[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? De quoi tu voulais parler ?
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme t’embêtes souvent Tama,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque tu pourrais m’aider.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, Tomozaki !\NT’y es pas du tout, là !
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,J’embête pas Tama.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je lui montre mon amour,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Sympa, ta réaction !
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Dis quelque chose,\Nreste pas sans rien faire !
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, Mimimi ! C’est pas comme ça\Nqu’on montre son amour !
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu as utilisé la technique de Tama…\NBien joué !
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.16,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,T’es le seul à pouvoir faire ça,\Nc’est fou !
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc à tes yeux,\Nje suis plus qu’un comique ?
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,de quoi tu te moques chez…
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, comment tu montres\Nton amour à Tama ?
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis\Nqu’elle est mignonne et petite.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme je m’y attendais…
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous échangez pas
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,des vidéos drôles\Nou des trucs du genre ?
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu sais,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,si Tama se fait charrier\Ncomme Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ça pourrait aider la classe\Nà la voir telle qu’elle est.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchissais à quelques idées…
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,T’es sournois, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu rougis super facilement,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mais t’oublies le plus important.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,À trop en faire,\Ntu vas te faire punir.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave, va.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,J’te jure,\Nt’as vraiment une tête de cochon !
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, je suis classe mentalement…\Nje crois.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais une vidéo drôle ?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.38,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? C’était quoi, ça ?\NPourquoi elle a dit ça ?
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:51.23,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.64,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\c&HA33BC8&\pos(46,265)}NIVEAU 4\NMÊME LES ROTURIERS\NONT UNE VIE À MENER
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Oups, pardon…
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:08.82,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore, Konno et ses copines\Ncontinuent de harceler Tama,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.02,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle tient le coup.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.68,Italique,,0000,0000,0000,,De ce que j’ai vu,\Nnos camarades commencent vraiment
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.26,Italique,,0000,0000,0000,,à ressentir de la pitié pour elle.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:23.20,Italique,,0000,0000,0000,,De son côté, Hinami a continué\Navec son plan pour la protéger.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:24.80,Italique,,0000,0000,0000,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Hinami a fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a demandé
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,de pas trop rester avec Shûji\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Erika peut tomber sur nous,\Nquand on traîne dehors.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça compliquerait\Nencore plus la situation.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j’en ai parlé à Shûji,\Nil s’est mis à bouder.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a lâché un « Si tu veux ».
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,pour lui remonter le moral,\Nj’aimerais bien
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,lui tricoter un truc.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.38,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ferait vraiment plaisir\Nà Nakamura ?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui plaira pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai toujours rêvé\Nde tricoter quelque chose
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,pour mon copain et le lui offrir…
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, évite de rougir,\Nsinon je vais être gêné.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.76,Italique,,0000,0000,0000,,N’empêche, demander ça à Izumi,
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.52,Italique,,0000,0000,0000,,ça ressemble pas à Hinami.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.48,Italique,,0000,0000,0000,,Comme je m’en doutais,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.34,Italique,,0000,0000,0000,,elle aussi est à court d’idées.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.61,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frx0\fry342\c&H343734&\fs12\frz4.313\3c&H9E9E9E&\bord2\pos(358,217)}ANCIENNE {\bord0\c&H343734&\fs16}SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.72,Italique,,0000,0000,0000,,Et enfin, à la pause de midi.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai mis du temps à venir.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Mentir à Shûji était pas simple.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, ça doit t’embêter.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète.\NTu t’es bien entraînée ?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Euh, bah…\Nt’en penses quoi, professeur ?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, le professeur ?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Bah, oui. Tu me sers de coach\Nà chaque pause.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve qu’elle avance bien.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.44,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Super.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton petit côté Takei.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Viens par là !
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Pas mal.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ? J’en ai bavé !
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah ? Comment t’as fait ?
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis enregistrée en parlant\Net j’ai comparé à Takei et Minmi
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,pour m’améliorer.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu te bases sur Takei et Mimimi ?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Et cette superbe idée,
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,elle vient de moi, pas de Tomozaki !\NPas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j’avoue.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, un peu d’enthousiasme !
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison, pardon.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mieux !
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie de paraître\Nplus enjouée qu’auparavant.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus simple de te parler,
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,et t’as un côté attachant.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Tama,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,on passe à l’étape suivante ?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a encore une ?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Minmi nous a recommandé\Nquelques vidéos marrantes.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Tomo,\Nqu’est-ce que tu fais si loin ?
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis petite ! Réfléchis !
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas loin,\Nc’est une histoire de perspective !
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.00,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– Ah oui ?\N– Mais oui, c’est une illusion.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette pièce est plus grande\Nque je le pensais…
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis petite !
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle te paraît grande\Nà cause de ça, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes marrants.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront plus de facilité\Nà la charrier gentiment ?
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça me donne envie de m’y mettre.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Et t’as une élève en or,\Nmonsieur le professeur.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,En or, hein ?
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est triste,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,c’est que l’élève va rapidement\Ndépasser le prof.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as dit…
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,dommage pour toi !
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Les autres vont pouvoir\Ns’y mêler naturellement,
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mais mieux vaut y aller\Nen douceur.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères qu’elle continue\Nde s’entraîner dans son coin ?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait demander à quelqu’un\Nde venir ici pour tester,
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait\Nl’un de ceux qui évitent Tama.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est pas évident…
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Aoi et Mimimi sont de notre côté,
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,mais un cercle fermé,\Nça va pas nous aider.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas Izumi ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça va craindre pour elle,\Nsi jamais Erika l’apprend.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,T’as une idée ?
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Dis-nous, tu penses à qui ?
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Euh,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,je vais demander avant de m’avancer.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça me stresse d’avance.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je dois faire,\Nc’est parler à Hanabi ?
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est pas vraiment\Ndans tes habitudes, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Non. J’ai toujours pensé\Nque Tama avait un fort caractère,
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne lui ai jamais parlé.
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en penses ?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Du fait que Konno l’embête\Net que tout le monde l’évite.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,j’ai un peu de peine pour Hanabi.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’elle vit est injuste,
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas en vouloir\Nà Konno et aux autres.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,harceler quelqu’un
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ou l’ignorer\Nparce que les autres le font,
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ça ne se fait clairement pas.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,si Konno et les autres font tout ça,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,c’est sûrement par faiblesse.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Par faiblesse ?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont au fond d’elles
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,un souci impossible à régler\Npar elles-mêmes,
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,et elles se défoulent\Npour ne pas y penser.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Elles craignent\Nle regard des autres.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça joue forcément\Ndans leur attitude.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elles fuient toutes
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,une situation\Nqu’elles ne peuvent pas régler,
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui amène\Nà la situation actuelle.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est mal.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Elles fuient…
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n’est pas Konno\Net ses copines qui sont fortes,
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est Hanabi,\Nalors qu’elle subit ces brimades.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,En voyant la force qu’elle dégage,\NKonno et les autres
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,réagissent en l’embêtant.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Et on a beau l’attaquer,\Nelle ne s’effondre pas.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai,
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,je suis d’accord,\Nil faut régler cette situation.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,voir que tu t’impliques à fond\Npour l’aider,
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ça me touche.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien dit.\NOn va résoudre tout ça ensemble.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on peut le faire !
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.08,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.2\frz55.65\3c&HCDCAC3&\c&H6B6661&\fs11\blur0.5\pos(324,140)}HANABI NATSUBAYASHI
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est Tama !
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fini son entraînement.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Stressée ?
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais pas confiance à Fumiya ?
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(186.8,271)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Fûka.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’était à Kikuchi\Nque tu pensais, Fumiya ?
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, comme tu le vois.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas la pote de Konno
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ni celle de Tama non plus.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi,\NFumiya t’a tout expliqué ?
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Son plan pour sauver Tama.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Parfait,\Nmais pourquoi tu stresses ?
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je n’ai pas l’habitude…
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça va le faire. Commençons.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.52,Default,,0000,0000,0000,,T’es plus fourbe que je pensais,\NFumiya.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Fais pas l’innocent.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle est discrète mais super mignonne,\Ncette Kikuchi.
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Bah, quoi ?
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une sorte de duel.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Tama y voit peut-être\Nun véritable examen.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu voudrais parler,\Npour commencer ?
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’entends bien avec Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un petit moment déjà.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,On l’approche\Nplus facilement qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Avoir autant de volonté\Npour changer,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,c’est formidable.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Formidable, hein ?
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,T’entends ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est formidable de vouloir changer ?\NTu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui,\Nsi c’est ce que la personne souhaite.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c’est formidable.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,tu fais ça pour Mimimi.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi, tu ne vis pas\Nquelque chose de facile.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’arrive d’en avoir marre,\Nmais ça va.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Aoi et Minmi sont là\Npour me sauver.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki et Mizusawa\Nm’aident aussi.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Je t’envie d’avoir tant de monde\Nsur qui tu peux compter.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,je peux compter sur tous,\Nsauf Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,La situation est compliquée,
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es toujours entourée.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent tous\Nbeaucoup t’apprécier.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me faire rougir !
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu es mignonne et incroyable,\NHanabi.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est ma petite taille qui fait ça !
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Rien, je me suis trompée !\NOublie.
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,T’as bien fait de l’entraîner.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Tama.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de fuir\Nparce que t’es embarrassée.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis petite, c’est tout !
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,T’as juste l’impression\Nque je suis loin !
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la perspective !
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,T’es tellement adorable.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on va s’arrêter là.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,C’était très simple de lui parler.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est un franc succès.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,il faut que Tama\Ns’intéresse aux autres.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es dans le même cas\Nque moi à l’époque,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu’on pensait\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi, ce qui se passe en classe\Nne te regarde pas ?
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme si tu n’y avais pas ta place.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,oui, en partie.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pensais ça,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,malgré mon entourage,
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,j’arrivais pas\Nà me sentir impliqué.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,J’étais dans un monde de fiction\Nen noir et blanc.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Après,
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,quand je me suis ouvert au monde,
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,il s’est teinté de couleurs\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Je m’intéressais plus facilement\Naux autres.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,je pense que tu n’aimes pas beaucoup\Nton entourage,
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,mais il est pas si méchant que ça.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que mon point de vue,
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi,\NKonno est une mauvaise perdante
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,qui n’apprécie pas\Nqu’on la prenne de haut.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, avec ses copines,
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,elle est de nature attentionnée.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Kamimae et Akiyama
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,manquent de confiance en elles.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour combler ce manque
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,qu’elles sont amies\Navec une fille confiante.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,c’est aussi un aspect remarquable\Nde personnes
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,qui essaient de changer.
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Quant à Izumi,
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,elle fait souvent passer les autres\Navant elle, et elle en souffre.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est une fille\Nqui est pleine d’empathie
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et de gentillesse.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des exemples,
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.84,Default,,0000,0000,0000,,mais chaque personne\Ndans cette salle de classe
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,a ses propres problèmes,
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ses propres doutes et solutions.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’il n’existe personne
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,sans tout ça.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que t’en rendre compte\Npourrait t’aider
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,avec ce problème.
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait penser…
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Fumiya…\Nenfin, Kikuchi aussi, peut-être…
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,vous avancez à petits pas,\Nen prenant beaucoup de précautions.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Le contraire de moi, quoi.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Tama, t’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah !
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi est là, cette fois ?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est le nouveau membre
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:24.82,Default,,0000,0000,0000,,de l’équipe Tomozaki,\Nrassemblée pour aider Tama.
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nelle s’entend bien avec Fumiya.
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment j’ai pu laisser\Nune telle beauté m’échapper ?
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Nanamiland !
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,À Nanamiland ?
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, Mimimi ! Vas-y mollo.
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pas encore habituée.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop vilain !\NT’es son allié et pas le mien ?
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, tu mélanges tout.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Mince, j’ai oublié\Nde rendre un document au prof !
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi, tu peux venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrive !\NTama, tu viens ?
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, moi aussi ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu verras ! Viens !
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié un truc, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.34,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\frz11.48\3c&HD8CE81&\c&H6B6661&\pos(404,173)}Hé !
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\frz11.48\3c&HF5F7FF&\c&H6B6661&\pos(279,128)}Je rentre sans toi, courage !
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ils m’ont bien eu.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on rentre ensemble.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.88,Default,,0000,0000,0000,,t’en as pensé quoi ?
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur a battu la chamade.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne leur avais jamais\Nvraiment parlé.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.98,Default,,0000,0000,0000,,c’était cool de te voir discuter
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.80,Default,,0000,0000,0000,,avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:12.42,Default,,0000,0000,0000,,j’ai trouvé ça intéressant\Nde te voir papoter avec eux.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:15.10,Default,,0000,0000,0000,,C’était très amusant.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.42,Default,,0000,0000,0000,,tu continues de me faire découvrir
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,tant de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.36,Italique,,0000,0000,0000,,Le lendemain, Tama allait enfin
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:35.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.06,Italique,,0000,0000,0000,,mettre son entraînement en pratique.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être si loin !\NViens par ici, Tama !
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi,
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,tu me crois loin\Nparce que je suis petite !
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mince, depuis quand\Nce bureau est aussi grand ?
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est qu’une question\Nde perspective !
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.06,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami a même donné\Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:55.78,Italique,,0000,0000,0000,,Les filles qui apprécient Hinami,\Nmais aussi Mimimi,
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:58.07,Italique,,0000,0000,0000,,se pressaient autour de Tama.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,On sort, après les cours ?
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Surtout pour la minus.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas besoin d’insister\Nsur ma taille !
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H244CC7&\3c&H24D3DD&\frz356.2\fax0.1\fs12\move(143.111,332.222,143.111,296.666,19,2480)}COMMANDEZ\NÀ EMPORTER !
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frx0\fry36\frz329.2\fax0.6\c&H2ADAEB&\3c&H2A3B80&\shad2\4c&H0B1550&\xshad-3\move(290.666,223.888,290.666,186.555,19,2480)}Restaurant {\c&HC1CCE5&}GUEST
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidée.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir, Tama !
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Si on continue comme ça,\NKonno devrait s’arrêter rapidement.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Si tout le monde est ton allié\Net qu’elle recommence,
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ça se retournera contre elle.
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle aime pas ça,
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:36.94,Default,,0000,0000,0000,,je doute qu’elle continue.
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi nous rejoint\Nà la fin de son club.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, Aoi est prise par le BDE,\Nelle peut pas venir.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Et Fûka ?
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille, ce soir.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Kikuchi a participé ?
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Demande à Fumiya.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’entendent bien.
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.44,Default,,0000,0000,0000,,M. Bras va avoir sa chance ?
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,T’es tout rouge, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Allô, Erika ?
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:37.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun