[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [/]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:03.98,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Me l'ha detto la diretta interessata.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:06.61,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Mimimi ti ha dichiarato i suoi sentimenti, eh?
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì. Chiedo umilmente perdono\Nper avertelo nascosto.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:10.36,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 306 200 l 447 199 451 194 453 189 451 183 450 179 451 174 449 169 447 165 442 163 438 164 434 164 434 157 426 150 423 145 418 140 416 131 416 124 416 119 417 114 416 110 414 105 413 100 429 64 433 56 436 50 440 44 443 40 448 34 456 28 464 24 462 2 304 -4)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:10.48,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 308 200 l 456 196 456 188 458 185 458 181 458 176 455 174 452 173 444 170 439 166 433 161 428 158 424 161 421 155 421 148 413 136 413 131 412 128 410 123 408 118 408 111 410 102 412 96 415 90 418 83 420 77 424 69 427 62 430 57 433 52 437 46 442 40 446 36 452 32 459 27 460 3 301 0)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:10.48,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 413 101 l 412 105 411 108 410 110 411 114 412 116 412 119 414 113 414 109 416 106 417 101 417 96)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:10.61,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 299 198 l 445 194 452 190 452 183 450 181 454 179 450 177 447 176 442 172 438 169 433 165 428 163 424 164 422 157 420 153 417 150 416 144 409 131 409 126 407 120 407 115 408 109 410 104 413 96 417 90 419 83 421 75 424 67 428 60 432 53 436 48 440 43 446 38 452 32 460 28 460 4 298 -2)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:10.61,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 412 104 l 411 108 410 112 409 115 409 118 410 121 412 120 413 116 413 112 415 105)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Mah, non importa. Innanzitutto...
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 301 198 l 449 195 451 189 450 181 446 179 441 176 435 173 428 174 422 170 421 167 418 162 417 157 413 151 411 141 412 134 407 132 405 129 404 122 404 117 406 109 408 104 409 100 412 95 416 92 417 84 420 74 425 65 431 55 436 48 444 39 453 33 462 30 468 24 476 21 484 20 492 20 500 19 500 4 304 0)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 412 105 l 408 111 407 115 407 120 408 124 411 124 411 119 412 113 413 108)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.42,Main,Hinami,0000,0000,0000,,d'ora in poi dovrai avanzare
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,con la mappa degli eventi di Fuka.
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(169,27)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}1
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(275,24)\c&H959996&)\bord0\p1\pos(80,-1)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(170,96)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}2
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(275,24)\c&H959996&)\bord0\p1\pos(77,67)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(171,165)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}3
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(275,24)\c&H959996&)\bord0\p1\pos(78,137)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(169,235)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}4
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(275,24)\c&H959996&)\bord0\p1\pos(77,207)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HDCAA3D&\bord0\b1\pos(510,315)}Minami Nanami
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF8F7F6&\3c&HDCBC59&\4c&H498156&\bord3\shad2\pos(97,1)}(m 412 305 l 412 349 602 349 602 305)
Dialogue: 1,0:00:19.16,0:00:21.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,In fondo, con Mimimi hai già raggiunto il traguardo.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ancora che parli di "traguardi"...\NEvita di metterla in questi termini.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.30,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Però, se proprio vuoi,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.30,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H696745&\bord2\fs16\pos(322,99)\clip(m 306 200 l 447 199 451 194 453 189 451 183 450 179 451 174 449 169 447 165 442 163 438 164 434 164 434 157 426 150 423 145 418 140 416 131 416 124 416 119 414 114 414 108 414 105 413 100 429 64 433 56 436 50 440 44 445 38 448 34 456 28 464 24 462 2 304 -4)}Obiettivo piccolo\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\hTrovare una fidanzata\N\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\hDecidere chi delle due ti piace
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(169,27)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}1
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H979797&\bord0\p1\pos(81,-4)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(171,165)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}3
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)\c&H979797&\bord0\p1\pos(86,134)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:29.05,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(170,96)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}2
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.05,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\c&H979797&\bord0\p1\pos(83,67)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:29.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,398)\fsp1\fnComic Sans M\c&H636363&\bord0\b1\pos(169,235)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}4
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,398)\c&H979797&\bord0\p1\pos(86,207)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HDCAA3D&\bord0\b1\pos(510,315)}Minami Nanami
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF8F7F6&\3c&HDCBC59&\4c&H498156&\bord3\shad2\pos(97,1)}(m 412 305 l 412 349 602 349 602 305)
Dialogue: 9,0:00:27.60,0:00:30.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,per me puoi anche completare gli eventi di Mimimi.
Dialogue: 1,0:00:29.84,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(481,0)\fsp1\fnComic Sans M\c&H6D6E6D&\bord0\b1\pos(169,310)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}8
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(481,0)\c&HF7F7F7&\bord0\p1\pos(75,281)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:29.93,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(391,0)\fsp1\fnComic Sans M\c&H6D6E6D&\bord0\b1\pos(171,239)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}7
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(391,0)\c&HF7F7F7&\bord0\p1\pos(79,212)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:30.05,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(271,0)\fsp1\fnComic Sans M\c&H6D6E6D&\bord0\b1\pos(170,171)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fnTrebuchet MS\fs30}6
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(271,0)\c&HF7F7F7&\bord0\p1\pos(79,143)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 1,0:00:30.13,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(191,0)\fsp1\fnComic Sans M\c&H6D6E6D&\bord0\b1\pos(170,102)}Evento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs30}5
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(191,0)\c&HF7F7F7&\bord0\p1\pos(79,73)}(m 55 24 l 55 63 207 63 207 24)
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.98,Main,Hinami,0000,0000,0000,,svolgere compiti\Nche collimano con i tuoi desideri
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.93,Main,Hinami,0000,0000,0000,,sembra essere più nelle tue corde, o sbaglio?
Dialogue: 1,0:00:55.08,0:01:05.17,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:01:05.17,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:16.49,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(477,521)\fscx85\c&H49149C&\pos(9,336)}Le incisioni sulla lastra di pietra\Nsono legate ai misteri del mondo
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.99,Main_Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,Allora, per cominciare
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.49,Main_Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,dobbiamo decidere a chi assegnare i vari ruoli.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(308.286,5.142)}\h\h\h\hRuoli\N\N\N\N\N\N\NLibra\N\N\N\N\N\N\NChris
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.74,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Iniziamo con il protagonista Libra.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(113.143,-3.429)}\hSpettacolo\N{\fs26}\h\h\h\h\h\h\h\hRuoli\N\N\N{\fs24}\h\h\h\hLibra\N\N\N\h\h\h\hChris\N\N\N\h\h\h\h{\3c&H525E41&\bord2}Alsia\N\N\N\h\h\h\h{\bord0}Re\N\N\h\h\h\hCavaliere\N\h\h\h\hdonna\N\N\h\h\h\hSoldato 1
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(459.143,34.858)}Narratore\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hPersonale\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hdietro \N\h\h\h\h\h\h\h\h\hle quinte
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che tipo di personaggio è?
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.75,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\move(245.428,32.571,280.857,32.571,25,7240)}Personale di sala\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPersonale cucina
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.19,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra è bravo a ridurre le distanze con gli altri.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.75,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È molto premuroso, intelligente\Ne dotato di gran curiosità.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.63,Main,Takei,0000,0000,0000,,Direi che l'unica scelta sono io!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:31.67,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\fs36\move(140.286,128.571,140.286,-16.572,20,1021)}Takei\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1 voto
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.96,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\fs36\move(95.714,310.286,94.571,-9.714,20,2314)}Tachibana\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h10 voti
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.63,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\fs36\move(145.999,362.857,142.57,109.143,28,1821)}Mizusawa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h23 voti
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.59,Main,Izumi,0000,0000,0000,,È deciso, lo farà Takahiro!
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.76,Main,Takei,0000,0000,0000,,Uffa, ma perché?!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:44.13,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, neanch'io sono convintissimo\Ndi essere adatto al ruolo,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an6\3c&H4E5A3F&\bord2\fs26\move(175.286,136.572,175.286,218.858,24,7489)}Ruoli\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\NLibra\h\h\h\h\hMizusawa\N\N\NChris\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\NAlsia\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\NRe\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\NCavaliere donna\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\NSoldato 1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\NSoldato 2\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\an1\move(419.144,182.285,419.144,259.999,24,7489)}Narratore\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hPersonale\N\h\h\h\h\h\hdietro le quinte
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.77,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma sono stato scelto, quindi lasciate fare a me.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.90,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&H596646&\bord2\pos(181.429,-13.143)}Libra\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMizusawa\N\N\NChris\N\N\N\N\N\N\NAlsia
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.90,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ora tocca a Chris.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:54.65,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\frx14\fry354\frz12.16\move(510.571,52,556.285,50.857,18,5732)}Personale di sala
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris è una ragazza fifona, ma ingenua e aperta.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.65,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche un po' infantile.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.94,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs36\move(143.714,87.429,141.428,-64.571,24,1275)}Seno\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5 voti
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.57,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs36\move(136.857,324,138,-28,24,2902)}Kashiwazaki\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h9 voti
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.66,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs36\move(164.285,347.999,164.285,161.713,24,1525)}Natsubayashi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h20 voti
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.78,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Il ruolo se lo aggiudica Tama!
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.29,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,D'accordo! Ce la metterò tutta!
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,L'ultimo personaggio principale è Alsia.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an6\fs24\org(218,37.144)\frz358.8\pos(222.572,29.145)}\h\h\h\h\h\hManga café\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N{\fs18}Personale di sala\h\h\hPersonale cucina
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\3c&H5A6649&\bord2\fs24\clip(m 360 241 l 462 241 463 238 462 235 460 233 460 230 463 227 464 224 465 219 465 216 465 213 465 211 465 208 464 204 462 202 459 204 456 206 453 206 450 207 447 208 444 209 441 209 438 210 434 211 432 211 430 208 430 206 430 203 430 200 430 196 430 192 430 189 431 184 432 180 432 176 434 172 441 160 443 152 444 145 446 137 448 129 451 121 456 119 481 108 486 107 494 100 494 94 490 89 489 86 486 86 481 79 476 80 475 66 470 70 470 63 470 60 475 53 475 51 472 51 477 41 480 35 484 30 489 27 494 22 499 21 504 20 507 19 510 17 510 16 530 15 529 2 345 1)\pos(380.285,-2.999)}\h\h\h\h\hSpettacolo\N{\fs22}\h\hRuoli\N{\fs18\fscx93}Libra\hMizusawa\NChris\h{\fscx80}Natsubayashi\N{\fscx100}Alsia\NRe\N{\fscx85}Cavaliere donna\N{\fscx100}Soldato 1\NSoldato 2\NSoldato 3\NFruttivendolo\N {\fscx85}Figlia del fruttivendolo\NVecchina
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\3c&H5B674A&\bord2\fs18\pos(530.285,41.001)}\h\hNarratore\N\N\N\NPersonale
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\3c&H5B674A&\bord2\fs18\pos(531.285,101)\clip(m 635 127 l 564 127 558 122 552 119 542 115 535 111 527 107 518 97 520 94 523 90 524 87 532 80 535 71 541 61 538 46 536 15 631 12)}dietro le quinte
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È brillante e sveglia,
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:10.92,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fax-0.1\move(498,6,499,119,22,4819)\frx6\fry352\frz13.79}Personale di sala
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,una ragazza perfetta\Nsu cui tutti fanno affidamento.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:14.92,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Direi che è scontato.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.44,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non credete?
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.68,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Mi sa che sono costretta a candidarmi per il ruolo, eh?
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\3c&H4F5B40&\bord2\an1\fs36\move(144,262,79,261,20,2231)}Libra\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMizusawa\N\N\N\N\N\NChris\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNatsubayashi\N\N\N\N\NAlsia\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHinami
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.93,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ok, allora lo farà Aoi!
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.44,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Un bell'applauso ai tre che hanno accettato i ruoli!
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.94,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs36\3c&H4E563E&\bord2\p)\pos(108,211)}Mizusawa\h\h\h\h\N\N\NNatsubayashi\h\N\N\N\N\NHinami\N
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.02,Main_Top,Studentessa 1,0000,0000,0000,,In bocca al lupo!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.44,Main_Overlap,Studente 1,0000,0000,0000,,{\a6}Mettetecela tutta!
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.15,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs19\3c&H505B3C&\bord3\move(444,105,636,105,20,4191)}Sceneggiatura\N\N{\fs18}\h\h\h\h\hKikuchi\N\N\N{\fs19}\h\h\hRegia\N\N{\fs18}\h\h\h\hTomozaki
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.15,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs18\3c&H4E5745&\bord3\move(346,107,640,108,20,6193)}\hNarratore\N\h\h\h\hIzumi\N{\fscy89}Personale\Ndietro le quinte\N\h\h\h\hKumai\N\h\h\h\hKimura\N\h\h\hWaseda\N\h\h\h\hKudo\N\h\hShimizutani\N\h\h\h\h{\3c&H434C36&}Kan\N\h\hMutsuki\N\h\h\h\hUeda\N\hHirabayashi
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.95,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\move(179,64,510,64,20,6986)}{\fs22\fscy110\3c&H546443&\bord3}\h\h\h\h\h\h\h\hSpettacolo\N{\fs20}\h\h\hRuoli\N{\fs18\fscx80}Libra\h\hMizusawa\NChris\h\hNatsubayashi\NAlsia\h\h\h\hHinami\NRe\h\h\hNakamura\NCavaliere donna\h\hKonno\NSoldato 1\h\hTachibana\NSoldato 2\h\hMatsumoto\N{\3c&H47523A&}Soldato 3\h\hHashiguchi\NFruttivendolo\h\hTakei\NFiglia del fruttivendolo\h\hSeno\NVecchina\h\hKashiwazaki
Dialogue: 1,0:03:31.19,0:03:35.73,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perfetto, così abbiamo stabilito quali saranno\Ni ruoli per lo spettacolo e il manga café.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:37.95,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\move(1,119,316,121,22,6696)}{\an9\fs18\3c&H596143&\bord3}Personale cucina\N\NUehara\h\h\h\h\h\h\h\NKawaguchi\h\h\h\h\h\NYamazaki\h\h\h\h\h\NKinoshita\h\h\h\h\h\h\NKogawa\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:37.95,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\move(3,73,243,73,29,5076)\an9\fs21\3c&H4F5B40&\bord3}Manga café\N\N\N{\fs18}Personale di sala\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\NNanami\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NAkiyama\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NKamimae\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NIto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NUeda\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NYagisawa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.70,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Grazie mille, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.62,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Devo dire che mi sto divertendo.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.58,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ora che sono stati scelti gli attori,
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.08,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,mi stanno venendo sempre più idee.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.20,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cervellone!
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.09,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Credo che dobbiamo sbrigarci\Na fare la nostra riunione,
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.34,Main,Nanami,0000,0000,0000,,altrimenti non faremo in tempo!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, giusto, per lo spettacolo comico!
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.03,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Proprio così, Cervellone.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cos'è, te n'eri dimenticato? Eh, mascalzone?
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Scusa, sono stato un po' impegnato.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.82,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Beh, in effetti devi anche occuparti\Ndella regia dello spettacolo.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:16.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Perciò te la faccio facile. Che ne dici\Nse ci vedessimo dopo le lezioni?
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,E questo lo chiami "farmela facile"?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.78,Main,Nanami,0000,0000,0000,,A te va bene, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.18,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.46,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Allora... che facciamo?
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.13,Main,Nanami,0000,0000,0000,,V-Vediamo, Tomozaki...
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.75,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,H-Hai qualche proposta?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ecco...
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.70,Main,Nanami,0000,0000,0000,,stavo pensando
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,di fare un duo comico tipo fra marito e moglie...
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fra marito e moglie...
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.47,Main,Nanami,0000,0000,0000,,P-Però... forse sarebbe meglio qualcos'altro...
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Ok, capito...
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:51.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Senti.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.32,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Insomma... te l'ho detto, no?
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:57.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parli di...
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.49,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Del fatto che mi piaci.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.83,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ecco, Tomozaki... che cosa hai pensato
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,quando te l'ho detto?
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi ha reso felice, moltissimo.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:15.55,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, a essere sincero,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,nemmeno io so bene
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,come muovermi da questo punto in poi...
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.71,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:28.39,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma sai, credo che tu...
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.76,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Un secondo, non è un problema per te?\NNon ti sto infastidendo?!
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È tutto a posto.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.41,Main,Nanami,0000,0000,0000,,A-Allora va bene...
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Ok...
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti...
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Secondo te cosa significa\N quando un ragazzo e una ragazza...
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.42,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,escono insieme?
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.42,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C-Come te ne esci? U-Uscire insieme?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sì.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè, qual è il motivo per farlo, o cose simili.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.68,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Posso parlarne seriamente?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.24,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sai, io non spicco in nessun campo
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:17.69,Main,Nanami,0000,0000,0000,,e se non riuscissi a essere la prima\Nnon potrei diventare speciale.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.69,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Te ne già parlato, giusto?
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.14,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Anche se penso che non dovrei ragionare così,
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.89,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ormai è intrinseco nella mia natura,\Nsarebbe difficile cambiare.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.56,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma ad avermi dato la spinta\Nper migliorare me stessa
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.83,Main,Nanami,0000,0000,0000,,sei stato tu, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parli di quando ci sono state le elezioni?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.21,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.94,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Anche quando c'è stato il problema tra Tama ed Erika.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.21,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Insomma, in svariate occasioni...
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.84,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Io non ho potuto fare un bel niente,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.69,Main,Nanami,0000,0000,0000,,mentre tu hai risolto tutto\Ned è stato come se avessi cambiato il mondo.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:49.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Perciò sei diventato la persona\Nche vorrei essere,
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ma che, allo stesso tempo,\Nso benissimo di non poter diventare.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:54.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E poi...
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:58.71,Main,Nanami,0000,0000,0000,,all'inizio mi sono dichiarata\Nnella foga del momento,
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.22,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ma ripensandoci con più calma
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:04.24,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ho realizzato che è esattamente quello che provo.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quello che provi...
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.12,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ho capito che tu
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.84,Main,Nanami,0000,0000,0000,,mi piaci davvero tanto.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.58,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Quindi forse è quello il motivo.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.12,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ti considero quello giusto per me.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:23.26,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Aspetta, ti sto dando di nuovo fastidio?!
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No! Per niente!
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.01,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ah, uffa!
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:31.51,Main,Nanami,0000,0000,0000,,È imbarazzante,\Ndimentica quello che ho detto!
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.77,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Va bene...
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:38.52,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Però... mi dispiacerebbe se dimenticassi tutto,\Nquindi come non detto.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma che vuol dire?
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Il cuore di una fanciulla è complicato!
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Ok.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È complicato, eh?
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.28,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Allora, ci vediamo, Cervellone!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.68,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dormi al calduccio stanotte, eh!
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.94,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ehi...
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non dovevamo esercitarci per lo spettacolo comico?
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.29,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnCourier New\fs20\c&H2C1D14&\3c&H180E03&\bord3\fscx90\pos(377.857,197.715)\frz357.5\frx358\fry330}Tomozaki
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.80,Flashback,Nanami,0000,0000,0000,,Quindi forse è quello il motivo.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.38,Flashback,Nanami,0000,0000,0000,,Ti considero quello giusto per me.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un motivo speciale per uscire con qualcuno...
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.29,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io ce l'ho?
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.14,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fnTrebuchet MS\fs14\c&H9E9C9D&\bord0\frz340.4\frx40\fry358\move(381.334,48.444,380.445,52,22,3734)}Un modo\Ndi volare\Nche non\h\h\Nconosco\h\h\h
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an2\fs15\c&H919393&\bord0\frx34\fry346\frz336.7\move(197.333,266.223,199.111,265.334,22,3734)}Seconda\Nstesura
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an2\fax-0.1\fs12\c&H919393&\bord0\frx30\fry352\frz337.5\move(48.001,214.667,56.89,213.778,22,3734)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.90,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Visto che sono stati assegnati i ruoli,\Nho adattato i dialoghi.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:21.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?! In una sola notte?!
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.55,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:25.06,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però non ho ancora sistemato l'ultima scena.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:33.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non si è limitata ai dialoghi,\Nha cambiato molte altre cose.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris si è sempre presa cura della viverna,
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,perciò non è mai uscita dal giardino.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era una ragazza molto triste.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tuttavia, nel giardino aveva tutto.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un letto soffice.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un pozzo con acqua pulita.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un bagno caldo.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ha anche potuto leggere libri\Nsu miti e fiabe
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:01.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e le venivano serviti\Ngli stessi pasti della casata reale.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma, a parte queste cose,
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,all'interno del giardino mancava tutto.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il primo cambiamento avviene\Nnella scena dell'incontro.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris non conosceva felicità o tristezza
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ed è vissuta sempre isolata.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:19.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nella prima stesura della sceneggiatura,
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:22.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,quando Chris incontra Libra e Alsia\Nper la prima volta, reagisce così...
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.25,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Altre persone come me?
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.09,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ciao! Io sono Chris!
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:31.12,Main,Chris,0000,0000,0000,,Voi come vi chiamate?"
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:36.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Queste parole esprimevano la sua curiosità\Nverso l'esterno e la sua franchezza.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma nella sceneggiatura rivisitata...
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.19,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Altre persone... come me?
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.69,Main,Chris,0000,0000,0000,,Chi siete? Come mai siete qui?"
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... era diffidente e manifestava timore.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, sperava\Ndi essere liberata dall'isolamento,
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:57.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma più di ogni altra cosa Chris temeva\Nil mondo ignoto e il cambiamento.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:58.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:03.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,neanche Libra era più un eroe ingenuo,\Ncome nella prima stesura.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era impacciato e faceva molti errori,
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:09.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma persisteva senza mai arrendersi,\Nottenendo sempre più amici.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora era un ragazzo realistico.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In poche parole, sono state evidenziate\Nle debolezze di entrambi.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per Alsia, invece, va fatto un discorso a parte.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per esempio, nella scena dell'incontro\Ncon Chris e la viverna.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nella prima stesura,
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,aveva provato a scappare,\Navendo intuito il pericolo.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma nella sceneggiatura rivisitata...
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.12,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Fatti da parte, Libra!"
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alsia ha agito d'impulso
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,cercando di spezzare di sua volontà\Nl'ala della viverna.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così, se la viverna non poteva più volare\Nsarebbe stata colpa sua.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:46.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che Libra fosse impuro o meno\Nnon sarebbe stato più rilevante.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma Libra si è accorto delle sue intenzioni\Ne l'ha fermata.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.62,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Che vuoi fare?"
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:55.94,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Io sono una reale, finché non combino qualcosa\Ndi davvero grave non mi condanneranno a morte.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.26,Main,Alsia,0000,0000,0000,,Perciò
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.85,Main,Alsia,0000,0000,0000,,lasciami fare."
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.02,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Ma in questo modo
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.48,Main,Libra,0000,0000,0000,,il tuo animo morirebbe!"
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Grazie alla menzogna di Alsia,
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra è scampato alla pena di morte.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:13.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:18.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,il racconto si sposta sul rapporto del trio\Nusando il giardino come tramite.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.58,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Libra e Alsia viene dato il compito\Ndi accudire e istruire Chris,
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.38,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e i tre hanno instaurato un rapporto\Nmisterioso e caloroso
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,simile all'amicizia, se non proprio\Na quello di una famiglia.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris amava creare corone di fiori
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,così come leggere.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma per evitare l'impurità del mondo ordinario,
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:39.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,le era concesso leggere solo miti e fiabe.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ormai aveva letto tutti i libri\Ndella biblioteca del castello
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:47.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,perciò ora era completamente presa\Ndai racconti di Libra sul mondo esterno.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:52.00,Main,Libra,0000,0000,0000,,"In realtà, i draghi più veloci di tutti\Nsono i draghi giganti.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.82,Main,Libra,0000,0000,0000,,I loro passi sono rumorosissimi\Ne corrono velocissimi!"
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.45,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Ma dai! E poi? Dimmi altre cose!"
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.16,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Al giorno d'oggi esistono strutture
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.01,Main,Libra,0000,0000,0000,,in grado di generare magia\Nattraverso i loro movimenti.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:07.97,Main,Libra,0000,0000,0000,,Trasformare l'energia fisica in potere magico\Nè stata una scoperta epocale!"
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.33,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Sul serio?! Fantastico!"
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.49,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Per la cronaca, io stesso conosco\Nun incantesimo particolare.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.34,Main,Libra,0000,0000,0000,,Si chiama {\i1}Unlock{\i0}."
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:20.24,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Ma quello richiede energia fisica, no?
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.10,Main,Chris,0000,0000,0000,,Non è un incantesimo.\NSemplicemente apri le porte con le chiavi, no?"
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.05,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Mi hai scoperto, eh?"
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Da Libra sentiva racconti sul mondo reale.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:32.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un mondo in cui la gente vive,\Nlitiga, ama
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e a volte muore.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:38.74,Main,Libra,0000,0000,0000,,Ma sai, mi basta avere questa\Nper andare andare in molti luoghi
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.24,Main,Libra,0000,0000,0000,,e vedere le cose più varie.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.99,Main,Libra,0000,0000,0000,,Per questo credo di non avere bisogno di altro.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.50,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Capisco. La tua magia che apre le porte è...
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Main,Chris,0000,0000,0000,,È una magia veramente meravigliosa!"
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,D'altro canto, Alsia
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:58.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,era così talentuosa da vincere i tornei di magia,\Nsi impegnava moltissimo
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ed è sempre stata rigida\Nanche quando insegnava a Chris.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:06.90,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Perciò l'idea che chi non è di stirpe reale\Nsia impuro è solo una diceria senza basi concrete.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.77,Main,Alsia,0000,0000,0000,,Diciamo che nella società aristocratica\Nci sono delle usanze un po' antiquate."
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.28,Main,Chris,0000,0000,0000,,"M-Mi fa un po' paura.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.50,Main,Chris,0000,0000,0000,,Senti... non possiamo studiare\Nqualcosa di più piacevole?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.15,Main,Chris,0000,0000,0000,,Per esempio, qualcosa di divertente\Nsul mondo esterno!".
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.41,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Allora, Chris, sai cosa sono le farfalle?"
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.91,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Se non sbaglio sono insetti.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:28.91,Main,Chris,0000,0000,0000,,Sono fatte così, no?"
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:33.43,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Quelli sono i porcellini di terra.\NSono insetti, ma sono diversi dalle farfalle."
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:36.42,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Ma qui ci sono solo questi!"
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.01,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Ecco perché è importante studiare.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:42.93,Main,Alsia,0000,0000,0000,,Se vuoi sapere del mondo esterno,\Nti serve un minimo di cultura generale, no?"
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.88,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Ho come l'impressione\Nche mi stai lanciando sabbia negli occhi...
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.18,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ah, perché stiamo parlando di porcellini di {\b1\i1}terra{\b0\i0}!"
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.43,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Ok, continuiamo da dove eravamo rimaste..."
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.18,Main,Chris,0000,0000,0000,,"M-Mi ignori come un insetto?!
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.81,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ah, perché parlavamo di insetti!"
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.82,Main,Alsia,0000,0000,0000,,"Sì, ok, ora riprendiamo da dove eravamo rimaste."
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.28,Flashback,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché ci sono io, Tama!
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.74,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Perché parlavamo di insetti!"
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:06.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In effetti Chris è proprio come Tama.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Invece, questa Alsia...
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è fin troppo simile\Nalla sua versione nascosta.
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:18.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La svolta decisiva del racconto\Navviene a causa della viverna.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:22.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le viverne diventano in grado di volare\Nentro i 13 anni di età.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In poche parole, se non riescono a volare\Nprima di allora,
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:29.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è perché non ne sono più in grado\Na causa di un'impurità.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:32.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La viverna che Chris sta allevando\Ncompie 13 anni in quell'anno
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e non riesce ancora a volare.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:39.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quale sarà mai l'impurità\Nche le impedisce di spiccare il volo?
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.93,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Lo sapevi, Chris?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:43.82,Main,Libra,0000,0000,0000,,Le viverne
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.94,Main,Libra,0000,0000,0000,,sanno leggere la mente delle persone."
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.20,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Sanno leggere la mente?"
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:49.66,Main,Libra,0000,0000,0000,,"E poi sono gentili.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:53.20,Main,Libra,0000,0000,0000,,Non dimenticano mai il debito\Nverso l'umano che le ha allevate
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.21,Main,Libra,0000,0000,0000,,e fanno tutto il possibile\Nper esaudire i suoi desideri."
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.61,Main,Chris,0000,0000,0000,,"Ma quindi..."
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.58,Main,Libra,0000,0000,0000,,"Senti.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.03,Main,Libra,0000,0000,0000,,Chris, tu...
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.72,Main,Libra,0000,0000,0000,,non vuoi spiccare il volo, vero?"
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ed è così che viene alla luce
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la debolezza di Chris.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:14.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nel giardino aveva tutto
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e non conosceva nient'altro.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco perché si sentiva sola
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e desiderava uscire all'esterno.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tuttavia
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris aveva ottenuto\Nquello che le era sempre mancato
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:28.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e il suo desiderio di spiccare il volo\Nper lasciare giardino
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:31.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,era stato oscurato dalla paura\Ndi un mondo a lei sconosciuto.
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:33.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Proprio così...
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A incatenare le ali della viverna non era altro...
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:38.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che l'animo
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,di Chris.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fscx90\fnImpact\c&HDADC5A&\pos(190.429,234.714)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnTrebuchet MS\fs15\c&H637582&\bord0\frz150.5\pos(212.444,272.444)\frx40\fry2}Un modo\Ndi volare\h\h\Nche non\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.4\fs12\c&H7B7D7D&\bord0\frz159\pos(432.889,134.667)\frx26\fry16}Seconda\Nstesura\h\h
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.4\c&H8C9EAB&\fs10\bord0\frz159.6\frx30\fry4\pos(599.111,187.999)}Fuka\NKikuchi\h\h
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È fantastico!
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:49.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Credo sia ancor più interessante del romanzo.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.61,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dici davvero?!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:51.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La scena che mi è rimasta più impressa
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è quando capiscono come mai\Nla viverna non riesce a volare.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il fatto che Chris sia spaventata
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:02.65,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è una cosa molto umana e realistica.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.65,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quindi è così che la pensi, eh?
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:07.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In che senso?
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.36,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ah, no, lascia perdere.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.16,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,C'è altro che ti ha incuriosito?
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:16.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,mi è piaciuto cosa succede dopo\Nla scoperta dell'impossibilità di volare.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.17,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ah! Anche a me piace molto quella parte!
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché Libra ha proposto a Chris
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:26.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,di salire insieme in groppa alla viverna\Ne vedere il mondo esterno.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnTrebuchet MS\fs15\t(\fs14)\c&H637582&\bord0\frz150.5\frx40\fry2\move(212.444,272.444,223.111,263.555,24,4487)}Un modo\Ndi volare\h\h\Nche non\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.4\fs12\t(\fs11)\c&H7B7D7D&\bord0\frz159\frx26\fry16\move(432.889,134.667,424.889,138.223,24,4487)}Seconda\Nstesura\h\h
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.4\c&H8C9EAB&\fs10\t(\fs9)\bord0\frz159.6\frx30\fry4\move(599.111,187.999,568.889,186.221,24,4487)}Fuka\NKikuchi\h\h
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:41.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris aveva solo paura\Ndi vedere il mondo esterno da sola.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:42.94,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.77,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, insieme a Libra
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è riuscita a volare.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:51.50,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Voleva provare a spiccare il volo\Nverso lo sfavillante mondo esterno, ma aveva paura.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:56.95,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È stato Libra a far uscire Chris\Nda quel piccolo giardino in cui viveva in solitudine.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:01.78,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Il panorama che le si è stagliato\Ndavanti agli occhi deve aver cambiato
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:05.21,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,il paesaggio grigio\Nche aveva visto fino a quel giorno.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.18,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnGeorgia\fs16\bord3\fad(272,0)\c&H25306A&\3c&H8499AB&\frx18\b1\fry348\frz349.2\pos(264.11,305.444)}I cani gentili\N\Nrestano soli\h\h\h
Dialogue: 1,0:17:07.12,0:17:09.38,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Fin da quando ero piccola
Dialogue: 1,0:17:09.38,0:17:12.68,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,ho avuto l'impressione\Nche il paesaggio che vedevo fosse tutto grigio.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.31,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Cosa c'è?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti,
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:22.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,qual è la cosa in cui Libra è più bravo in assoluto?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.31,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi sa che è proprio
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:29.07,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,la sua capacità di dire ciò che pensa\Nsenza giri di parole.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:33.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sono sicuro che questa sceneggiatura\Nnon sia pura finzione.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs13\bord0\c&H8B9DAA&\frx28\fry8\frz21.01\pos(274.667,63.556)}Un modo\N\hdi volare\N\hche non\N\h\hconosco
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H8C9EAB&\bord0\frx26\fry0\frz23.51\pos(366.222,255.556)}Seconda\Nstesura
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs11\c&H7F919E&\bord0\frz21.92\frx16\fry6\pos(207.112,316.889)}Fuka\N\h\hKikuchi
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È la storia di Kikuchi stessa.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.04,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vorresti conoscere meglio Hinami?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.08,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.32,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Vorrei saperne di più su di lei,
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:49.34,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,così da poter descrivere un po' meglio\Nil lato umano di Alsia.
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il lato umano di Alsia...
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.64,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Libra è impacciato e Chris è una fifona,
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.44,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma Alsia è forte e basta, senza alcuna debolezza.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:03.10,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mentre scrivevo c'era una domanda\Nche si faceva sempre più pressante.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quale?
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:09.68,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Come mai Alsia riesce a essere così forte?
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.24,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Un colloquio, eh? Un po' mi mette ansia.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Procedi pure, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.38,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:24.62,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco... Hinami, ti impegni in moltissime cose.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.49,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Per quale motivo lo fai?
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma in quel colloquio
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.62,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ha detto un mucchio di falsità
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,in cui mischiava solo belle parole\Ncon un veleno che le faceva sembrare genuine.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:39.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sono sicuro che questo non fosse\Nciò che Kikuchi voleva sentire.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nient'affatto.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.08,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi sa che Hinami
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,mi stava dicendo delle bugie.
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.40,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Per quanto provi a mettere insieme ciò che ha detto,
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:52.68,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,non riesco a vedere la motivazione profonda\Ndietro le sue azioni.
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:55.88,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Eppure si comportava come se stesse dicendo\Nciò che provava davvero.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.55,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quindi forse significa
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che Alsia si sta solo facendo trasportare\Ndall'ambiente che la circonda
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.92,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e non si sta impegnando per senso del dovere...
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.49,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Credo che in questo
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.79,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ci sia qualcosa di decisamente anormale.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La penso anch'io come te.
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tuttavia nemmeno io
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che conosco il suo lato nascosto,\Nriesco ancora a capire
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,cosa sia quell'anormalità.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che ne dici se indagassimo ancora
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,su Hinami?
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.40,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Sono Maebashi. Piacere di conoscervi.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io sono Tomozaki. Piacere mio.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:41.52,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,M-Mi chiamo Kikuchi. Molto piacere.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok, vorrei iniziare subito.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami mi ha dato il permesso di farvi domande.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:49.42,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,tu e Hinami siete andati alle medie insieme,\Ngiusto, Tachibana?
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.46,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,E a essere stata con lei dalle elementari invece
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sei stata tu, Maebashi?
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:19:59.05,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Sì, è così.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:03.20,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora, Tachibana,\Nparlando del periodo delle medie,
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.06,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,c'è qualcosa che ti ha colpito di lei?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:07.73,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Quello che ricordo ancora
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:11.31,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,è che si era messa insieme\Nal vicecapitano della squadra di basket maschile.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:12.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sul serio?!
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:16.21,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Era un senpai fighissimo\Nche aveva un sacco di successo.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.49,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Ma lei lo ha scaricato subitissimo.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi attirava l'attenzione anche in passato.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.37,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Io non direi.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.57,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Quando eravamo alle elementari,
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.50,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,credo che Hinami non fosse una\Nche si faceva notare molto.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.50,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.51,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Diciamo che era sincera e allegra,\Ndavvero una brava ragazza.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:42.39,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,E poi, giusto... Mi ha dato l'impressione\Ndi essere una che teneva molto alla sua famiglia.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.26,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Ah, in effetti hai ragione.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:49.02,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Mi è rimasto impresso\Nquanto adorasse le sue sorelline.
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:50.48,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Sorelline?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.73,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi Hinami ha delle sorelle minori?
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:56.73,Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Allora salutatemi Hinami, mi raccomando!
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:59.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Grazie di tutto!
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che c'è, Tachibana?
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:08.93,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Prima Maebashi ha parlato di sorelline, giusto?
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, infatti.
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:12.86,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Ma allora qualcosa non quadra.
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.97,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Cioè, Aoi dovrebbe avere
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.71,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,solamente una sorella minore.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.59,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non è che ti stai sbagliando?
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.97,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:23.85,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Ne sono abbastanza sicuro.
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:30.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi sa che è un argomento\Nche non dovremmo toccare.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perlomeno, finché non è Hinami stessa a parlarne...
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.11,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Hai ragione.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:36.98,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Forse è meglio...
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.35,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che non scaviamo più a fondo.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.4\fnTrebuchet MS\fs13\c&H7B7D7D&\bord0\frx16\fry4\frz341.5\move(380.444,46.667,379.555,49.334,20,3481)}Un modo\Ndi volare\h\h\Nche non\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fs12\c&H7B7D7D&\bord0\frx38\fry356\frz336.7\move(209.778,247.555,210.667,245.777,20,3481)}Seconda\Nstesura
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H7B7D7D&\fs10\bord0\frx28\fry352\frz339.1\move(57.778,195.111,64,193.333,20,3481)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:46.49,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono riuscita a fare delle modifiche ad Alsia,
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.00,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma non ho ancora scritto la scena\Ndopo che Chris e Libra volano.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:52.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tranquilla.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già con la prima metà possiamo iniziare le prove.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs15\t(\fs15.5)\c&H6C686E&\3c&HDFDCDB&\move(335.777,55,336.777,48,17,1977)}Aula libera A
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\t(\fs24.5)\c&H708690&\bord0\move(332.222,221,332.222,224,17,1977)}Occupata
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Allora...
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:10.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,iniziamo a leggere la sceneggiatura\Ntutti insieme.