[Script Info]
Title: Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Credits,Arial Bold,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Und? Was liegt dir auf dem Herzen?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Da du Tama oft neckst, fragte ich mich,
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ob ich nicht was Nützliches\Nvon dir lernen kann.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tomozaki! Das kann ich\Nnicht einfach so stehen lassen!
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich necke sie nicht!
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich drücke nur\Nmeine Gefühle zu ihr aus!
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay …
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Was war denn das für eine Reaktion?\NDu musst schon richtig kontern.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Äh … Ähm …
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,D-Du drückst deine Liebe komisch aus!
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt wendest du auch noch\NTamas Tricks an, Brain …
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,T-Tue ich das?
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Na klar!
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind einfach das perfekte Duo!
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Willst du mit mir jetzt\Nauch noch als Comedy-Duo auftreten?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie neckst du Tama eigentlich?
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich meinte, wie du\Ndeine Gefühle zu ihr ausdrückst.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, sie ist süß und klein.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Also wirklich das?
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Könntest du mir dann irgendwelche neuen,\Nempfehlenswerte Comedy-Videos empfehlen?
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Wie kommst du denn jetzt darauf?
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ach, wenn Tama …
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,eine offensichtliche\NSchwäche wie Takei hätte,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,würde sie mit ihrem Charakter\Nvielleicht besser in der Klasse ankommen.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Dafür brauche ich Inspiration.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,N-Na ja … Ich hab verschiedene Ideen …
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ganz schön\Ndurchtrieben, was, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Du bist immer so schüchtern,\Naber triffst es immer auf den Punkt.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Was tust du da?
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Zu viel Heldentum beschert\Neinem eine Schweinenase.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das denn heißen?!
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Das musst du nicht verstehen!
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Einfach hart!\NWie hässlich du aussiehst!
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag hässlich sein, aber tief im Inneren\Nhabe ich vermutlich auch eine gute Seite.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ist mir bewusst.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Du wolltest doch\NComedy-Videos haben, oder? Also …
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.48,Internal,,0000,0000,0000,,Hä? Was? Was ist denn jetzt los?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.63,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnCourier New Bold\an7\fsp-0.5\fs13\bord2\c&HA550BF&\pos(20,20)\3c&HEBEBEB&}[2nd Stage]\h\h{\fs16}Lv.4\N{\fs14}Sicherlich haben auch Dorfbewohner\Nihr eigenes, individuelles Leben
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tut mir leid.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:09.01,Internal,,0000,0000,0000,,Auch an diesem Tag mobbte\Ndie Gruppe von Konno Tama weiter.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.37,Internal,,0000,0000,0000,,Aber sie hielt durch
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.80,Internal,,0000,0000,0000,,und es schien,\Nals würden die anderen Schüler
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.77,Internal,,0000,0000,0000,,langsam Mitgefühl für sie entwickeln.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:23.28,Internal,,0000,0000,0000,,Auch Hinami sorgte weiterhin dafür,\Ndass Tama in Sicherheit war.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.91,Internal,,0000,0000,0000,,Und …
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Hinami?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie bat mich darum, erst mal\Nnicht zu viel Zeit mit Shuji zu verbringen.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinte, dass uns Erika\Nvielleicht auch draußen sehen könnte …
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, stimmt schon. Wenn sie euch sieht,\Nkönnte es kompliziert werden.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja, oder? Aber als ich Shuji\Ndas sagte, war er angefressen …
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Er machte daraufhin einen\Nauf „mir doch egal“.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen möchte ich ihm derzeit …
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,mit Sticken und Häkeln\Neine Freude machen.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest hab ich das vor.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.57,Internal,,0000,0000,0000,,Würde Nakamura sich\Nüber so etwas freuen?
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht mach ich es nur für mich …
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte meinem Freund\Nschon immer etwas sticken …
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, könntest du es lassen, dich mit deinen\Neigenen Worten in Verlegenheit zu bringen?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,S-Sei doch still!
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.76,Internal,,0000,0000,0000,,Aber es war für Hinami nicht normal, …
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.09,Internal,,0000,0000,0000,,Izumi um so etwas zu bitten.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:33.60,Internal,,0000,0000,0000,,Ich frage mich, ob auch sie\Nmit ihrem Latein am Ende ist.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs15\fnTrebuchet MS Bold\bord0\c&H333635&\3c&HCDC0B7&\fry-10.47\frx0.68\frz6.7\fax-0.12\pos(361.4,148)}Ehemaliger Audio-Videoraum
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.10,Internal,,0000,0000,0000,,Und dann in der Mittagspause …
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Sorry, dass ich so spät dran bin.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Es war echt schwer,\NShuji zu täuschen.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir alles echt leid.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Schon gut. Aber hast du gut geübt?
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Was meinst du, Herr Lehrer?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,„Herr Lehrer“? Meinst du etwa mich?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja, klar. Du coachst mich\Ndoch immer in den Pausen.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,V-Verstehe …
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Ich denke,\Ndas Training fruchtet bereits.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Super! Dann zeig mir mal\Ndeinen Takei-Modus.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Komm her, du Bär!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sieht gut aus.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja, oder? Ich hatte auch Spezialtraining!
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was hast du denn gemacht?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Gesprochen, aufgenommen,\NTakei und Mimis Sprechweisen verglichen
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,und daraus gelernt!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Takei und Mimimi waren also deine Vorbilder?\NDas war eine tolle Idee.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Diese Idee kam übrigens nicht von Tomozaki,\Nsondern mir! Du darfst mich gerne loben.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Einfach großartig.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Das kam nicht von Herzen!
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, verstehe. Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Das auch nicht!
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Und, was meinst du?
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich probiere gerade\Nfreundlicher zu sprechen.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Also man kann so viel leichter mit dir reden\Nund ich spüre auch kindlichen Charme.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Dann lass uns auch\N„du weißt schon was“ probieren.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,War das etwa noch nicht alles?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns Comedy-Videos\Nangeschaut, die Mimi uns empfohlen hat.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Los, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hö? Warum bist du\Ndenn so weit weg, Tama?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Sache ist, ich bin einfach so klein!
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb sieht es nur so aus! Perspektive!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja?
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Das ist ’ne optische Täuschung!
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Raum muss aber echt\Ngrößer sein, als ich dachte …
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich bin einfach so klein!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Im Vergleich zu mir sieht\Nder Raum einfach groß aus!
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Was war denn das?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, so würde sie
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,mehr Angriffsfläche zum Necken bieten …
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Nicht schlecht, Herr Specht.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Fast hätte ich mitgemacht.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nicht übel, Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wirkt echt wie Lehrer und Schüler.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,S-Stimmt …
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin talentiert, oder?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde es nur traurig, …
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,dass der Lehrer vom Schüler\Nvöllig in den Schatten gestellt wird.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,D-Da ist schon was dran …
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Zu schade!
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte mit den Leuten\Naus der Klasse funktionieren.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sollten vielleicht\Nein wenig vorsichtiger sein.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wir sollten also noch etwas mehr\Nin einer sicheren Atmosphäre üben?
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Am besten wäre es, mit jemandem\Naus der Klasse eine Generalprobe zu machen.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Alle meiden Tama gerade.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt ja … Schwierig, oder?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Aoi und Mimimi sind zwar auf unserer Seite, aber\Ngute Freunde sind schlechte Übungspartner.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Es bleiben …
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Izumi vielleicht?
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Falls Erika uns erwischt,\Nwürde das für Yuzu übel enden …
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt …
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Fällt dir niemand ein?
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Was? Wen meint er?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,A-Ach so … Ich werde sie mal fragen.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs12\fnTrebuchet MS Bold\bord2\c&H264059&\3c&H8A99AB&\fry-2.37\frx1.88\frz6.09\fax-0.1\pos(250.65,59.9)}Bücherzimmer
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bin ich nervös.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,V-Versteh ich.
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss einfach nur\Nmit Hanabi sprechen, oder?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Das hast du noch\Nnicht oft gemacht, oder?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Ich halte sie zwar\Nfür ein sehr starkes Mädchen,
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,aber habe noch nie\Nso richtig mit ihr geredet.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Was hältst du denn davon?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, Konnos Mobbing\Nund dass alle Tama meiden.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Also mir …
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,tut Hanabi leid.\NSie wird ungerecht behandelt.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich kann Konno und\Nalle anderen aus der Klasse
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht dafür verurteilen.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie meinst du das?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Ich halte Mobbing für falsch
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,und finde es auch nicht gut, jemanden\Nzu ignorieren, auch wenn es alle tun.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber Konno und die anderen\Ntun das wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,weil sie schwach sind.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Schwach?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen Probleme haben,\Ndie sie alleine nicht lösen können.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie ertragen es nur,\Nwenn sie ihren Frust abbauen,
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,und sie lassen sich von der Gruppe mitreißen.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich, ob es\Nvielleicht das sein könnte.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Konno und die anderen
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,tun das sicher,\Nweil sie vor etwas weglaufen,
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,was sie nicht lösen können.\NAuch wenn ich glaube, dass es falsch ist.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie laufen vor etwas weg?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb denke ich, dass von Konno,\Nder ganzen Klasse und Hanabi
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi die Stärkste ist.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt …
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht stürzen sich\NKonno und die anderen
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,auf diese Stärke.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi lässt sich nicht kleinkriegen,\Nganz egal was sie auch tun.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber es muss unbedingt etwas passieren.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen freue ich mich,\Ndass ich durch dich auf diese Weise
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mit einbezogen werde.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Du hast recht. Lösen wir es zusammen.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Geben wir unser Bestes!
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs11\fry4.5\frx7.26\frz52.39\fax0.27\clip(m 105.9 155.81 l 218.29 22.86 384.38 92.19 287.62 228.95)\c&HF9F4E7&\pos(267.43,124.38)}21. Oktober
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fsp-0.1\fs10\fry4.57\frx7.37\fax0.24\clip(m 105.9 155.81 l 218.29 22.86 384.38 92.19 287.62 228.95)\c&H8F8D86&\pos(337.52,131.05)\frz54.62}Natsubayashi Hanabi
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fry4.61\frx7.42\frz59.47\blur0.3\fax0.14\fs9\c&HEAE6DC&\pos(513.52,221.15)}Entsperren
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Tama!
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist mit dem Volleyballtraining fertig.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs7\fnTrebuchet MS Bold\bord2\c&H353C46&\3c&H889CAB&\pos(446,27.6)}Ehemaliger\NAudio-Videoraum
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Du bist sicher aufgeregt, oder?
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Du scheinst Fumiya ja\Nnicht gerade zu vertrauen.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Doch!
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin das Problem!
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi …?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Fuka!
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hallo.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Dir ist also Kikuchi\Nin den Sinn gekommen?
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,J-Ja, schon …
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist wirklich neutral,\Nsteht in keiner Beziehung zu Konno
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:36.45,Default,,0000,0000,0000,,und ist mit Tama auch nicht\Nbefreundet. Einfach perfekt.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,J-Ja, oder?
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Hat dir Fumiya schon erzählt,
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,wie er Tama helfen will?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,J-Ja, hat er.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Aber warum so verhalten?
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, ich bin so was nicht gewohnt …
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Na egal. Also dann …
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,J-Ja.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Bei dir muss man ja echt aufpassen.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,W-Was soll das denn heißen?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ach, du weißt schon …
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi fällt kaum auf,\Naber ist echt süß.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nichts.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich, dabei zu sein.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Auf gute Zusammenarbeit.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Fühlt sich ja wie ein Wettkampf an.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Gut möglich.\NFür Tama ist es das vielleicht auch.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, womit wollen wir anfangen?
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Bist du gut mit Tomozaki befreundet?
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Also in letzter Zeit haben\Nwir uns angefreundet.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Er sieht in letzter Zeit\Nauch fröhlicher aus.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es ist großartig,\Nsich so zu verändern,
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,wie man auch sein möchte.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Großartig.
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Hat sie gesagt.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Glaubst du wirklich, dass es\Ngroßartig ist, sich zu verändern?
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Wenn man es selbst auch will,
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ist es das für mich.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ja auch für Mimimi.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Du hast es in letzter Zeit schwer, oder?
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal möchte ich mich vergraben,\Naber das passt schon.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Aoi und Mimi helfen mir.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Und auch Tomozaki\Nund Mizusawa helfen mir.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist ja gut.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass du dir Sorgen machst.
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Gerne.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Es ist beneidenswert, dass du\Nso viele verlässliche Freunde hast.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt. Bis auf Tomozaki\Nkann ich mich auf alle verlassen.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Die anderen müssen\Ndich alle lieben, wenn sie
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,zu einer so schwierigen\NZeit zusammenkommen.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,D-Das ist mir jetzt peinlich!
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ja auch eine tolle\Nund süße Person.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Das liegt nur an meiner Größe!
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Größe?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich meinte …\NVergiss es einfach …
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich gut, dass ihr geübt habt.
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, oder?
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tama!
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Du musst nicht so weit weglaufen,\Nnur weil dir was peinlich ist.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin einfach nur klein! Da sieht es\Nnur so aus, als ob ich weit weg bin!
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Das ist ’ne optische Täuschung!
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Du bist wirklich süß.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab doch gesagt …
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.07,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs6\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\c&H2B4273&\3c&H98B2D8&\frz1.009\move(436.4,128,402.4,128,27,1987)}Ehemaliger\NAudio-Videoraum
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Das war’s dann wohl für heute.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi war total zugänglich.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Also war es ein Erfolg.\NJetzt ist es nur noch wichtig, …
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,dass du Interesse\Nan den anderen gewinnst.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es so wie bei mir\Nim ersten Halbjahr ist,
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.62,Default,,0000,0000,0000,,denkst du vielleicht,
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,was auch immer in der Klasse passiert,\Nnichts mit dir zu tun hat.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Dass du nicht dazugehörst.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Das …
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,könnte möglich sein.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Als ich so dachte, …
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,wirkte alles wie Fiktion,
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,weit weg von mir.\NAuch als die anderen Spaß hatten.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah nichts als\Neine graue Landschaft vor mir.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber als ich mich mit\Nallem Mut hineinstürzte,
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,wurde diese graue Landschaft\Nnach und nach bunt
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,und ich hab mehr Interesse\Nan den anderen gewonnen.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mir denken, dass du\Ndie anderen nicht allzu sehr magst, …
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,aber keiner von ihnen ist wirklich böse.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Was ich ja denke …
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Konno ist zum Beispiel stolz
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,und mag es nicht,\Nwenn andere auf sie herabsehen.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie ist auch loyal zu denen,
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,die sie als ihre Freunde ansieht.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Kamimae und Akiyama scheinen\Nkein Selbstvertrauen zu haben.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb versuchen sie, mit selbstbewussten\NLeuten befreundet zu sein.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Das hat aber auch die gute Seite,\Ndass sie imstande sind,
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.77,Default,,0000,0000,0000,,die Lage um sich herum zu verändern.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Izumi sind andere Personen\Nwichtiger als sie selbst,
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,wodurch sie immer den Kürzeren zieht.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber das macht sie auch zu einer freundlichen\NPerson, die sich in den Schmerz anderer
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,hineinfühlen kann.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt sicher in jedem\NKlassenzimmer Charaktere
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren eigenen Problemen,\NWachstum und Täuschung.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Menschen bewegt irgendwas.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du das bedenkst, weckt das\Nvielleicht etwas dein Interesse.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Das glaube ich zumindest.
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nachgedacht.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende sind Fumiyas\Nund auch Kikuchis Fortschritte
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,langsam, aber dafür auch stetig.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Genau das Gegenteil von mir.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Tama! Hier bin ich endlich!
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist Kikuchi dabei?
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,H-Hallo.
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Was hat das zu bedeuten?
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Das Team Tomozaki hat heute\Nein temporäres Hilfsmitglied dabei.
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fumiya war vorher schon\Nmit ihr befreundet.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ach so.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Hm … Süß …
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Wie konnte ich nur\Nein so süßes Mädchen übersehen?
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen in Nanamis Welt!
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,N-Nanamis Welt?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Mimimi …\NBitte reiß dich am Riemen …
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat sich noch nicht\Nan diesen Flow gewöhnt.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Wie gemein! Du bist also nicht\Nauf meiner, sondern Kikuchis Seite!
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Nein, so war das sicher nicht gemeint …
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ich hab vergessen, dem Lehrer\Ndas Klassenbuch zu geben.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du vielleicht\Nmitkommen, Mimimi?
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Ich soll mitkommen?
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah …
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bin dabei! Komm auch mit, Tama!
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Ich auch? Wieso?
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Egal, komm einfach mit!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab auch noch was\Nim Klassenzimmer vergessen!
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Okay …
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\c&H6E6E78&\fs10\bord2\fry0.81\frx-1.69\frz11.05\fax0.02\blur1\pos(231.81,64.66)\3c&HF4F8FF&}Hey, was macht die Kunst?
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\c&H6E6E78&\fs10\fry0.82\bord2\frx-1.71\pos(311.81,139.42)\blur1\frz10.78\3c&HEDF7FB&}Ich bin schon weg!\NGutes Gelingen!
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\c&H6E6E6E&\fs10\bord2\fry0.83\frx-1.73\frz11.28\blur1\3c&HD6D486&\pos(401.91,190.47)}Hey!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde reingelegt …
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind noch nie zusammen\Nnach Hause gegangen, oder?
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:49.22,Default,,0000,0000,0000,,S-Stimmt …
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Äh, ähm … Wie fandest du es heute?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Ich war irgendwie aufgeregt.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Da waren so viele Leute, mit denen\Nich bisher kaum gesprochen habe.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber irgendwie war es mal was Neues,
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,dich mit allen so sprechen zu sehen.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Für mich war es aber auch neu,\Ndich so nah und fröhlich mit allen zu sehen.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Das hat mir großen Spaß gemacht.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.65,Default,,0000,0000,0000,,W-Wirklich?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Du zeigst mir immer Dinge,
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.40,Default,,0000,0000,0000,,die ich noch nie gesehen habe.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.54,Internal,,0000,0000,0000,,Am nächsten Tag hat Tama endlich
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.42,Internal,,0000,0000,0000,,ihre Trainingsergebnisse\Nim Klassenzimmer präsentiert.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt geh doch nicht so weit weg.\NKomm her, Tama!
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht weit weg! Das sieht nur so aus,\Nweil ich so klein bin! Perspektive!
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Hä? War dieser Tisch\Netwa schon immer so groß?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin einfach so klein,\Ndass es nur so aussieht!
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.06,Internal,,0000,0000,0000,,Hinami hat auch mitgeholfen.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.88,Internal,,0000,0000,0000,,Sie hat die Mädchen aus unserer Klasse,\Ndie gut mit ihr und Mimimi befreundet sind,
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:58.06,Internal,,0000,0000,0000,,um Tama herum versammelt.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Wie wär’s, wenn wir mal\Nin dieser Gruppe ausgehen?
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Wär doch mal nett\Nmit einem Tamandua.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Juhu!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Ihr müsst euch nicht\Num mich herumscharen!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.79,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\c&H6BFFFE&\bord1\fs14\3c&H3B4AA3&\fry24.85\frx10.54\frz-34.3\fax0.65.\move(235.39,189.73,235.39,152.55,29,2490)}Cafe Restaurant Guest
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Prost!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Leute.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Einfach super, Tama!
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das hier Fahrt annimmt,\Nwird Konno mit dem Mobben sicher aufhören.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Meinst du echt?
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Klasse auf deiner Seite ist\Nund die Stimmung wieder kippt,
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.71,Default,,0000,0000,0000,,wird sich der Ärger auf Konno richten.
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Da sie bei so was ziemlich empfindlich ist,\Nwird sie wahrscheinlich aufhören.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Nach ihrem Klub stößt Mimimi dazu.
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Aoi hat wieder Schülerrat,\Nalso wird das wohl nichts.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit Fuka?
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sie hat heute\Nanscheinend ihren Nebenjob.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Was? Was ist mit Kikuchi?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Frag besser Fumiya.\NDie verstehen sich gut.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Äh …
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Hast du etwa die Blüte\Ndeiner Jugend erreicht, Ärmchen?
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Nein, du verstehst das falsch!
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Dein Gesicht ist ja ganz rot.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Erika?
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:24.32,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,450)}Übersetzung: Andre Podzierski\NSpotting: Michael Gohl
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:31.70,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,450)}Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:37.16,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Projektleitung: Tobias Philippi