[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.53,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.87,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bien, ¿de qué me querías pedir consejo?
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como siempre estás\Nmolestando a Tama en buen plan,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,quería preguntarte\Ncómo puedo hacerlo también.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.49,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Espera, Tomozaki,\Nno puedo dejar pasar ese malentendido.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.14,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Lo que hago no es molestar a Tama.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.76,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Solo le estoy expresando mi amor!
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:39.16,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eso es todo lo que tienes que decir?\NReacciona con más energía, hombre.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡No, Mimimi, esa manera\Nde demostrar tu amor está mal!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Conque la técnica de Tama, ¿eh?\NBuena jugada, Cerebro.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.15,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:54.01,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Compruebo que solo tú\Npuedes ser mi compañero.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Acaso me pondrás a hacer\N{\i1}stand up{\i0} contigo?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, dime cómo molestas a Tama…
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Digo, ¿cómo le expresas tu amor?
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.13,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Comento lo linda y pequeñita que es.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces así es cómo lo haces, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:19.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya sé. ¿No tendrás algún video\Nde comedia que me recomiendes?
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Por qué ahora me pides eso?
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:27.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se me ocurrió que si Tama tuviera\Nuna debilidad adorable como Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,tal vez los chicos del salón\Nacogerían con cariño su forma de ser.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quería algo de referencia.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:42.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, estaba ponderando\Ndiferentes ideas.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:45.50,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Siempre haces trampa, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,A pesar de que te sonrojas muy rápido,
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,muestras mucha seguridad\Ncuando más lo amerita.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:54.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.30,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Te mereces una nariz de cerdo\Npor hacerte el héroe.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No entiendo de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.28,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tampoco tienes que entenderme.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué gracioso. Así te ves superfeo.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:11.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque sea feo, por dentro tengo\Nun lado muy apuesto. O eso creo.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.62,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Quieres que te recomiende\Nvideos de comedia, ¿eh?
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.74,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Este, vamos a ver…
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:51.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HAF42D4&\an1\fs14\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(369.17,336.67)}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 4\N{\fs18}Estoy seguro de que los aldeanos\Nde los RPG también tienen su vida
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.01,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Ay, perdón.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:09.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ese día el grupo de Konno\Ncontinuaba acosando a Tama.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero ella seguía aguantándose.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:17.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me pareció que los demás compañeros\Nsentían cada vez más lástima por ella.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:23.29,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami continuaba creando un ambiente\Nque fuera más seguro para Tama.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Además…
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hinami te dijo eso?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:32.52,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sí, me pidió que por ahora hiciera lo\Nposible para no estar al lado de Shuji.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.92,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Que Erika nos podría ver\Nincluso fuera de la escuela.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:41.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es cierto que la situación\Nse complicaría si Konno los viera ahora.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:45.60,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pero Shuji se enfurruñó\Ncuando le comenté eso.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.13,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Me dijo algo así\Ncomo que no le importaba para nada.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.31,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Por eso, estaba pensando
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:57.81,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,que podría tejerle o coserle algo\Npara que se pusiera de buen humor.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.55,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿El Nakamura que conozco\Nse alegraría por algo así?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.43,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Parecerá que solo lo hago\Nporque quiero?
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:11.62,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Siempre soñaba con regalarle\Nalgo tejido a mano a un novio.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, siento pena ajena cuando\Nte sonrojas por algo que tú mencionaste.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.38,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Cierra la boca!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.76,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero pedirle algo\Nde esa envergadura a Izumi
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,no me parece que vaya\Ncon el estilo de Hinami.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:33.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Acaso también estará desesperada?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\blur0.2\c&H2E312E&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4.2\pos(363.64,201.97)}Antiguo salón audiovisual
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, en la hora del almuerzo…
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.32,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hola. Perdón. Se me hizo un poco tarde.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.83,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me costó un poco\Nquitarme a Shuji de encima.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.38,Gen_Main,Hanabi/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Perdón por todo.\N-No te preocupes.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Has mejorado con la práctica?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.88,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Este, ¿tú qué crees, maestro?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Maestro? ¿Te refieres a mí?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.71,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Claro que sí. Te vuelves\Nmi instructor en los descansos.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, creo que vas mejorando mucho\Ncon la práctica, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.40,Gen_Main,Hanabi/Mizusawa,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-Excelente.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.82,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, muéstrame tu modo Takei.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.10,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Que venga lo que sea!
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh. Te queda muy bien.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Verdad que sí? Pues entrené muy duro.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.48,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? ¿Como qué fue lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.57,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me grabé a mí misma hablando.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:29.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Y fui corrigiendo mi forma de hablar,\Ncomparándola con la de Takei y Minmi.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:33.12,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Conque Takei y Mimimi son tus ejemplos.\NMe parece buena idea.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.97,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Por cierto,\Nno se le ocurrió a Tomozaki, sino a mí.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.52,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿No soy fantástica?
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.66,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Claro que sí. Fantástica.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.03,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Oye, no lo dices en serio!
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.80,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, sí. Perdón.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.04,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Esa tampoco es una disculpa sincera!
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué te parece?
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Estoy proyectando más alegría\Nal hablar que antes.
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:07:00.27,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, así es más divertido hablar contigo.\NY te muestras más adorable.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:01.65,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y ahora, Tama, hagamos eso.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.82,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Hay algo más?
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Usamos de referencia un video de comedia\Nque Minmi nos recomendó.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.37,Gen_Main,Hanabi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Tomozaki, empieza, por favor.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? Tama, ¿por qué estás tan lejos?
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.26,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Lo dices porque soy bajita!
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.38,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Solo parece que estoy lejos!\N¡Es cosa de perspectiva!
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.99,Gen_Main,Tomozaki/Hanabi,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-¡Sí, es una ilusión óptica!
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero fíjate que este salón\Nes más amplio de lo que creía.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Te digo que eso es porque soy bajita!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.51,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Solo lo percibes\Nrelativamente más amplio.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué fue todo eso?
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:49.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se me ocurrió que así el salón podría\Ncomprender que puede bromear con ella.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.51,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No me parece nada mal.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me dieron ganas\Nde seguirles un poco el juego.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ese es Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.76,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Parecen el maestro\Ny su brillante alumna.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.83,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, sé que soy brillante.
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:10.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero lo triste es que la alumna\Nha dejado atrás por completo al maestro.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.30,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,qué lástima.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Creo que puede servir\Npara bromear con los del salón.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.50,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero quizá deberíamos ser\Nun poco más cautelosos.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:30.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Te refieres a ensayar más en un lugar\Nseguro donde no importe si nos sale mal?
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:34.97,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí. Quisiera probarlo con alguien del\Nsalón como si fuera una situación real.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:38.62,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Recuerda que todos\Nestán evadiendo a Tama.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.62,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, es cierto. Todo es muy complicado.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:46.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aoi y Mimimi están de tu lado, pero son\Ntan amigas que no serviría de práctica.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.18,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Quién podría ser?\N-¿Qué tal Izumi?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.63,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Estaría en problemas\Nsi Erika la llegara a descubrir.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:58.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Se te ocurre alguien más?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos, dinos en quién piensas.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:04.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, primero\Nle voy a preguntar a la persona.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\blur0.2\c&H284058&\fs16\bord1.5\shad0\an8\fscx80\3c&H839AAB&\frz6\pos(248.44,29.17)}Biblioteca
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.07,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Qué nervios.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, te entiendo.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.75,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Solo tengo que hablar normalmente\Ncon Hanabi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:22.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí. Casi no has interactuado con ella,\N¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.87,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No. Tengo la impresión\Nde que es una chica muy fuerte,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero no he tenido\Nuna conversación con ella.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, ¿qué opinas\Nsobre el acoso de Konno
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y que los demás hayan empezado\Na evadir a Tama?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.99,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hanabi me da mucha lástima.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No creo que sea justo.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:51.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero no me atrevo a culpar a Konno\Ny a nuestros demás compañeros.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.57,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tanto el hecho de molestarla como\Nel de dejarse llevar por la corriente
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.62,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,para terminar evadiendo a alguien\Nno creo que esté muy bien.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:06.64,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero estoy segura de que Konno\Ny los demás acaban haciendo esas cosas
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.29,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,porque son personas débiles,\Nen mi opinión.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Porque son débiles?
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:18.32,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,De seguro cargan con una frustración\Nque no pueden resolver por sí mismos.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.51,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No pueden soportarla\Nsi no liberan estrés. O se fijan tanto
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.26,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,en lo que piensan los demás\Nque se dejan llevar.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pienso que de eso se trata.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:33.01,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Creo que Konno y los demás huyen de algo\Nque no pueden resolver por sí mismos.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y por eso hacen ese tipo de cosas,
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:37.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,aunque realmente no está bien.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Están huyendo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:41.53,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:45.78,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso, entre Konno,\Nlos compañeros del salón y Hanabi,
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.90,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,me da la impresión\Nde que Hanabi es la más fuerte de todos.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HE5EAF4&\alpha50\bord1\fscx200\fscy30\3c&H60A395&\an9\move(301.049,40,301.049,101,27,10996)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&H804822&\alpha50\bord0\fscx200\fscy7\3c&H60A395&\an9\move(301.049,40,301.049,101,27,10996)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:10:51.54,0:11:02.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs14\bord1\3c&HE5EAF4&\c&H132237&\move(200,50,200,111,27,10996)}Vocabulario en inglés de sistemas
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:58.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso me imagino que Konno y los demás\Nse están aprovechando de su fuerza.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:02.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Porque, no importa cuánto traten\Nde tirarla, ella no se va a dejar caer.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.17,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero opino que es algo\Nque se debe solucionar de alguna manera.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:14.56,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso, me alegra poder involucrarme\Nen la solución gracias a ti, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, hay que resolverlo juntos.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.54,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, hagámoslo por ella.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.3\blur2\b0\bord5\fs12\c&HFEF6ED&\3c&H6A5713&\frz54.25\pos(252.723,121.554)}21 de {\3c&H694B15&}octubre
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs10\fax0.35\bord5\b0\shad0\blur2\c&H61605E&\3c&HD2CCC5&\frz54.23\pos(312.32,165.745)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\blur2\b0\bord5\fs10\c&HFEF6ED&\3c&H472C03&\pos(519.223,221.554)\frz59.02}Desblo{\3c&H442902&}quear
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama me mandó mensaje.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que ya terminó\Nel entrenamiento de vóleibol.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H3F5362&\fs8\fscx80\3c&H90A5B2&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\pos(446.83,42.643)}Antiguo salón\Naudiovisual
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.86,Gen_Main,Mizusawa/Hanabi,0000,0000,0000,,-¿Estás algo nerviosa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.06,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Cómo está eso? ¿No confías en Fumiya?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.49,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:57.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,El problema es mío.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.92,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hola, Fuka.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.21,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:22.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Conque tú fuiste\Nen la que Fumiya pensó, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, así fue.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.53,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es cierto que eres neutral\Ny no tienes nada que ver con Konno.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y tampoco eres amiga de Tama.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.81,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Eres la chica ideal.\N-¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.29,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Kikuchi, ¿Fumiya te contó
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.05,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que esto es un plan\Npara ayudar a Tama y eso?
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.20,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, me lo contó.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:48.70,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Okey. Pero ¿por qué estás tan tensa?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.66,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es que no estoy acostumbrada a esto.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, como sea. Está bien.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.04,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero qué bien guardadita\Nte la tenías, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No, es que mírala nada más.
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:14.27,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No llama mucho la atención,\Npero es muy bonita.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:18.04,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Qué sucede?\N-No, no es nada.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:23.19,Gen_Main,Fuka/Hanabi,0000,0000,0000,,-Buena suerte.\N-No, buena suerte para ti.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.52,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como si fuera a empezar algún partido.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:30.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, en eso estoy de acuerdo. Para Tama,\Nes un reto que no puede perder.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:34.20,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, ¿de qué podríamos\Ncomenzar a hablar?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Fuka, ¿eres amiga de Tomozaki?
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, así es. Últimamente\Nsomos muy buenos amigos.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Es que se ha vuelto más alegre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:54.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí. Me parece maravilloso tratar\Nde cambiar para ser lo que él quiera.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:55.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te dijo que
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.35,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-eres maravilloso.\N-Ah, sí.
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:03.36,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿De verdad crees\Nque tratar de cambiar es maravilloso?
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.24,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, mientras eso sea lo que quieras,
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.99,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,creo que es algo fantástico.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues lo estás haciendo por Mimimi,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.66,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.75,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hanabi, últimamente\Nlo estás pasando muy mal, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.47,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,A veces me pregunto\Npor qué a mí, pero estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.26,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Además, Aoi y Minmi me cuidan mucho.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.64,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Y Tomozaki y Mizusawa\Nme están ayudando mucho.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.07,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Eso me alegra mucho.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.39,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te agradezco que te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:40.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, me da un poco de envidia\Nque tengas muchos amigos que te apoyen.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:43.79,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Así es. Cuento con todos,\Nmenos con Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:50.70,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,A pesar de lo fea que es la situación,\Nme imagino que se junta mucha gente
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:54.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,a tu lado porque\Ntodos te quieren mucho, Hanabi.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:56.54,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Ahora sí vas a hacer que me sonroje!
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.23,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hanabi, eres una persona\Nmaravillosa y adorable.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No, lo dices porque soy bajita!
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.78,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Bajita?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.92,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No, no iba así. Olvida que dije eso.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.76,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Qué bueno que ensayamos, ¿verdad?\N-Sí, hombre.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.43,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, Tama.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No corras tan lejos\Nsolo porque te dio vergüenza.
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:20.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Parece que estoy lejos porque\Nsoy bajita! ¡Así me veo por bajita!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.05,Gen_Main,Mizusawa/Hanabi,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-¡Así es! ¡Es una ilusión óptica!
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.07,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, sin duda eres una persona adorable.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.12,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡¿No me oíste hace un momento?!
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.07,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\move(436.759,140,403,140,27,1988)}Antiguo salón\Naudiovisual
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dejemos el entrenamiento especial aquí.
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.47,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué opinas, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.46,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Fue muy divertido hablar con Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.96,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eso quiere decir que tuvimos éxito.\NAhora lo importante es
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:49.38,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que Tama se interese\Npor los demás compañeros del salón.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.92,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:57.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si fuera como en mi caso\Ndurante el primer semestre,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,creo que pensarías que
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,cualquier cosa que pase en el salón\Nforma parte de otro mundo.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que no puedes entrar para nada ahí.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.50,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.20,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, tal vez.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando eso era lo que yo sentía,
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:21.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,aunque todo el mundo se divirtiera,\Nme importaba mucho menos que la ficción.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todo estaba cubierto\Nde un color gris ante mis ojos.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:28.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, cuando me arrojé\Ncon todas mis fuerzas a ese mundo,
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:31.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,todos los fondos que estaban pintados\Nde gris comenzaron a tomar color.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:35.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y fíjense que empecé\Na interesarme en los demás.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:40.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, es probable que no te agraden\Nmucho los demás compañeros.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero son muy pocas las personas\Nque realmente son malas.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Lo que voy a decir\Nes mi opinión de los demás.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:54.07,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por ejemplo,\NKonno odia perder y que la menosprecien.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:59.58,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero también tiene una faceta en la que\Ncuida mucho a los que considera amigos.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Apuesto a que Kamimae y Akiyama\Nno tienen confianza en sí mismas.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:09.46,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso buscan juntarse con alguien\Nsegura de sí misma para llenar el hueco.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:15.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero también es maravilloso que intenten\Nactuar para cambiar su situación.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:21.98,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Izumi por lo común prioriza a los demás\Nsobre sí misma, por lo que suele perder.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:28.27,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero es parte de su bondad que le hace\Nsentir el dolor ajeno como propio.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:33.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Creo que así todos los personajes que\Naparecen en la historia llamada "Salón"
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:38.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,tienen diferentes preocupaciones,\Ndudas y desarrollo.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:42.91,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Estoy segura de que no hay ninguna\Npersona que no piense en nada.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:48.67,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Se me ocurrió que empezarías a tener\Ninterés si lo reflexionaras de ese modo.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.67,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.17,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se me acaba de ocurrir…
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:58.48,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,…que ustedes,\NFumiya y tal vez tú también, Kikuchi,
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:02.81,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,avanzaran lentamente,\Npero a paso seguro.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Justo lo contrario a mí.
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, ya vine por ti!
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:14.69,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Hoy Kikuchi también está con ustedes?
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.45,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.37,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Y este grupo tan inusual?
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:24.96,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Digamos que el Equipo Tomozaki requirió\Nla ayuda de un miembro temporal hoy.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:28.00,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Al parecer ella y Fumiya ya eran amigos.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.00,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.10,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No me lo hubiera imaginado.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué bonita eres.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que pasara por alto\Nla existencia de una chica tan linda?
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.48,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Bienvenida al Mundo de Nanami!
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:52.48,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Al Mundo de Nanami?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:55.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, no, Mimimi. Ten compasión de ella.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella no está acostumbrada a tu onda.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:02.56,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Qué malo eres! ¡Te pones del lado suyo\Nen vez del mío, ¿eh?!
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:05.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esa no es la cuestión, y tú lo sabes.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:09.83,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Olvidé darle la bitácora al maestro.
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:12.13,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mimimi, ¿no me podrías acompañar?
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Tengo que ir yo también?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.89,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Está bien. Te acompañaré.\NTama, tú también ven.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.23,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Por qué yo también?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tú no preguntes y camina.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.62,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo voy por algo\Nque se me olvidó en el salón.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBF3D4&\alpha50\bord1\blur0.5\fscx200\fscy140\3c&H0F1C31&\an9\pos(616.249,36)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F6FE&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx120\fscy23\3c&H0F1C31&\an7\pos(423.449,46.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F6FE&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx120\fscy38\3c&H0F1C31&\an7\pos(423.449,100.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2CF7F&\alpha50\bord0\blur0.5\fscx45\fscy25\3c&H0F1C31&\an9\pos(608.782,142.4)}}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord1\fs14\c&H66696D&\3c&HF0F6FE&\pos(483.1,48.5)}Sí, buenas noches.
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\b0\bord1\fs14\c&H66696D&\3c&HF0F6FE&\pos(427.767,103.167)}¡Ya me fui a casa!\N¡Tú puedes!
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\shad0\b0\bord1\fs14\c&H555960&\3c&HD2CF7F&\pos(604.434,146.5)}¡Oye!
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord3\fs10\c&H0E1C30&\3c&HCBD5C5&\pos(517.1,80.5)}Hoy
Dialogue: 2,0:19:39.74,0:19:42.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord2\fs8\c&H0E1C30&\3c&HE7EBB6&\pos(549.1,158)}Visto
Dialogue: 3,0:19:40.79,0:19:42.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me engañaron.
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:46.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque caminamos juntos a casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:51.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah… Este…
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.75,Gen_Main,Tomozaki/Fuka,0000,0000,0000,,-¿Qué te pareció hoy?\N-Pues…
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.30,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me puse un poco nerviosa.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.26,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Había mucha gente\Ncon la que no había hablado antes.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:04.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero para mí fue una revelación verte\Nconversando con los demás, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.46,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Así lo crees?
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:12.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Para mí también fue una revelación\Nverte de cerca divirtiéndote con ellos.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.11,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me lo pasé muy bien.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:23.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki, siempre me muestras\Npaisajes desconocidos para mí.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:35.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al día siguiente, Tama presentó\Nen el salón los resultados del ensayo.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.30,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No te alejes tanto de mí.\NVen para acá, Tama.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.34,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No estoy lejos! ¡Eso parece porque\Nsoy pequeñita! ¡Es por la perspectiva!
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:47.05,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Cómo está esto?\N¿Este pupitre era tan grande?
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.58,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Luce enorme porque yo soy pequeñita!
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:52.06,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami también nos ayudó en esto.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:58.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Reunió a sus amigas y las de Mimimi\Nalrededor de Tama.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.22,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Por qué no salimos todas un día?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.53,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama también, aunque sea\Nde tamaño pequeñito.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.77,Gen_Main,Takei/Hanabi,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-¡No fuerces esos juegos de palabras!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.79,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.6\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\frz325.5\move(208,175,208,138,29,2490)}Café y Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 1,0:21:10.78,0:21:12.63,Gen_Main,Todos,0000,0000,0000,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.79,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Muchas gracias, chicos.
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.58,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Me alegro mucho por ti, Tama.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:24.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si dejamos que así fluyan las cosas,\NKonno debe dejar de molestarte.
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:25.70,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:29.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si toda la clase se pone de tu parte,\Ncuando el ambiente se ponga extraño,
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.38,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ella enfrentaría la ira de todos.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:37.13,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ella es muy sensible a esas cosas,\Nde modo que lo más seguro es que pare.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dice Mimimi que vendrá\Ncuando termine de entrenar.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:46.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No creo que Aoi venga porque\Ntiene tareas del consejo estudiantil.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:50.75,Gen_Main,Hanabi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Y Fuka?\N-Al parecer hoy tiene trabajo.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.00,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Cómo está eso?\N¿Por qué mencionan a Kikuchi?
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.94,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pregúntale a Fumiya,\Npues son buenos amigos.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.39,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No me digas que\Nya te llegó la primavera, Brazo Largo.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:02.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es nada de eso, de veras.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te pusiste rojo, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:09.57,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Erika?
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda