توموزاكي؟
أردتَ نصيحة؟
،إنّك تعبثين مع تاما-تشان دائمًا
لذلك فكّرتُ في أنّك قد تستطيعين .منحي بعض النّصائح
!مهلاً يا توموزاكي! هذا لا يغتفر ببساطة
...أنا لا أعبث مع تاما
!بل أنا أعبّر عن حبّي لا غير
...حـ-حسنًا
!يا له من ردّ ضعيف
!ما بالك؟ أظهر بعض الحماسة
...عفوًا
إ-إنّ لك طريقة ممتعة حقًّا !في التّعبير عن حبّك يا ميميمي
وتقوم بحركة تاما الخاصّة؟ !هذا متوقّع منك يا برين
فـ-فعلاً؟
!بالطّبع
!أنت شريك الكوميديا الوحيد لي يا برين
تستدرجيني للقيام بعرض كوميديّ معك الآن؟
على أيّ حال، ماذا حيال تاما-تشان —تأخذينه كهدف لمضايقـ
أقصد للتّعبير عن حبّك؟
ربّما ظرافتها وصغر حجمها؟
...توقّعت ذلك
حسنًا، هل رأيت أيّ عروض كوميديا جيّدة مؤخّرًا؟
ماذا؟ لماذا تسأل عن هذا بالضّبط؟
...كنت أفكّر فحسب
إذا كانت لدى تاما-تشان نقطة ،ضعف واضحة مثل تاكي
فيمكن للفصل أن يعتاد عليها .كجزء من شخصيّتها
.هذا لأجل البحث
...أعني... لديّ الكثير من الأفكار، لكن
...يا توموزاكي
.أنت ماكر
إنّك تشعر بالحرج بسرعة، ولكن عندما .تشتدّ الأوضاع... فأنّت تشتدّ معها أيضًا
!أجل
—ما الّذي
أكسبَتك عقدة البطل خاصّتك .عقابَ أنفِ خنزير
!لا أعرف ما معنى أيّ من هذا
!ليس عليك أن تعرف
!كلاّ! تبدو قبيحًا جدًّا
يـ-يمكن للمرء أن يكون قبيحًا من الخارج !ويملك قلبًا جميلاً... على الأرجح
.نعم، أعلم ذلك
سألتَ عن عروض كوميديّة؟
...دعني أرى
!مهلاً... ما كان كلّ ذلك؟
المرحلة الثّانية] المستوى 4] للقرويّين طريقة حياتهم الخاصّة
.يا ويحي. آسفة
.استمرّت مضايقات مجموعة فتيات كونّو
،لكنّ تاما-تشان استمرّت في التّحمّل
.ما جعل الفصل يصير متعاطفًا معها أكثر فأكثر
واستمرّت هينامي أيضًا في خلق .جوّ يهدف لحماية تاما-تشان
...إضافة لذلك
هينامي؟
لقد طلبت منّي ألاّ أقضي الوقت .مع شوجي في الوقت الحاليّ
.ولا حتّى خارج المدرسة .قالت أنّ إريكا قد ترانا
.أعتقد أنّ الوضع قد يسوء إن رأتكما إريكا
،فعلاً؟ عندما أخبرت شوجي نفخ صدره غضبًا
."وقال "لا أمانع
ولذلك السّبب
كنتُ أفكّر في حياكة أو خياطة شيء ما له
.بهدف التّصالح معه
هل سينفع ذلك مع ناكامورا أساسًا؟
.ربّما أتصرّف بأنانيّة فحسب
لطالما حلمت بمنح هدايا ،محاكة باليد لحبيبي
...لكن
هلاّ توقّفت رجاءً عن الشّعور بالحرج؟ .أنت من فتح هذا الموضوع أساسًا
!ا-اخرس
ومع ذلك، لا يبدو لي مثل هذا الطّلب .الكبير لإيزومي من صفات هينامي
.لا بدّ أنّها محتارة كثيرًا
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
.ثمّ جاء موعد الغداء
.أنا آسف على التّأخير
تطلّب الأمر منّي وقتًا حتّى .أتخلّص من شوجي
.آسفة بشأن ذلك
لا داعي لذلك. كيف يسير التّدريب؟
حسنًا... كيف يسير يا سينسي؟
سينسي"؟ أتقصدينني أنا؟"
.هذا صحيح. إنّك تدرّبني في كلّ استراحة
.هـ-هكذا إذًا
.عفوًا... أرى أنّ التّدريب يسير على خير
!فعلاً؟
.جيّد. لنَركِ إذًا في وضع تاكي
.مفهوم
!أروني ما لديكم
!هذا جيّد
!فعلاً؟ قضيت وقتًا طويلاً في التّدريب
صحيح؟ وماذا فعلت في التّدريب؟
،سجّلت نفسي وأنا أتكلّم ،وقارنت ذلك بطريقة كلام تاكي ومينمي
!ثمّ صحّحت طريقة كلامي
أخذتِ تاكي وميميمي كنموذج؟ .خيار جيّد
!كما أنّها لم تكن فكرة توموزاكي، بل فكرتي
هذا مذهل، صحيح؟
.نعم، مذهل
!أنت! قل ذلك بصدق أكثر
.حسنًا. أنا آسف
!وهذا كذلك
ما رأيك؟
.كنتُ أحاول الحديث ببهجة أكثر من السّابق
،صحيح، صار الحديث معك أسهل بكثير الآن
.وأعتقد أنّ ظرافتك بدأت تظهر
!فعلاً؟
،حسنًا يا تاما-تشان .جرّبي ذلك الشّيء الآخر الآن
هناك المزيد؟
استعملتُ عروض الكوميديا هذه .الّتي أخبرتني عنها مينمي كمرجع
هلاّ بدأتَ يا توموزاكي؟
!حسنًا
ماذا؟ لماذا أنت بعيدة جدًّا هكذا يا تاما-تشان؟
أنا أبدو بعيدة فحسب، لكنّي قصيرة !لا غير! إنّها مسألة منظور فقط
فعلاً؟
!نعم! إنّه وهم بصريّ
ولكن اسمعي، هذه الغرفة .أكبر ممّا توقّعتُ أيضًا
!أخبرتك، هذا لأنّي قصيرة
!إنّها تبدو كبيرة مقارنة بي فحسب
ما هذا؟
ظننّا أنّ هذه طريقة أسهل
.ليعتاد الفصل على نقطة ضعف تاما-تشان
.هذا ليس سيّئًا. حتّى أنّي أردت الانضمام
.هذا ما أتوقّعه من فوميا
.الأستاذ وتلميذته النّيّرة
.نـ-نعم
!أجل! "نيّرة" وصف صحيح
...ولكنّ المُحزن هنا
هو رؤية الأستاذ في مؤخّرة المضمار .وقد سبقته التّلميذة بأميال
...أ-أعتقد ذلك
توموزاكي؟
!هذا مؤسف
أرى أنّ بإمكان تاما أن تبدأ ،في الاختلاط ببقيّة الفصل الآن
.ولكن مع بعض الحذر في البداية
نعم... إذًا نحتاج لتدريب أكثر .في محيط لا بأس بالفشل فيه
.أصبت
كم أودّ إحضار شخص ما ،من الفصل للقيام بتجربة
.لكنّ الجميع يتفادون تاما الآن
.صحيح... سيكون هذا صعبًا
أوي وميميمي في صفّنا، لكنّهما ودودتان .سلفًا مع تاما ولا يُعتبر ذلك تدريبًا
...لم يبق سوى
إيزومي؟
،إن اكتشفت إريكا الأمر .فسيُعاني موقف يوزو
...صحيح
هل خطر ببالك شخص ما؟
ماذا؟ من يكون؟
.دعوني أتحقّق من الشّخص أوّلاً
"المكتبة"
...أنا متوتّرة
.أ-أتفهّم ذلك
عليّ الحديث مع هانابي-تشان بطريقة عاديّة فحسب، صحيح؟
،صحيح. لم تتحدّثي معها كثيرًا أليس كذلك؟
...نعم. أنا أجدها فتاة قويّة جدًّا
.لكنّي لم أتحدّث إليها من قبل
ما رأيك في مضايقة كونّو لتاما-تشان وتجنّب الجميع لها؟
...رأيي
.أشعر بالسّوء حيال هانابي-تشان .أجد الأمر ظالمًا
.لكنّي لا أستطيع لوم كونّو-سان أو بقيّة الفصل
ماذا تقصدين؟
عفوًا... أنا لا أتّفق مع المضايقات
.أو الانسجام مع الحشود لتجنّب أيّ أحد
لكن أعتقد أنّ كونّو-سان وبقيّة الفصل .مجبرون على فعل هذا لأنّهم ضعفاء
ضعفاء؟
لا بدّ أنّ هناك نوعًا من عدم الارتياح .بداخلهم لا يمكنهم حلّه بمفردهم
،إن لم ينفّسوا عنه بطريقة أو بأخرى .فسيصير أكثر ممّا يمكنهم تحمّله
،ويقلقون بشأن رؤية الآخرين لهم .لذا ينضمّون إلى الحشود
.قد يكون أمرًا كهذا
أعتقد أنّ كونّو-سان والبقيّة يتصرّفون هكذا
.بهدف الهرب من شيء ما لا يمكنهم إصلاحه
.وإن كانت الطّريقة خاطئة
...بهدف الهرب
.نعم
ومن بين كونّو-سان وبقيّة الفصل وهانابي-تشان، فأنا أشعر
.أنّ هانابي-تشان هي الأقوى بين الجميع
.قد تكونين محقّة
وأتساءل إن كانت كونّو-سان وبقيّة .الفصل لا يعتمدون على تلك القوّة
،لأنّه بالإمكان الاتّكاء عليها باستمرار .لكنّ هانابي-تشان لن تسقط أبدًا
...ومع ذلك
.هذه المشكلة بحاجة لتُحلّ بطريقة ما
لهذا السّبب أنا سعيدة لأنّ بإمكاني .أن أكون جزءًا من الحلّ بفضلك
.صحيح. لنجد الحلّ معًا
.نعم. لنبذل جهدنا
رسالة من تاما-تشان. قالت .أنّ تدريبات الكرة الطّائرة انتهت
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
أأنت متوتّرة؟
.نعم
ألا تثقين بفوميا؟
.بلى
.الأمر متعلّق بي
كيكوتشي-سان؟
.مرحبًا يا فوكا-تشان
.نـ-نعم، مرحبًا
هل كيكوتشي-سان هي من كنت تفكّر بها؟
.نعم، هذا صحيح
إنّها بالفعل طرف محايد ،لا علاقة لها بكونّو
...وليست مقرّبة جدًّا من تاما
.إنّها مثاليّة
أ-أتظنّ؟
هل شرح لك فوميا الأمر يا كيكوتشي-سان؟
بشأن خطّتنا لمساعدة تاما؟
.نعم، لقد فعل
حسنًا. لماذا تتكلّمين برسميّة؟
.إنّنا لسنا مقرّبين من بعض بعد
حسنًا، لا يهمّ. هل نبدأ؟
.حـ-حسنًا
.أنت بالفعل شخص مليء بالمفاجآت
ما المقصود بذلك؟
...لا، لا، أنت تعلم
،ربّما لا تجلب الانتباه لها كثيرًا .لكنّ كيكوتشي-سان ظريفة جدًّا
ماذا؟
.لا شيء
.أتطلّع للعمل معك
.وأنا كذلك
.وكأنّها منافسة من نوع ما
صحيح. كما أنّها منافسة حقيقيّة .بالنّسبة لتاما-تشان بالفعل
عفوًا... من أين يجب أن أبدأ؟
.لم أكن أعرف أنّك صديقة لتوموزاكي
.صحيح، لقد صرنا أصدقاء مؤخّرًا فحسب
ألا تعتقدين أنّه صار مبتهجًا أكثر مؤخّرًا؟
بالفعل. وأظنّ أنّه من الرّائع أن يعمل النّاس على تغيير أنفسهم
.ليكونوا من يريدون أن يكونوا
...من الرّائع
.سمعتَ ما قالت
...نـ-نعم
من الرّائع أن يغيّر النّاس أنفسهم؟
أتعتقدين ذلك بالفعل؟
،نعم، وإن كان ذلك ما يريد الشّخص فعله
.فأنا أجده أمرًا رائعًا
.فهذا من أجل ميميمي في النّهاية
!نعم
.كان الوضع صعبًا عليك مؤخّرًا يا هانابي-تشان
.كنتُ أنزعج كثيرًا منه سابقًا، لكنّي بخير الآن
،لديّ أوي ومينمي إلى جانبي
.كما أنّ توموزاكي وميزوساوا يساعدنني أيضًا
.سرّني سماع هذا
!لكنّي أقدّر لك قلقك عليّ
نعم. لديك الكثير من الأصدقاء الّذين .يمكنك الاعتماد عليهم. كم أحسدك
.نعم، يمكن الاعتماد على الجميع عدا توموزاكي
!على رسلك
إن كان كلّ هؤلاء الأشخاص سيجتمعون ،حولك حتّى في مثل هذا الوضع الرّهيب
.فهذا يعني أنّهم يهتمّون بك حقًّا
!إ-إنّك تخجلينني فحسب الآن
أنت شخص رائع يا هانابي-تشان .وظريفة أيضًا
!كلاّ! أنا قصيرة فحسب
قصيرة؟
!لا، مهلاً! انسي أنّي قلتُ ذلك
.من الجيّد أنّنا قمنا بهذه التّجربة
.نعم
!يا تاما
.لا تهربي بعيدًا فقط لأنّك تشعرين بالإحراج
!أنا قصيرة فحسب !أبدو كأنّي بعيدة لأنّني قصيرة لا غير
فعلاً؟
!نعم! إنّه وهم بصريّ
.أنت ظريفة بالفعل
...سبق وأخبرتك
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
.أعتقد أنّ هذا يكفي كتدريب اليوم
ما رأيك يا كيكوتشي-سان؟
.كان من السّهل جدًّا الحديث مع هانابي-تشان
!سأعتبر الأمر قد نجح إذًا
علينا الآن أن نرى إن كان بإمكان .تاما أن تبدأ في الاهتمام بزملائها
.نعم
إن كنت قريبة ولو قليلاً ممّا كنتُ ،عليه في الدّورة الأولى
:فأنا واثق أنّ هذا ما تفكّرين به
،مهما حدث في الفصل" ".فهو عالم لا علاقة لي به أبدًا
.لا يمكنني أن أكون جزءًا من أيّ من ذلك
...هذا
.نعم، ربّما
،عندما كنتُ أشعر هكذا
،حتّى لو كان المرح يحيط بي
.إلاّ أنّ الواقع بدا لي أقلّ أهمّيّة من الخيال
.كان كلّ شيء... رماديًّا
،لكن بمجرّد أن قمت بقفزة الإيمان تلك
تلوّن العالم الرّماديّ بالألوان .ببطء، ولكن بثبات
بدأت أصير قادرًا على الاهتمام .أكثر بالنّاس الّذين حولي
على الأرجح أنّك تعتقدين أنّ النّاس .لا يحبّونك كثيرًا يا تاما-تشان
.لكنّ الأشخاص السّيّئين الحقيقيّين نادرون
...حسب رأيي، إن سمحتم لي
أرى أنّ كونّو-سان لا ترضى بالخسارة .وتكره أن ينظر لها النّاس باحتقار
ولكن بالنّسبة للأشخاص الّذين تقرّر أنّهم .أصدقاؤها، يمكنها أن تكون رحيمة أيضًا
لا بدّ أنّ كاميماي-سان وأكياما-سان ،لديهما ثقة قليلة في نفسيهما
لذلك تصادقان أشخاصًا واثقين .من أنفسهم لملء ذلك الفراغ
ومع ذلك، هذه أيضًا طريقة جيّدة لأخذ زمام المبادرة
.وتغيير الوضع من حولهم
تضع إيزومي-سان الآخرين قبل نفسها وتميل .إلى أن تكون في الجانب الخاسر بسبب ذلك
ولكنّ هذا اللّطف أيضًا هو الّذي جعلها .تشعر بألم الآخرين كما لو كان ألمها
كلّ شخصيّة في القصّة الّتي هي فصلنا
.لديها مخاوفها ونموّها وأخطاؤها الخاصّة بها
لا يوجد شخص على قيد الحياة .لا يفكر حقًّا في لا شيء على الإطلاق
.أتساءل إن كان ذلك الإدراك قد يثير اهتمام قليلاً
.نعم
.فكّرت في هذا مطوّلاً
كما هو متوقّع، إنّ فوميا ،وكيكوتشي-سان أيضًا
ربّما يتقدّمان ببطء، ولكن أعتقد .أنّ ذلك لأنّهما حذرين ودقيقين
.عكسي أنا تمامًا
!تاما
!ها أنا ذي
...مهلاً
كيكوتشي-سان برفقتك الآن؟
...مـ-مرحبًا
ما هذه المجموعة؟
.إنّها مساعِدة مؤقّتة لفريق توموزاكي اليوم
.إنّها صديقة لفوميا وقرّرت مساعدتنا
.حسنًا، هكذا إذًا
.لم أتوقّع ذلك أبدًا
.أنت ظريفة
كيف لم أدرك وجود فتاة ظريفة كهذه من قبل؟
!مرحبًا بك في عالم نانامي
!عا-عالم نانامي؟
.مهلاً يا ميميمي، تريثي قليلاً معها رجاءً
.إنّها ليست معتادة على حماستك بعد
أنت الأسوأ! كيف تقف إلى جانب كيكوتشي-سان وليس إلى جانبي؟
!هذه ليست المشكلة هنا
!كلاّ! نسيت تسليم مذكّرتي
هلاّ جئتِ معي يا ميميمي؟
ماذا؟ أنا؟
!حسنًا، سأرافقك
!أنت أيضًا يا تاما
ماذا؟ لماذا أنا أيضًا؟
!تعالي فحسب
.نسيت شيئًا ما أيضًا في الفصل .سأعود بعد قليل
...أكيد
"اليوم" "!تاكاهيرو: سنذهب للمنزل! حظًّا سعيدًا" "مهلاً!" "قُرأت"
.خُدعت بالكامل
.هذه أوّل مرّة نذهب فيه للمنزل معًا
.أ-أعتقد هذا
عفوًا... كيف سار اليوم بالنّسبة لك؟
...اليوم
كنتُ متوتّرة قليلاً لتواجدي بين الكثير .من الأشخاص الّذين لم أكلّمهم من قبل
لكن كان من الجيّد رؤيتك تتحدّثين .مع الجميع من باب التّغيير
فعلاً؟
ظننتُ أنّ من اللّطيف أن أكون قريبة
لرؤيتك تستمتع بوقتم مع .الجميع من باب التّغيير
.لطيفًا... وممتعًا جدًّا
فـ-فعلاً؟
.إنّك تريني دائمًا أشياء لم أرها من قبل
،وأخيرًا في اليوم التّالي
وضعت تاما-تشان دروسها .قيد العمل في الفصل
!لا تقفي بعيدًا جدًّا يا تاما، اقتربي
لستُ بعيدة! أبدو كذلك فقط !لأنّني صغيرة الحجم
!هذا ما يسمّى المنظور
مهلاً، هل كانت هذه الطّاولة كبيرة جدًّا هكذا دائمًا؟
!إنّها تبدو كذلك فقط لأنّني صغيرة الحجم
.ساعدتنا مينامي هنا أيضًا
!أنت مضخمة يا تاما
جمعت الفتيات من صديقاتها .وصديقات ميميمي حول تاما-تشان
!علينا قضاء بعض الوقت معًا لاحقًا
تامامًا"... ماذا عن الغد؟"
!أجل
!لا داعي لإقحامي بالقوّة في ذلك
!بصحّتكم
!شكرًا لكم جميعًا
!أبليت حسنًا يا تاما
.واصلي هذا، وستتوقّف مضايقات كونّو قريبًا
أتعتقد ذلك؟
،بمجرّد أن يصبح الفصل في صفّك سيبدأ النّاس في الغضب من إريكا
.إذا ساء الجوّ العامّ في الفصل
،كما أنّها حسّاسة جدًّا لتلك الأمور
.لذلك فستكفّ عن ذلك
.هكذا إذًا
قالت ميميمي أنّها ستنضمّ إلينا .بمجرّد انتهاء اجتماع ناديها
ما زالت أوي تملك عملاً في مجلس .التّلاميذ، لذلك فلن تحضر
ماذا عن فوكا-تشان؟
.يبدو أنّ لديها عملاً اليوم
ماذا؟ لماذا ذكرتم كيكوتشي-سان؟
.سل فوميا. إنّهما صديقان
ماذا؟ هل فتى السّاعد بدأ يكبر أخيرًا؟
!الأمر ليس كذلك
.أنت تحمرّ خجلاً يا توموزاكي
.مرحبًا يا إريكا