[Script Info]
Title: English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: asmikace  [http://www.crunchyroll.com/user/asmikace]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Tiny Text Right,Verdana,24,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0010,0010,0010,1
Style: Tiny Text Top,Verdana,24,&H0070E9FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Caption,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0000,0000,0010,1
Style: Default_Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,1
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: B1,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.43,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You wanted advice?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:19.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,You're always messing with Tama,
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,so I figured you might be \Nable to give me some tips.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:25.49,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Now hang on, Tomozaki! \NThat's simply inexcusable!
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.13,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,I'm not {\i1}messing with{\i0} Tama—
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,I'm simply expressing my love!
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uh, sure...
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.31,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,What a weak response!
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C'mon, work with me here!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y-You sure have a funny way of \Nexpressing your love, Mimimi!
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pulling out Tama's signature move?\N Leave it to you, Brain!
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Totally!
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.32,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You're the only comedy partner for me, Brain!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Now you're roping me into doing stand-up?
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anyway, what is it about Tama that \Nyou target for your teasing—
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,er, your expressions of love?
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.13,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hmm... Her cuteness and her tininess?
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I figured...
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Okay, have you seen any good \Ncomedy routines lately?
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Huh? Where'd {\i1}that{\i0} come from?
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I was just thinking...
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,if Tama had an obvious \Nvulnerability like Takei,
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:31.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,the class could get used to \Nit as part of her character.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,It's for research.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I mean, I have a bunch of ideas, but...
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You're a sneaky one.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:52.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,So quick to get embarrassed, but when push \Ncomes to shove... boy, can you shove.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:52.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,What the—
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.44,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Your hero complex has earned \Nyou a piggy-nose punishment.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I don't know what any of that means!
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.19,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You don't have to!
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh, man! You're so {\i1}ugly{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y-You can be ugly on the outside \Nwith a beautiful heart... probably!
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.92,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Comedy routines, was it?
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.47,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Wait... what the hell was all{\i0} that {\i1}about?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.63,OS,Title,0000,0000,0000,,2nd Stage: Lv. 4\NVillagers have their own way of life
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.01,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Oops. Sorry.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:09.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}The Konno girls' harassment \Nof Tama continued.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}But Tama kept on putting up with it,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:17.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}which made the class seem to \Ngrow more and more sympathetic.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:23.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Hinami, too, kept on creating a \Nprotective atmosphere for Tama.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:24.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}And what's more...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami did what?
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:32.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She asked me not to hang \Nout with Shuji for the time being.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.92,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Not even outside of school. \NErika might see us, she said.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I guess it {\i1}would{\i0} get pretty \Nmessy if Erika saw you.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:45.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Right? When I told Shuji, he got all huffy,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,like, "Fine by me."
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.31,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,And that's why
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.31,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I've been thinking I'd knit \Nor sew him something
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,to get on his good side.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Would that even work on Nakamura?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.22,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Maybe I'm just being selfish.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:10.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I always dreamed of giving a \Nboyfriend hand-knitted presents,
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Could you stop being all shy about it?\N {\i1}You're{\i0} the one who brought it up.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.38,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, sh-shut up!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:28.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Still, it doesn't strike me as very \NHinami-like to make such a big ask of Izumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}She must be at her wits' end, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,OS,Caption,0000,0000,0000,,Old AV Room
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Then came lunchtime.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.32,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hey! Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Took me a while to blow off Shuji.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.70,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sorry for all this.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.83,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Don't sweat it. How's the practice going?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.84,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Well... how {\i1}is{\i0} it going, professor?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Professor"? You can't mean me?
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.71,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,That's right. You coach me at every break.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I-I guess so.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:06.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um... I think practice \Nis coming along nicely.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:07.86,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Good. Then let's see you in Takei Mode.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.22,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ooh, nice.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.23,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Right? I spent a lot of time practicing!
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yeah? What did that involve?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:27.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I recorded myself talking, compared \Nit to how Takei and Minmi talk,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.11,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,and corrected my own speech!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:33.12,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,So you modeled after Takei \Nand Mimimi? Good choice.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.27,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,And Tomozaki didn't come up with that—{\i1}I{\i0} did!
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.23,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Awesome, right?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.91,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Totally awesome, yep.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.13,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hey! Say it like you mean it!
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, right. Sorry.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.02,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,That too!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,So what do you think?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.89,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I've been trying to speak \Nmore cheerfully than before.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.82,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, yeah—you're a lot easier to talk to now,
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.62,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,and I think your charm is coming through.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.65,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:05.40,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Okay, Tama, try that other thing next.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.07,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, there's more?
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I used these comedy routines \NMinmi told me about as reference.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.45,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,If you would, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Huh? Why are you so far away, Tama?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I only {\i1}look{\i0} like I'm far away—\NI'm just short! It's called perspective!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.24,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Yes, really! It's an optical illusion!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,But listen, this room is \Nbigger than I thought, too.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I told you, it's because I'm {\i1}short{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.51,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,It only looks bigger in comparison!
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:43.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,We thought this was an easy way
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,to get the class used to Tama's \Nspecific vulnerability.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Not bad at all. You had \Nme wanting to join in.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,That's our Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,The teacher and his brilliant student.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Well, y-you know.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.83,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,A{\i1}hem{\i0}! "Brilliant" is right!
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.14,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y'know what's sad, though...
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:11.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,seeing the teacher left completely \Nin the dust by his student.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I g-guess...
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.22,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.18,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Too bad for you!
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:21.35,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I'd say Tama can start mixing \Nwith the rest of the class now,
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,but maybe be a little careful at first.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:30.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uh... so a little more practice in \Na setting where it's okay to fail.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:30.98,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I'd like to bring someone in \Nfor a dress rehearsal of sorts,
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.62,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,but everyone's avoiding Tama right now.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Oh, right... This is gonna be tough.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aoi and Mimimi are on our side, \Nbut they're too friendly with Tama.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,It'd hardly be practice.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,So that leaves...
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Izumi?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,If Erika happened to find out, \NYuzu's standing would suffer.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.11,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Did you think of somebody?
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.89,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ooh, ooh! Who is it?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Let me check with them first.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.57,OS,Caption,0000,0000,0000,,Library
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I'm nervous...
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I-I get that.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I just talk to Hanabi normally, right?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Right. You haven't spoken \Nwith her much, have you?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:27.35,Default,Fuka,0000,0000,0000,,No. I've thought of her \Nas one {\i1}very{\i0} strong girl...
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.33,Default,Fuka,0000,0000,0000,,But no, I've never actually talked to her.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:38.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,What do you think about Konno harassing \NTama and everyone avoiding her?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.10,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:45.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I feel sorry for Hanabi. I think it's unfair.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:51.03,Default,Fuka,0000,0000,0000,,But I can't bring myself to blame \NKonno or the rest of the class.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Um... well, I don't agree with harassment
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:01.62,Default,Fuka,0000,0000,0000,,or with going along with the \Ncrowd to shun any one person.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:09.13,Default,Fuka,0000,0000,0000,,But I think Konno and the class must \Nbe doing all this because they're weak.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Weak?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:18.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,There must be a kind of uneasiness inside \Nthem that they can't resolve on their own.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,If they don't vent it somehow, \Nit gets to be too much to bear.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.26,Default,Fuka,0000,0000,0000,,And they worry about how they look \Nto others, so they join the crowd.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.34,Default,Fuka,0000,0000,0000,,It might be something like that.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:33.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I think Konno and the others \Nare acting like this
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.87,Default,Fuka,0000,0000,0000,,in order to run away from \Nsomething they can't fix.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Even though it's wrong.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Running away, huh...
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.53,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.03,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Which is why I get the feeling, out of\N Konno and the class and Hanabi,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.26,Default,Fuka,0000,0000,0000,,that Hanabi must be the \Nstrongest of them all.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,You may be right.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:58.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,And I wonder if Konno and the others \Naren't relying on that strength.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:02.55,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Because you can lean on it and lean \Non it—and Hanabi still won't fall.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.81,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.15,Default,Fuka,0000,0000,0000,,his problem needs to be solved somehow.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:14.56,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Which is why I'm glad I can be \Na part of it, thanks to you.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Right. Let's solve this together.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.45,Default,Fuka,0000,0000,0000,,We'll do our very best.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,It's from Tama. Volleyball \Npractice is over, she says.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,OS,Caption,0000,0000,0000,,Old AV Room
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.30,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nervous?
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:52.18,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.38,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,What, don't you trust Fumiya?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.27,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Nuh-uh.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,This is all me.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,OS,Caption,0000,0000,0000,,Bottom-Tier Character Tomozaki S2
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hello, Fuka.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.52,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Y-Yes, hello.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Is Kikuchi who you had in mind?
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.51,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Well, she {\i1}is{\i0} a neutral party \Nwith no ties to Konno,
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.21,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,and not especially friendly with Tama...
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.53,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I'd say she's ideal.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,R-Right?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.59,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Did Fumiya talk to you, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,About our strategy for helping Tama?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Yes, he has told me about that.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.70,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Okay. Er, why such formal speech?
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.66,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Um... we're not close yet.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Well, whatever. Now, shall we?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.90,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A-All right.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.45,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,There's more to you than \Nmeets the eye, Fumiya.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nah, it's just...
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:14.27,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,{\i1}She may not stand out much, but \Nthat Kikuchi is awful cute.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:16.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.16,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.68,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Thank you in advance.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.19,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,It's like some kind of competition.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:30.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yeah. I mean, it kind of \N{\i1}is{\i0} a real contest for Tama.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Um... where should we begin?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.21,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I didn't know you were friends with Tomozaki.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:45.13,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Yes, I've had the recent \Npleasure of his friendship.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Don't you think he's cheered up lately?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:52.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I do. And I find it so wonderful when \Npeople work to change themselves
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.14,Default,Fuka,0000,0000,0000,,to be who they want to be.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:55.85,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Wonderful...
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.52,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,You heard her.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.75,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,It's wonderful to change yourself?
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.36,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Yes, and if that's what a person wants to do,
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.99,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I think that's just spectacular.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:10.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I mean,
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}this is for Mimimi, after all.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:15.44,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Uh-huh!
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,It's been rough lately, huh, Hanabi?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.75,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sometimes I'm like, "Ugh," \Nbut I'm okay—honest.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.26,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I have Aoi and Minmi in my corner,
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:30.64,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,and Tomozaki and Mizusawa are helping out, too.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.31,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.39,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I appreciate your concern, though!
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:40.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,You have so many friends on \Nwhom you can rely. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:44.16,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Yeah, everyone but Tomozaki is a real rock.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:44.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:51.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,If all these people will flock to you \Neven in such a terrible situation,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,it must mean they really care about you.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.54,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,N-Now you're just making me blush!
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.48,Default,Fuka,0000,0000,0000,,You're a wonderful person, \NHanabi. And cute, too.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.54,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,No! I'm just short, that's all!
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:04.57,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Short?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,No, wait! Forget I said anything!
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Good thing we did this dry run.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.43,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hey, Tama!
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.59,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Don't go running so far away \Njust because you're embarrassed.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:21.25,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I'm short, that's all! I only\N {\i1}look{\i0} like I'm far away!
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Yes, really! It's an optical illusion!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,You're cute, all right.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.02,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Look, it's like I said...
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.07,OS,Caption,0000,0000,0000,,Old AV Room
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,{\i1}I think that's enough practice for today.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.45,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,How was it, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,It was very easy to talk with Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.52,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I'd call that a success!
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:49.73,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Now we have to see if Tama can \Nstart to care about her classmates.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:50.92,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,If you're anything like first-semester me,
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:00.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I'm betting your thinking goes like this:
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Whatever happens in class, it's a \Nworld that has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I can't be a part of any of that.
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.30,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.20,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Back when I felt that way,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I could be surrounded by fun,
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.41,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,yet that reality seemed less \Nrelevant to me than fiction.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Everything was just... gray.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:28.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,But once I took that blind leap,
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:32.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,color came into that gray \Nworld, slowly but surely.
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:35.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I began to be able to take more of \Nan interest in the people around me.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, you probably think people \Ndon't like you very much.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.19,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,But truly bad people are rare.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,The way I see it, if I may...
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:54.07,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Konno, say, is a sore loser, and she \Nhates when people look down on her.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:59.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,But to the people she decides are her \Nfriends, she can be compassionate as well.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:04.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Kamimae and Akiyama must have \Nvery little confidence,
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:09.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,and so they make confident friends \Nto fill that void in themselves.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.87,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Yet that's also a lovely \Nway to take the initiative
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:15.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,and change the situation around them.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:21.98,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Izumi puts others before herself and tends \Nto be on the losing side because of it.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:28.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,But that's kindness, too, that has her \Nfeeling others' pain as if it were her own.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Each character in the story \Nthat is our classroom
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,has their own worries, \Ntheir own growth, their own faults.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,There's not a person alive who \Nis truly thinking nothing at all.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:48.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I wonder if that realization might \Nspark your interest a little.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:51.67,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I've been thinking.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.46,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,You—and Kikuchi, too, who knows—
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,for as slow as your progress \Nmay be, it's careful as hell.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,The complete opposite of me.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:08.94,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.17,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Here I am!
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:11.69,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:14.69,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Now you've got Kikuchi with you?
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:17.45,Default,Fuka,0000,0000,0000,,H-Hello...
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,What kind of match-up is this?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:24.96,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Kikuchi's temporarily assisting \NTeam Tomozaki today.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,She was pals with Fumiya and \Ndecided to lend us a hand.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.29,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I didn't see {\i1}that{\i0} coming.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You're cute.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,How could I have overlooked \Nsuch an adorable girl?!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Welcome... to Nanami World!
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.48,Default,Fuka,0000,0000,0000,,N-Nanami... World?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C'mon, Mimimi, dial it \Ndown a notch, would you?
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,She's not used to your \Nbrand of... enthusiasm.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:02.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You're the worst! How could you \Ntake Kikuchi's side and not mine?
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,That's not the issue here!
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Yikes! I forgot to hand \Nin my journal entries!
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Will you come with me, Mimimi?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Okay, I'll tag along!
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:22.89,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,You too, Tama!
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.47,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Me too? Why?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Just... c'mon!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,I forgot something, too, back \Nin the classroom. Be right back.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.74,OS,Caption,0000,0000,0000,,Today\NTakahiro: We're heading home! Good luck!\NRead \NHey!
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}I've been hornswoggled.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.22,Default,Fuka,0000,0000,0000,,This is the first time \Nwe've gone home together.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I-I guess so.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:53.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um... how did today go for you?
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:53.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:59.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I was kind of nervous being around so \Nmany people I hadn't talked to that much before.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:04.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,But it was nice to see you chatting \Nwith everyone for a change.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Was it?
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,I thought it was nice having a front-row seat
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.51,Default,Fuka,0000,0000,0000,,to see you enjoying yourself \Nwith everyone for a change.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Nice... and a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:23.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,You're always showing me things \NI've never seen before.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:31.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Finally, the next day,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Tama put her lessons to \Nwork in the classroom.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.30,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Don't stand so far away, Tama—c'mere!
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.67,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,I'm {\i1}not{\i0} far away! It just {\i1}looks{\i0} \Nthat way because I'm small!
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.62,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,It's called perspective!
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:47.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hey, was this desk always so big?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,It only {\i1}looks{\i0} big because I'm so small!
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}Hinami helped out here, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.60,Default_Top,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,You're funny, Tama!
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:58.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}She gathered the girls who were her \Nand Mimimi's friends around Tama.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hey, this group should hang out sometime!
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:03.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sure—how about {\i1}tama{\i0}-rrow?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.93,Default,Takei,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.78,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hey, don't shoehorn me into this!
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.52,Default,All,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.79,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Thanks, gang!
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.58,Default,Takei,0000,0000,0000,,Great job, Tama!
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:24.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Keep it like this, and Konno \Nshould knock off the harassment, too.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:25.90,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:30.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Once the class is on your side, people will\N start getting irritated with Erika
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,if the mood in the classroom goes sour.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,And she's super sensitive to that stuff,
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,so she'll give it a rest.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.11,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.66,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mimimi said she'll join us \Nonce her club meeting's over.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:46.49,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aoi's still got student council work,\N so she's a no-show.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.12,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,What about Fuka?
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:51.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, uh, apparently she has work today.
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:54.00,Default,Takei,0000,0000,0000,,Hmm? What's this about Kikuchi?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.87,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ask Fumiya. They're {\i1}friends{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.67,Default,Takei,0000,0000,0000,,Oh? Is Army Boy finally growing up?
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\i1}It's not like that!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.57,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,You're blushing, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.46,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Hello, Erika?