[Script Info] Title: Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Credits,Arial Bold,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat es mir selbst gesagt. Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi hat dir ihre Liebe gestanden. Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja, tut mir leid,\Ndass ich es verheimlicht habe. Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, egal erst mal. Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Bei deiner Event Map wirst\Ndu mit Fuka fortfahren. Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\t(30,275,\c&H979797&)\blur1\p1\pos(140.86,40.63)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\t(30,275,\c&H979797&)\blur1\p1\pos(140.86,250.04)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\t(30,275,\c&H979797&)\blur1\p1\pos(140.86,179.92)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\t(30,275,\c&H979797&)\blur1\p1\pos(140.86,109.81)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF9F4F7&\shad0\blur1\p1\pos(506.36,325.17)}m 0 0 l 170 0 170 33 0 33 Dialogue: 2,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs32\fnTahoma\c&H5A5A5A&\bord\blur\3c&HF8F8F8&\pos(142.75,24.63)}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event Dialogue: 2,0:00:18.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnTahoma\c&HD9A44B&\bord\blur\3c&HF8F8F8&\pos(510.12,314.82)}Nanami Minami Dialogue: 3,0:00:18.91,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Bei Mimimi hast du\Nbereits dein Ziel erreicht. Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Du benutzt schon wieder\Nso Worte wie Ziel … Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn du es willst, Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,kannst du sie auch\Nweiter mit Mimimi füllen. Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.13,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an5\bord0\c&H979797&\blur1\p1\pos(140.86,40.63)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.13,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\c&H979797&\blur1\p1\pos(140.86,250.04)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.13,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\c&H979797&\blur1\p1\pos(140.86,179.92)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.13,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\c&H979797&\blur1\p1\pos(140.86,109.81)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 2,0:00:27.30,0:00:29.13,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fs32\fnTahoma\c&H5A5A5A&\bord\blur\3c&HF8F8F8&\pos(142.75,24.63)}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event Dialogue: 2,0:00:27.30,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnTahoma\c&HD9A44B&\bord\blur\3c&HF8F8F8&\pos(510.12,314.82)}Nanami Minami Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&HF9F4F7&\shad0\blur1\p1\pos(506.36,325.17)}m 0 0 l 170 0 170 33 0 33 Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\blur1\p1\pos(140.86,114.51)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\\blur1\p1\pos(140.86,323.92)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\blur1\p1\pos(140.86,253.8)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\an5\bord0\c&HF6F6F6&\shad0\blur1\p1\pos(140.86,183.69)}m 0 0 l 150 0 150 38 0 38 Dialogue: 2,0:00:29.84,0:00:32.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs32\fnTahoma\c&H5A5A5A&\bord\blur\3c&HF8F8F8&\pos(142.75,98.04)}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event{\fs25}\N\N\N\N{\fs32}Event Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Ach ja? Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als würdest du\NHerausforderungen bevorzugen, Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,die deinen Wünschen entsprechen, oder? Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.43,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\fnCourier New Bold\an7\fsp-0.5\fs13\bord2\c&H501AA1&\pos(20,20)\3c&HEBEBEB&}[2nd Stage]\h\h{\fs16}Lv.10\N{\fs14}Muster in Steintafeln verraten etwas\Nüber Geheimnisse der Welt Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Dann kommen wir mal zur\NRollenverteilung fürs Theaterstück. Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs50\c&HDEE6D6&\pos(367.62,128.76)}Libra\N\N\N\NKris Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs58\c&HDEE6D6&\pos(427.04,0.76)}Rollen Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Beginnen wir mit der Hauptrolle, Libra. Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\c&HDEE6D6&\pos(91.81,95.25)}Libra\N\N\N\NKris\N\N\N\NAlucia\N\N\N\NKönig{\fs18}\N\N\N\N{\fs20}Ritterin\N\N\N\NSoldat 1 Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\c&HDEE6D6&\pos(518.1,43.05)}Erzähler\N\N\N\N\N\N\N\N\NBühnenarbeiter Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\c&HDEE6D6&\pos(176.38,-6.48)}Theaterstück Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\c&HDEE6D6&\pos(198.2,40.29)}Rollen Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Was stellt ihr euch da vor? Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Libra ist gut darin,\Nanderen näherzukommen. Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.75,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\c&HDEE6D6&\move(431.62,33.52,466.62,33.52,25,7240)}Bedienung\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKüche Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Er ist aufmerksam,\Nschlau und neugierig. Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Rolle ist ja wie für mich gemacht! Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.63,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs60\c&HDEE6D6&\move(334.47,83,334.47,-335,30,2991)}Takei 1 Stimme\N\N\N\N\NTachibana 10 Stimmen\N\N\N\N\NMizusawa 23 Stimmen Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Damit wird es Takahiro! Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Hä?! Warum?! Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Ich frage mich schon,\Nob ich dafür der Richtige bin, Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs30\c&HDEE6D6&\an7\move(-2,-66,-2,13,24,7489)}\h\h\hTheaterstück\N\N{\fs27}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRollen\N\N\N\N{\fs22}\h\h\h\hLibra Mizusawa\N\N\N\N\h\h\h\hKris\N\N\N\h\h\h\hAlucia{\fs20}\N\N\N\N{\fs22}König{\fs16}\N\N\N\N\N{\fs22}Ritterin{\fs18}\N\N\N\N{\fs22}Soldat 1 Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs23\c&HDEE6D6&\move(469.34,-13.33,469.34,67,24,7489)}Erzähler\N\N\N\N\N\N\N\N\NBühnenarbeiter Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,aber da ihr mich gewählt habt,\Nsei es so. Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.89,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs52\an7\c&HDEE6D6&\pos(107.43,31.61)}Libra Mizusawa\N\N\N\NKris\N\N\N\NAlucia Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(387.05,340)}Als Nächstes kommt Kris. Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Kris ist ein ängstliches, aber auch\Nein naives, etwas kindisches Mädchen. Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.65,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs50\c&HDEE6D6&\move(359.62,77,359.62,-292.19,30,2991)}Seno 5 Stimmen\N\N\N\N\N\N\NKashiwazaki 9 Stimmen\N\N\N\N\N\N\NNatsubayashi 20 Stimmen Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Also wird es Tama! Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Ich gebe einfach mein Bestes. Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt fehlt von den Hauptrollen\Nnur noch Alucia. Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist brillant,\Nist eine schnelle Denkerin, Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,und jeder kann sich auf sie verlassen.\NDas perfekte Mädchen. Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das so ist … Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Oder? Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Dann muss ich mich wohl dafür melden. Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.93,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs42\an7\c&HDEE6D6&\move(166.47,91.04,100.57,91.04,30,2241)}Libra Mizusawa\N\N\N\N\NKris Natsubayashi\N\N\N\NAlucia Hinami Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Also wird es Aoi! Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ein Applaus für unsere\Ndrei Hauptdarsteller! Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Gebt alles! Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Viel Erfolg! Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Ich freue mich schon! Dialogue: 2,0:03:30.94,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay, die Rollenverteilung fürs Theaterstück\Nund das Manga-Café sieht also so aus. Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs10\an7\bord2\blur1\c&HDEE6D6&\3c&H566244&\move(184.38,124.17,516.95,124.17,20,6986)}Libra Mizusawa\N\N\NKris Natsubayashi\N\N\NAlucia Hinami\N\N\NKönig Nakamura\N\N\NRitterin Konno\N\N\NSoldat 1 Tachibana\N\N\NSoldat 2 Matsuki\N\N\NSoldat 3 Higuchi\N\NWarenhändler Takei\N\N\NTochter des Warenhändlers Seno\N\N\N\NGroßmutter Kashiwazaki Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs13\an7\c&HDEE6D6&\move(243.05,99.05,575.62,99.05,20,6986)}Theaterstück Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs12\an7\c&HDEE6D6&\move(203.05,83.05,535.62,83.05,20,6986)}Rollen Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs12\an7\c&HDEE6D6&\move(350.48,97.14,683.05,97.14,20,6986)}Erzähler\N\N\N\N{\fs10.5}Izumi{\fs12}\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hBühnenarbeiter\N\N{\fs10}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKumai\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKimura\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaseda\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKudo\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShimizudani\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTsukasa\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMutsuki\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUeda\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHirabayashi Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs12\an7\c&HDEE6D6&\move(469.71,97.52,802.28,97.9,20,6986)}Skript{\fs11}\N\N\N\N\h\h\hKikuchi\N\N\N\N{\fs12}Regisseur\N\N\N\N\N{\fs11}\h\h\hTomozaki Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs12\an7\c&HDEE6D6&\move(-184,110.85,95,110.85,25,5906)}Bedienung\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKüche\N\N\N\N\N{\fs11.7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNanami\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUehara\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hAkiyama\h\h\h\h\h\h\h\h\hKawaguchi\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hKamimae\h\h\h\h\h\h\h\h\hYamazaki\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hIto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKinoshita\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hUeda\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOgawa\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hYanagisawa Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:37.94,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs18\an7\c&HDEE6D6&\move(-126,100.19,153,100.19,25,5906)}Manga-Café Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Tomozaki. Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie macht mir das gerade Spaß.\NSeitdem die Rollen feststehen, Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,sprudeln die Ideen nur so\Ndurch meinen Kopf. Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,B-Brain! Wir sollten uns\Nlangsam auch mal zusammensetzen, Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,sonst schaffen wir das nicht! Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah stimmt … Die Comedy-Nummer. Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Genau, Brain!\NHaste das etwa vergessen, du Nase? Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, aber ich\Nhatte viel um die Ohren. Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, du musst immerhin auch\Nbeim Theaterstück Regie führen. Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Was hältst du als Kompromiss davon,\Nwenn wir es heute nach dem Unterricht machen? Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Das soll ein Kompromiss sein? Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ist das für dich in Ordnung, Kikuchi? Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ja. Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Also, was wollen wir machen? Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,G-Gute Frage, Tomozaki. Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,I-Irgendwelche Ideen? Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich dachte an ein Ehepaar-Duo. Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,E-Ein Ehepaar-Duo …? Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,A-Aber vielleicht lieber doch nicht! Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh … Verstehe … Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Hör mal. Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt doch,\Nwas ich dir gesagt habe … Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Was meinst du …? Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Dass ich dich liebe. Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,S-Stimmt … Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du gedacht,\Nals ich dir das gesagt habe? Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich darüber sehr. Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber ehrlich gesagt … Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß selbst noch nicht genau,\Nwas ich jetzt machen soll. Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Aber weißt du,\Nich denke, du wirst … Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, alles okay?\NGeh ich dir nicht auf den Sack? Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,N-Nein … Alles okay. Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist ja gut … Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Hör mal. Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet es für dich, wenn ein\NMann und eine Frau zusammenkommen? Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,D-Das kommt jetzt plötzlich!\NEin Mann und eine Frau? Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,G-Genau!\NWas wäre für dich der Grund? Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Dürfte ich mal\Nüber was Ernstes reden? Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,K-Klar. Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht wirklich herausragend. Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man nicht die Nummer eins\Nwerden kann, ist man nichts Besonderes. Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Darüber haben wir\Ndoch schon mal gesprochen. Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich weiß, dass ich\Nso was nicht denken sollte, Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,ist es tief in mir verwurzelt\Nund ich komme nicht aus meiner Haut. Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber du hast mir die Möglichkeit\Nverschafft, mich zu ändern. Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Du meinst die Wahl? Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Und auch das mit Tama und Erika.\NNun ja, verschiedene Dinge. Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte einfach nichts tun. Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Du hast es gelöst,\Nals würdest du die Welt verändern. Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb bist du so,\Nwie ich es gerne werden möchte. Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Aber das kann ich nicht. Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Und … Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,anfangs hab ich dir\Nnur aus Impuls gestanden. Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber als ich dann gründlich\Ndarüber nachgedacht hatte, Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,hab ich bemerkt, dass es stimmt. Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Dass es stimmt …? Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Dass ich dich … Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,wirklich liebe. Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen ist das wohl der Grund. Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Warum ich denke,\Ndass du der Richtige bist. Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich etwa wieder\Nwas Nerviges gesagt? Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Natürlich nicht. Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ach Mann! Das ist mir so peinlich.\NBitte vergiss, was ich dir hier gesagt habe. Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Hä? O-Okay … Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Aber vergiss bloß nicht alles,\Nsonst macht mich das traurig … Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das denn bedeuten? Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Mädchenherzen sind halt kompliziert! Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,A-Ach so … Ist das so? Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Also dann, mach’s gut, Brain! Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Zieh dich warm an,\Nbevor du ins Bett gehst! Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey … Was ist denn mit\Nder Comedy-Duo-Übung? Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.28,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\fs16\fry-30\frx3\fay0.02\bord4\c&H573928&\3c&H130A05&\frz359.5\pos(376,194.67)}Tomozaki Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.91,Flashback,,0000,0000,0000,,Deswegen ist das wohl der Grund. Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.38,Flashback,,0000,0000,0000,,Warum ich denke,\Ndass du der Richtige bist. Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.88,Internal,,0000,0000,0000,,Was wäre für mich wohl … Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.05,Internal,,0000,0000,0000,,ein besonderer Grund? Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki, hier. Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Da die Rollen so schnell verteilt wurden,\Nhab ich das Skript angepasst. Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs18\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.55\frx8.71\frz-16.02\fax-0.32\move(348.87,71.2,348.49,73.49,22,3734)}„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs11\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.58\frx8.77\frz-18.03\fax-0.32\move(113.91,156.19,116.96,157.33,22,3734)}Kikuchi Fuka Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs11\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.58\frx8.77\frz-18.03\fax-0.32\move(229.91,200.856,234.96,198.663,1982,22)}Zweiter Entwurf Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Das hast du in einer Nacht gemacht?! Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber die letzte Szene fehlt noch. Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh … Neben dem Rollentext\Nsteht da ja noch eine Menge mehr. Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:38.14,Internal,,0000,0000,0000,,Kris hat sich immer\Num den Drachen gekümmert. Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:42.60,Internal,,0000,0000,0000,,Sie verließ niemals den Garten.\NEin so trauriges Mädchen war sie. Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:47.21,Internal,,0000,0000,0000,,Doch in diesem Garten\Nwar einfach alles. Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.59,Internal,,0000,0000,0000,,Ein weiches Bett, Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.09,Internal,,0000,0000,0000,,sauberes Wasser, Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.05,Internal,,0000,0000,0000,,ein warmes Bad. Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.72,Internal,,0000,0000,0000,,Sogar Mythen und Märchen,\Nalso Bücher, konnte man dort lesen. Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.02,Internal,,0000,0000,0000,,Das Essen war königlich. Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:07.14,Internal,,0000,0000,0000,,Doch im Garten fehlte alles andere. Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.20,Internal,,0000,0000,0000,,Die erste Änderung\Nist die Begegnungsszene. Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.88,Internal,,0000,0000,0000,,Ohne Freude und Trauer zu kennen,\Nlebte Kris in Einsamkeit, Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.11,Internal,,0000,0000,0000,,bis sie das erste Mal\NLibra und die anderen traf. Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:22.88,Internal,,0000,0000,0000,,Im ursprünglichen Skript war\Nihre Reaktion wie folgt. Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Andere Menschen? Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ich bin Kris! Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Wie heißt ihr? Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:36.59,Internal,,0000,0000,0000,,Sie fußte auf Kris’ Neugier\Nauf die Außenwelt und ihre Direktheit. Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.85,Internal,,0000,0000,0000,,Aber im überarbeiteten Skript … Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Andere Menschen? Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Wer seid ihr?\NWas wollt ihr hier? Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.57,Internal,,0000,0000,0000,,Sie zeigte Angst und Misstrauen. Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.42,Internal,,0000,0000,0000,,Zwar hoffte sie auch darauf,\Naus der Einsamkeit befreit zu werden, Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.05,Internal,,0000,0000,0000,,doch sie fürchtet sich mehr vor der\Nunbekannten Welt und den Veränderungen. Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:01.05,Internal,,0000,0000,0000,,Auch Libra unterscheidet\Nsich zur ersten Version des Skripts. Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.70,Internal,,0000,0000,0000,,Er ist jetzt kein einfacher Held mehr. Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:09.14,Internal,,0000,0000,0000,,Er ist ungeschickt und macht viele Fehler,\Naber überwindet alles und kriegt mehr Freunde. Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.65,Internal,,0000,0000,0000,,Er wirkt jetzt wie ein Original. Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:16.08,Internal,,0000,0000,0000,,Anders formuliert wurden beide\Nmit ihren Schwächen hervorgehoben. Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.34,Internal,,0000,0000,0000,,Doch nur Alucia war anders. Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.77,Internal,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel bei der Begegnungsszene\Nmit Kris und dem Drachen. Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.60,Internal,,0000,0000,0000,,Im ursprünglichen Skript\Nwollte sie bei Gefahr fliehen. Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.23,Internal,,0000,0000,0000,,Aber im überarbeiteten Skript … Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Aus dem Weg, Libra. Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.94,Internal,,0000,0000,0000,,Alucia wollte plötzlich\Ndem Drachen die Flügel brechen. Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:42.80,Internal,,0000,0000,0000,,So wäre sie verantwortlich,\Ndass er nicht mehr fliegen könnte. Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:46.83,Internal,,0000,0000,0000,,Damit wäre es egal gewesen,\Nob Libra unrein ist. Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.11,Internal,,0000,0000,0000,,Aber Libra bemerkte das\Nund hielt sie auf. Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du da vor? Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mitglied der Königsfamilie wie ich\Nwird nicht so leicht hingerichtet. Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Lass mich das also tun. Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber dein Herz, Alucia!\NWenn du das tust, stirbt dein Herz! Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.02,Internal,,0000,0000,0000,,Durch Alucias Bluff Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.65,Internal,,0000,0000,0000,,wurde Libra vor der\NHinrichtung gerettet Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.05,Internal,,0000,0000,0000,,und die Geschichte nahm eine Wendung. Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.15,Internal,,0000,0000,0000,,Sie handelt danach\Nvon der Beziehung der drei. Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:22.51,Internal,,0000,0000,0000,,Sie wurden zu Pflegern\Nund Lehrern ernannt Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.31,Internal,,0000,0000,0000,,und bauten eine warme,\Naber auch mysteriöse Beziehung auf, Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.41,Internal,,0000,0000,0000,,irgendwo zwischen\NFreunden und Familie. Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:33.67,Internal,,0000,0000,0000,,Kris liebte es, Blumenschmuck\Nherzustellen und zu lesen. Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.94,Internal,,0000,0000,0000,,Aber nur Mythen und\NMärchen waren erlaubt, Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.67,Internal,,0000,0000,0000,,um die „Verunreinigung“\Nder Außenwelt zu vermeiden. Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.68,Internal,,0000,0000,0000,,Irgendwann hatte sie\Nalle Bücher durchgelesen, Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:47.68,Internal,,0000,0000,0000,,woraufhin sie dann von Libras Geschichten\Naus der Außenwelt fasziniert war. Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich ist der schnellste\NDrache der Riesendrache. Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem donnernden Geräusch\Nbewegt er sich superschnell vorwärts. Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Wie geht es weiter? Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage gibt’s sogar Anlagen,\Ndie aus ihren Bewegungen Magie erzeugen. Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine riesige Entdeckung,\Nkörperliche Kraft in Magie umzuwandeln! Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Verstehe! Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich beherrsche übrigens auch\Neinen einzigen Zauber. Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Man nennt ihn Unlock. Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist doch körperliche Kraft, oder? Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Um ein Schloss zu öffnen,\Nmuss man doch nur den Schlüssel umdrehen. Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich etwa aufgeflogen? Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:28.62,Internal,,0000,0000,0000,,Libra erzählte alles\Nüber die reale Welt. Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:34.14,Internal,,0000,0000,0000,,In der Menschen leben, manchmal streiten,\Nsich lieben und gelegentlich sterben. Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber solange ich den hier habe, kann ich\Nverschiedene Orte besuchen und Dinge sehen. Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen reicht es, wenn ich ihn habe. Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.\NDein Aufschließen ist ein total … Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein total wunderbarer Zauber. Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.97,Internal,,0000,0000,0000,,Auf der anderen Seite war Alucia\Ntalentiert und fleißig genug, Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:01.25,Internal,,0000,0000,0000,,um Zauberwettbewerbe zu gewinnen.\NAuch als Kris’ Lehrerin war sie immer streng. Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur ein Aberglaube, dass Nicht-Adelige\Nunrein sind. Das hat keine Grundlage. Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Der Adel liebt einfach\Nseine altmodischen Traditionen. Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,D-Das macht mir irgendwie Angst. Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, können wir nichts\NLustigeres lernen? Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel über fröhliche\NGeschichten von der Außenwelt? Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall, Kris,\Nweißt du, was ein Schmetterling ist? Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Äh … Das waren doch Insekten, oder? Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Die sehen doch so aus. Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Kugelassel. Das ist auch\Nein Insekt, aber Schmetterlinge sind anders. Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist das einzige Insekt,\Ndas wir hier haben. Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb musst du auch lernen. Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst Grundwissen, um Geschichten\Nüber die Außenwelt zu verstehen. Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt mir vor, als ob ich\Nhier zusammengerollt wäre. Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Durch die ganzen Kugelasseln! Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, machen wir jetzt weiter,\Nwo wir letztes Mal aufgehört haben. Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,U-Um den Unterricht abzurunden?\NOh! Durch die ganzen Kugelasseln! Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Und jetzt öffne dein Buch dort,\Nwo wir letztens aufgehört haben. Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.27,Flashback,,0000,0000,0000,,Durch die ganzen {\i1}Tama{\i0}gotchis! Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Durch die ganzen Kugelasseln! Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Kris ist echt genau wie Tama. Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Alucia … Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist genau wie sie\Nhinter ihrer Maske. Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.04,Internal,,0000,0000,0000,,Der Wendepunkt der Geschichte hing\Nvom fliegenden Drachen ab. Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:22.05,Internal,,0000,0000,0000,,Fliegende Drachen werden vor\Nihrem 13. Lebensjahr flugfähig. Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.08,Internal,,0000,0000,0000,,Diejenigen, die bis dahin\Nnicht fliegen können, Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:29.05,Internal,,0000,0000,0000,,gelten als flugunfähig\Ndurch Unreinheit. Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:34.48,Internal,,0000,0000,0000,,Der Drache, den Kris aufzog, wurde dieses\NJahr 13 und konnte noch nicht fliegen. Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Internal,,0000,0000,0000,,Aber welche Unreinheit könnte\Nihm diese Fähigkeit rauben? Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Kris, wusstest du eigentlich … Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Fliegende Drachen können\NGedanken lesen. Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Gedanken? Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sind freundlich. Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie vergessen nie, was sie\Ndem Menschen schulden, der sie aufzieht, … Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,und tun alles, um dessen\NWünsche zu erfüllen. Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Heißt das … Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Sag mal, Kris … Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Du willst gar nicht fliegen, oder? Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.97,Internal,,0000,0000,0000,,Damit wurde Kris’ Schwäche offenbart. Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:16.65,Internal,,0000,0000,0000,,Der Garten hatte alles.\NUnd nichts anderes. Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.37,Internal,,0000,0000,0000,,Deshalb fühlte sie sich einsam\Nund wollte gerne in die Außenwelt. Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:25.82,Internal,,0000,0000,0000,,Doch sie bekam alles andere Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.54,Internal,,0000,0000,0000,,und ihr Wunsch, aus dem Garten zu fliehen, Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.54,Internal,,0000,0000,0000,,wurde von der Angst vor einer\Nunbekannten Welt überschattet. Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:36.99,Internal,,0000,0000,0000,,Ja. Was den Drachen am Boden hielt,\Nwar nichts anderes … Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.31,Internal,,0000,0000,0000,,als Kris’ eigenes Herz. Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs16\fry-1.11\frx13.31\fax-0.6\pos(240.01,254.48)\frz157}„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs9\fry-1.1\frx13.25\fax-0.56\frz160.7\pos(538.52,218.12)}Kikuchi Fuka Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs9\fry-1.1\frx13.25\fax-0.56\frz160.7\pos(409.187,169.454)}Zweiter Entwurf Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Das hat sich toll gelesen! Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde das jetzt noch\Ninteressanter als die Geschichte selbst. Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich? Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Am meisten ist bei mir hängen geblieben, als sie\Nherausfinden, warum der Drache nicht fliegt. Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Dass Kris Angst hat, kam mir\Nso menschlich und realistisch vor. Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Also wirklich? Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Also wirklich? Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ach, egal. Gab es sonst noch was? Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich mochte auch, was passierte, nachdem sie\Nherausfanden, was mit dem Drachen los war. Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag diese Stelle auch. Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.34,Internal,,0000,0000,0000,,Danach schlägt Libra Kris vor, Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:26.75,Internal,,0000,0000,0000,,dass beide den Drachen reiten,\Num gemeinsam die Außenwelt zu sehen. Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs16\t(\fscx90\fscy90)\fry-1.11\frx13.31\fax-0.6\frz157\move(240.01,254.48,247.58,245.64,24,4487)}„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs9\fry-1.1\frx13.25\fax-0.56\frz160.7\pos(538.52,218.12)}Kikuchi Fuka Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H728794&\fs9\fry-1.1\frx13.25\fax-0.56\frz160.7\pos(409.187,169.454)}Zweiter Entwurf Dialogue: 2,0:16:37.57,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Kris hatte einfach nur Angst,\Ndie Welt ganz allein zu sehen, was? Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber zusammen mit Libra\Nist es kein Problem. Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Kris wollte in die glitzernde Außenwelt\Nfliegen, hatte aber Angst. Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Libra hat sie aus ihrem einsamen\Nummauerten Garten herausgeholt. Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Die Aussicht, die Kris von dort aus sah,\Nmuss sie verändert haben. Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Die graue Welt, die sie bisher\Nihr Leben lang gesehen hat. Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:10.17,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnTimes New Roman Bold\bord3\fs12\fry-0.85\frx1.05\fax-0.35\c&H2B3374&\3c&H8799B3&\frz170\pos(240.85,347.78)}Kind Dock steht\Nauf eigenen Beinen Dialogue: 2,0:17:07.22,0:17:12.67,Flashback Top,,0000,0000,0000,,Seit meiner Kindheit sieht die Welt\Num mich herum für mich grau aus. Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los? Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Sag mal, was kann\NLibra am besten? Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Am besten ist er wohl darin, zu sagen, Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:29.06,Default,,0000,0000,0000,,was ihm gerade in den Sinn kommt. Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:33.07,Internal,,0000,0000,0000,,Dieses Drehbuch ist\Nkeine reine Fiktion. Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H727D8A&\fs15\t(\fscx103\fscy103)\fry-0.11\frx9.79\fax0.26\frz18.43\move(273.93,96.88,272.24,93.51,23,3986)}„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H727D8A&\fs9\t(\fscx103\fscy103)\fry-0.1\frx8.85\frz20.61\fax0.13\move(193.07,269.04,188.44,271.56,23,3986)}Kikuchi Fuka Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H727D8A&\fs9\t(\fscx103\fscy103)\fry-0.1\frx8.85\fax0.13\move(321.07,220.373,319.107,221.56,1274,23)\frz18.88}Zweiter Entwurf Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.14,Internal,,0000,0000,0000,,Es ist Kikuchis eigene Geschichte. Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Du willst etwas über Hinami wissen? Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Damit ich ein detaillierteres Bild\Nvon Alucias Persönlichkeit zeichnen kann. Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Alucias Persönlichkeit? Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Libra ist unbeholfen und Kris hat Angst. Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Alucia ist stark,\Naber sie braucht eine Schwäche. Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Während ich schrieb,\Nkamen bei mir Zweifel auf. Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Zweifel? Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann Alucia überhaupt so stark sein? Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ein Interview? Jetzt bin ich nervös. Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nur zu, Kikuchi. Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, wie schaffst du es,\Nbei so vielen Dingen Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,alles zu geben? Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:31.57,Internal,,0000,0000,0000,,Aber dieses Interview war eigentlich\Nnur eine Fassade, die mit schönen Worten Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:34.57,Internal,,0000,0000,0000,,und einem Hauch von scheinbarer\NEhrlichkeit versehen war. Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:39.01,Internal,,0000,0000,0000,,Ich bezweifle, dass es irgendwelche Antworten\Ngab, die Kikuchi in ihrer Geschichte Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.51,Internal,,0000,0000,0000,,verwenden wollte. Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, Hinami hat uns angelogen. Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Egal wie viel sie erzählte, Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ihre inneren Motive\Nblieben mir verborgen. Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn sie so tat,\Nals würde sie aufrichtig sein. Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet wohl, dass Alucia Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:04.74,Default,,0000,0000,0000,,sich nur ihrer Umgebung anpasst\Nund aus Pflichtgefühl handelt. Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Es muss also etwas geben,\Ndas nicht normal ist. Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Das denke ich auch. Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.04,Internal,,0000,0000,0000,,Aber selbst ich, … Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.77,Internal,,0000,0000,0000,,der das Gesicht hinter der Maske kannte,\Nwusste noch nicht, was es war. Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi. Wollen wir bei Hinami\Nnicht noch etwas weiter graben? Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.89,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\c&H8EF0FB&\fs9\bord3\3c&H306FE5&\move(526.74,249.26,526.74,188,25,1986)}24 Stunden\Ngeöffnet Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Maebashi.\NFreut mich, euch kennenzulernen. Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Tomozaki.\NFreut mich auch. Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,U-Und ich Kikuchi.\NFreut mich auch. Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde dann gerne\Nsofort beginnen. Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja, ich habe\Nübrigens Hinamis Erlaubnis. Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Also … Tachibana,\Ndu warst in Hinamis Mittelschule. Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Richtig. Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Und Maebashi, du warst in der Grundschule\Nmit ihr in einer Klasse, oder? Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt. Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Dann fangen wir doch\Nmit der Mittelschule an. Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ist dir irgendwas\Nin Erinnerung geblieben, Tachibana? Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Woran ich mich noch erinnere … Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Sie war mit dem Vizeleiter\Ndes Jungen-Basketballklubs zusammen. Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Echt? Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Er war älter und total cool! Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Hinzu kommt, dass sie\Nihn sofort abserviert hat. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist also früher\Nschon aufgefallen … Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Das würde ich nicht sagen. Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Wie meinst du das? Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,In der Grundschule ist sie nicht\Nso sehr aufgefallen. Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich nicht? Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie war ein ernsthaftes\Nund freundliches Kind. Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Und sie war auch\Nsehr familienorientiert. Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, das stimmt wohl. Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte total den Eindruck,\Ndass sie ihre jüngeren Schwestern liebte. Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Mehrere? Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat jüngere Schwestern? Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Bestellt Hinami dann mal\Nschöne Grüße von mir. Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für alles! Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los, Tachibana? Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Maebashi hat doch gerade\Nvon mehreren Schwestern gesprochen. Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Hat sie. Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Das finde ich komisch. Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Aoi sollte eigentlich\Nnur eine Schwester haben. Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Bist du dir da auch sicher? Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ganz sicher. Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nichts, wo wir\Nzu sehr rumstochern sollten … Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin hat Hinami\Nnie etwas darüber gesagt. Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt … Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns … Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,damit aufhören. Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Überarbeitungen\Nbezüglich Alucia vorgenommen … Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs18\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.55\frx8.71\frz-16.02\fax-0.32\move(348.87,71.2,348.49,73.49,22,3734)}„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“ Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs11\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.58\frx8.77\frz-18.03\fax-0.32\move(113.91,156.19,116.96,157.33,22,3734)}Kikuchi Fuka Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H535554&\fs11\t(\fscx97\fscy97)\fry-3.58\frx8.77\frz-18.03\fax-0.32\move(220.577,196.19,226.293,195.997,2605,895)}Dritter Entwurf Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich habe nach der Szene, in der Kris\Nmit Libra fliegt, noch nicht weitergemacht. Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Kein Problem. Mit der ersten Hälfte\Nkönnen sie erst mal genug üben. Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.25,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs24\t(\fscx105\fscy105)\c&H677D89&\move(329.2,220.21,329.96,222.39,27,1987)}Besetzt Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay! Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde gerne mit euch\Ndas Drehbuch durchgehen. Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:24.28,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,450)}Übersetzung: Andre Podzierski\NSpotting: Michael Gohl Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:31.66,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,450)}Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:37.12,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)}Projektleitung: Tobias Philippi