[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.56,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.87,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Quindi? Cosa volevi chiedermi?
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tu stuzzichi spesso Tama,
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:22.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,perciò volevo avere qualche spunto da te.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.80,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Frena, Tomozaki!\NNon posso passar sopra ciò che hai detto!
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.13,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Io non stuzzico Tama...
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.77,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non faccio altro\Nche manifestare il mio amore per lei!
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:39.29,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che reazione fiacca!\NCosì non va! Rispondimi in maniera più secca!
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:45.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No, Mimimi! Manifesti il tuo amore\Nin modo troppo strambo!
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.73,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Hai usato la tecnica di Tama!\NNon per nulla sei Cervellone!
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sei seria?
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.16,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Serissima!
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.18,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Lo sapevo, sei l'unico\Nin grado di reggere le mie battute!
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Frena tutto, vuoi farmi entrare\Nin un duo comico o roba simile?
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi, Mimimi,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,su cos'è che stuzzichi Ta—
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Volevo dire, quale suo lato consideri\Nper manifestare il tuo amore?
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.13,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Beh, direi il suo essere carina e piccina.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi è come pensavo.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:20.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora, per caso ultimamente hai visto\Nqualche video divertente da consigliarmi?
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.10,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Perché me lo chiedi?
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, vedi, ho pensato che se anche Tama
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,avesse una qualche debolezza palese come Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:31.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,magari la sua personalità\Npotrebbe permeare meglio nella classe.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cercavo uno spunto per quello.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sai, ho un paio di idee in mente...
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.00,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tomozaki...
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.50,Main,Nanami,0000,0000,0000,,sei davvero sleale.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.30,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Anche se ti metti sempre subito in imbarazzo,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.20,Main,Nanami,0000,0000,0000,,sei uno che afferra\Nil punto fondamentale delle questioni.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:52.59,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tiè!
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:54.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che fai?!
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.41,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dato che ti diverti a fare l'eroe,\Nti becchi un naso da maialino!
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non ci sto capendo un tubo!
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E va bene così!
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non ce la faccio, Tomozaki! Sei proprio un cesso!
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sarò un cesso,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma dentro di me ho anche un lato figo! Forse...
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:12.67,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:13.90,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Lo so bene.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.88,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Volevi che ti consigliassi\N dei video divertenti, giusto?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.40,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Vediamo un po'...
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aspe... e quello che era?
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che cos'è successo?!
Dialogue: 1,0:02:41.10,0:02:51.19,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:51.19,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.64,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HA04CB8&\fad(481,0)\fscx57\fscy130\pos(338,340)}Anche gli abitanti del villaggio fanno\Ndi sicuro una vita da abitanti del villaggio
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.01,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Ah, scusa.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:09.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche quel giorno il gruppo di Konno\Nha continuato a fare dispetti a Tama.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma lei ha sopportato
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.77,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e questo ha fatto sì
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che la compassione nei suoi confronti\Naumentasse pian piano, o così è sembrato.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pare che anche Hinami stia continuando
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a creare un'atmosfera che prenda le parti di Tama.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Inoltre...
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'ha detto Hinami?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.67,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Sì, mi ha chiesto se possibile
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.76,Main,Izumi,0000,0000,0000,,limitare i miei contatti con Shuji.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:36.92,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Dice che Erika potrebbe vederci\Nanche fuori da scuola.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.80,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In effetti, se questo succedesse\Nla cosa si complicherebbe ancora di più.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.81,Main,Izumi,0000,0000,0000,,E senti qua! L'ho detto a Shuji e lui si è offeso!
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.29,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ha detto una roba tipo "Mah, chi se ne frega".
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:51.31,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Perciò ultimamente
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:56.32,Main,Izumi,0000,0000,0000,,stavo pensando di fargli\Nqualcosa a maglia
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.91,Main,Izumi,0000,0000,0000,,per tirarlo su di morale.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Considerando il soggetto,\Nuna cosa simile gli farebbe piacere?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.71,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Forse voglio solo autocompiacermi!
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.62,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Regalare al mio ragazzo\Nuna cosa cucita da me
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.62,Main,Izumi,0000,0000,0000,,è sempre stato un mio sogno...
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco, mi farebbe piacere se evitassi\Ndi dire cose e imbarazzarti da sola...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.38,Main,Izumi,0000,0000,0000,,S-Stai zitto!
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Devo dire che arrivare a chiedere\Na Izumi una cosa simile
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,per certi versi non mi sembra da Hinami.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi significa
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che anche lei è con l'acqua alla gola?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.61,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fs17.647\fscy95\fnImpact\c&H2E3331&\blur0.5\fry-12.01\frx-0.32\fax-0.07\frz4.939\pos(363.6,203.8)}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così, nella pausa pranzo...
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.32,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehilà, scusate il ritardo.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.02,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mi ci è voluto un po' per ingannare Shuji.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.73,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Scusa per tutti questi problemi.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.79,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ma no, tranquilla.\NQuindi, come va l'allenamento?
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.95,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ecco... tu che mi dici, maestro?
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.46,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Maestro"? Parli di me?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.71,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma certo. Dopotutto mi stai insegnando\Nquando non abbiamo lezione.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Capisco...
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:06.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dunque, ritengo che l'allenamento\Nstia procedendo bene.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:07.88,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Davvero?!
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.01,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ottimo. Allora fammi vedere come sei\Nin modalità Takei.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.23,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.11,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Fatevi sotto!
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, niente male.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.23,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vero?! Mi sono esercitata molto!
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, sì? Che hai fatto?
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.76,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho parlato, mi sono registrata,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.68,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,mi sono messa a confronto\Ncon la parlata di Takei e Minmi
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.12,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,e mi sono corretta.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.72,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ti sei basata su Takei e Mimimi, eh?
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.12,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Buona idea.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.39,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Per la cronaca, ad aver avuto questa pensata
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:38.41,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,sono stata io, non Tomozaki! Non sono bravissima?!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.87,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sì, sì. Bravissima.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi! Non l'hai detto con sentimento!
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.15,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, no? Ok, scusa.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.16,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non l'hai fatto nemmeno ora!
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.09,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Quindi, che ne pensi?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.89,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi sto esercitando a parlare\Nin modo più solare rispetto a prima.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.80,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sì, direi che ora è molto più facile parlare con te
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e il tuo lato amabile sta venendo fuori.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.65,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Davvero?!
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora, Tama,
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ora proviamo quella cosa.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.95,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Avete escogitato qualcos'altro?
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:12.30,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho provato a prendere spunto\Nda un video divertente che ci ha consigliato Minmi.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.35,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Procedi, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh? Tama, perché sei così lontana?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma no, è che sono minuscola!
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.38,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Per quello sembro lontana!\NÈ colpa della prospettiva!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, davvero?
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.19,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Certo che sì! È un'illusione ottica!
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, insomma,\Nquesta stanza è più ampia di quanto pensassi.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.77,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma no, te l'ho detto, è che sono una tappa!
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.52,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,È solo per quello che ti sembra più ampia!
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:43.78,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ma che roba è?
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho pensato che,
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.94,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,scherzandoci su, la sua debolezza\Npossa diventare più permeante.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:54.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non è una cattiva idea. Stava venendo voglia anche a me\Ndi partecipare al siparietto.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non deludi mai, Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.00,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sembrate un maestro e la sua brillante allieva.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:02.61,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie...
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.84,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono brillante, vero?
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.59,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, la cosa triste
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:11.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,è che il maestro sta venendo\Ncompletamente superato dalla sua allieva.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.90,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Non hai torto...
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.22,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,È davvero un peccato!
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:18.85,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,In questo modo
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.36,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,credo che potrai legare\Nanche con il resto della classe.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Però mi sa che dovremo ancora restare cauti.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.80,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vuoi dire che è meglio esercitarsi ancora un po'
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,in un contesto in cui si può sbagliare?
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:30.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.18,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Volevo provare a chiamare qualcuno della classe\Nper fare una prova sul campo.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.62,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,In fondo, sono proprio loro a evitare Tama.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.63,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Capisco. La vedo difficile...
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:44.07,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aoi e Mimimi sono dalla tua parte,
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.76,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma siete troppo amiche,\Nnon varrebbe come esercizio.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:47.63,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Poi ci sarebbe...
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.19,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Izumi, per esempio?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.64,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nel malaugurato caso che Erika la scopra,\NYuzu si troverebbe in una posizione difficile.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già, hai ragione...
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ti è venuto in mente qualcuno?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.89,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Come, come? A chi hai pensato?
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Provo prima a chiederlo alla persona in questione.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\fs17\fscy80\fnImpact\c&H304961&\3c&H879AAC&\blur0.5\fry-12.01\frx-0.32\fax-0.07\b0\pos(248.6,65.8)\frz5.253}BIBLIOTECA
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.07,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,La cosa mi rende tesa...
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Immagino.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.98,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Devo solo parlare normalmente con Hanabi, giusto?
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:22.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esatto. Dopotutto non hai quasi mai\Nparlato con Tama, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:27.31,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì, è così. Ho sempre pensato\Nche fosse una ragazza davvero tosta,
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.34,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma non ci ho mai parlato davvero.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.93,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tu che ne pensi?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:38.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parlo dei dispetti di Konno e del fatto\Nche tutti hanno iniziato a evitare Hanabi.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.10,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,A me...
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.25,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,dispiace molto per Hanabi.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.35,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Trovo che non sia giusto.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però, non me la sento nemmeno di dare la colpa
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.11,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,a Konno e gli altri.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:52.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.25,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco...
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:57.78,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Credo che sia fare i dispetti\Nsia farsi trascinare dagli altri
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.62,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,fino a evitare qualcuno sia sbagliato.
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:04.69,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma sono sicura che Konno e il resto della classe
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:09.23,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,sono arrivati a fare queste cose\Nper via di una loro debolezza.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per una loro debolezza?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:18.53,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono convinta che dentro di loro stanno lottando\Ncon dilemmi che non riescono a risolvere da soli
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.54,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e se non si sfogassero,\Nnon riuscirebbero a sopportarlo
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.27,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,o verrebbero travolti\Ndalla preoccupazione per gli sguardi altrui.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:27.46,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Almeno, credo possa essere questo il caso.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Penso che sia Konno che gli altri
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.27,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,stiano fuggendo da qualcosa\Nche non riescono a sistemare da soli
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.84,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e per questo abbiano finito per agire così.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Certo, non dovrebbero farlo, ma...
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:39.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stanno scappando, eh?
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.54,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì...
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:46.03,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco perché credo che fra Konno,\Nil resto della classe e Hanabi
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.22,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,la più forte di tutti sia proprio Hanabi.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In effetti...
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.17,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò, stavo pensando che forse Konno e gli altri
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.69,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,si stanno appoggiando a quella sua forza,
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:02.56,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,dato che lei non crollerà\Nindipendentemente da quanto lo facciano.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:04.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.19,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,credo che la situazione vada risolta in qualche modo.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò,
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:14.57,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,sono contenta di poter intervenire\Nin questo modo grazie a te, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai ragione. Troviamo una soluzione insieme.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.61,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì! Mettiamocela tutta!
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.3\fs12\c&H7D7A79&\3c&HCEC8C0&\fscy125\frz57.51\frx344\fry34\pos(330,163)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È Tama.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pare che abbia finito\Nl'allenamento di pallavolo.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\fs17\fscy80\fscx60\fnImpact\c&H3B4F5E&\3c&H8FA1AE&\blur0.5\fax-0.07\frz1.178\frx1.68\fry352\pos(445,41)}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.25,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi, sei tesa?
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.13,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.43,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ma dai, proprio non ti fidi di Fumiya, eh?
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.55,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.70,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,È una cosa mia!
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:08.96,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fscx90\fnImpact\c&HDADC5A&\pos(190.429,234.714)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.92,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ciao, Fuka.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.43,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,S-Sì, ciao.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:23.21,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi era Kikuchi la persona\Na cui hai pensato di chiedere, eh?
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:24.56,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,B-Beh, sì...
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,In effetti
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.15,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,è neutrale e non ha nulla a che fare con Konno,\Nma non si può nemmeno dire che sia amica di Tama.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.63,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È il soggetto ideale!
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:37.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Vero?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.55,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya te ne ha parlato, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.22,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Della strategia per aiutare Tama e robe simili, dico.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.20,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì, mi ha ragguagliata.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ok. Però...
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:48.71,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,perché sei così formale?
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.67,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ehm... è che non ci sono abituata...
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:55.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mah, non importa. Allora, iniziamo?
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:58.00,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anche tu sei un uomo sorprendentemente sveglio, eh?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:07.93,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma che dici?
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.27,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, insomma, dai...
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:14.27,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non darà molto nell'occhio,\Nma Kikuchi è carinissima.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.77,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che hai?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Niente, lascia perdere.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.62,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Allora, in bocca al lupo.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.20,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Altrettanto.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.77,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sembra quasi l'inizio di una gara.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:30.33,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai ragione. Per Tama è come una sorta\Ndi scontro all'ultimo sangue.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:31.91,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.21,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Da dove potremmo iniziare?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.33,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vai particolarmente d'accordo con Tomozaki, Fuka?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:45.14,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Direi di sì. Ultimamente è stato così gentile\Nda diventare mio amico.
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:48.07,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Di recente ha iniziato a essere più solare, non credi?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:52.05,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Hai ragione. Credo sia meraviglioso\Ncome sia riuscito a cambiare
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.15,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,tanto da diventare quello che desiderava.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.86,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,"Meraviglioso"...
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,L'hai sentita?
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.36,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sì...
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:03.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Credi davvero...\Nche cambiare se stessi sia meraviglioso?
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.24,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì, se è una cosa che desideri fare
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.99,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ritengo che lo sia davvero.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:10.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In fondo,
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,lo stai facendo per Mimimi, no?
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:15.49,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.76,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Hanabi, te la stai passando\Ndavvero brutta ultimamente, eh?
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.60,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Beh, ci sono cose che mi danno fastidio,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:27.26,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ma sto bene, visto che Aoi e Minmi mi stanno aiutando.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.64,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Anche Tomozaki e Mizusawa stanno collaborando.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.30,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Questo mi fa piacere.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.40,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie per esserti preoccupata per me.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:36.96,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Figurati.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:40.40,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Hai così tanti amici a supportarti, ti invidio.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:44.08,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hai ragione. A parte Tomozaki, sono tutti affidabili.
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:45.02,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Se perfino in una situazione così difficile
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.96,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,chi ti sta intorno si è avvicinato ancor di più a te,
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:54.29,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,significa che tutti quanti\Ndevono volerti un gran bene.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,N-Non dire così, dai! Mi metti in imbarazzo!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.48,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dopotutto sei una ragazza splendida e adorabile.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ti sbagli, è che sono minuscola!
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.75,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Minuscola?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.93,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cioè, no, ho sbagliato! Dimentica quello che ho detto!
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.04,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Avete fatto bene a far pratica, eh?
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.04,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh, già.
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.43,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehi, Tama!
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non scappartene così lontana\Nsolo perché ti vergogni!
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:18.67,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,È che sono una tappa!
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:21.26,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sembro lontana perché sono piccola, tutto qui!
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.32,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.29,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Certo che sì! È un'illusione ottica!
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.07,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È come dicevo, sei adorabile.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.17,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,E smettila!
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\fs17\fscy80\fscx55\fnImpact\c&H385580&\3c&H91ACD1&\blur0.5\fax-0.07\frz1.57\frx359.7\fry346\move(435,141,402,140,17,1978)}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Direi che per oggi può bastare.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che te n'è parso, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.46,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È stato facilissimo parlare con Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi direi che è stato un successo.\NLa cosa importante ora
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:49.70,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,è vedere se Tama riuscirà\Na provare interesse per gli altri.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:50.93,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì, giusto.
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:57.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se sei come ero io nel primo semestre,
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,forse stai pensando questo...
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Qualunque cosa succeda in classe,\Nquel mondo non ha nulla a che vedere con me".
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Io non potrei mai entrarci", e cose simili.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.41,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.20,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Potrebbe essere...
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.95,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sai, quando io la pensavo a quel modo...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,anche se gli altri sembravano divertirsi,
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.42,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma quel mondo mi sembrava\Nanche più estraneo di quello della finzione.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.77,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per me era completamente grigio.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:25.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.17,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,una volta che mi ci sono tuffato dentro,
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:32.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,quel paesaggio grigio ha cominciato\Nad avere man mano sempre più colore
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ho iniziato a provare più interesse verso gli altri.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.02,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, forse...
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,i compagni di classe non ti piacciono così tanto,
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.19,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma non c'è praticamente nessuno\Ndi veramente cattivo.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.07,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È solo un mio parere,
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.44,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma forse Konno è una che non sa accettare la sconfitta
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.08,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e non sopporta che gli altri la svalutino.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.46,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma a coloro con cui ha deciso di stringere amicizia
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:59.58,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,mostra anche un lato compassionevole.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:04.21,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono sicura che Kamimae e Akiyama\Nnon sono molto sicure di loro stesse.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:09.47,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò cercano di fare amicizia con chi lo è\Nanche per seppellire quella sensazione.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:13.79,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma questo rappresenta anche\Nun loro meraviglioso lato che le spinge
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:15.88,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,a cambiare la propria condizione.
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.75,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Poi, Izumi
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:22.40,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,è una che pensa prima agli altri che a se stessa,\Nquindi tende spesso a farsi male.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:26.55,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma questo suo sentire il dolore altrui\Ncome fosse il suo, può essere considerato
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,come estrema gentilezza.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.48,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò,
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.10,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,sono sicura che tutti i personaggi\Nche appaiono nel racconto della classe
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:38.41,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,possiedono ciascuno i propri dilemmi,\Nuna propria crescita e alcune falsità.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.92,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non esistono persone\Nche non pensano assolutamente a nulla.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:47.22,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Magari ragionando in questo modo\Npotrebbe venirti un po' d'interesse.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.67,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,La mia opinione è questa.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.67,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.07,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Stavo pensando una cosa.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.66,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Alla fine, Fumiya...
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e forse anche tu, Kikuchi,
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,avanzate lentamente,
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma in compenso lo fate con minuzia.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.16,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Siete il mio esatto opposto.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:08.94,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eccomi qua!
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:11.69,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Aspe...
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:14.70,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Oggi con voi c'è Kikuchi?!
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.20,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,C-Ciao...
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Eh? Perché siete tutti insieme?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:25.11,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Diciamo che la squadra Tomozaki\Noggi ha avuto un'aiutante straordinaria.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:28.00,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vedete, a quanto pare è molto amica di Fumiya.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:30.22,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eh? Ma dai, davvero?
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.15,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Un po' non me l'aspettavo.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.10,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che carina.
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:46.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Come ho fatto a lasciarmi sfuggire\Nuna bambolina simile?!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.48,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Benvenuta a Nanami World!
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.49,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Nanami... World?
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:55.24,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ehi, ehi, Mimimi... Vacci piano con lei...
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.74,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ancora non è abituata a queste cose.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:02.85,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C-Come sei crudele! Hai preso le difese\Ndi Kikuchi invece delle mie, è così?
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.51,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Guarda che non è quello il punto.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.84,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ah! Mi sono dimenticata di dare\Nil diario di classe alla prof!
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.13,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Mi accompagneresti, Mimimi?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.09,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Devo venire anch'io?
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.47,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:22.83,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok! Ti accompagno! Vieni pure tu, Tama!
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:23.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Anch'io? Perché, scusa?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.48,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dai, su, non fare storie.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.70,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anch'io ho dimenticato una cosa in classe,\Ndevo andare a prenderla.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:39.86,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(227,63)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:39.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(222,60)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:40.11,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(219,63)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:40.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(214,65)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:40.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(213,71)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:40.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(215,64)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:40.61,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(218,63)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:40.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(222,58)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:40.86,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(226,60)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:40.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(230,63)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi ha fregato...
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:41.11,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(233,70)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:41.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\pos(229,64)\frx358\fry0\frz11.93}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:41.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(228,60)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:41.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(222,57)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:41.61,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(219,59)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:41.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(215,64)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:41.86,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(213,69)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:41.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(215,65)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:42.11,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(218,62)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(222,58)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(226,62)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:42.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\pos(229,64)\frx358\fry0\frz11.93}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:42.61,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\frx358\fry0\frz11.93\pos(232,69)}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:42.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110\pos(229,64)\frx358\fry0\frz11.93}Ok, ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HA6AFA9&\3c&HCEDAC3&\fnArial\fs11\fscy90\fscx110}Oggi\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h{\c&H9397AE&\3c&HF4F8FE&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Io sono già tornato!\N\h\hIn bocca al lupo!\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H928A4B&\3c&HD3D28B&\fs18\fnComic Sans MS\fscy90\fscx110}Ehi!
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.38,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È la prima volta che torniamo a casa insieme, vero?
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,G-Già, in effetti...
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah... Ehm...
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che mi dici di oggi?
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:53.76,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.56,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi sono un po' emozionata.
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.38,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ci sono molte persone\Ncon cui ancora non ho parlato.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:03.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,vederti parlare in quel modo con gli altri
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.02,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è stata come una ventata d'aria fresca.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.92,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Tu dici?
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:12.73,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Vedere da vicino come ti diverti con gli altri\Nè stata una ventata d'aria fresca anche per me.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:15.43,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi sono divertita molto.
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:16.65,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-Davvero?
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:21.68,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ogni volta mi mostri un panorama
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.41,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che io non conosco.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:30.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il giorno dopo,
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:35.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama ha finalmente messo in pratica\Ni risultati dei suoi allenamenti.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.30,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non startene così lontana. Avvicinati di più, Tama!
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.64,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non mi sono allontanata!
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.61,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo sembra perché sono una tappa!\NÈ colpa della prospettiva!
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:47.06,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Eh? Non ricordavo che questo banco\Nfosse così grande.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.90,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo sembra solo perché io sono minuscola!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stavolta ha collaborato anche Hinami.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:55.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ha radunato attorno a Tama le ragazze della classe
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,più vicine a lei e a Mimimi.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.46,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Che ne dite se la prossima volta\Nusciamo insieme noi cinque?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Hai avuto una bella idea s{\b1\i1}tama{\b0\i0}ne!\NPerché c'è Tama... L'avete capita?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.89,Main,Takei,0000,0000,0000,,Evvai!
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:06.79,Main_Top,Hanabi,0000,0000,0000,,Non serve che vi sforziate a legare con me!
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.62,Main,Hanabi; Mizusawa; Takei; Tomozaki,0000,0000,0000,,Alla salute!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.80,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie a tutti quanti.
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.59,Main,Takei,0000,0000,0000,,Sono così contento, Tama!
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:21.98,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, se si lascia trascinare\Nda come stanno andando le cose,
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.10,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,anche Konno la smetterà con i dispetti.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:25.92,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tu dici?
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:30.04,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se la classe passerà dalla tua parte,\Nquando l'atmosfera prenderà una piega strana
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,si arrabbieranno tutti con Erika, no?
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:35.11,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lei è ipersensibile su queste cose,
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:37.30,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,quindi deciderà di lasciar perdere.
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.11,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:42.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mimimi dice che ci raggiungerà\Nappena finito allenamento.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mi sa che Aoi non riuscirà a venire,\Nè occupata con il consiglio studentesco.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.15,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,E Fuka, invece?
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, pare che oggi debba lavorare.
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:54.00,Main,Takei,0000,0000,0000,,Eh? Come? Che è successo con Kikuchi?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.50,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chiedilo a Fumiya.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sono pappa e ciccia, in fondo.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.64,Main,Takei,0000,0000,0000,,Oh, non dirmi che è giunto\Nquel momento anche per Braccioman?!
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:02.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma no, vi sbagliate!
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.44,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki, sei tutto rosso.
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:05.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:09.48,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Pronto, Erika?