[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.43,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E você quer um conselho?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:19.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você está sempre mexendo\Ncom a Tama-chan,
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,então imaginei que você\Npoderia me dar algumas dicas.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:25.49,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Opa, Tomozaki!\NNão posso ouvir isso calada.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.13,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu não {\i1}mexo {\i0}com a Tama.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Apenas expresso meu amor!
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, certo...
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.31,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que reação fraca!
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não pode ser assim. Precisa interagir mais!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bem...
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Como assim, Mimimi? Que jeito\Nestranho de expressar seu amor!
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Agora você usou a técnica da\NTama? Esse é o meu Brain!
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mesmo?
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É, sim!
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.32,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você é o único parceiro de\Ncomédia para mim, Brain!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Agora você está me\Nconvencendo a fazer stand-up?
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,De qualquer forma, o que você faz\Npara mexer com a Tama-chan e—
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quero dizer, como expressa seu amor?
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.13,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hmmm... Bem, talvez usando o\Nlado fofo dela e por ser baixinha?
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, foi o que pensei...
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nesse caso, tem algum vídeo de\Ncomédia que recomenda ultimamente?
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hã? Por que {\i1}isso {\i0}de repente?
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, você sabe...
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se a Tama-chan tivesse uma\Nvulnerabilidade óbvia como a do Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:31.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,a turma poderia se acostumar com\Nisso como parte de seu personagem.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É para pesquisa.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quero dizer, pensei em um\Nmonte de ideias, mas...
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki, você...
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você é sorrateiro.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:52.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Apesar de se envergonhar tão rápido,\Nvocê vai para cima nas horas cruciais.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:52.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Toma!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.44,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Seu complexo de herói lhe\Nrendeu uma punição severa.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não sei o que isso significa!
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.19,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não precisa entender!
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Caramba! Você está tão {\i1}feioso{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,P-Posso ser feio por fora,\Nmas o coração é bonito... talvez.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sim, eu sei.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.92,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Um vídeo de comédia\Npara recomendar, né?
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Deixa eu ver...
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Espera... O que foi que aconteceu agora?!
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.63,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&HAC38CE&\pos(44.29,267.86)}[2ª Fase] Nv. 4\NOs aldeões provavelmente têm \Nseu próprio jeito de viver
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.01,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Oh, desculpa.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:09.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}O assédio do grupo da Konno\Ncontra a Tama-chan continuou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Mas a Tama-chan continuou aguentando,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:17.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}o que fez com que a classe parecesse\Nficar cada vez com mais pena.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:23.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}A Hinami também continuou criando um\Nclima protetor para a Tama-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:24.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Além disso...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami fez isso?
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:32.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ela me pediu para não ficar muito\Ntempo junto do Shuji por enquanto.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.92,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Porque pode acontecer de a Erika\Nnos ver juntos fora da escola.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas é verdade, {\i1}pode ser {\i0}que as coisas\Npiorem se a Konno vir vocês.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:45.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mas quando eu disse isso,\No Shuji ficou emburrado.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,E foi como dissesse que "tanto faz".
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.31,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,É por isso que ultimamente
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.31,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,pensei em tricotar ou\Ncosturar alguma coisa
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,e tentar melhor o humor dele.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Isso funcionaria com o Nakamura?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.22,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Será que é apenas para me satisfazer?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:10.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sempre sonhei em dar presentes\Ntricotados à mão para um namorado...
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por favor, não diga as coisas para\Nficar envergonhada em seguida...
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.38,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,N-Não enche!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:28.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Mas senti que pedir aquilo para a\NIzumi não faz o jeito da Hinami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Ela também deve estar\Nficando sem opções.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H2F3532&\3c&H898C89&\fs14\org(345.3,266.4)\frx1.30\fry-14.19\frz1.41\pos(360.36,147.55)}Sala Antiga de Audiovisual
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}E chegou a hora do almoço.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.32,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, foi mal a demora.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Demorei um pouco para despistar o Shuji.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.70,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Desculpa por isso.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.83,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Como vai o treino?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.84,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Bem... O que {\i1}você {\i0}acha, professor?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Professor"? Fala de mim?
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.71,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Você me treina\Nem todos os intervalos.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Entendi.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:06.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hum... acho que o treino\Nestá evoluindo bem.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:07.86,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mesmo?
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ótimo. Então nos mostre\No seu "modo Takei".
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.22,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Manda ver!
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, muito bom.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.23,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não é? Afinal, pratiquei muito!
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É? Que tipo de coisas fez?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:27.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu me gravei falando, comparei com a\Nforma como o Takei e a Minmi conversam...
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.11,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,e corrigia minha fala.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:33.12,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Então você usou o Takei e a Mimimi\Ncomo modelos? Boa escolha.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.27,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,A propósito, quem teve a ideia\Nnão foi o Tomozaki, fui{\i1} eu{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.23,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mandei bem, não foi?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.91,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sim, verdade. Mandou bem.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.13,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ei! Isso não foi nada sincero!
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo. Foi mal.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.02,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Nem isso foi sincero!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,E o que você acha?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.89,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Estou tentando falar de\Nforma mais alegre que antes.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.82,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, agora sinto que está bem\Nmais fácil de conversar com você
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.62,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,e acho que seu charme está aparecendo.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.65,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:05.40,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, Tama-chan, vamos\Ntentar "aquilo" a seguir.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.07,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hm? Tem mais coisa?
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Usei um vídeo de comédia que a\NMinmi me passou como referência.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.45,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Pode fazer isso, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ué? Por que você está\Ntão longe, Tama-chan?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.38,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Apenas {\i1}pareço {\i0}estar afastada porque sou\Nbaixinha! Isso se chama "perspectiva"!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.24,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim, com certeza! É uma ilusão de ótica!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E olha só, esta sala também\Né maior do que eu pensava.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Já te disse, é porque eu sou {\i1}baixinha{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.51,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Só parece maior em comparação!
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:43.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Achamos que essa era uma maneira fácil
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,para acostumar a classe com a\Nvulnerabilidade específica dela.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nada mal. Você me fez querer participar.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Esse é o nosso Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Foi como um professor\Ne sua aluna brilhante.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Valeu...
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.83,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sou uma aluna {\i1}bem {\i0}brilhante, certo?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.14,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mas a parte triste...
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:11.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,...é que a aluna deixou o\Nprofessor bem para trás.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,P-Pois é...
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.22,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki...
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.18,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Que pena para você!
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:21.35,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu diria que a Tama pode começar a se\Nmisturar com o resto da turma agora,
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,mas talvez precise de um\Npouco de cuidado no início.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:30.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah... Então vamos praticar um pouco mais em\Num ambiente onde não há problema em falhar.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:30.98,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Isso.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu gostaria de trazer alguém para\Numa espécie de ensaio geral,
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.62,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,mas todo mundo está\Nevitando a Tama agora.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ah, certo... Isso vai ser difícil.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aoi e a Mimimi estão do nosso lado,\Nmas vocês se dão bem demais.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não vai servir como ensaio.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E além delas...
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E a Izumi?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se Erika descobrisse, a posição\Nda Yuzu seria prejudicada.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Verdade...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.11,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tem ideia de alguém?
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.89,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hein? Quem é?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, primeiro vou perguntar\Npara essa pessoa.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\org(358.0,-5.0)\frx16.93\fry12.83\frz4.00\pos(256.73,20)\3c&H899DAE&\c&H2B445A&}Biblioteca
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Me sinto nervosa...
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,T-Te entendo.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu apenas falo com a Hanabi-chan\Nnormalmente, certo?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Você nunca conversou\Nmuito com a Tama-chan, não é?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:27.35,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não. Eu a considero uma\Nmenina {\i1}muito {\i0}forte...
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.33,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas, não, eu nunca conversei com ela.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:38.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que você acha da Konno assediar\Na Tama-chan e todos a evitarem?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.10,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:45.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sinto muito pela Hanabi-chan.\NEu acho que é injusto.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:51.03,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas não posso culpar a\NKonno-san ou o resto da turma.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pode me explicar?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É que... não concordo com o assédio
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:01.62,Default,Fuka,0000,0000,0000,,ou se deixar levar pela\Nmaioria e evitar uma pessoa.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:09.13,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas acho que a Konno-san e a turma devem\Nestar fazendo tudo isso porque são fracos.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por serem fracos?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:18.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Deve haver uma espécie de desconforto dentro\Ndeles que não conseguem resolver sozinhos.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se não desabafarem de alguma\Nforma, será demais para suportar.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.26,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se incomodam com o que outros\Npensam e por isso se juntam à maioria.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.34,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Talvez seja algo assim.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:33.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu acho que a Konno-san e os\Noutros estão agindo dessa forma
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.87,Default,Fuka,0000,0000,0000,,para fugir de algo que\Nnão conseguem resolver.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mesmo que seja errado.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estão fugindo, é?
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.53,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.03,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É por isso que entre a Konno-san,\Na turma e a Hanabi-chan,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.26,Default,Fuka,0000,0000,0000,,sinto que a Hanabi-chan\Né a mais forte de todos.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você tem razão.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:58.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E eu me pergunto se a Konno-san e os outros\Nnão estão contando com essa força.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:02.55,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Porque podem continuar se apoiando\Nnela, e a Hanabi-chan não cairá.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.81,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.15,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Esse problema precisa ser\Nresolvido de alguma forma.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:14.56,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É por isso que estou feliz por poder\Nfazer parte disso, graças a você.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo. Vamos resolver isso juntos.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.45,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Faremos o nosso melhor!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É da Tama-chan. Parece que\No treino de vôlei acabou.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H3E5261&\3c&H708793&\fs10\pos(453.46,11.55)\org(379.1,44.0)\frx-0.00\fry15.79\frz0.06}Sala Antiga de Audiovisual
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.30,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Está tensa?
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:52.18,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Estou...
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.38,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oras, que falta de confiança no Fumiya.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.27,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não é isso!
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É coisa minha.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Kikuchi-san?!
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Olá, Fuka-chan!
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.52,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A-Ah, olá.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Então foi na Kikuchi-san que você pensou?
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, foi.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.51,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, ela é do grupo neutro,\Nsem ligação com a Konno
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.21,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,e nem é especificamente amiga da Tama.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.53,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É a pessoa ideal.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Viu?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.59,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O Fumiya te contou tudo, Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sobre nosso plano para\Najudar a Tama e tal?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,S-Sim, estou ciente.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.70,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo. E por que esse jeito formal de falar?
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.66,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É que... não somos próximos, então...
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sem problema, pode ser assim.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.90,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E-Está bem.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.45,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vejo que não podem\Nbobear com você, Fumiya.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-O que quer dizer com isso?
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, você sabe...
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:14.27,Italics,Mizusawa,0000,0000,0000,,{\i1}A Kikuchi-san não atrai atenção\Npara si, mas é muito bonita.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:16.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.16,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.68,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Espero poder ajudar.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.19,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Parece até uma competição.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:30.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Verdade. Mas para a Tama-chan\N{\i1}isto {\i0}é um tipo da luta séria.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E... por onde podemos começar?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.21,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Fuka-chan, você é amiga do Tomozaki?
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:45.13,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim, tive o prazer\Nrecente da amizade dele.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Bem, ele anda mais\Nalegre ultimamente, né?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:52.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Verdade. E acho tão maravilhoso quando as\Npessoas trabalham para mudar a si mesmas
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.14,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e serem quem eles querem ser.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:55.85,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Maravilhoso!
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.52,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ouviu?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.75,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É maravilhoso mudar a si mesma?
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.36,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Você acha mesmo?
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim, e se é isso que\Numa pessoa quer fazer,
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.99,Default,Fuka,0000,0000,0000,,acho simplesmente espetacular.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:10.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Afinal,
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.18,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}isto é pela Mimimi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:15.44,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É!
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hanabi-chan, ultimamente\Nestá sendo duro para você, né?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.75,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Algumas vezes eu acho muito\Nruim, mas eu estou bem.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.26,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,A Aoi e a Minmi vêm me ajudar...
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:30.64,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,e o Tomozaki e o Mizusawa\Ntambém me dão apoio.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.31,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Que bom saber disso.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.39,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Obrigada por se preocupar.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:40.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,De nada. Você tem tantos amigos em\Nquem pode confiar. Estou com inveja.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:44.16,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Pois é. Fora o Tomozaki,\Nposso me apoiar em todos.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:44.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:51.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mesmo naquela situação terrível,\Nhá pessoas que vêm se juntar ao seu redor,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,deve ser porque todos realmente\Nse importam com você.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.54,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,E-Essa me deixou sem jeito!
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.48,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Você é uma pessoa maravilhosa,\NHanabi-chan. E fofa também.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.54,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não! Isso é porque eu sou baixinha!
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:04.57,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Baixinha?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não, espera! Esquece\No que eu disse agora!
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Foi mesmo uma boa ideia ensaiar.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.43,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, Tama!
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.59,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não corra para tão longe só\Nporque está com vergonha.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:21.25,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É porque sou baixinha!\NE, assim, {\i1}pareço {\i0}estar longe!
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, é mesmo?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É! Isso é só uma ilusão de ótica!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Você é mesmo uma pessoa fofa.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.02,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu já disse que...
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.07,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H233148&\fs10\3c&H89A7CE&\move(436.11,117,404.11,117,27,1988)}Sala Antiga de Audiovisual
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.58,Italics,Mizusawa,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que é o suficiente por hoje.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.45,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que achou, Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Foi muito fácil de conversar\Ncom a Hanabi-chan.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.52,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Então podemos dizer que foi um sucesso.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:49.73,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Agora temos que ver se a Tama consegue\Ncomeçar a atrair o interesse da turma.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:50.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Verdade.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se você for como eu no primeiro semestre,
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:00.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,aposto que seu pensamento é o seguinte...
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aconteça o que acontecer na aula, é um\Nmundo que não tem nada a ver comigo.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não posso fazer parte de nada disso.
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.30,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Quanto a isso...
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.20,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim, talvez.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Na época em que eu me sentia assim,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,mesmo cercado de diversão,
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.41,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,essa realidade parecia mais\Ndistante que a ficção para mim.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo me parecia tão.... cinza.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:28.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas ao tomar coragem\Ne pular no meio disso,
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:32.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,aos poucos a paisagem cinza\Ncomeçou a ganhar cores.
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:35.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comecei a ter mais interesse\Nnas pessoas em volta.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É possível que você não\Ngoste tanto assim de todos...
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.19,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas é bem raro que uma pessoa\Nseja verdadeiramente má.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se me permite dizer como vejo isso...
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:54.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Digamos que a Konno-san seja uma péssima\Nperdedora e odeia quando as pessoas a desprezam.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:59.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas com as pessoas que ela decide serem seus\Namigos, ela também pode ser compassiva.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:04.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Kamimae-san e a Akiyama-san devem ter\Nmuita pouca confiança em si mesmas.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:09.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É por isso que elas se juntam a amigos confiantes,\Npara preencher esse vazio dentro de si mesmas.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.87,Default,Fuka,0000,0000,0000,,No entanto, essa também é uma\Nótima maneira de tomar a iniciativa
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:15.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e mudar a situação ao seu redor.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:21.98,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Izumi-san tende a priorizar as outras pessoas\Nao invés de si mesma e tende a ter perdas.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:28.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas isso também é bondade, que a faz\Nsentir a dor dos outros como se fosse sua.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Cada personagem da história\Nque é nossa sala de aula
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,tem suas próprias preocupações,\Nseu próprio crescimento, suas próprias falhas.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Certamente não existe uma pessoa\Nque não esteja pensando em nada.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:48.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Acho essa constatação pode\Ndespertar um pouco o seu interesse.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:51.67,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu estava pensando...
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.46,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você, e talvez a Kikuchi-san também,
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,por mais lento que seja o progresso\Nde vocês, ele é feito com cuidado.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Completamente oposto de mim.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:08.94,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.17,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Cheguei!
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:11.69,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:14.69,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hoje a Kikuchi-san está junto?
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:17.45,Default,Fuka,0000,0000,0000,,O-Olá!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hein? Que mistura é essa?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:24.96,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,A Kikuchi está auxiliando\Ntemporariamente o Time Tomozaki hoje.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pois ela e o Fumiya já\Neram amigos, então...
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.29,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh, é mesmo?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Por essa eu não esperava.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que fofa!
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Como eu deixei passar\Numa garota tão adorável?!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Seja bem-vinda ao Nanami World!
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.48,Default,Fuka,0000,0000,0000,,N-Nanami... World?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Calma, Mimimi. Pegue leve com ela.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela não está acostumada com\No seu tipo de entusiasmo.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:02.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você é terrível! Como você pôde ficar\Ndo lado da Kikuchi-san e não do meu?
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sabe que não é esse o problema, certo?
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Caramba! Esqueci de entregar o\Ndiário de classe para o professor!
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Poderia ir comigo, Mimimi?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hã? Eu também?
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo, eu vou!
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:22.89,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vem também, Tama!
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.47,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hã? Até eu? Por quê?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Apenas venha!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu esqueci uma coisa também,\Nna sala de aula. Vou lá pegar.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\b0\blur2\an7\fs14\pos(186,99)\3c&HF0F6FE&\c&H5F6470&\org(285.7,91.6)\frx-3.63\fry-1.51\frz11.47}Estamos indo para casa!\N Boa sorte!
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\b0\c&H605F44&\3c&HD4D283&\fs14\org(327.1,155.7)\frx18.42\fry-18.50\frz13.97\fax0.02\pos(390.5,171.5)}Ei!
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Fui enganado.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.22,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É a primeira vez que\Nvamos embora juntos, né?
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Verdade.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:53.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, e... o que achou de hoje?
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:53.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:59.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu estava meio nervosa por estar perto de tantas\Npessoas com quem não tinha conversado muito antes.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:04.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas foi algo novo te ver conversando\Ncom todos daquela forma.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Acha?
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas também acho que é uma novidade
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.51,Default,Fuka,0000,0000,0000,,te ver de perto se divertindo com todos.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E eu me diverti muito.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mesmo?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:23.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Você está sempre me mostrando\Ncoisas que eu nunca vi antes.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:31.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}No dia seguinte,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}a Tama-chan finalmente colocou suas\Nlições em prática na sala de aula.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.30,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não fique tão afastada,\Nchegue mais perto, Tama!
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.67,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não estou longe! Pareço estar\Nlonge porque sou baixinha!
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É a perspectiva!
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:47.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ué? Essa carteira era tão grande?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Parece assim porque eu que sou pequena!
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}A Hinami também nos ajudou.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.60,Top,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Você é divertida, Tama-chan!
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:58.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Ela reuniu as garotas que são amigas dela\Ne da Mimimi em torno da Tama-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que tal todas aqui\Nsairmos juntas uma hora?
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:03.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Está de bom tamanho. Não o da Tama.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.93,Top,Takei,0000,0000,0000,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.78,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não precisa dessas indiretas!
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.52,Default,All,0000,0000,0000,,Um brinde!
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.79,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Obrigada, gente.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.58,Default,Takei,0000,0000,0000,,Belo trabalho, Tama!
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:24.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Continue assim, e a Konno também\Ndeve parar com o assédio.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:25.90,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Acha mesmo?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:30.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Assim que a turma estiver do seu lado,\Nas pessoas vão começar a ficar irritadas com ela,
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,se o clima na sala de aula piorar.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E ela é bem sensível a essas coisas...
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,e provavelmente deve parar.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.11,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Entendi...
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.66,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,A Mimimi disse que se juntará a nós\Nassim que sair do clube de esportes.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:46.49,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,A Aoi não pode, porque ainda tem\Ntrabalho no Conselho Estudantil.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.12,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,E a Fuka-chan?
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:51.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, parece que ela trabalha hoje.
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:54.00,Default,Takei,0000,0000,0000,,Quê? O que tem a Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.87,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pergunte para o Fumiya.\NPois os dois se dão bem.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.67,Default,Takei,0000,0000,0000,,Oh! A primavera chegou\Npara o garoto do exército?
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é isso!
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.57,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Está todo vermelho, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.46,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Alô, Erika?!