[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.42,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.87,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Querías pedirme consejo?
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:19.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como siempre estás\Nhaciendo rabiar a Tama,
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pensé que podrías darme algún consejo.
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.48,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Oye, Tomozaki,\Neso sí que no te lo permito.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.13,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Yo no hago rabiar a Tama.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.78,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Lo que hago es expresarle mi amor.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya…
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.16,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Menuda reacción!
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.70,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Vaya tela, pero no me seas tan sieso.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tienes una forma muy curiosa\Nde expresar tu amor, Mimimi.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.63,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y ahora usas la técnica de Tama.\NBuena jugada.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.15,Gen_Main,TOMOZAKI/MIMIMI,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-Pues sí.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.13,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Eres quien mejor sabe\Nseguirme las coñas.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mientras no pretendas\Nque haga un monólogo contigo…
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:02.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En fin, ¿cómo consigues\Nhacer rabiar a Tama?
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Perdón, expresarle tu amor.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.13,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Me meto con lo mona y pequeñita que es.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Anda, así que es eso.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:19.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale. ¿Has visto últimamente\Nalgún vídeo de humor que esté bien?
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.10,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.29,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estaba pensando
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,que, si Tama tuviera un defecto\Ntan claro como el de Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:31.44,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,la gente de clase lo vería\Ncomo parte de su forma de ser.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estoy tanteando cosas.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.24,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, es que tengo varias ideas, pero…
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.99,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.50,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,eres un granujilla.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.13,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Eres un vergonzoso, pero, a la hora\Nde la verdad, no te cortas ni un pelo.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.55,Gen_Main,MIMIMI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Plin.\N-¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.34,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Castigarte con un hocico\Npor tu complejo de héroe.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.51,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No entiendo nada de lo que dices.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.26,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No tienes por qué entenderlo.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.98,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Madre mía, pero que feo estás.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.44,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aunque uno sea feo por fuera,\Nse puede ser bello por dentro.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.86,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Sí. Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.82,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Querías un vídeo de humor, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.33,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.54,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A qué venía eso? ¿Por qué lo ha dicho?
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:51.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HAF42D4&\an1\fs14\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(439.57,336.67)}Segunda fase,{\fs24} Nivel 4\N{\fs18}Seguro que los aldeanos\Ntambién tienen su vida
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.09,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Uy, perdón.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:09.10,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Las chicas del grupo de Konno\Nsiguieron acosando a Tama.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.43,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero, como Tama aguantaba el tirón,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:17.36,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,parece que la clase\Ncada vez simpatizaba más con ella.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:23.32,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Además, Hinami siguió suavizando\Nlas cosas con el tema de Tama.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.11,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y no solo eso…
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.78,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Hinami hizo eso?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.62,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Me ha pedido que no me junte\Ncon Shuji estos días.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.96,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ni siquiera después de clase.\NPorque dice que Erika podría vernos.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo que la cosa\Nse pondría fea si Erika os viera.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.76,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sí, ¿verdad? Cuando se lo dije\Na Shuji, se mosqueó
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.18,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,y me soltó un "pues vale".
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.31,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Por eso había pensado
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:56.31,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,que lo mismo\Npodría tejerle o coserle algo
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.06,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,para que se le pase el enfado.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.53,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No sé yo si con eso bastará\Ncon Nakamura.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.28,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Quizá es un poco egoísta por mi parte.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:10.20,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Siempre he querido darle\Nun regalo hecho por mí a mi novio,
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.62,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,pero…
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.87,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No te cortes ahora, que has sido tú\Nla que has sacado el tema.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.38,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¡Ya te vale!
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.76,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La cosa es que no es\Nmuy propio de Hinami
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.76,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pedirle algo tan gordo a Izumi.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.60,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se le deben estar acabando las ideas.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\blur0.2\c&H2E312E&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4.2\pos(363.64,201.97)}Antigua sala de audiovisuales
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.10,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y llegó la hora de comer.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.32,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hola. Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.99,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Me ha costado\Nquitarme a Shuji de encima.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.57,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Perdón por las molestias.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.74,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Tranqui. ¿Qué tal vas con la práctica?
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.91,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pues… ¿Tú cómo me ves, profe?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.45,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Profe? ¿Me lo dices a mí?
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:59.71,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Claro, te pasas\Nlos descansos enseñándome.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,También es verdad.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.72,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues… creo que progresas adecuadamente.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:07.88,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.97,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Bien. Enséñame\Ncómo te pones en Modo Takei.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.22,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.10,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡A por todas!
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hala, te sale muy bien.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.23,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Verdad? He practicado un montón.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.48,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y qué has estado haciendo?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:27.65,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Me he grabado, he comparado mi forma\Nde hablar con la de Takei y Minmi
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.11,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,y los he imitado.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:33.12,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así que has intentado imitar\Na Takei y a Mimimi. Buena idea.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:38.33,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pues la idea no es de Tomozaki,\Nsino mía. ¿A que soy la leche?
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.79,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y que lo digas.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.29,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Oye, no pareces nada convencido.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.00,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Jo, perdona.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.09,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Sigues sin sonar convencido!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.01,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Qué te ha parecido?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.89,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Estaba intentando sonar\Nmás alegre que de costumbre.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.73,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí, ahora es más fácil hablar contigo.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.65,Gen_Main,MIZUSAWA/HANABI,0000,0000,0000,,-Ahora tienes más encanto.\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vamos, Tama, enséñale lo otro.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.94,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Habéis trabajado algo más?
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:12.49,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,He estado tomando de referencia\Nunos vídeos de humor que me pasó Minmi.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.41,Gen_Main,HANABI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-¿Empiezas tú, Tomozaki?\N-Venga, va.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Anda, Tama, qué lejos que estás, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:25.42,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No estoy lejos, es que soy bajita.\N¿Es que no sabes qué es la perspectiva?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.13,Gen_Main,TOMOZAKI/HANABI,0000,0000,0000,,-¿Es por eso?\N-Pues sí. Es una ilusión óptica.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.68,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vaya, esta habitación\Nes más grande de lo que creía.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.76,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Que es porque soy bajita!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.51,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Normal que en comparación\Nparezca más grande.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:43.77,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Y eso?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Creemos que así
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,será más fácil que en clase\Nacepten los defectos de Tama.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.41,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No está mal. Me han entrado\Nganas de intervenir y todo.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.41,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ese es mi Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.91,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Parecéis un profe\Ncon su alumna más brillante.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno…
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.83,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pues claro que soy la más brillante.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.04,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Aunque es un poco triste
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.88,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que la alumna haya dejado\Npor los suelos a su profesor.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.59,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.22,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.22,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,eres un negado.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Creo que Tama ya puede empezar\Na integrarse en la clase,
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,pero ándate con ojo al principio.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:29.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Debería practicar más en situaciones\Nen las que no importe si lo hace mal?
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:30.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:35.16,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Me gustaría pedirle a alguien que haga\Nuna prueba con Tama a ver qué tal.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.66,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pero todo el mundo está evitándola.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.62,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Es verdad. Va a estar complicado.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.00,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Aoi y Mimimi están de tu parte,
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.67,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,pero se llevan tan bien\Ncontigo que no serviría.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.13,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Así que solo queda…\N-¿Izumi?
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:53.63,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si Erika se enterara,\Nperjudicaría a Yuzu.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.59,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.01,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Se te ha ocurrido alguien?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.89,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿En quién has pensado?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Dejad que le pregunte si le parece bien.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\blur0.2\c&H284058&\fs16\bord1.5\shad0\an8\fscx80\3c&H839AAB&\frz6\pos(248.44,29.17)}Biblioteca
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Qué nervios.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es normal.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:17.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Solo es hablar con Hanabi\Nen plan normal, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:22.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. No sueles hablar\Nmucho con ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:27.25,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No. Siempre he pensado\Nque es una chica muy fuerte.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.33,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero nunca he hablado con ella.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:38.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué te parece que Konno\Nla esté acosando y que todos la eviten?
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.10,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:45.31,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,me da mucha pena Hanabi.\NMe parece muy injusto.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:51.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero tampoco puedo culpar\Nni a Konno ni al resto de la clase.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:52.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Y eso?
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.15,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Bueno, no me parece bien\Nque Konno la acose
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:01.62,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,ni que el resto de la clase\Nla esté marginando.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:09.21,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero creo que tanto Konno como los demás\Nactúan así porque son débiles.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Débiles?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.51,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aunque en el fondo no se sienten\Nbien del todo, no saben qué hacer.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.47,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Solo pensar en hablar de ello les agobia
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.26,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,por el "qué dirán"\Ny al final siguen a los demás.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.39,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Creo que eso es lo que pasa.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:33.19,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Creo que Konno\Ny el resto de la clase actúan así
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.78,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,para no afrontar\Nalgo que no saben solucionar.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aunque eso esté mal.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Algo que no quieren afrontar?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.53,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Por eso me da, viendo la situación\Ncon Konno, la clase y Hanabi,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:50.17,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,que Hanabi debe de ser\Nla más fuerte de todos.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.54,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HE5EAF4&\alpha50\bord1\fscx200\fscy30\3c&H60A395&\an9\move(301.049,40,301.049,101,27,10996)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&H804822&\alpha50\bord0\fscx200\fscy7\3c&H60A395&\an9\move(301.049,40,301.049,101,27,10996)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs14\bord1\3c&HE5EAF4&\c&H132237&\move(201,50,201,111,27,10996)}Vocabulario de sistemas en inglés
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:58.59,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que lo mismo Konno y los demás\Ncuentan con que ella sea fuerte.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.55,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Porque, por mucho que intenten tumbarla,\NHanabi no se va a derrumbar.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:08.23,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aun así, no podemos dejar\Nque esto siga así.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:14.56,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Por eso me alegra que quieras\Nque forme parte de la solución.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues sí, hay que buscar una solución.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.49,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Hay que hacer todo lo posible.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.3\blur2\b0\bord5\fs12\c&HFEF6ED&\3c&H6A5713&\frz54.25\pos(252.723,121.554)}21 de {\3c&H694B15&}octubre
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs10\fax0.35\bord5\b0\shad0\blur2\c&H61605E&\3c&HD2CCC5&\frz54.23\pos(312.32,165.745)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\blur2\b0\bord5\fs10\c&HFEF6ED&\3c&H472C03&\pos(519.223,221.554)\frz59.02}Desblo{\3c&H442902&}quear
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:30.62,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un mensaje de Tama. Dice que ya\Nhan acabado las clases de voleibol.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H3F5362&\fs8\fscx80\3c&H90A5B2&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\pos(446.83,42.643)}Antigua sala\Nde audiovisuales
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.06,Gen_Main,HANABI/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,-¿Estás nerviosa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.27,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿No confías en Fumiya?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.44,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.94,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,El problema soy yo.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.95,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.92,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Hola, Fuka.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.42,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.72,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿A la que tenías en mente era a Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, era ella.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.68,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí que es verdad que ella es neutral.\NNo se junta con Konno
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.10,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,y tampoco habla mucho con Tama.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.44,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es perfecta.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:37.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.48,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Fumiya te ha contado todo, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.99,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sobre la estrategia para ayudar a Tama.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.24,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, me lo ha contado.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.70,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Vale. ¿Por qué te cortas tanto?
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:51.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No tengo mucha confianza contigo.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.42,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Bueno, da igual. ¿Nos ponemos a ello?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.34,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Qué calladito te lo tenías, Fumiya.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.26,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No te hagas el tonto.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.27,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No llamará mucho la atención,\Npero Kikuchi es superguapa.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.06,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.57,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Gracias por adelantado.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.19,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,A ti.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.65,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Parece una competición.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:30.58,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, para Tama sí que lo es.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,A ver, ¿por dónde empezamos?
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.25,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No sabía que fueras amiga de Tomozaki.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.13,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Normal. Tengo el honor de ser\Nsu amiga desde hace muy poco.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:48.05,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿No te parece que últimamente\Nse le ve más alegre?
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:52.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí. Me parece maravilloso\Nque la gente haga todo lo posible
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.14,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,por cambiar y ser quien quiere ser.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:55.85,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Maravilloso.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.35,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Ya la has oído.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.65,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Te parece maravilloso\Ncambiar cómo eres?
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.36,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Lo piensas de verdad?
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.24,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, si es lo que esa persona quiere,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.99,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,me parece fabuloso.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:13.24,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro, lo estás haciendo\Npor Mimimi, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:15.83,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.75,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Últimamente lo estás\Npasando mal, Hanabi?
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.63,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,A veces estoy un poco chof,\Npero estoy bien, la verdad.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.30,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Aoi y Minmi me apoyan
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.64,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,y Tomozaki y Mizusawa\Nme están ayudando también.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.39,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias por preocuparte por mí.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:40.40,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Tienes muchos amigos\Nen los que puedes confiar. Qué envidia.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.07,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí. Menos Tomozaki,\Nson todos muy de fiar.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:50.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Si todos acuden a ayudarte a pesar\Nde lo mala que es la situación,
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:54.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,debe ser porque todos te quieren mucho.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.54,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No digas eso, que me pongo colorada.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.37,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Eres una persona maravillosa.\NY muy guapa.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.42,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Qué va, tan solo soy bajita!
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.63,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Bajita?
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.92,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Mejor olvida lo que he dicho!
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.97,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Menos mal que hemos ensayado.\N-Ya ves.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.43,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Oye, Tama,
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.47,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,por muy lejos que te vayas\Nla timidez no se quita.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:21.14,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Que es porque soy bajita.\NPor eso te parece que estoy lejos.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.31,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.19,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Claro! ¡Es una ilusión óptica!
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.07,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Ves como eres una monada?
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.07,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Y dale con eso.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\move(436.759,140,403,140,27,1988)}Antigua sala\Nde audiovisuales
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.58,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Podemos dejarlo por hoy.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.45,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Tú qué dices, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ha sido muy fácil conversar con Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Entonces, lo doy por bueno.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:49.63,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ahora hay que ver si Tama es capaz\Nde interesarse por sus compis de clase.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.92,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si te sientes como yo\Nen el primer trimestre,
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,supongo que estarás pensando
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,que nada de lo que pasa en clase\Ntiene que ver contigo.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Que no pintas nada\Nen las cosas que pasan.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.36,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.20,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.95,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cuando me sentía así,
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.03,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,por divertida que fuera,
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:21.41,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,la realidad no me llamaba mucho\Ny prefería la ficción.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.37,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,El mundo me parecía un lugar gris.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.17,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero, en cuanto me quité\Nla venda de los ojos,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.17,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,el color tiñó por completo\Nese mundo gris poco a poco.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y empecé a interesarme\Npor la gente de mi entorno.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:40.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tama, puede que pienses\Nque no le caes bien a la gente.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero la mayoría de la gente no es mala.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Si puedo intervenir,\Ntal y como yo lo veo,
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Konno tiene muy mal perder
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.07,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y odia que la miren\Npor encima del hombro.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:59.58,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,Pero puede llegar a volcarse de lleno\Npor quien considera sus amigos.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:04.21,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,A Kamimae y Akiyama\Nles debe de faltar confianza,
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:09.46,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,por eso, para llenar ese vacío, tienen\Nuna amiga tan segura de sí misma.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.80,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero esa también es una forma bonita\Nde tomar la iniciativa
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.84,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,para cambiar su situación.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:20.14,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,Izumi antepone a los demás\Npor encima de ella
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.10,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,y por eso sale malparada.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:26.52,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,Pero precisamente por esa bondad suya\Nes capaz de ponerse
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.27,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,en el lugar de los demás.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:33.99,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Todos los personajes que habitan\Nen el escenario que es nuestra clase
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:38.45,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,tienen sus propias preocupaciones,\Ndesarrollo y defectos.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No existe ninguna persona en el mundo\Nque no tenga inquietudes.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:48.71,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Lo mismo darte cuenta de eso puede\Nque despierte un poco tu interés.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:51.67,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Lo hace.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:53.96,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Estaba pensando
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.51,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que tú, y supongo que Kikuchi también,
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:02.81,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,vais progresando muy lentamente\Nporque vais con los pies de plomo.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.14,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sois todo lo contrario a mí.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.06,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tama, ya estoy aquí!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:14.69,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Pero…? ¿Has metido\Na Kikuchi en tu equipo?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.45,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Qué grupo más variopinto.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:25.04,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Kikuchi está echándole una mano\Nal Equipo Tomozaki de forma temporal.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:28.00,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Como es amiga de Fumiya,\Nnos está ayudando.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.21,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿No me digas?
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.17,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Eso sí que no lo vi venir.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.09,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Eres muy mona.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.98,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Cómo me ha podido pasar desapercibida\Nuna chica tan adorable?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.52,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Bienvenida al Mundo de Nanami!
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.48,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿El Mundo de Nanami?
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.23,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No seas tan intensita\Nnada más conocerla.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.74,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No está acostumbrada a tu entusiasmo.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:02.78,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Qué malo eres! ¿Cómo puedes ponerte\Nde parte de Kikuchi en lugar de la mía?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No me cambies de tema.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:09.83,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¡Ostras, se me ha olvidado\Nentregar las anotaciones del diario!
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.13,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Te importaría acompañarme, Mimimi?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.09,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.63,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Vale, te acompaño.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:25.39,Gen_Main,MIMIMI/HANABI,0000,0000,0000,,-Vente tú también, Tama.\N-¿Yo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.47,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tú vente.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.64,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Se me ha olvidado una cosa\Nen clase. Ahora vuelvo.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.44,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBF3D4&\alpha50\bord1\blur0.5\fscx200\fscy140\3c&H0F1C31&\an9\pos(616.249,36)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F6FE&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx120\fscy23\3c&H0F1C31&\an7\pos(423.449,46.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F6FE&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx130\fscy38\3c&H0F1C31&\an7\pos(423.449,100.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2CF7F&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx45\fscy25\3c&H0F1C31&\an9\pos(608.782,142.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord1\fs14\c&H66696D&\3c&HF0F6FE&\pos(483.1,48.5)}Sí, buenas noches.
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\b0\bord1\fs14\c&H66696D&\3c&HF0F6FE&\pos(427.767,103.167)}¡Ya he vuelto a casa!\N¡Ánimo!
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\shad0\b0\bord1\fs14\c&H555960&\3c&HD2CF7F&\pos(602,146.5)}¡Oye!
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord3\fs10\c&H0E1C30&\3c&HCBD5C5&\pos(517.1,80.5)}Hoy
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord2\fs8\c&H0E1C30&\3c&HE7EBB6&\pos(549.1,158)}Leído
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.74,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Menuda encerrona.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque volvemos a casa juntos.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:53.75,Gen_Main,TOMOZAKI/FUKA,0000,0000,0000,,-Bueno… ¿cómo te ha ido el día?\N-Pues…
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.54,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me ha puesto un poco nerviosa estar
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.34,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,con tanta gente\Ncon la que nunca había hablado.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:04.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero ha estado bien verte charlar\Ncon ellos para variar.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.47,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,A mí me ha gustado\Npoder ver de primera mano
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.56,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,cómo te lo pasas bien\Ncon los demás para variar.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:15.31,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ha estado bien y ha sido divertido.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:23.40,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Siempre aprendo cosas nuevas contigo.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:30.87,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Al día siguiente,
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:35.42,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tama pudo al fin poner en práctica\Nlo que había aprendido.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.30,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No te vayas tan lejos, Tama.\NAnda, ven aquí.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.59,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡No estoy lejos!
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.51,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Es que soy bajita.\N¿No sabes qué es la perspectiva?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.05,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Este pupitre\Nha sido siempre así de grande?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.72,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Parece grande porque soy bajita!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.06,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hinami también puso su granito de arena.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:58.06,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hizo que las amigas que tenía en común\Ncon Mimimi se unieran a Tama.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.36,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,A ver si un día salimos todas juntas.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.53,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Eso, podríamos ir a "Tama-rnos" algo.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.78,Gen_Main,TAKEI/HANABI,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-Oye, a mí no me líes en tus cosas.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.79,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.7\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\frz325.5\move(208,175,208,138,29,2490)}Café Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.58,Gen_Main,TOMOZAKI/MIZUSAWA/HANABI/TAKEI,0000,0000,0000,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.79,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.58,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Lo has hecho muy bien, Tama.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.09,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si sigues así, Konno dejará de acosarte.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:25.80,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.97,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Cuando tengas a la clase de tu parte,\Nles fastidiará la actitud de Konno
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:32.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,por enrarecer el ambiente.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.10,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y eso es algo que no le gusta nada,
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.15,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,así que dejará de hacerlo.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:39.11,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:42.61,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Mimimi dice que vendrá\Nen cuanto acabe la reunión del club.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:46.49,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Aoi sigue liada con el consejo\Nestudiantil, así que nada.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:47.99,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Y Fuka?
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por lo visto, tiene que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.00,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Kikuchi trabaja?
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.91,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pregúntale a Fumiya. Son amigos.
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.54,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¿No me digas que Manubrio\Nya es un hombre?
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¡No es eso!
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:04.63,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Te estás poniendo colorado.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.51,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Hola, Erika.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda