Tomozaki ?
Alors ? De quoi tu voulais parler ?
Comme t’embêtes souvent Tama,
je me suis dit que tu pourrais m’aider.
Dis donc, Tomozaki ! T’y es pas du tout, là !
J’embête pas Tama.
Je lui montre mon amour, c’est tout !
Si tu le dis…
Sympa, ta réaction !
Dis quelque chose, reste pas sans rien faire !
Non, Mimimi ! C’est pas comme ça qu’on montre son amour !
Tu as utilisé la technique de Tama… Bien joué !
– Ah bon ? – Eh oui !
T’es le seul à pouvoir faire ça, c’est fou !
Donc à tes yeux, je suis plus qu’un comique ?
Et du coup,
de quoi tu te moques chez…
Je veux dire, comment tu montres ton amour à Tama ?
Je lui dis qu’elle est mignonne et petite.
Comme je m’y attendais…
Vous vous échangez pas
des vidéos drôles ou des trucs du genre ?
Pourquoi ?
Bah, tu sais,
si Tama se fait charrier comme Takei,
ça pourrait aider la classe à la voir telle qu’elle est.
C’est pour ça.
Je réfléchissais à quelques idées…
T’es sournois, Tomozaki.
Tu rougis super facilement,
mais t’oublies le plus important.
Quoi ?
À trop en faire, tu vas te faire punir.
Je vois pas pourquoi.
C’est pas grave, va.
J’te jure, t’as vraiment une tête de cochon !
Au moins, je suis classe mentalement… je crois.
Oui.
Je sais.
Tu voulais une vidéo drôle ?
Voyons voir…
Hein ? C’était quoi, ça ? Pourquoi elle a dit ça ?
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
1RE 2
NIVEAU 4 MÊME LES ROTURIERS ONT UNE VIE À MENER
Oups, pardon…
Aujourd’hui encore, Konno et ses copines continuent de harceler Tama,
mais elle tient le coup.
De ce que j’ai vu, nos camarades commencent vraiment
à ressentir de la pitié pour elle.
De son côté, Hinami a continué avec son plan pour la protéger.
Et enfin…
Hinami a fait ça ?
Elle m’a demandé
de pas trop rester avec Shûji pour le moment.
Erika peut tomber sur nous, quand on traîne dehors.
C’est vrai que ça compliquerait encore plus la situation.
Mais quand j’en ai parlé à Shûji, il s’est mis à bouder.
Il m’a lâché un « Si tu veux ».
Du coup,
pour lui remonter le moral, j’aimerais bien
lui tricoter un truc.
Ça ferait vraiment plaisir à Nakamura ?
Ça lui plaira pas, c’est ça ?
Moi, j’ai toujours rêvé de tricoter quelque chose
pour mon copain et le lui offrir…
S’il te plaît, évite de rougir, sinon je vais être gêné.
Tais-toi !
N’empêche, demander ça à Izumi,
ça ressemble pas à Hinami.
Comme je m’en doutais,
elle aussi est à court d’idées.
ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
Et enfin, à la pause de midi.
Désolé, j’ai mis du temps à venir.
Mentir à Shûji était pas simple.
Pardon, ça doit t’embêter.
T’inquiète. Tu t’es bien entraînée ?
Euh, bah… t’en penses quoi, professeur ?
C’est moi, le professeur ?
Bah, oui. Tu me sers de coach à chaque pause.
C’est vrai…
Je trouve qu’elle avance bien.
– Vraiment ? – Super.
Montre-moi ton petit côté Takei.
D’accord.
Viens par là !
Ouah ! Pas mal.
T’as vu ? J’en ai bavé !
Ah ? Comment t’as fait ?
Je me suis enregistrée en parlant et j’ai comparé à Takei et Minmi
pour m’améliorer.
Tu te bases sur Takei et Mimimi ?
Bonne idée.
Et cette superbe idée,
elle vient de moi, pas de Tomozaki ! Pas mal, hein ?
Ouais, j’avoue.
Dis donc, un peu d’enthousiasme !
T’as raison, pardon.
C’est pas mieux !
Alors ? T’en penses quoi ?
J’essaie de paraître plus enjouée qu’auparavant.
C’est plus simple de te parler,
et t’as un côté attachant.
Tu trouves ?
Dans ce cas, Tama,
on passe à l’étape suivante ?
Il y en a encore une ?
Minmi nous a recommandé quelques vidéos marrantes.
Vas-y, Tomozaki.
OK.
Tiens ? Tomo, qu’est-ce que tu fais si loin ?
Je suis petite ! Réfléchis !
Je suis pas loin, c’est une histoire de perspective !
– Ah oui ? – Mais oui, c’est une illusion.
Cette pièce est plus grande que je le pensais…
C’est parce que je suis petite !
Elle te paraît grande à cause de ça, c’est tout.
Vous êtes marrants.
T’en penses quoi ?
Ils auront plus de facilité à la charrier gentiment ?
Ouais, c’est pas mal.
Ça me donne envie de m’y mettre.
T’es incroyable, Fumiya.
Et t’as une élève en or, monsieur le professeur.
Oui…
En or, hein ?
Ce qui est triste,
c’est que l’élève va rapidement dépasser le prof.
Tu l’as dit…
Tomozaki,
dommage pour toi !
Les autres vont pouvoir s’y mêler naturellement,
mais mieux vaut y aller en douceur.
Tu préfères qu’elle continue de s’entraîner dans son coin ?
Ouais.
Faudrait demander à quelqu’un de venir ici pour tester,
mais ce serait l’un de ceux qui évitent Tama.
En effet, c’est pas évident…
Aoi et Mimimi sont de notre côté,
mais un cercle fermé, ça va pas nous aider.
Du coup…
Pourquoi pas Izumi ?
Ça va craindre pour elle, si jamais Erika l’apprend.
Pas faux.
T’as une idée ?
Dis-nous, tu penses à qui ?
Euh,
je vais demander avant de m’avancer.
BIBLIOTHÈQUE
Ça me stresse d’avance.
Je comprends.
Tout ce que je dois faire, c’est parler à Hanabi ?
Oui. C’est pas vraiment dans tes habitudes, Kikuchi.
Non. J’ai toujours pensé que Tama avait un fort caractère,
mais je ne lui ai jamais parlé.
Qu’est-ce que t’en penses ?
Du fait que Konno l’embête et que tout le monde l’évite.
Moi…
j’ai un peu de peine pour Hanabi.
Ce qu’elle vit est injuste,
mais je ne peux pas en vouloir à Konno et aux autres.
Je n’y arrive pas.
Pourquoi ?
Eh bien,
harceler quelqu’un
ou l’ignorer parce que les autres le font,
ça ne se fait clairement pas.
Mais en fait,
si Konno et les autres font tout ça,
c’est sûrement par faiblesse.
Par faiblesse ?
Elles ont au fond d’elles
un souci impossible à régler par elles-mêmes,
et elles se défoulent pour ne pas y penser.
Elles craignent le regard des autres.
Ça joue forcément dans leur attitude.
Peut-être qu’elles fuient toutes
une situation qu’elles ne peuvent pas régler,
ce qui amène à la situation actuelle.
Même si c’est mal.
Elles fuient…
Oui.
En fait, ce n’est pas Konno et ses copines qui sont fortes,
mais c’est Hanabi, alors qu’elle subit ces brimades.
T’as raison.
En voyant la force qu’elle dégage, Konno et les autres
réagissent en l’embêtant.
Et on a beau l’attaquer, elle ne s’effondre pas.
Mais c’est vrai,
je suis d’accord, il faut régler cette situation.
Du coup,
voir que tu t’impliques à fond pour l’aider,
ça me touche.
Bien dit. On va résoudre tout ça ensemble.
Oui, on peut le faire !
HANABI NATSUBAYASHI
C’est Tama !
Elle a fini son entraînement.
Stressée ?
Un peu.
Tu fais pas confiance à Fumiya ?
Non,
c’est pas ça.
Kikuchi ?
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
Salut, Fûka.
Bonjour !
Alors, c’était à Kikuchi que tu pensais, Fumiya ?
Oui, comme tu le vois.
Tu as raison,
c’est pas la pote de Konno
ni celle de Tama non plus.
C’est parfait.
Oui.
Kikuchi, Fumiya t’a tout expliqué ?
Son plan pour sauver Tama.
Oui, bien sûr.
Parfait, mais pourquoi tu stresses ?
Euh, je n’ai pas l’habitude…
Ça va le faire. Commençons.
Oui…
T’es plus fourbe que je pensais, Fumiya.
Comment ça ?
Fais pas l’innocent.
Elle est discrète mais super mignonne, cette Kikuchi.
Bah, quoi ?
Rien.
Ravie de discuter avec toi.
Moi de même.
On dirait une sorte de duel.
J’avoue.
Tama y voit peut-être un véritable examen.
De quoi tu voudrais parler, pour commencer ?
Tu t’entends bien avec Tomozaki ?
Oui.
Depuis un petit moment déjà.
On l’approche plus facilement qu’avant.
C’est vrai.
Avoir autant de volonté pour changer,
c’est formidable.
Formidable, hein ?
T’entends ça ?
Ouais…
C’est formidable de vouloir changer ? Tu le penses vraiment ?
Oui, si c’est ce que la personne souhaite.
Je trouve que c’est formidable.
Après tout,
tu fais ça pour Mimimi.
Oui.
Hanabi, tu ne vis pas quelque chose de facile.
Ça m’arrive d’en avoir marre, mais ça va.
Aoi et Minmi sont là pour me sauver.
Tomozaki et Mizusawa m’aident aussi.
Tant mieux, alors.
Merci de t’inquiéter.
C’est normal.
Je t’envie d’avoir tant de monde sur qui tu peux compter.
C’est vrai,
je peux compter sur tous, sauf Tomozaki.
Hé !
La situation est compliquée,
mais tu es toujours entourée.
Ils doivent tous beaucoup t’apprécier.
Tu vas me faire rougir !
Tu es mignonne et incroyable, Hanabi.
Mais non, c’est ma petite taille qui fait ça !
Pardon ?
Rien, je me suis trompée ! Oublie.
T’as bien fait de l’entraîner.
Ouais…
Hé, Tama.
Pas besoin de fuir parce que t’es embarrassée.
Je suis petite, c’est tout !
T’as juste l’impression que je suis loin !
Ah oui ?
C’est la perspective !
T’es tellement adorable.
Mais non !
Bon, on va s’arrêter là.
Alors, Kikuchi ?
C’était très simple de lui parler.
Alors, c’est un franc succès.
Maintenant,
il faut que Tama s’intéresse aux autres.
Oui…
Si tu es dans le même cas que moi à l’époque,
peut-être qu’on pensait la même chose.
Pour toi, ce qui se passe en classe ne te regarde pas ?
Comme si tu n’y avais pas ta place.
Eh bien…
oui, en partie.
Quand je pensais ça,
malgré mon entourage,
j’arrivais pas à me sentir impliqué.
J’étais dans un monde de fiction en noir et blanc.
Après,
quand je me suis ouvert au monde,
il s’est teinté de couleurs petit à petit.
Je m’intéressais plus facilement aux autres.
Pour résumer,
je pense que tu n’aimes pas beaucoup ton entourage,
mais il est pas si méchant que ça.
Ce n’est que mon point de vue,
mais pour moi, Konno est une mauvaise perdante
qui n’apprécie pas qu’on la prenne de haut.
En revanche, avec ses copines,
elle est de nature attentionnée.
Je pense que Kamimae et Akiyama
manquent de confiance en elles.
C’est pour combler ce manque
qu’elles sont amies avec une fille confiante.
Tout ça,
c’est aussi un aspect remarquable de personnes
qui essaient de changer.
Quant à Izumi,
elle fait souvent passer les autres avant elle, et elle en souffre.
C’est une fille qui est pleine d’empathie
et de gentillesse.
Ce sont des exemples,
mais chaque personne dans cette salle de classe
a ses propres problèmes,
ses propres doutes et solutions.
Je pense qu’il n’existe personne
sans tout ça.
Peut-être que t’en rendre compte pourrait t’aider
avec ce problème.
Oui.
Ça me fait penser…
En fait, Fumiya… enfin, Kikuchi aussi, peut-être…
vous avancez à petits pas, en prenant beaucoup de précautions.
Le contraire de moi, quoi.
Tama, t’as pas trop attendu ?
Eh bah !
Kikuchi est là, cette fois ?
Bonjour.
Qu’est-ce que vous faites là ?
C’est le nouveau membre
de l’équipe Tomozaki, rassemblée pour aider Tama.
Apparemment, elle s’entend bien avec Fumiya.
Ah bon…
Quelle surprise !
Elle est mignonne.
Comment j’ai pu laisser une telle beauté m’échapper ?
Bienvenue à Nanamiland !
À Nanamiland ?
Du calme, Mimimi ! Vas-y mollo.
Elle est pas encore habituée.
T’es trop vilain ! T’es son allié et pas le mien ?
Mais non, tu mélanges tout.
Mince, j’ai oublié de rendre un document au prof !
Mimimi, tu peux venir avec moi ?
Moi ?
D’accord, j’arrive ! Tama, tu viens ?
Hein ? Euh, moi aussi ? Mais pourquoi ?
Tu verras ! Viens !
J’ai oublié un truc, moi aussi.
D’accord…
Hé !
Je rentre sans toi, courage !
Ils m’ont bien eu.
C’est la première fois qu’on rentre ensemble.
Oui, c’est vrai.
Euh…
t’en as pensé quoi ?
Eh bien,
mon cœur a battu la chamade.
Je ne leur avais jamais vraiment parlé.
N’empêche,
c’était cool de te voir discuter
avec tout le monde.
Tu trouves ?
Moi aussi,
j’ai trouvé ça intéressant de te voir papoter avec eux.
C’était très amusant.
Ah oui ?
Tomozaki,
tu continues de me faire découvrir
tant de nouvelles choses.
Le lendemain, Tama allait enfin
1RE 2
mettre son entraînement en pratique.
Pas besoin d’être si loin ! Viens par ici, Tama !
N’importe quoi,
tu me crois loin parce que je suis petite !
Mince, depuis quand ce bureau est aussi grand ?
C’est qu’une question de perspective !
Hinami a même donné un coup de main.
Les filles qui apprécient Hinami, mais aussi Mimimi,
se pressaient autour de Tama.
On sort, après les cours ?
Bonne idée !
Surtout pour la minus.
T’as pas besoin d’insister sur ma taille !
COMMANDEZ À EMPORTER !
Restaurant GUEST
Santé !
Merci de m’avoir aidée.
Ça fait plaisir, Tama !
Si on continue comme ça, Konno devrait s’arrêter rapidement.
Tu penses ?
Si tout le monde est ton allié et qu’elle recommence,
ça se retournera contre elle.
Comme elle aime pas ça,
je doute qu’elle continue.
Tant mieux.
Mimimi nous rejoint à la fin de son club.
Par contre, Aoi est prise par le BDE, elle peut pas venir.
Et Fûka ?
Elle travaille, ce soir.
Quoi ? Kikuchi a participé ?
Demande à Fumiya.
Ils s’entendent bien.
M. Bras va avoir sa chance ?
Rien à voir !
T’es tout rouge, Tomozaki.
Allô, Erika ?
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun