Tomozaki?
Und? Was liegt dir auf dem Herzen?
Da du Tama oft neckst, fragte ich mich,
ob ich nicht was Nützliches von dir lernen kann.
Hey, Tomozaki! Das kann ich nicht einfach so stehen lassen!
Ich necke sie nicht!
Ich drücke nur meine Gefühle zu ihr aus!
O-Okay …
Was war denn das für eine Reaktion? Du musst schon richtig kontern.
Äh … Ähm …
D-Du drückst deine Liebe komisch aus!
Jetzt wendest du auch noch Tamas Tricks an, Brain …
T-Tue ich das?
Na klar!
Wir sind einfach das perfekte Duo!
Willst du mit mir jetzt auch noch als Comedy-Duo auftreten?
Aber wie neckst du Tama eigentlich?
Nein, ich meinte, wie du deine Gefühle zu ihr ausdrückst.
Nun ja, sie ist süß und klein.
Also wirklich das?
Könntest du mir dann irgendwelche neuen, empfehlenswerte Comedy-Videos empfehlen?
Hä? Wie kommst du denn jetzt darauf?
Ach, wenn Tama …
eine offensichtliche Schwäche wie Takei hätte,
würde sie mit ihrem Charakter vielleicht besser in der Klasse ankommen.
Dafür brauche ich Inspiration.
N-Na ja … Ich hab verschiedene Ideen …
Du bist ganz schön durchtrieben, was, Tomozaki?
Hä?
Du bist immer so schüchtern, aber triffst es immer auf den Punkt.
Hä? Was tust du da?
Zu viel Heldentum beschert einem eine Schweinenase.
Was soll das denn heißen?!
Das musst du nicht verstehen!
Einfach hart! Wie hässlich du aussiehst!
Ich mag hässlich sein, aber tief im Inneren habe ich vermutlich auch eine gute Seite.
Ja. Ist mir bewusst.
Hä?
Du wolltest doch Comedy-Videos haben, oder? Also …
Hä? Was? Was ist denn jetzt los?
[2nd Stage] Lv.4 Sicherlich haben auch Dorfbewohner ihr eigenes, individuelles Leben
Oh, tut mir leid.
Auch an diesem Tag mobbte die Gruppe von Konno Tama weiter.
Aber sie hielt durch
und es schien, als würden die anderen Schüler
langsam Mitgefühl für sie entwickeln.
Auch Hinami sorgte weiterhin dafür, dass Tama in Sicherheit war.
Und …
Hinami?
Sie bat mich darum, erst mal nicht zu viel Zeit mit Shuji zu verbringen.
Sie meinte, dass uns Erika vielleicht auch draußen sehen könnte …
Ah, stimmt schon. Wenn sie euch sieht, könnte es kompliziert werden.
Ja, oder? Aber als ich Shuji das sagte, war er angefressen …
Er machte daraufhin einen auf „mir doch egal“.
Deswegen möchte ich ihm derzeit …
mit Sticken und Häkeln eine Freude machen.
Zumindest hab ich das vor.
Würde Nakamura sich über so etwas freuen?
Vielleicht mach ich es nur für mich …
Ich wollte meinem Freund schon immer etwas sticken …
Ähm, könntest du es lassen, dich mit deinen eigenen Worten in Verlegenheit zu bringen?
S-Sei doch still!
Aber es war für Hinami nicht normal, …
Izumi um so etwas zu bitten.
Ich frage mich, ob auch sie mit ihrem Latein am Ende ist.
Ehemaliger Audio-Videoraum
Und dann in der Mittagspause …
Hey. Sorry, dass ich so spät dran bin.
Es war echt schwer, Shuji zu täuschen.
Tut mir alles echt leid.
Schon gut. Aber hast du gut geübt?
Ähm … Was meinst du, Herr Lehrer?
„Herr Lehrer“? Meinst du etwa mich?
Ja, klar. Du coachst mich doch immer in den Pausen.
V-Verstehe …
Ähm … Ich denke, das Training fruchtet bereits.
Wirklich?
Super! Dann zeig mir mal deinen Takei-Modus.
Okay!
Komm her, du Bär!
Oh, sieht gut aus.
Ja, oder? Ich hatte auch Spezialtraining!
Oh, was hast du denn gemacht?
Gesprochen, aufgenommen, Takei und Mimis Sprechweisen verglichen
und daraus gelernt!
Takei und Mimimi waren also deine Vorbilder? Das war eine tolle Idee.
Diese Idee kam übrigens nicht von Tomozaki, sondern mir! Du darfst mich gerne loben.
Ja. Einfach großartig.
Hey! Das kam nicht von Herzen!
Ah, verstehe. Sorry, sorry.
Das auch nicht!
Und, was meinst du?
Ich probiere gerade freundlicher zu sprechen.
Also man kann so viel leichter mit dir reden und ich spüre auch kindlichen Charme.
Wirklich?
Dann lass uns auch „du weißt schon was“ probieren.
War das etwa noch nicht alles?
Wir haben uns Comedy-Videos angeschaut, die Mimi uns empfohlen hat.
Los, Tomozaki!
Okay!
Hö? Warum bist du denn so weit weg, Tama?
Die Sache ist, ich bin einfach so klein!
Deshalb sieht es nur so aus! Perspektive!
Ach ja?
Ja! Das ist ’ne optische Täuschung!
Dieser Raum muss aber echt größer sein, als ich dachte …
Nein, ich bin einfach so klein!
Im Vergleich zu mir sieht der Raum einfach groß aus!
Was war denn das?
Ich dachte, so würde sie
mehr Angriffsfläche zum Necken bieten …
Nicht schlecht, Herr Specht.
Fast hätte ich mitgemacht.
Nicht übel, Fumiya.
Ihr wirkt echt wie Lehrer und Schüler.
S-Stimmt …
Ich bin talentiert, oder?
Ich finde es nur traurig, …
dass der Lehrer vom Schüler völlig in den Schatten gestellt wird.
D-Da ist schon was dran …
Tomozaki.
Zu schade!
Das könnte mit den Leuten aus der Klasse funktionieren.
Aber wir sollten vielleicht ein wenig vorsichtiger sein.
Ah, wir sollten also noch etwas mehr in einer sicheren Atmosphäre üben?
Genau. Am besten wäre es, mit jemandem aus der Klasse eine Generalprobe zu machen.
Alle meiden Tama gerade.
Stimmt ja … Schwierig, oder?
Aoi und Mimimi sind zwar auf unserer Seite, aber gute Freunde sind schlechte Übungspartner.
Es bleiben …
Izumi vielleicht?
Falls Erika uns erwischt, würde das für Yuzu übel enden …
Stimmt …
Fällt dir niemand ein?
Was? Wen meint er?
A-Ach so … Ich werde sie mal fragen.
Bücherzimmer
Jetzt bin ich nervös.
V-Versteh ich.
Ich muss einfach nur mit Hanabi sprechen, oder?
Ja. Das hast du noch nicht oft gemacht, oder?
Nein. Ich halte sie zwar für ein sehr starkes Mädchen,
aber habe noch nie so richtig mit ihr geredet.
Was hältst du denn davon?
Ich meine, Konnos Mobbing und dass alle Tama meiden.
Also mir …
tut Hanabi leid. Sie wird ungerecht behandelt.
Aber ich kann Konno und alle anderen aus der Klasse
nicht dafür verurteilen.
Wie meinst du das?
Ähm … Ich halte Mobbing für falsch
und finde es auch nicht gut, jemanden zu ignorieren, auch wenn es alle tun.
Aber Konno und die anderen tun das wahrscheinlich,
weil sie schwach sind.
Schwach?
Sie müssen Probleme haben, die sie alleine nicht lösen können.
Sie ertragen es nur, wenn sie ihren Frust abbauen,
und sie lassen sich von der Gruppe mitreißen.
Ich frage mich, ob es vielleicht das sein könnte.
Konno und die anderen
tun das sicher, weil sie vor etwas weglaufen,
was sie nicht lösen können. Auch wenn ich glaube, dass es falsch ist.
Sie laufen vor etwas weg?
Ja.
Deshalb denke ich, dass von Konno, der ganzen Klasse und Hanabi
Hanabi die Stärkste ist.
Stimmt …
Vielleicht stürzen sich Konno und die anderen
auf diese Stärke.
Hanabi lässt sich nicht kleinkriegen, ganz egal was sie auch tun.
Aber es muss unbedingt etwas passieren.
Deswegen freue ich mich, dass ich durch dich auf diese Weise
mit einbezogen werde.
Du hast recht. Lösen wir es zusammen.
Ja. Geben wir unser Bestes!
21. Oktober
Natsubayashi Hanabi
Entsperren
Es ist Tama!
Sie ist mit dem Volleyballtraining fertig.
Ehemaliger Audio-Videoraum
Du bist sicher aufgeregt, oder?
Ja.
Du scheinst Fumiya ja nicht gerade zu vertrauen.
Doch!
Ich bin das Problem!
Kikuchi …?
Hallo, Fuka!
Oh, hallo.
Dir ist also Kikuchi in den Sinn gekommen?
J-Ja, schon …
Sie ist wirklich neutral, steht in keiner Beziehung zu Konno
und ist mit Tama auch nicht befreundet. Einfach perfekt.
J-Ja, oder?
Hat dir Fumiya schon erzählt,
wie er Tama helfen will?
J-Ja, hat er.
Okay. Aber warum so verhalten?
Ähm, ich bin so was nicht gewohnt …
Na egal. Also dann …
J-Ja.
Bei dir muss man ja echt aufpassen.
W-Was soll das denn heißen?
Ach, du weißt schon …
Kikuchi fällt kaum auf, aber ist echt süß.
Was ist los?
Nichts.
Ich freue mich, dabei zu sein.
Auf gute Zusammenarbeit.
Fühlt sich ja wie ein Wettkampf an.
Gut möglich. Für Tama ist es das vielleicht auch.
Ähm, womit wollen wir anfangen?
Bist du gut mit Tomozaki befreundet?
Also in letzter Zeit haben wir uns angefreundet.
Er sieht in letzter Zeit auch fröhlicher aus.
Ja, es ist großartig, sich so zu verändern,
wie man auch sein möchte.
Großartig.
Hat sie gesagt.
Ja …
Glaubst du wirklich, dass es großartig ist, sich zu verändern?
Ja! Wenn man es selbst auch will,
ist es das für mich.
Es ist ja auch für Mimimi.
Ja.
Du hast es in letzter Zeit schwer, oder?
Manchmal möchte ich mich vergraben, aber das passt schon.
Aoi und Mimi helfen mir.
Und auch Tomozaki und Mizusawa helfen mir.
Dann ist ja gut.
Danke, dass du dir Sorgen machst.
Gerne.
Es ist beneidenswert, dass du so viele verlässliche Freunde hast.
Stimmt. Bis auf Tomozaki kann ich mich auf alle verlassen.
Hey.
Die anderen müssen dich alle lieben, wenn sie
zu einer so schwierigen Zeit zusammenkommen.
D-Das ist mir jetzt peinlich!
Du bist ja auch eine tolle und süße Person.
Nein! Das liegt nur an meiner Größe!
Größe?
Nein, ich meinte … Vergiss es einfach …
Wirklich gut, dass ihr geübt habt.
Ja, oder?
Hey, Tama!
Du musst nicht so weit weglaufen, nur weil dir was peinlich ist.
Ich bin einfach nur klein! Da sieht es nur so aus, als ob ich weit weg bin!
Ach ja?
Ja! Das ist ’ne optische Täuschung!
Du bist wirklich süß.
Ich hab doch gesagt …
Ehemaliger Audio-Videoraum
Das war’s dann wohl für heute.
Was meinst du, Kikuchi?
Hanabi war total zugänglich.
Also war es ein Erfolg. Jetzt ist es nur noch wichtig, …
dass du Interesse an den anderen gewinnst.
Stimmt.
Wenn es so wie bei mir im ersten Halbjahr ist,
denkst du vielleicht,
was auch immer in der Klasse passiert, nichts mit dir zu tun hat.
Dass du nicht dazugehörst.
Das …
könnte möglich sein.
Als ich so dachte, …
wirkte alles wie Fiktion,
weit weg von mir. Auch als die anderen Spaß hatten.
Ich sah nichts als eine graue Landschaft vor mir.
Aber als ich mich mit allem Mut hineinstürzte,
wurde diese graue Landschaft nach und nach bunt
und ich hab mehr Interesse an den anderen gewonnen.
Ich kann mir denken, dass du die anderen nicht allzu sehr magst, …
aber keiner von ihnen ist wirklich böse.
Was ich ja denke …
Konno ist zum Beispiel stolz
und mag es nicht, wenn andere auf sie herabsehen.
Aber sie ist auch loyal zu denen,
die sie als ihre Freunde ansieht.
Kamimae und Akiyama scheinen kein Selbstvertrauen zu haben.
Deshalb versuchen sie, mit selbstbewussten Leuten befreundet zu sein.
Das hat aber auch die gute Seite, dass sie imstande sind,
die Lage um sich herum zu verändern.
Izumi sind andere Personen wichtiger als sie selbst,
wodurch sie immer den Kürzeren zieht.
Aber das macht sie auch zu einer freundlichen Person, die sich in den Schmerz anderer
hineinfühlen kann.
Es gibt sicher in jedem Klassenzimmer Charaktere
mit ihren eigenen Problemen, Wachstum und Täuschung.
Jeden Menschen bewegt irgendwas.
Wenn du das bedenkst, weckt das vielleicht etwas dein Interesse.
Das glaube ich zumindest.
Ja.
Ich habe nachgedacht.
Hm?
Am Ende sind Fumiyas und auch Kikuchis Fortschritte
langsam, aber dafür auch stetig.
Genau das Gegenteil von mir.
Tama! Hier bin ich endlich!
Heute ist Kikuchi dabei?
H-Hallo.
Hä? Was hat das zu bedeuten?
Das Team Tomozaki hat heute ein temporäres Hilfsmitglied dabei.
Fumiya war vorher schon mit ihr befreundet.
Ach so.
Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.
Hm … Süß …
Hä?
Wie konnte ich nur ein so süßes Mädchen übersehen?
Willkommen in Nanamis Welt!
N-Nanamis Welt?
Hey, hey, Mimimi … Bitte reiß dich am Riemen …
Sie hat sich noch nicht an diesen Flow gewöhnt.
Wie gemein! Du bist also nicht auf meiner, sondern Kikuchis Seite!
Nein, so war das sicher nicht gemeint …
Oh! Ich hab vergessen, dem Lehrer das Klassenbuch zu geben.
Würdest du vielleicht mitkommen, Mimimi?
Hä? Ich soll mitkommen?
Ah …
Okay, bin dabei! Komm auch mit, Tama!
Hä? Ich auch? Wieso?
Egal, komm einfach mit!
Ich hab auch noch was im Klassenzimmer vergessen!
Hä? Okay …
Hey, was macht die Kunst?
Ich bin schon weg! Gutes Gelingen!
Hey!
Ich wurde reingelegt …
Wir sind noch nie zusammen nach Hause gegangen, oder?
S-Stimmt …
Äh, ähm … Wie fandest du es heute?
Ähm … Ich war irgendwie aufgeregt.
Da waren so viele Leute, mit denen ich bisher kaum gesprochen habe.
Aber irgendwie war es mal was Neues,
dich mit allen so sprechen zu sehen.
Ach ja?
Für mich war es aber auch neu, dich so nah und fröhlich mit allen zu sehen.
Das hat mir großen Spaß gemacht.
W-Wirklich?
Du zeigst mir immer Dinge,
die ich noch nie gesehen habe.
Am nächsten Tag hat Tama endlich
ihre Trainingsergebnisse im Klassenzimmer präsentiert.
Jetzt geh doch nicht so weit weg. Komm her, Tama!
Ich bin nicht weit weg! Das sieht nur so aus, weil ich so klein bin! Perspektive!
Hä? War dieser Tisch etwa schon immer so groß?
Ich bin einfach so klein, dass es nur so aussieht!
Hinami hat auch mitgeholfen.
Sie hat die Mädchen aus unserer Klasse, die gut mit ihr und Mimimi befreundet sind,
um Tama herum versammelt.
Wie wär’s, wenn wir mal in dieser Gruppe ausgehen?
Wär doch mal nett mit einem Tamandua.
Juhu!
Ihr müsst euch nicht um mich herumscharen!
Cafe Restaurant Guest
Prost!
Danke, Leute.
Einfach super, Tama!
Wenn das hier Fahrt annimmt, wird Konno mit dem Mobben sicher aufhören.
Meinst du echt?
Wenn die Klasse auf deiner Seite ist und die Stimmung wieder kippt,
wird sich der Ärger auf Konno richten.
Da sie bei so was ziemlich empfindlich ist, wird sie wahrscheinlich aufhören.
Verstehe.
Nach ihrem Klub stößt Mimimi dazu.
Aoi hat wieder Schülerrat, also wird das wohl nichts.
Was ist mit Fuka?
Ah, sie hat heute anscheinend ihren Nebenjob.
Hä? Was? Was ist mit Kikuchi?
Frag besser Fumiya. Die verstehen sich gut.
Äh …
Oh! Hast du etwa die Blüte deiner Jugend erreicht, Ärmchen?
Nein, du verstehst das falsch!
Dein Gesicht ist ja ganz rot.
Hä?!
Hallo, Erika?
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi