cómo me veía hace\Nunos meses, no podrían creer el cambio.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:58.87,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero no es porque haya renacido\No haya usado algún código de trampa.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:04.08,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es solo porque todos los días me\Nesfuerzo por salir adelante en la vida.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, en ese caso,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:12.28,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,me pregunto desde cuándo Aoi Hinami\Nse ha estado
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,esforzando poco a poco\Npara llegar a donde está.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:21.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sé que tiene esa posición de la\Nmás popular porque ha trabajado mucho.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:28.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que hay una diferencia\Nmuy grande entre nosotros dos.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:34.11,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A mí el proceso me parece divertido\Ny maravilloso. Pero, en comparación,
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:38.86,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ella luce como si su único objetivo\Nfuera ir hacia adelante.
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que solo mira a lo lejos\Ny solo tiene en mente seguir avanzando.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:49.04,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué será lo que la hace querer\Ncontinuar yendo hacia adelante?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.88,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,240.41,101.64)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:56.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE6EAD4&\3c&H555533&\bord3\blur3\fnComic Sans MS\fs26}La vibra es\N{\alpha&HFF&\t(985,1650,\alpha&H00&)}el criterio con el que el grupo\Njuzga lo bueno y lo malo.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:56.13,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,La vibra es el criterio con el que\Nel grupo juzga lo bueno y lo malo.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE6EAD4&\3c&H555533&\bord3\blur3\fnComic Sans MS\fs10\b0\pos(339.6,2.8)}La vibra es\Nel criterio con el que el grupo\Njuzga lo bueno y lo malo.{\b1}
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:02.15,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika Konno se aprovechó de la vibra\Nde que ser callada y simple es malo.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:05.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y le impuso a Hirabayashi\Nla etiqueta de inferior
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp0.5\shad0\an5\blur0.2\fnComic Sans MS\c&HDFE5D9&\3c&H637051&\t(\fs+0.2)\move(396,140.4,407.6,144.8,24,3236)}Hombres\N( Takei )\N\N\NMujeres\N( Hirabayashi )
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para obligarla a hacerse cargo\Nde una tarea engorrosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.36,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Así es. Ser capaz\Nde controlar la vibra del grupo
Dialogue: 1,0:09:14.49,0:09:17.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\fscy50\fscx340\3c&H14160B&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:09:14.49,0:09:17.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\move(159.2,24.8,159.2,-55.8,3620,8410)\clip(146.8,20,502.4,69.6)\c&HE1E3DC&}Último objetivo:\NConvertirte en un chico tan popular como yo.\N\NPequeño objetivo\N\NObjetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.61,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,es una habilidad indispensable\Npara volverse popular.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.37,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Por lo que el pequeño\Nobjetivo de esta vez
Dialogue: 1,0:09:20.37,0:09:24.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\blur1\fscy50\fscx360\3c&H2E361A&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:09:20.37,0:09:24.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\c&HE1E3DC&\pos(144.8,26.4)}Pequeño objetivo:\N{\fs16}Hacer que Erika Konno esté motivada en el Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:24.12,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,es hacer que Erika Konno\Nesté motivada en el Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, espera un segundo. Motivarla\Ntiene que ser una tarea imposible.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.23,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Por eso es que se necesita hacerlo\Na prueba y error.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:37.59,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Será una gran oportunidad para practicar\Ntus habilidades interpersonales.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.90,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Tal vez esta tarea es la que más\Nse parecerá a un videojuego, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Se parece a un videojuego?
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:49.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya entiendo. Esta tarea…
Dialogue: 1,0:09:45.89,0:09:49.10,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:09:46.39,0:09:49.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ El esfuerzo para motivarla ~
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,es como un juego de rol, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.79,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ese es nuestro Nanashi.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.95,Cart_Serieslogo,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(187.6,252.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo primero que se debe hacer\Nen un juego de rol
Dialogue: 1,0:09:58.74,0:10:01.45,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:09:59.24,0:10:01.45,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ El esfuerzo para motivarla ~
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,es conseguir información en la ciudad.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:11.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(50,0)\blur1\bord3\pos(160.4,18.4)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(50,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:08.90,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\pos(320,69.2)}En otras palabras, si Erika Konno fuera\Nla jefa de un calabozo,
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}¡Erika Konno ha aparecido!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Actualmente, Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.21,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\pos(320,69.2)}yo debería preguntar a los aldeanos
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:09.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCAC8C1&\b0\3c&H2D2218&\fs15\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(83.6,309.2)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}¡no es capaz de enfrentarla!
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.63,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,sobre su punto débil para derrotarla.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Fumiya Tomozaki: "Izumi, ¿tienes un minuto?"
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Yuzu Izumi: "¿Qué sucede?"
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.33,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡De repente\Nesto se puso muy de videojuego!
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.78,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Erika no tiene muchas ganas\Nde participar.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.82,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Creo que Hirabayashi\Nlo está pasando mal.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.65,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,No se ve que vaya a ser\Nuna buena capitana.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué crees que se deba hacer\Npara motivar a Konno?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.79,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Esa es una pregunta difícil.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.53,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:43.06,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, es solo que se me ocurrió que\Nsería buena idea ayudar a Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo mejor sería divertirnos\Nen el festival deportivo, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.66,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Te entiendo muy bien!
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:53.66,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Soy de las que quieren disfrutar del\Nfestival deportivo y escolar al máximo.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:58.72,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Por eso también pensaba cómo hacer\Npara que Erika fuera menos aguafiestas.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.60,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Yo soy muy amiga de ella,
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:06.50,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,pero a Shuji no le gusta darme consejos\Nen este tipo de casos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:14.44,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Buscas la manera\Nde que Erika se anime, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.85,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Es muy delicada con la ropa y la moda.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.95,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Si le decimos que le daremos cosméticos\Ncaros, quizá le echaría ganas.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este… Eso no sería posible.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.67,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Si se tratara de sóftbol,\Nquizá se animaría algo.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.75,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Estaba en el equipo infantil\Nde béisbol en la primaria.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Konno en el equipo infantil de béisbol?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H0D0F48&\fay-0.22\3c&H2450A1&\b1\fs10\b1\fsp4\move(165.2,90,203,90)}ESTACIÓN OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.97,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HABC3D2&\fay0.2\fax-0.11\bord0\shad0\blur0.4\an8\move(235.2,216,235.2,201.2)}Karaoke
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.85,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Hola, Tomozaki. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿También tienes descanso, Narita?
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.00,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Puedes llamarme Gumi.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.91,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Deja que me acueste.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.87,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella se llama Tsugumi Narita.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es un año menor que yo,\Npero entró antes a este trabajo.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.37,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Acabo de terminar mi turno.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:11.50,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Pero voy a descansar un poco\Nantes de irme porque estoy exhausta.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:15.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me da la impresión\Nde que siempre estás descansando.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.03,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:22.26,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Como no me gusta cansarme,\Ntrato lo más posible de no moverme.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:24.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero estás en el trabajo.\NDebes darle duro.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.42,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Pero ¿no crees que lo mejor\Nes ganar dinero sin mucho esfuerzo?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:34.14,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,No quiero esforzarme, caminar mucho\Nni cansarme en la vida. Solo relajarme.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:38.02,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Esa es mi creencia, ¿cómo ves?
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:43.28,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Soy la pequeña Gumi, extraterrestre\Ndel planeta Pereza. Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso quiere decir que eres
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,de las que no hace nada\Nen los festivales deportivos?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.95,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Adivinaste.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.71,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:58.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De algún modo parece ser\Nde un elemento similar a Erika Konno.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:06.40,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Ah, sí. Qué situación tan complicada.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:10.27,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Esa Hirabayashi está por completo\Nen la mira de la tal Erika.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, era lo que me imaginaba.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:16.24,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Mientras Hirabayashi siga siendo\Nla capitana,
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:19.03,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,lo más seguro\Nes que Erika no estará motivada
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.07,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,si no pasa algo extraordinario.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Algo extraordinario? ¿Como qué?
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.34,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Hablando desde mi punto de vista,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.46,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,lo importante es la relación\Ncosto-desempeño del esfuerzo.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, tiene sentido.
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso significa\Nque Erika Konno piensa igual?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.53,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Sí, así mismo.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:39.42,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Se motivará si se satisfacen sus deseos\Ncon buen costo-desempeño.
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.03,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Es una de las características de\Nlos aliens del planeta Pereza.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Costo-desempeño del esfuerzo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6E6A71&\3c&HF4F4F2&\bord1.6\fs6\fsp2\b\fay0.2\pos(364.4,246)}ESTACIÓN OMIYA
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.93,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fay-0.28\blur0.5\fax-0.2\fscy130\shad0\an1\fs14\pos(104,170.8)}Karaoke
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego se me ocurrió pedirle consejo
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFCFEAC&\fscx200\fscy138\3c&H2D302D&\an9\pos(623.2,13.2)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFE241&\bord0\fscx176\fscy30\3c&H2D302D&\an9\pos(618.4,24.4)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(452.4,28.8)}Quiero pedirte consejo sobre algo.\N¿Nos podemos ver hoy?
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\fs8\c&H5F5F5F&\pos(615.2,16)}Visto
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\fs8\c&H5F5F5F&\pos(615.2,86.4)}Visto
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs8\c&H5F5F5F&\pos(542.8,59.2)}Fuka Kikuchi
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs8\c&H5F5F5F&\pos(502.8,122)}Fuka Kikuchi
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFFFFFF&\bord0\fscx112\fscy30\3c&H2D302D&\an7\pos(428,59.6)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(437.2,63.6)}Sí, no hay problema.\N¿Dónde nos vemos?
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFE241&\bord0\fscx166\fscy22\3c&H2D302D&\an9\pos(618.4,94.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(460.4,99.6)}¿Qué tal en el Palacio del Conde?
Dialogue: 1,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFFFFFF&\bord0\fscx72\fscy22\3c&H2D302D&\an7\pos(428,122.4)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:53.93,0:13:56.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs11\c&H5F5F5F&\pos(437.6,128.4)}Está bien.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a Kikuchi.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.03,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En la clase no sobresale mucho,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.86,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H2C5B96&\bord1.5\blur1\fs16\c&HABE7FE&\pos(320,54.8)}El Palacio del Conde
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.55,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero se dedica a escribir una novela.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:04.69,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Debe ser buena observando a la gente.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HC1BBB1&\b1\3c&H5E3F2F&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,282)}Fuka Kikuchi: "Perdón por hacerte esperar, Tomozaki".
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siento haber venido de improviso.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:12.58,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,No, yo también justo acabo\Nde terminar mi turno en el restaurante.
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.33,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Me dio gusto que me invitaras a salir.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.84,Gen_Main,Kikuchi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Te refieres a Konno?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué clase de persona crees\Nque sea desde tu punto de vista?
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.41,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,¿Qué clase de persona?\NEsa es una pregunta difícil.
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, lo que quiero decir es que…
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Iniciaron los preparativos\Npara el festival deportivo, pero
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,no tiene nada de ganas de participar.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:42.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, me preguntaba en qué\Ntipo de situación podría motivarse.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.19,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,O sea, una razón que le dé ánimos.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:52.62,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Lo que te voy a decir\Ntal vez no va a sonar muy bonito.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:58.58,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Se me ocurrió que no ser el blanco de\Nlas burlas de todos es un motivo grande.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No quiere ser el blanco de las burlas…
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.34,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:09.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, entonces, ¿por qué no quiere\Necharle ganas al festival deportivo?
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.86,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,De seguro es porque, si ella\Nse burla primero del festival deportivo,
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:17.99,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,nadie la menospreciará,\Naunque gane o pierda.
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.09,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Eso fue lo que se me ocurrió.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:21.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya voy entendiendo.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.61,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:32.11,Gen_Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Konno también tiene su lado bueno\Nen el que se preocupa por sus amigas.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:35.62,Gen_Main,Kikuchi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-No digo que sea una mala persona.\N-Sí, ya sé.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si resumo la información que obtuve,\Nasí sería.
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:44.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para que Erika Konno se sienta motivada,
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el deporte de las mujeres\Ndebe ser sóftbol. Además,
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.06,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la relación costo-desempeño\Nde su esfuerzo debe convenirle.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.31,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y, por último, enfatizar\Nque los demás no se burlarán de ella.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por lo tanto, lo que se necesita ahora
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:04.04,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,es encontrar un ítem que aproveche\Nestos puntos débiles.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:09.26,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Entonces, se decide que el deporte\Nde los chicos será básquetbol.
Dialogue: 1,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\fad(0,200)\shad0\fscy80\fscx340\3c&HD8E1CE&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs16\pos(218.4,26.8)}MUJERES\NBásquetbol\NVoleibol\NSóftbol
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs16\pos(428.4,26.8)}HOMBRES\N1. Básquetbol\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:09.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(0,200)\fs16\pos(324.8,37.2)}DEPORTES PARA\NEL FESTIVAL\NDEPORTIVO
Dialogue: 1,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\fad(200,0)\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(188,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(200,0)\fs16\pos(243.6,23.2)}HOMBRES\N1. Básquetbol\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:09.03,0:16:13.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fad(200,0)\fs16\pos(140,33.6)}DEPORTES PARA\NEL FESTIVAL\NDEPORTIVO
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.24,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Quería que fuera fútbol,\Npero qué le vamos a hacer.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.86,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¡Takei!
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.37,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¿Puedes dirigir un equipo de básquetbol?
Dialogue: 1,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(188,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(243.6,23.2)}HOMBRES\N1. Básquetbol\N2. Fútbol\N3. Béisbol
Dialogue: 2,0:16:16.37,0:16:19.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(140,33.6)}DEPORTES PARA\NEL FESTIVAL\NDEPORTIVO
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.20,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No hay problema.\NEstudié el deporte en un manga.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.72,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¡Eso suena a que hay problema!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.12,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Bien. Ahora es el turno de las chicas.
Dialogue: 1,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H5F6C4C&\shad0\fscy80\fscx240\3c&HD8E1CE&\1a&H37&\pos(457.6,16.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(402.4,23.2)}MUJERES\NBásquetbol\NVoleibol\NSóftbol
Dialogue: 2,0:16:25.46,0:16:30.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs16\pos(508.8,33.6)}DEPORTES PARA\NEL FESTIVAL\NDEPORTIVO
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:30.00,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Bueno, entonces…
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:33.97,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Me gustaría elegir entre todas\Nel deporte de las chicas.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.32,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Me gustaría que fuera básquet!
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:41.57,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Conmigo y Aoi, sin duda\Nseremos campeonas, ¿verdad que sí?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.98,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Sí, básquetbol.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.35,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Básquetbol\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 1,0:16:44.44,0:16:46.35,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,¿Alguien prefiere otro deporte?
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:50.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Rayos. A este paso, no elegirán sóftbol.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.48,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.57,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo quiero jugar voleibol.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.33,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Sí, voleibol.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Básquetbol\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 2,0:16:59.85,0:17:02.33,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,¿Cuál quieren que sea la primera opción?
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:06.82,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah, este, tal vez\Na mí me gustaría que fuera sóftbol.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:08.84,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Sóftbol, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs24\pos(515.6,15.2)\c&HE4E9E0&}Básquetbol\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 2,0:17:09.25,0:17:11.84,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,¿Hay alguna razón\Npor la que escogieron uno cada una?
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.72,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Pues porque quiero jugarlo!
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:23.75,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, eso es demasiado simple,\N¿no crees?!
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.23,Gen_Main,Hirabayashi/Erika,0000,0000,0000,,-Pues, en ese caso…\N-Oigan, sería mejor
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.73,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,dejarlo a votación entre todas, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:36.11,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.45,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Oye, no digas eso, Konno.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:45.54,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,A mí no me gusta\Ndejarlo todo a votación tan rápido.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:49.29,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Quiero probar si no se soluciona\Nprimero con una discusión.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.80,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Muy bien.\NAhora yo les preguntaré directamente.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:57.66,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Quiero que cada una dé sus razones\Na la clase y trate de convencerlas.
Dialogue: 2,0:18:00.01,0:18:05.56,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,La discusión dio como resultado\Nque la primera opción fuera sóftbol.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs28\c&HE4E9E0&\pos(314.4,-10)}Básquetbol\N\N\N\N\N\N\N\N\NVoleibol\N\N\N\N\N\N\N\N\NSóftbol
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.56,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\blur0.4\fs48\t(\fs+0.8)\c&HE4E9E0&\1a&H37&\move(320,106.8,320,102)}Sóftbol
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:10.06,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,El resultado final saldrá a la hora\Ndel almuerzo. Asegúrense de verlo.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.07,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H808786&\3c&HE1EAE9&\b0\fs12\t(\fs+0.6)\an2\move(359.6,46,359.6,42.8,21,1981)}Festival Deportivo: deportes de cada clase{\b1}
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.57,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H585E5B&\bord0\shad0\pos(297.6,320.8)\frx12\fry0}Hombres: Básquetbol\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMujeres: Sóftbol
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:22.58,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,La manera de que Erika se motive, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.33,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Yo lo veo difícil\Ncomo están las cosas ahora.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:29.06,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Con eso quieres decir que…
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:33.76,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sí, mientras Hirabayashi siga siendo\Nla capitana, pues…
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.56,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ya veo. Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.43,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ya lo decidí.
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:47.60,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Seré la capitana\Nen lugar de Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:51.23,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Se ve que está pasando un mal rato.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Crees que sea una buena idea?
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:58.86,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Dudaba si debería rescatarla o no.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:04.46,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pero, si me ofreciera a ser la capitana,\Nsería como obedecer a Erika.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:08.26,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Y me odiaría por dejarme llevar\Npor la situación, ¿entienden?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:10.50,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pero eso ya no importa.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.83,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Rescataré a Hirabayashi\Nporque quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:18.34,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Eso es lo único que cuenta, ¿no?\NPorque eso es lo que quiero hacer.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:23.39,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Si yo me vuelvo la capitana,\Nde seguro Erika se motivará un poco.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.13,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pero, Yuzu,
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.06,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¿en serio estarás bien?
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.39,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sí, me esforzaré mucho.
Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:31.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:36.35,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No lo hará por seguirles la corriente\Na todos ni porque alguien se lo ordenó.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella así lo decidió.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:42.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esa sonrisa despreocupada\Nla hace un personaje de los fuertes.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.43,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, se fue formando\Nun plan dentro de mi cabeza.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:51.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una manera que tal vez\Npueda hacer que Konno se motive.
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:56.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El primer ítem que necesito es…
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.86,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué me quieres decir, Cerebro?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Me quieres pedir consejo en el amor?
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, nada de eso.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se trata sobre Konno.
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.82,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Sobre Erika?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:14.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella ve a Hinami como una rival,\N¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:18.89,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, así lo creo.\NPero ¿por qué sales con eso de repente?
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que tengo entre manos\Nuna idea interesante.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.28,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HABC3D2&\fay0.2\fax-0.11\bord0\shad0\blur0.4\an8\move(233.2,217.6,233.2,195.8)}Karaoke
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.77,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El siguiente ítem que necesito es…
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.43,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Oye.\N-¿Eh? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dijiste que a Konno le gusta Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso es cierto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.72,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, aunque ella piensa\Nque nadie se ha dado cuenta.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.54,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:53.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con esto, mi plan acaba de tomar forma.
Dialogue: 1,0:20:50.85,0:20:54.06,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD18688&\bord1\fad(500,0)\xshad-2\yshad2\3c&HFFFFFF&\4c&HA62E7F&\3a&H63&\fs36}TAREA {\c&HA8A1C7&\xshad2\4c&H1B61CF&}QUEST
Dialogue: 2,0:20:51.35,0:20:54.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\shad0\bord1.5\3c&H898989&\pos(320,57.6)}Erika Konno\N~ El esfuerzo para motivarla ~
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:59.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, tengo una pregunta sobre mi tarea.
Dialogue: 1,0:20:56.19,0:20:59.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H67623C&\shad0\blur1\fscy50\fscx360\3c&H2E361A&\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:20:56.19,0:20:59.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\an7\bord0\shad0\c&HE1E3DC&\pos(144.8,26.4)}Pequeño objetivo:\N{\fs16}Hacer que Erika Konno esté motivada en el Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.86,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¿Una pregunta?
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:03.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es necesario\Nque lo haga todo yo solo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es posible pedirle ayuda a alguien, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:10.67,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pues sí. Si debes enfrentarte con Erika,
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.37,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,supongo que tus habilidades\Npor sí solas no serán suficientes.
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:16.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿sería válido pedir tu ayuda?
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:23.38,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¿Pedir mi ayuda?
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:27.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me refiero a preguntarte\Nqué debería hacer.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sino a pedirte\Nque actúes de cierta manera.
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:34.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O sea, te pregunto si te comportarías\Nsegún lo que dicta mi plan.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:38.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es decir, ¿qué te parece\Nsi yo tengo el control en mis manos
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para usarte como si fueras\Nel personaje de un videojuego?
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:45.11,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Comprendo. No hay problema en ese caso.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.50,Gen_Main,Tomozaki/Hinami,0000,0000,0000,,-¡Fantástico!\N-Sin embargo,
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:52.36,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,no te ofreceré mi opinión aunque\Njuzgue que el plan no dará resultado.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:53.75,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Además,
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:58.47,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,me rehúso a realizar cosas\Nque resulten en daño para mí.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:03.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Okey. En cuanto a mi plan,
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.97,Gen_Main,Tomozaki/Hinami,0000,0000,0000,,-se trata de esto.\N-¿Esto?
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:10.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Las tres flechas!
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:40.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas \NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda