¿Tomozaki?
¿Querías pedirme consejo?
Como siempre estás haciendo rabiar a Tama,
pensé que podrías darme algún consejo.
Oye, Tomozaki, eso sí que no te lo permito.
Yo no hago rabiar a Tama.
Lo que hago es expresarle mi amor.
Ya…
¡Menuda reacción!
Vaya tela, pero no me seas tan sieso.
Tienes una forma muy curiosa de expresar tu amor, Mimimi.
Y ahora usas la técnica de Tama. Buena jugada.
-Ah, ¿sí? -Pues sí.
Eres quien mejor sabe seguirme las coñas.
Mientras no pretendas que haga un monólogo contigo…
En fin, ¿cómo consigues hacer rabiar a Tama?
Perdón, expresarle tu amor.
Me meto con lo mona y pequeñita que es.
Anda, así que es eso.
Vale. ¿Has visto últimamente algún vídeo de humor que esté bien?
¿Por qué lo preguntas?
Estaba pensando
que, si Tama tuviera un defecto tan claro como el de Takei,
la gente de clase lo vería como parte de su forma de ser.
Estoy tanteando cosas.
Bueno, es que tengo varias ideas, pero…
Tomozaki,
eres un granujilla.
Eres un vergonzoso, pero, a la hora de la verdad, no te cortas ni un pelo.
-Plin. -¿Qué haces?
Castigarte con un hocico por tu complejo de héroe.
No entiendo nada de lo que dices.
No tienes por qué entenderlo.
Madre mía, pero que feo estás.
Aunque uno sea feo por fuera, se puede ser bello por dentro.
Sí. Ya lo sé.
Querías un vídeo de humor, ¿no?
Déjame ver.
¿A qué venía eso? ¿Por qué lo ha dicho?
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Segunda fase, Nivel 4 Seguro que los aldeanos también tienen su vida
Uy, perdón.
Las chicas del grupo de Konno siguieron acosando a Tama.
Pero, como Tama aguantaba el tirón,
parece que la clase cada vez simpatizaba más con ella.
Además, Hinami siguió suavizando las cosas con el tema de Tama.
Y no solo eso…
¿Hinami hizo eso?
Me ha pedido que no me junte con Shuji estos días.
Ni siquiera después de clase. Porque dice que Erika podría vernos.
Supongo que la cosa se pondría fea si Erika os viera.
Sí, ¿verdad? Cuando se lo dije a Shuji, se mosqueó
y me soltó un "pues vale".
Por eso había pensado
que lo mismo podría tejerle o coserle algo
para que se le pase el enfado.
No sé yo si con eso bastará con Nakamura.
Quizá es un poco egoísta por mi parte.
Siempre he querido darle un regalo hecho por mí a mi novio,
pero…
No te cortes ahora, que has sido tú la que has sacado el tema.
¡Ya te vale!
La cosa es que no es muy propio de Hinami
pedirle algo tan gordo a Izumi.
Se le deben estar acabando las ideas.
Antigua sala de audiovisuales
Y llegó la hora de comer.
Hola. Siento llegar tarde.
Me ha costado quitarme a Shuji de encima.
Perdón por las molestias.
Tranqui. ¿Qué tal vas con la práctica?
Pues… ¿Tú cómo me ves, profe?
¿Profe? ¿Me lo dices a mí?
Claro, te pasas los descansos enseñándome.
También es verdad.
Pues… creo que progresas adecuadamente.
¿De verdad?
Bien. Enséñame cómo te pones en Modo Takei.
Vale.
¡A por todas!
Hala, te sale muy bien.
¿Verdad? He practicado un montón.
¿Sí? ¿Y qué has estado haciendo?
Me he grabado, he comparado mi forma de hablar con la de Takei y Minmi
y los he imitado.
Así que has intentado imitar a Takei y a Mimimi. Buena idea.
Pues la idea no es de Tomozaki, sino mía. ¿A que soy la leche?
Y que lo digas.
Oye, no pareces nada convencido.
Jo, perdona.
¡Sigues sin sonar convencido!
¿Qué te ha parecido?
Estaba intentando sonar más alegre que de costumbre.
Sí, ahora es más fácil hablar contigo.
-Ahora tienes más encanto. -¿De verdad?
Vamos, Tama, enséñale lo otro.
¿Habéis trabajado algo más?
He estado tomando de referencia unos vídeos de humor que me pasó Minmi.
-¿Empiezas tú, Tomozaki? -Venga, va.
Anda, Tama, qué lejos que estás, ¿no?
No estoy lejos, es que soy bajita. ¿Es que no sabes qué es la perspectiva?
-¿Es por eso? -Pues sí. Es una ilusión óptica.
Vaya, esta habitación es más grande de lo que creía.
¡Que es porque soy bajita!
Normal que en comparación parezca más grande.
¿Y eso?
Creemos que así
será más fácil que en clase acepten los defectos de Tama.
No está mal. Me han entrado ganas de intervenir y todo.
Ese es mi Fumiya.
Parecéis un profe con su alumna más brillante.
Bueno…
Pues claro que soy la más brillante.
Aunque es un poco triste
que la alumna haya dejado por los suelos a su profesor.
Vaya.
Tomozaki,
eres un negado.
Creo que Tama ya puede empezar a integrarse en la clase,
pero ándate con ojo al principio.
¿Debería practicar más en situaciones en las que no importe si lo hace mal?
Exacto.
Me gustaría pedirle a alguien que haga una prueba con Tama a ver qué tal.
Pero todo el mundo está evitándola.
Es verdad. Va a estar complicado.
Aoi y Mimimi están de tu parte,
pero se llevan tan bien contigo que no serviría.
-Así que solo queda… -¿Izumi?
Si Erika se enterara, perjudicaría a Yuzu.
Es verdad.
¿Se te ha ocurrido alguien?
¿En quién has pensado?
Dejad que le pregunte si le parece bien.
Biblioteca
Qué nervios.
Es normal.
Solo es hablar con Hanabi en plan normal, ¿no?
Sí. No sueles hablar mucho con ella, ¿no?
No. Siempre he pensado que es una chica muy fuerte.
Pero nunca he hablado con ella.
¿Qué te parece que Konno la esté acosando y que todos la eviten?
Pues…
me da mucha pena Hanabi. Me parece muy injusto.
Pero tampoco puedo culpar ni a Konno ni al resto de la clase.
¿Y eso?
Bueno, no me parece bien que Konno la acose
ni que el resto de la clase la esté marginando.
Pero creo que tanto Konno como los demás actúan así porque son débiles.
¿Débiles?
Aunque en el fondo no se sienten bien del todo, no saben qué hacer.
Solo pensar en hablar de ello les agobia
por el "qué dirán" y al final siguen a los demás.
Creo que eso es lo que pasa.
Creo que Konno y el resto de la clase actúan así
para no afrontar algo que no saben solucionar.
Aunque eso esté mal.
¿Algo que no quieren afrontar?
Sí.
Por eso me da, viendo la situación con Konno, la clase y Hanabi,
que Hanabi debe de ser la más fuerte de todos.
Quizá tengas razón.
Vocabulario de sistemas en inglés
Así que lo mismo Konno y los demás cuentan con que ella sea fuerte.
Porque, por mucho que intenten tumbarla, Hanabi no se va a derrumbar.
Aun así, no podemos dejar que esto siga así.
Por eso me alegra que quieras que forme parte de la solución.
Pues sí, hay que buscar una solución.
Hay que hacer todo lo posible.
21 de octubre
Hanabi Natsubayashi
Desbloquear
Un mensaje de Tama. Dice que ya han acabado las clases de voleibol.
Antigua sala de audiovisuales
-¿Estás nerviosa? -Sí.
¿No confías en Fumiya?
No es eso.
El problema soy yo.
¿Kikuchi?
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Hola, Fuka.
Sí, hola.
¿A la que tenías en mente era a Kikuchi?
Sí, era ella.
Sí que es verdad que ella es neutral. No se junta con Konno
y tampoco habla mucho con Tama.
Es perfecta.
¿Verdad que sí?
¿Fumiya te ha contado todo, Kikuchi?
Sobre la estrategia para ayudar a Tama.
Sí, me lo ha contado.
Vale. ¿Por qué te cortas tanto?
No tengo mucha confianza contigo.
Bueno, da igual. ¿Nos ponemos a ello?
Vale.
Qué calladito te lo tenías, Fumiya.
¿A qué te refieres?
No te hagas el tonto.
No llamará mucho la atención, pero Kikuchi es superguapa.
-¿Qué pasa? -Nada.
Gracias por adelantado.
A ti.
Parece una competición.
Sí. Bueno, para Tama sí que lo es.
A ver, ¿por dónde empezamos?
No sabía que fueras amiga de Tomozaki.
Normal. Tengo el honor de ser su amiga desde hace muy poco.
¿No te parece que últimamente se le ve más alegre?
Sí. Me parece maravilloso que la gente haga todo lo posible
por cambiar y ser quien quiere ser.
Maravilloso.
-Ya la has oído. -Ya.
¿Te parece maravilloso cambiar cómo eres?
¿Lo piensas de verdad?
Sí, si es lo que esa persona quiere,
me parece fabuloso.
Claro, lo estás haciendo por Mimimi, ¿no?
Sí.
¿Últimamente lo estás pasando mal, Hanabi?
A veces estoy un poco chof, pero estoy bien, la verdad.
Aoi y Minmi me apoyan
y Tomozaki y Mizusawa me están ayudando también.
Me alegro.
Gracias por preocuparte por mí.
Tienes muchos amigos en los que puedes confiar. Qué envidia.
Sí. Menos Tomozaki, son todos muy de fiar.
¡Oye!
Si todos acuden a ayudarte a pesar de lo mala que es la situación,
debe ser porque todos te quieren mucho.
No digas eso, que me pongo colorada.
Eres una persona maravillosa. Y muy guapa.
¡Qué va, tan solo soy bajita!
¿Bajita?
¡Mejor olvida lo que he dicho!
-Menos mal que hemos ensayado. -Ya ves.
Oye, Tama,
por muy lejos que te vayas la timidez no se quita.
Que es porque soy bajita. Por eso te parece que estoy lejos.
Ah, ¿sí?
¡Claro! ¡Es una ilusión óptica!
¿Ves como eres una monada?
Y dale con eso.
Antigua sala de audiovisuales
Podemos dejarlo por hoy.
¿Tú qué dices, Kikuchi?
Ha sido muy fácil conversar con Hanabi.
Entonces, lo doy por bueno.
Ahora hay que ver si Tama es capaz de interesarse por sus compis de clase.
Pues sí.
Si te sientes como yo en el primer trimestre,
supongo que estarás pensando
que nada de lo que pasa en clase tiene que ver contigo.
Que no pintas nada en las cosas que pasan.
Pues…
Supongo que sí.
Cuando me sentía así,
por divertida que fuera,
la realidad no me llamaba mucho y prefería la ficción.
El mundo me parecía un lugar gris.
Pero, en cuanto me quité la venda de los ojos,
el color tiñó por completo ese mundo gris poco a poco.
Y empecé a interesarme por la gente de mi entorno.
Tama, puede que pienses que no le caes bien a la gente.
Pero la mayoría de la gente no es mala.
Si puedo intervenir, tal y como yo lo veo,
Konno tiene muy mal perder
y odia que la miren por encima del hombro.
Pero puede llegar a volcarse de lleno por quien considera sus amigos.
A Kamimae y Akiyama les debe de faltar confianza,
por eso, para llenar ese vacío, tienen una amiga tan segura de sí misma.
Pero esa también es una forma bonita de tomar la iniciativa
para cambiar su situación.
Izumi antepone a los demás por encima de ella
y por eso sale malparada.
Pero precisamente por esa bondad suya es capaz de ponerse
en el lugar de los demás.
Todos los personajes que habitan en el escenario que es nuestra clase
tienen sus propias preocupaciones, desarrollo y defectos.
No existe ninguna persona en el mundo que no tenga inquietudes.
Lo mismo darte cuenta de eso puede que despierte un poco tu interés.
Lo hace.
Estaba pensando
que tú, y supongo que Kikuchi también,
vais progresando muy lentamente porque vais con los pies de plomo.
Sois todo lo contrario a mí.
¡Tama, ya estoy aquí!
¿Pero…? ¿Has metido a Kikuchi en tu equipo?
Hola.
Qué grupo más variopinto.
Kikuchi está echándole una mano al Equipo Tomozaki de forma temporal.
Como es amiga de Fumiya, nos está ayudando.
¿No me digas?
Eso sí que no lo vi venir.
Eres muy mona.
¿Cómo me ha podido pasar desapercibida una chica tan adorable?
¡Bienvenida al Mundo de Nanami!
¿El Mundo de Nanami?
No seas tan intensita nada más conocerla.
No está acostumbrada a tu entusiasmo.
¡Qué malo eres! ¿Cómo puedes ponerte de parte de Kikuchi en lugar de la mía?
No me cambies de tema.
¡Ostras, se me ha olvidado entregar las anotaciones del diario!
¿Te importaría acompañarme, Mimimi?
¿Yo?
Vale, te acompaño.
-Vente tú también, Tama. -¿Yo? ¿Por qué?
Tú vente.
Se me ha olvidado una cosa en clase. Ahora vuelvo.
Vale.
Sí, buenas noches.
¡Ya he vuelto a casa! ¡Ánimo!
¡Oye!
Hoy
Leído
Menuda encerrona.
Es la primera vez que volvemos a casa juntos.
Creo que sí.
-Bueno… ¿cómo te ha ido el día? -Pues…
Me ha puesto un poco nerviosa estar
con tanta gente con la que nunca había hablado.
Pero ha estado bien verte charlar con ellos para variar.
Ah, ¿sí?
A mí me ha gustado poder ver de primera mano
cómo te lo pasas bien con los demás para variar.
Ha estado bien y ha sido divertido.
Ah, ¿sí?
Siempre aprendo cosas nuevas contigo.
Al día siguiente,
Tama pudo al fin poner en práctica lo que había aprendido.
No te vayas tan lejos, Tama. Anda, ven aquí.
¡No estoy lejos!
Es que soy bajita. ¿No sabes qué es la perspectiva?
¿Este pupitre ha sido siempre así de grande?
¡Parece grande porque soy bajita!
Hinami también puso su granito de arena.
Hizo que las amigas que tenía en común con Mimimi se unieran a Tama.
A ver si un día salimos todas juntas.
Eso, podríamos ir a "Tama-rnos" algo.
-¡Toma! -Oye, a mí no me líes en tus cosas.
Café Restaurante Guest
¡Salud!
Gracias a todos.
Lo has hecho muy bien, Tama.
Si sigues así, Konno dejará de acosarte.
¿Tú crees?
Cuando tengas a la clase de tu parte, les fastidiará la actitud de Konno
por enrarecer el ambiente.
Y eso es algo que no le gusta nada,
así que dejará de hacerlo.
Ya veo.
Mimimi dice que vendrá en cuanto acabe la reunión del club.
Aoi sigue liada con el consejo estudiantil, así que nada.
¿Y Fuka?
Por lo visto, tiene que ir a trabajar.
¿Cómo? ¿Kikuchi trabaja?
Pregúntale a Fumiya. Son amigos.
¿No me digas que Manubrio ya es un hombre?
¡No es eso!
Te estás poniendo colorado.
Hola, Erika.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda