¿Tomozaki?
Bien, ¿de qué me querías pedir consejo?
Como siempre estás molestando a Tama en buen plan,
quería preguntarte cómo puedo hacerlo también.
Espera, Tomozaki, no puedo dejar pasar ese malentendido.
Lo que hago no es molestar a Tama.
¡Solo le estoy expresando mi amor!
Ah, bueno.
¿Eso es todo lo que tienes que decir? Reacciona con más energía, hombre.
¡No, Mimimi, esa manera de demostrar tu amor está mal!
Conque la técnica de Tama, ¿eh? Buena jugada, Cerebro.
-Ah, ¿sí? -Claro que sí.
Compruebo que solo tú puedes ser mi compañero.
¿Acaso me pondrás a hacer stand up contigo?
Entonces, dime cómo molestas a Tama…
Digo, ¿cómo le expresas tu amor?
Comento lo linda y pequeñita que es.
Entonces así es cómo lo haces, ¿eh?
Ya sé. ¿No tendrás algún video de comedia que me recomiendes?
¿Eh? ¿Por qué ahora me pides eso?
Se me ocurrió que si Tama tuviera una debilidad adorable como Takei,
tal vez los chicos del salón acogerían con cariño su forma de ser.
Quería algo de referencia.
Bueno, estaba ponderando diferentes ideas.
Siempre haces trampa, Tomozaki.
A pesar de que te sonrojas muy rápido,
muestras mucha seguridad cuando más lo amerita.
¿De qué hablas?
Te mereces una nariz de cerdo por hacerte el héroe.
No entiendo de qué estás hablando.
Tampoco tienes que entenderme.
Qué gracioso. Así te ves superfeo.
Aunque sea feo, por dentro tengo un lado muy apuesto. O eso creo.
Sí, ya lo sé.
Quieres que te recomiende videos de comedia, ¿eh?
Este, vamos a ver…
¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 4 Estoy seguro de que los aldeanos de los RPG también tienen su vida
Ay, perdón.
Ese día el grupo de Konno continuaba acosando a Tama.
Pero ella seguía aguantándose.
Me pareció que los demás compañeros sentían cada vez más lástima por ella.
Hinami continuaba creando un ambiente que fuera más seguro para Tama.
Además…
¿Hinami te dijo eso?
Sí, me pidió que por ahora hiciera lo posible para no estar al lado de Shuji.
Que Erika nos podría ver incluso fuera de la escuela.
Es cierto que la situación se complicaría si Konno los viera ahora.
Pero Shuji se enfurruñó cuando le comenté eso.
Me dijo algo así como que no le importaba para nada.
Por eso, estaba pensando
que podría tejerle o coserle algo para que se pusiera de buen humor.
¿El Nakamura que conozco se alegraría por algo así?
¿Parecerá que solo lo hago porque quiero?
Siempre soñaba con regalarle algo tejido a mano a un novio.
Oye, siento pena ajena cuando te sonrojas por algo que tú mencionaste.
¡Cierra la boca!
Pero pedirle algo de esa envergadura a Izumi
no me parece que vaya con el estilo de Hinami.
¿Acaso también estará desesperada?
Antiguo salón audiovisual
Entonces, en la hora del almuerzo…
Hola. Perdón. Se me hizo un poco tarde.
Me costó un poco quitarme a Shuji de encima.
-Perdón por todo. -No te preocupes.
¿Has mejorado con la práctica?
Este, ¿tú qué crees, maestro?
¿Maestro? ¿Te refieres a mí?
Claro que sí. Te vuelves mi instructor en los descansos.
Ah, sí.
Pues, creo que vas mejorando mucho con la práctica, ¿eh?
-¿De verdad? -Excelente.
Entonces, muéstrame tu modo Takei.
De acuerdo.
¡Que venga lo que sea!
Oh. Te queda muy bien.
¿Verdad que sí? Pues entrené muy duro.
Ah, ¿sí? ¿Como qué fue lo que hiciste?
Me grabé a mí misma hablando.
Y fui corrigiendo mi forma de hablar, comparándola con la de Takei y Minmi.
Conque Takei y Mimimi son tus ejemplos. Me parece buena idea.
Por cierto, no se le ocurrió a Tomozaki, sino a mí.
¿No soy fantástica?
Claro que sí. Fantástica.
¡Oye, no lo dices en serio!
Ah, sí. Perdón.
¡Esa tampoco es una disculpa sincera!
Entonces, ¿qué te parece?
Estoy proyectando más alegría al hablar que antes.
Sí, así es más divertido hablar contigo. Y te muestras más adorable.
¿Lo dices en serio?
Y ahora, Tama, hagamos eso.
¿Hay algo más?
Usamos de referencia un video de comedia que Minmi nos recomendó.
-Tomozaki, empieza, por favor. -Muy bien.
¿Eh? Tama, ¿por qué estás tan lejos?
¡Lo dices porque soy bajita!
¡Solo parece que estoy lejos! ¡Es cosa de perspectiva!
-Ah, ¿sí? -¡Sí, es una ilusión óptica!
Pero fíjate que este salón es más amplio de lo que creía.
¡Te digo que eso es porque soy bajita!
Solo lo percibes relativamente más amplio.
¿Qué fue todo eso?
Se me ocurrió que así el salón podría comprender que puede bromear con ella.
No me parece nada mal.
Me dieron ganas de seguirles un poco el juego.
Ese es Fumiya.
Parecen el maestro y su brillante alumna.
Ah, ¿sí?
Sí, sé que soy brillante.
Pero lo triste es que la alumna ha dejado atrás por completo al maestro.
Sí, lo sé.
Tomozaki,
qué lástima.
Creo que puede servir para bromear con los del salón.
Pero quizá deberíamos ser un poco más cautelosos.
¿Te refieres a ensayar más en un lugar seguro donde no importe si nos sale mal?
Sí. Quisiera probarlo con alguien del salón como si fuera una situación real.
Recuerda que todos están evadiendo a Tama.
Sí, es cierto. Todo es muy complicado.
Aoi y Mimimi están de tu lado, pero son tan amigas que no serviría de práctica.
-¿Quién podría ser? -¿Qué tal Izumi?
Estaría en problemas si Erika la llegara a descubrir.
Sí, tienes razón.
¿Se te ocurre alguien más?
Vamos, dinos en quién piensas.
Este, primero le voy a preguntar a la persona.
Biblioteca
Qué nervios.
Sí, te entiendo.
Solo tengo que hablar normalmente con Hanabi, ¿verdad?
Sí. Casi no has interactuado con ella, ¿cierto?
No. Tengo la impresión de que es una chica muy fuerte,
pero no he tenido una conversación con ella.
Kikuchi, ¿qué opinas sobre el acoso de Konno
y que los demás hayan empezado a evadir a Tama?
Hanabi me da mucha lástima.
No creo que sea justo.
Pero no me atrevo a culpar a Konno y a nuestros demás compañeros.
¿Qué quieres decir?
Tanto el hecho de molestarla como el de dejarse llevar por la corriente
para terminar evadiendo a alguien no creo que esté muy bien.
Pero estoy segura de que Konno y los demás acaban haciendo esas cosas
porque son personas débiles, en mi opinión.
¿Porque son débiles?
De seguro cargan con una frustración que no pueden resolver por sí mismos.
No pueden soportarla si no liberan estrés. O se fijan tanto
en lo que piensan los demás que se dejan llevar.
Pienso que de eso se trata.
Creo que Konno y los demás huyen de algo que no pueden resolver por sí mismos.
Y por eso hacen ese tipo de cosas,
aunque realmente no está bien.
Están huyendo, ¿eh?
Así es.
Por eso, entre Konno, los compañeros del salón y Hanabi,
me da la impresión de que Hanabi es la más fuerte de todos.
Es cierto.
Vocabulario en inglés de sistemas
Por eso me imagino que Konno y los demás se están aprovechando de su fuerza.
Porque, no importa cuánto traten de tirarla, ella no se va a dejar caer.
Pero opino que es algo que se debe solucionar de alguna manera.
Por eso, me alegra poder involucrarme en la solución gracias a ti, Tomozaki.
Sí, hay que resolverlo juntos.
Sí, hagámoslo por ella.
21 de octubre
Hanabi Natsubayashi
Desbloquear
Tama me mandó mensaje.
Que ya terminó el entrenamiento de vóleibol.
Antiguo salón audiovisual
-¿Estás algo nerviosa? -Sí.
¿Cómo está eso? ¿No confías en Fumiya?
No es eso.
El problema es mío.
¿Kikuchi?
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Hola, Fuka.
Sí, hola.
Conque tú fuiste en la que Fumiya pensó, Kikuchi.
Sí, así fue.
Es cierto que eres neutral y no tienes nada que ver con Konno.
Y tampoco eres amiga de Tama.
-Eres la chica ideal. -¿Verdad que sí?
Kikuchi, ¿Fumiya te contó
que esto es un plan para ayudar a Tama y eso?
Sí, me lo contó.
Okey. Pero ¿por qué estás tan tensa?
Es que no estoy acostumbrada a esto.
Bueno, como sea. Está bien.
Sí.
Pero qué bien guardadita te la tenías, ¿eh?
¿Qué se supone que significa eso?
No, es que mírala nada más.
No llama mucho la atención, pero es muy bonita.
-¿Qué sucede? -No, no es nada.
-Buena suerte. -No, buena suerte para ti.
Como si fuera a empezar algún partido.
Sí, en eso estoy de acuerdo. Para Tama, es un reto que no puede perder.
Este, ¿de qué podríamos comenzar a hablar?
Fuka, ¿eres amiga de Tomozaki?
Sí, así es. Últimamente somos muy buenos amigos.
Es que se ha vuelto más alegre, ¿verdad?
Sí. Me parece maravilloso tratar de cambiar para ser lo que él quiera.
Te dijo que
-eres maravilloso. -Ah, sí.
¿De verdad crees que tratar de cambiar es maravilloso?
Sí, mientras eso sea lo que quieras,
creo que es algo fantástico.
Pues lo estás haciendo por Mimimi, ¿verdad?
¡Sí!
Hanabi, últimamente lo estás pasando muy mal, ¿cierto?
A veces me pregunto por qué a mí, pero estoy bien.
Además, Aoi y Minmi me cuidan mucho.
Y Tomozaki y Mizusawa me están ayudando mucho.
Eso me alegra mucho.
Te agradezco que te preocupes por mí.
Sí, me da un poco de envidia que tengas muchos amigos que te apoyen.
Así es. Cuento con todos, menos con Tomozaki.
¡Oye!
A pesar de lo fea que es la situación, me imagino que se junta mucha gente
a tu lado porque todos te quieren mucho, Hanabi.
¡Ahora sí vas a hacer que me sonroje!
Hanabi, eres una persona maravillosa y adorable.
¡No, lo dices porque soy bajita!
¿Bajita?
No, no iba así. Olvida que dije eso.
-Qué bueno que ensayamos, ¿verdad? -Sí, hombre.
Oye, Tama.
No corras tan lejos solo porque te dio vergüenza.
¡Parece que estoy lejos porque soy bajita! ¡Así me veo por bajita!
-Ah, ¿sí? -¡Así es! ¡Es una ilusión óptica!
Sí, sin duda eres una persona adorable.
¡¿No me oíste hace un momento?!
Antiguo salón audiovisual
Dejemos el entrenamiento especial aquí.
¿Qué opinas, Kikuchi?
Fue muy divertido hablar con Hanabi.
Eso quiere decir que tuvimos éxito. Ahora lo importante es
que Tama se interese por los demás compañeros del salón.
Sí, es cierto.
Si fuera como en mi caso durante el primer semestre,
creo que pensarías que
cualquier cosa que pase en el salón forma parte de otro mundo.
Que no puedes entrar para nada ahí.
Pues…
Sí, tal vez.
Cuando eso era lo que yo sentía,
aunque todo el mundo se divirtiera, me importaba mucho menos que la ficción.
Todo estaba cubierto de un color gris ante mis ojos.
Pero, cuando me arrojé con todas mis fuerzas a ese mundo,
todos los fondos que estaban pintados de gris comenzaron a tomar color.
Y fíjense que empecé a interesarme en los demás.
Tama, es probable que no te agraden mucho los demás compañeros.
Pero son muy pocas las personas que realmente son malas.
Lo que voy a decir es mi opinión de los demás.
Por ejemplo, Konno odia perder y que la menosprecien.
Pero también tiene una faceta en la que cuida mucho a los que considera amigos.
Apuesto a que Kamimae y Akiyama no tienen confianza en sí mismas.
Por eso buscan juntarse con alguien segura de sí misma para llenar el hueco.
Pero también es maravilloso que intenten actuar para cambiar su situación.
Izumi por lo común prioriza a los demás sobre sí misma, por lo que suele perder.
Pero es parte de su bondad que le hace sentir el dolor ajeno como propio.
Creo que así todos los personajes que aparecen en la historia llamada "Salón"
tienen diferentes preocupaciones, dudas y desarrollo.
Estoy segura de que no hay ninguna persona que no piense en nada.
Se me ocurrió que empezarías a tener interés si lo reflexionaras de ese modo.
Sí.
Se me acaba de ocurrir…
…que ustedes, Fumiya y tal vez tú también, Kikuchi,
avanzaran lentamente, pero a paso seguro.
Justo lo contrario a mí.
¡Tama, ya vine por ti!
¿Hoy Kikuchi también está con ustedes?
Hola.
¿Eh? ¿Y este grupo tan inusual?
Digamos que el Equipo Tomozaki requirió la ayuda de un miembro temporal hoy.
Al parecer ella y Fumiya ya eran amigos.
Ah, ¿sí? ¿En serio?
No me lo hubiera imaginado.
Qué bonita eres.
¿Cómo es posible que pasara por alto la existencia de una chica tan linda?
¡Bienvenida al Mundo de Nanami!
¿Al Mundo de Nanami?
Oye, no, Mimimi. Ten compasión de ella.
Ella no está acostumbrada a tu onda.
¡Qué malo eres! ¡Te pones del lado suyo en vez del mío, ¿eh?!
Esa no es la cuestión, y tú lo sabes.
Olvidé darle la bitácora al maestro.
Mimimi, ¿no me podrías acompañar?
¿Eh? ¿Tengo que ir yo también?
Está bien. Te acompañaré. Tama, tú también ven.
¿Por qué yo también?
Tú no preguntes y camina.
Yo voy por algo que se me olvidó en el salón.
Sí, está bien.
Sí, buenas noches.
¡Ya me fui a casa! ¡Tú puedes!
¡Oye!
Hoy
Visto
Me engañaron.
Es la primera vez que caminamos juntos a casa, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Ah… Este…
-¿Qué te pareció hoy? -Pues…
Me puse un poco nerviosa.
Había mucha gente con la que no había hablado antes.
Pero para mí fue una revelación verte conversando con los demás, Kikuchi.
¿Así lo crees?
Para mí también fue una revelación verte de cerca divirtiéndote con ellos.
Me lo pasé muy bien.
¿En serio?
Tomozaki, siempre me muestras paisajes desconocidos para mí.
Al día siguiente, Tama presentó en el salón los resultados del ensayo.
No te alejes tanto de mí. Ven para acá, Tama.
¡No estoy lejos! ¡Eso parece porque soy pequeñita! ¡Es por la perspectiva!
¿Cómo está esto? ¿Este pupitre era tan grande?
¡Luce enorme porque yo soy pequeñita!
Hinami también nos ayudó en esto.
Reunió a sus amigas y las de Mimimi alrededor de Tama.
¿Por qué no salimos todas un día?
Tama también, aunque sea de tamaño pequeñito.
-Muy bien. -¡No fuerces esos juegos de palabras!
Café y Restaurante Guest
¡Salud!
Muchas gracias, chicos.
Me alegro mucho por ti, Tama.
Si dejamos que así fluyan las cosas, Konno debe dejar de molestarte.
¿Eh? ¿Tú crees?
Si toda la clase se pone de tu parte, cuando el ambiente se ponga extraño,
ella enfrentaría la ira de todos.
Ella es muy sensible a esas cosas, de modo que lo más seguro es que pare.
Entiendo.
Dice Mimimi que vendrá cuando termine de entrenar.
No creo que Aoi venga porque tiene tareas del consejo estudiantil.
-¿Y Fuka? -Al parecer hoy tiene trabajo.
¿Eh? ¿Cómo está eso? ¿Por qué mencionan a Kikuchi?
Pregúntale a Fumiya, pues son buenos amigos.
No me digas que ya te llegó la primavera, Brazo Largo.
No es nada de eso, de veras.
Te pusiste rojo, Tomozaki.
¿Hola? ¿Erika?
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda