Attack Families!
Attack Families
Gran Impacto
Encontremos un oponente. ¿Okey?
Me llamo Fumiya Tomozaki.
Buscando oponente…
Puesto: 2221
Este juego llamado Attack Families fue la causa de que
Puesto
conociera a Aoi Hinami, la chica más popular de la escuela,
y que fuera mi entrenadora secreta para dejar de ser un personaje débil
y entrenarme a mí mismo para madurar en el juego de la vida.
Hinami es una guía muy estricta.
Aunque a veces tenemos diferentes opiniones,
últimamente ya estoy comprendiendo lo divertido que es el juego de la vida.
Pasaron muchas cosas en el verano.
Game set!
-¡Tenemos un ganador! -¡Otra vez!
¡Otra vez!
Muy bien. Acepto el reto.
Mañana inicia el segundo semestre en la escuela.
2.ª Etapa, Nivel 1 El juego en el que no te aburres en la parte de reunir información es un gran título
¡Listo!
Creo que ya te ves mucho mejor. Aunque todavía te falta mucho.
Ah, bueno.
Salón de costura N.° 2
Muy bien. Como hoy es el primer día del segundo semestre, al inicio
te voy a hacer unas preguntas antes de decidir lo que haremos.
Claro. Pregúntame lo que quieras.
Tu último objetivo es
Último objetivo: Convertirte en un chico tan popular como yo. Pequeño objetivo Objetivo a mediano plazo: Tener novia antes de pasar a tercer año.
convertirte en un chico tan popular como yo.
Y como un objetivo de mediano plazo antes de eso,
conseguirás una novia antes de pasar a tercer año.
-Está bien así, ¿verdad? -Sí.
Mientras no tenga que declarármele de mentiras a alguien o decir cosas
que realmente no siento para cumplir con esos objetivos,
no tengo ningún problema.
Excelente. Entonces, hoy empezarás.
Será esto, ¿ves?
Observarás las relaciones humanas del salón de clases.
Tarea de hoy: Observar las relaciones humanas del salón de clases.
Debes poder detectar la vibra del lugar como práctica para luego manipularla.
Y, para que lo sepas, lo más importante es…
No te preocupes. Ya lo sé.
Al encontrar una situación que me pueda dar experiencia si me involucro,
debo hacer todo lo posible para meterme de lleno.
¡Ex-acto!
Ahí está tu "ex-acto" de nuevo.
¿Qué onda, Fumiya?
Buenos días, Mizusawa.
-Oye, ¿ya lo sabes? -¿Qué cosa?
Pues, verás…
¿Nakamura e Izumi son novios?
Dicen que no aún no lo harán público.
Ves que a Erika le gusta Shuji, ¿no?
Si se dan cuenta, la posición de Izumi en el grupo Konno estará en peligro.
Ah, sí.
-¿Qué onda? -Hola, Takahiro y Brazo Largo.
Ey, ¿qué onda?
-Buenos días. -¡Cerebro!
¿Cómo estás? Mira, ven a ver esto.
¿Recuerdas el muñeco que les estuve regalando antes?
Yo lo llamo "Prueba de nuestra amistad".
-Todas los trajimos en la mochila. -Estamos sincronizadas.
Tú también deberías ponerlo en tu mochila.
Para que seas igual a nosotras.
No, gracias. Yo paso.
¡Me dijo que no!
¡Tama, estoy devastada!
No, Minmi, no debes abrazar a la gente a la menor provocación.
Vamos, consuélame. ¿No te doy lástima?
¡No me huelas!
Buenos días, Kikuchi.
Buenos días, Tomozaki.
Hola, Tomozaki.
-Hola, Izumi. Hace mucho que no te veía. -Es verdad.
Me enteré de que las cosas van bien con Nakamura.
Ah, sí. Más o menos.
Pues, hoy
Festival Deportivo
Hombres
Capitanes
Mujeres
Deportes
HOMBRES · Básquetbol · Fútbol · Béisbol
MUJERES · Básquetbol · Voleibol · Sóftbol
elegiremos los capitanes, un hombre y una mujer, para el festival deportivo.
Luego escogeremos un deporte para los hombres y otro para las mujeres.
El primer trabajo de los capitanes será decidir en qué deporte participar.
¿Hay algún voluntario?
¡Yo quiero ser el capitán!
¿Crees poder hacerlo bien, Takei?
¿Puedes formular estrategias?
No hay ningún problema. Nuestro deporte será el fútbol.
Como estoy en el equipo de fútbol, seré un gran director.
¡Takei!
El año pasado fuiste el capitán de fútbol y perdimos enseguida, ¿no?
Me sorprende que lo recuerdes, Shuji.
Muy bien. Entonces el capitán de los hombres será Takei.
Festival Deportivo
Hombres
Takei
Mujeres
Capitanes
¿Y las mujeres? ¿No hay ninguna voluntaria?
Aoi, ¿no quieres ser la capitana?
Yo creo que no puedo porque tengo mi trabajo de presidenta del consejo.
No lo puedo creer.
No te lo tomes tan a pecho.
Ninguna quiere hacerlo a tu lado.
¡¿Qué?! ¡¿De eso se trataba?!
¡Pobrecito!
¿Por qué no lo hace Yuzu?
¿Yo?
Fuiste la capitana en primero, ¿no?
Ah, este, pero yo…
Este año no creo…
Bueno, no importa.
En ese caso,
propongo que sea Hirabayashi.
Eres buena con los preparativos, ¿no?
Es verdad. Tiene cara de que le gustan.
¿Cómo tiene cara de eso?
Nos serías de mucha ayuda si fueras nuestra capitana, ¿eh?
¡Hirabayashi!
En estos momentos no tengo la habilidad de ayudarla de ninguna manera.
Cualquier cosa que pueda decir
podría empeorar la situación para Hirabayashi.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Hirabayashi?
Pues, sí…
Acepto el papel.
No es algo que tengas que hacer porque te obligan a la fuerza, ¿eh?
Este… No, no hay problema.
Muy bien.
Sí, actuar en grupo es muy difícil, ¿verdad?
Después de esto, Izumi estuvo desanimada todo el día.
Porque centraron su atención en Hirabayashi luego de que ella se rehusó.
Hombres ( Takei ) Mujeres ( Hirabayashi )
Supongo que se siente la responsable.
ESTACIÓN OMIYA
En el primer día del semestre pasaron muchas cosas.
En la mañana tuve mi reunión secreta con la chica más popular.
En el aula conversé con mis amigas como cualquier otro día.
Después de clases, me junté con los populares del salón
y nos divertimos hostigándonos.
Si supieran cómo me veía hace unos meses, no podrían creer el cambio.
Pero no es porque haya renacido o haya usado algún código de trampa.
Es solo porque todos los días me esfuerzo por salir adelante en la vida.
Pero, en ese caso,
me pregunto desde cuándo Aoi Hinami se ha estado
esforzando poco a poco para llegar a donde está.
Sé que tiene esa posición de la más popular porque ha trabajado mucho.
Sin embargo, creo que hay una diferencia muy grande entre nosotros dos.
A mí el proceso me parece divertido y maravilloso. Pero, en comparación,
ella luce como si su único objetivo fuera ir hacia adelante.
Que solo mira a lo lejos y solo tiene en mente seguir avanzando.
¿Qué será lo que la hace querer continuar yendo hacia adelante?
Salón de costura N.° 2
La vibra es el criterio con el que el grupo juzga lo bueno y lo malo.
Erika Konno se aprovechó de la vibra de que ser callada y simple es malo.
Y le impuso a Hirabayashi la etiqueta de inferior
Hombres ( Takei ) Mujeres ( Hirabayashi )
para obligarla a hacerse cargo de una tarea engorrosa, ¿verdad?
Así es. Ser capaz de controlar la vibra del grupo
Último objetivo: Convertirte en un chico tan popular como yo. Pequeño objetivo Objetivo a mediano plazo: Tener novia antes de pasar a tercer año.
es una habilidad indispensable para volverse popular.
Por lo que el pequeño objetivo de esta vez
Pequeño objetivo: Hacer que Erika Konno esté motivada en el Festival Deportivo.
es hacer que Erika Konno esté motivada en el Festival Deportivo.
Oye, espera un segundo. Motivarla tiene que ser una tarea imposible.
Por eso es que se necesita hacerlo a prueba y error.
Será una gran oportunidad para practicar tus habilidades interpersonales.
Tal vez esta tarea es la que más se parecerá a un videojuego, ¿no?
¿Se parece a un videojuego?
Ya entiendo. Esta tarea…
TAREA QUEST
Erika Konno ~ El esfuerzo para motivarla ~
es como un juego de rol, ¿verdad?
Ese es nuestro Nanashi.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Lo primero que se debe hacer en un juego de rol
TAREA QUEST
Erika Konno ~ El esfuerzo para motivarla ~
es conseguir información en la ciudad.
Erika Konno
Fumiya Tomozaki
En otras palabras, si Erika Konno fuera la jefa de un calabozo,
¡Erika Konno ha aparecido!
Fumiya Tomozaki
Actualmente, Fumiya Tomozaki
yo debería preguntar a los aldeanos
Fumiya Tomozaki
¡no es capaz de enfrentarla!
sobre su punto débil para derrotarla.
Fumiya Tomozaki: "Izumi, ¿tienes un minuto?"
Yuzu Izumi: "¿Qué sucede?"
¡De repente esto se puso muy de videojuego!
Erika no tiene muchas ganas de participar.
No, ¿verdad?
Creo que Hirabayashi lo está pasando mal.
No se ve que vaya a ser una buena capitana.
¿Qué crees que se deba hacer para motivar a Konno?
Esa es una pregunta difícil.
Pero ¿por qué me preguntas eso?
No, es solo que se me ocurrió que sería buena idea ayudar a Hirabayashi.
Lo mejor sería divertirnos en el festival deportivo, ¿no?
¡Te entiendo muy bien!
Soy de las que quieren disfrutar del festival deportivo y escolar al máximo.
Por eso también pensaba cómo hacer para que Erika fuera menos aguafiestas.
Yo soy muy amiga de ella,
pero a Shuji no le gusta darme consejos en este tipo de casos, ¿sabes?
Ah, ¿no?
Buscas la manera de que Erika se anime, ¿verdad?
Es muy delicada con la ropa y la moda.
Si le decimos que le daremos cosméticos caros, quizá le echaría ganas.
Este… Eso no sería posible.
Si se tratara de sóftbol, quizá se animaría algo.
Estaba en el equipo infantil de béisbol en la primaria.
¿Konno en el equipo infantil de béisbol?
Comprendo.
ESTACIÓN OMIYA
Karaoke
Hola, Tomozaki. ¿Cómo estás?
¿También tienes descanso, Narita?
Puedes llamarme Gumi.
Deja que me acueste.
Ella se llama Tsugumi Narita.
Es un año menor que yo, pero entró antes a este trabajo.
Acabo de terminar mi turno.
Pero voy a descansar un poco antes de irme porque estoy exhausta.
Me da la impresión de que siempre estás descansando.
Así es.
Como no me gusta cansarme, trato lo más posible de no moverme.
Pero estás en el trabajo. Debes darle duro.
Pero ¿no crees que lo mejor es ganar dinero sin mucho esfuerzo?
No quiero esforzarme, caminar mucho ni cansarme en la vida. Solo relajarme.
Esa es mi creencia, ¿cómo ves?
Soy la pequeña Gumi, extraterrestre del planeta Pereza. Mucho gusto.
¿Eso quiere decir que eres
de las que no hace nada en los festivales deportivos?
Adivinaste.
Ya veo.
De algún modo parece ser de un elemento similar a Erika Konno.
Oye, quiero preguntarte algo.
Ah, sí. Qué situación tan complicada.
Esa Hirabayashi está por completo en la mira de la tal Erika.
Sí, era lo que me imaginaba.
Mientras Hirabayashi siga siendo la capitana,
lo más seguro es que Erika no estará motivada
si no pasa algo extraordinario.
¿Algo extraordinario? ¿Como qué?
Hablando desde mi punto de vista,
lo importante es la relación costo-desempeño del esfuerzo.
Sí, tiene sentido.
¿Eso significa que Erika Konno piensa igual?
Sí, así mismo.
Se motivará si se satisfacen sus deseos con buen costo-desempeño.
Es una de las características de los aliens del planeta Pereza.
Costo-desempeño del esfuerzo, ¿eh?
ESTACIÓN OMIYA
Karaoke
Luego se me ocurrió pedirle consejo
Quiero pedirte consejo sobre algo. ¿Nos podemos ver hoy?
Visto
Fuka Kikuchi
Sí, no hay problema. ¿Dónde nos vemos?
¿Qué tal en el Palacio del Conde?
Está bien.
a Kikuchi.
En la clase no sobresale mucho,
El Palacio del Conde
pero se dedica a escribir una novela.
Debe ser buena observando a la gente.
Fuka Kikuchi: "Perdón por hacerte esperar, Tomozaki".
Siento haber venido de improviso.
No, yo también justo acabo de terminar mi turno en el restaurante.
Me dio gusto que me invitaras a salir.
-¿Te refieres a Konno? -Sí.
¿Qué clase de persona crees que sea desde tu punto de vista?
¿Qué clase de persona? Esa es una pregunta difícil.
Bueno, lo que quiero decir es que…
Iniciaron los preparativos para el festival deportivo, pero
no tiene nada de ganas de participar.
Por eso, me preguntaba en qué tipo de situación podría motivarse.
O sea, una razón que le dé ánimos.
Lo que te voy a decir tal vez no va a sonar muy bonito.
Se me ocurrió que no ser el blanco de las burlas de todos es un motivo grande.
No quiere ser el blanco de las burlas…
Sí.
Pero, entonces, ¿por qué no quiere echarle ganas al festival deportivo?
De seguro es porque, si ella se burla primero del festival deportivo,
nadie la menospreciará, aunque gane o pierda.
Eso fue lo que se me ocurrió.
Ya voy entendiendo.
Sin embargo,
Konno también tiene su lado bueno en el que se preocupa por sus amigas.
-No digo que sea una mala persona. -Sí, ya sé.
Si resumo la información que obtuve, así sería.
para que Erika Konno se sienta motivada,
el deporte de las mujeres debe ser sóftbol. Además,
la relación costo-desempeño de su esfuerzo debe convenirle.
Y, por último, enfatizar que los demás no se burlarán de ella.
Por lo tanto, lo que se necesita ahora
es encontrar un ítem que aproveche estos puntos débiles.
Entonces, se decide que el deporte de los chicos será básquetbol.
MUJERES Básquetbol Voleibol Sóftbol
HOMBRES 1. Básquetbol 2. Fútbol 3. Béisbol
DEPORTES PARA EL FESTIVAL DEPORTIVO
HOMBRES 1. Básquetbol 2. Fútbol 3. Béisbol
DEPORTES PARA EL FESTIVAL DEPORTIVO
Quería que fuera fútbol, pero qué le vamos a hacer.
¡Takei!
¿Puedes dirigir un equipo de básquetbol?
HOMBRES 1. Básquetbol 2. Fútbol 3. Béisbol
DEPORTES PARA EL FESTIVAL DEPORTIVO
No hay problema. Estudié el deporte en un manga.
¡Eso suena a que hay problema!
Bien. Ahora es el turno de las chicas.
MUJERES Básquetbol Voleibol Sóftbol
DEPORTES PARA EL FESTIVAL DEPORTIVO
Bueno, entonces…
Me gustaría elegir entre todas el deporte de las chicas.
¡Yo! ¡Me gustaría que fuera básquet!
Conmigo y Aoi, sin duda seremos campeonas, ¿verdad que sí?
Sí, básquetbol.
Básquetbol Voleibol Sóftbol
¿Alguien prefiere otro deporte?
Rayos. A este paso, no elegirán sóftbol.
¡Yo!
Yo quiero jugar voleibol.
Sí, voleibol.
Básquetbol Voleibol Sóftbol
¿Cuál quieren que sea la primera opción?
Ah, este, tal vez a mí me gustaría que fuera sóftbol.
Sóftbol, ¿verdad?
Básquetbol Voleibol Sóftbol
¿Hay alguna razón por la que escogieron uno cada una?
¡Pues porque quiero jugarlo!
¡Tama, eso es demasiado simple, ¿no crees?!
-Pues, en ese caso… -Oigan, sería mejor
dejarlo a votación entre todas, ¿no?
Sí, tienes razón.
Oye, no digas eso, Konno.
A mí no me gusta dejarlo todo a votación tan rápido.
Quiero probar si no se soluciona primero con una discusión.
Muy bien. Ahora yo les preguntaré directamente.
Quiero que cada una dé sus razones a la clase y trate de convencerlas.
La discusión dio como resultado que la primera opción fuera sóftbol.
Básquetbol Voleibol Sóftbol
El resultado final saldrá a la hora del almuerzo. Asegúrense de verlo.
Festival Deportivo: deportes de cada clase
Hombres: Básquetbol Mujeres: Sóftbol
La manera de que Erika se motive, ¿eh?
Yo lo veo difícil como están las cosas ahora.
Con eso quieres decir que…
Sí, mientras Hirabayashi siga siendo la capitana, pues…
Ya veo. Sí, tienes razón.
Ya lo decidí.
Seré la capitana en lugar de Hirabayashi.
Se ve que está pasando un mal rato.
¿Crees que sea una buena idea?
Dudaba si debería rescatarla o no.
Pero, si me ofreciera a ser la capitana, sería como obedecer a Erika.
Y me odiaría por dejarme llevar por la situación, ¿entienden?
Pero eso ya no importa.
Rescataré a Hirabayashi porque quiero hacerlo.
Eso es lo único que cuenta, ¿no? Porque eso es lo que quiero hacer.
Si yo me vuelvo la capitana, de seguro Erika se motivará un poco.
Pero, Yuzu,
¿en serio estarás bien?
Sí, me esforzaré mucho.
Muy bien.
No lo hará por seguirles la corriente a todos ni porque alguien se lo ordenó.
Ella así lo decidió.
Esa sonrisa despreocupada la hace un personaje de los fuertes.
Entonces, se fue formando un plan dentro de mi cabeza.
Una manera que tal vez pueda hacer que Konno se motive.
El primer ítem que necesito es…
¿Qué me quieres decir, Cerebro?
¿Me quieres pedir consejo en el amor?
No, nada de eso.
Se trata sobre Konno.
¿Sobre Erika?
Ella ve a Hinami como una rival, ¿no es cierto?
Sí, así lo creo. Pero ¿por qué sales con eso de repente?
Es que tengo entre manos una idea interesante.
Karaoke
El siguiente ítem que necesito es…
-Oye. -¿Eh? ¿Qué pasa?
Dijiste que a Konno le gusta Nakamura.
Eso es cierto, ¿verdad?
Sí, aunque ella piensa que nadie se ha dado cuenta.
¿Por qué lo preguntas?
Con esto, mi plan acaba de tomar forma.
TAREA QUEST
Erika Konno ~ El esfuerzo para motivarla ~
Oye, tengo una pregunta sobre mi tarea.
Pequeño objetivo: Hacer que Erika Konno esté motivada en el Festival Deportivo.
¿Una pregunta?
No es necesario que lo haga todo yo solo, ¿verdad?
Es posible pedirle ayuda a alguien, ¿no?
Pues sí. Si debes enfrentarte con Erika,
supongo que tus habilidades por sí solas no serán suficientes.
En ese caso,
¿sería válido pedir tu ayuda?
¿Pedir mi ayuda?
No me refiero a preguntarte qué debería hacer.
Sino a pedirte que actúes de cierta manera.
O sea, te pregunto si te comportarías según lo que dicta mi plan.
Es decir, ¿qué te parece si yo tengo el control en mis manos
para usarte como si fueras el personaje de un videojuego?
Comprendo. No hay problema en ese caso.
-¡Fantástico! -Sin embargo,
no te ofreceré mi opinión aunque juzgue que el plan no dará resultado.
Además,
me rehúso a realizar cosas que resulten en daño para mí.
Sí, está bien.
Okey. En cuanto a mi plan,
-se trata de esto. -¿Esto?
¡Las tres flechas!
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda