[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:03.98,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu ouvi direto dela...
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Mimimi disse que gosta de você.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim. Me desculpe, eu escondi isso de você.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.90,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Está tudo bem. Por enquanto...
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.41,Default,Aoi,0000,0000,0000,,conforme você avança no mapa do evento,
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,se concentrará na Fuka-chan...
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\t(25,275,1 \3c&H979797&)\c&H686868&\pos(120,10)}Evento 1 \N\N\N\N\N\NEvento 2 \N\N\N\N\N Evento 3 \N\N\N\N\N\N\N\N\N Evento 4 \N\N\N\N\N\N\N{\3c&H979797&\t(651,776,1 \3c&HFFFFFF&)\t(1151,1401,1 \3c&H979797&)\t(1402,1527,1 \3c&HFFFFFF&)\t(1902,2152,1 \3c&H979797&)\t(2153,2277,1 \3c&HFFFFFF&)}Objetivo
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.91,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(514,292)\c&HD19C3B&}Nanami Minami
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.91,Top,Aoi,0000,0000,0000,,{\pos(410,15)}...já que você já atingiu seu\Nobjetivo com a Mimimi.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,De novo falando essa coisa de "objetivo"...
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.29,Top,Aoi,0000,0000,0000,,Ainda assim, se você quiser,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:32.26,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(514,292)\c&HD19C3B&}Nanami Minami
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.80,Top,Aoi,0000,0000,0000,,{\pos(461,15)}você também pode marcar\Nos objetivos com a Mimimi.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.26,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H686868&\pos(120,10)}Objetivo\N\N\N\N\N\N\NEvento 5 \N\N\N\N\N\N\N Evento 6 \N\N\N\N\N\N\N Evento 7 \N\N\N\N\N\N Evento 8
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.22,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã? Mesmo?
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você parece preferir\Ndesafios que coincidam com
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,o que você quer fazer.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:16.49,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&H5525A4&\3c&HFEFEFE&\pos(336.11,266.73)}[2ª Fase] Nv. 10\NOs padrões esculpidos na tábua de pedra\N estão conectados aos mistérios do mundo
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:13.98,Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo, primeiro...
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.49,Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,temos que decidir \Nquem fica com qual parte.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(234,47)\c&HE7EDE2&\3c&H5D6A4B&}Papéis
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HE7EDE2&\3c&H5D6A4B&\pos(146,102)}Libra\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NKris
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.74,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Começando com o protagonista, o Libra.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.49,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como ele é?
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O Libra...
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,é bom em diminuir a\Ndistância entre ele e os outros.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ele é atencioso, inteligente\Ne cheio de curiosidade.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.62,Default,Takei,0000,0000,0000,,Só pode ser eu!
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.63,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(127,90)\c&HD4D9D2&\3c&H637051&}Takei: 1\NTachibana: 10\N Mizusawa: 23
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.63,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Vai ser o Takahiro!
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.76,Default,Takei,0000,0000,0000,,Hã? Por quê?!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:45.27,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não tenho certeza se estou apto\Npara o papel, mas se fui escolhido,
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,contem comigo.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.89,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD4D9D2&\3c&H637051&\pos(103,43)}Libra: Mizusawa \N\N\NKris \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlucia
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Agora é a Kris.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:54.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Kris é medrosa, mas bem inocente.\NUma garota um pouco infantil.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.65,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(127,90)\c&HD4D9D2&\3c&H637051&}Seno: 5 \NKashiwazaki: 9 \N Natsubayashi: 20
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.78,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Fica com a Tama-chan!
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.28,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Está bem. Vou tentar.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.91,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,A outra personagem principal é a Alucia.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.07,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela é brilhante e perspicaz,
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:10.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,a garota perfeita em quem\Ntodos podem confiar.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.92,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se é assim...
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.32,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vejo que vou ter que levantar a mão.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.93,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD4D9D2&\3c&H637051&\pos(138,12)}Libra: Mizusawa \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NKris: Natsubayashi \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlucia: Hinami
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.93,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Certo, o papel é da Aoi!
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Uma salva de palmas para nossos\Ntrês personagens principais!
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.43,Default,Classmate Walla,0000,0000,0000,,Boa sorte!
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.43,Default,Classmate Walla,0000,0000,0000,,Força!
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.16,Top,Classmate Walla,0000,0000,0000,,Mal posso esperar!
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:37.94,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD4D9D2&\fs16\3c&H637051&\move(235,51,563,51,20,6986)}Peça de Teatro
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.61,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo, é assim que vamos dividir as\Ncoisas entre a peça e o café com mangá.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.94,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\c&HD4D9D2&\fs16\3c&H637051&\move(10,51,253,51,7,5096)}Café com Mangá
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.70,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki-kun, muito obrigada!
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:47.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Estou me divertindo tanto.\NAgora que temos nossos atores,
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,estou tendo ainda mais ideias.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,B-Brain!
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Precisamos ter nossa própria reunião!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.34,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ou acho que não vai dar tempo!
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo. A dupla cômica.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:05.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Brain! Você esqueceu? \NSeu pequeno fulano!
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi mal, estava tão ocupado que...
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Bem, você também\Nprecisa dirigir a peça, né?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:16.06,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então vou te fazer um favor... Que tal nos\Nencontrarmos hoje depois da escola?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como isso está me fazendo um favor?
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tudo bem, Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.04,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E então, o que devemos fazer?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.12,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,P-Pois é, Tomozaki...
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tem alguma sugestão?
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:40.96,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Bem... Eu estava pensando\Nem uma rotina de casal...
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-De um casal...
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:46.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas, então, mudei de ideia.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, entendo.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:51.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sabe...
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:56.31,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Lembra que eu te disse?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que me disse?
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que eu gosto de você.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sim...
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:09.37,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,O que você achou, quando\Neu te disse... aquilo?
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:14.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem... fiquei feliz. E muito.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, sinceramente...
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:23.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É que eu não sei bem o\Nque fazer depois disso.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Entendi...
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mesmo assim, acho que você...
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Espera, está tudo bem aqui?!\NNão estou ficando chata?
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Q-que bom, então.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Olha...
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:58.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que você acha que significa\Numa garota e um cara namorar?
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.42,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Q-Que coisa repentina!\NUm garoto e uma garota?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim. Tipo, por que namorarem...
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.68,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Posso falar algo sério?
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:10.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:17.68,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu já te disse que não consigo\Nchegar ao primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.94,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,que não posso ser alguém especial.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.17,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Digo a mim mesma para não pensar assim,
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.17,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,mas está tão enraizado em mim agora
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.94,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,que é difícil de ser mudado.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.82,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas você... me\Ndeu a chance de tentar.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fala das eleições?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E com a Tama e a Erika também...\NBem, foram muitas vezes, na verdade.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.84,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mesmo não conseguindo fazer nada,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.58,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,é como se você mudasse o\Nmundo para resolver as coisas.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu quero ser alguém como você,
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,mas isso não é algo que eu possa fazer.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.22,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E com isso...
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,No começo, foi uma coisa impulsiva\Nao dizer que gostava de você.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.12,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas pensando melhor depois,
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,percebi que era a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A mesma coisa?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.11,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Essa coisa sobre...
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.75,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,eu realmente gostar de você.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então talvez seja isso.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.05,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Talvez seja por isso... que escolhi você.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:23.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Espera, estou ficando chata de novo?!
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não. Nada disso.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Nossa, agora estou toda envergonhada.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.51,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Esqueça o que eu disse aqui hoje!
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã? E-Entendi.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:38.52,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas eu ficaria muito triste se você\Nesquecesse tudo, então deixa pra lá.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.77,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,As mulheres são complicadas!
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Entendi. São complicadas, é?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.28,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Até mais, Brain!
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.57,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Durma bem quentinho!
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:55.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei... E o nosso ensaio de comédia?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.28,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\org(363.0,186.6)\frx2.30\fry-37.71\fs14\frz-0.63\pos(380.93,199.69)\3c&H221308&\c&H4B3B26&}Tomozaki
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.86,Flashback,Mimimi,0000,0000,0000,,Então talvez seja isso.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.38,Flashback,Mimimi,0000,0000,0000,,Talvez seja por isso... que escolhi você.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E para mim?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quais são meus motivos especiais?
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.14,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Olhe, Tomozaki-kun.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.89,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H616161&\3c&HEEF3F9&}A Maneira De Voar Que Desconheço\N(Segundo Rascunho)
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.89,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Agora que os papéis foram\Ndefinidos, ajustei os diálogos.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Em uma noite?
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:24.94,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim. Mas ainda não terminei a última cena.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah... Mudou mais do que só\Nos diálogos, tem mais coisas.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Já que a Kris cuidou do\Ndragão todo esse tempo,
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ela nunca saiu do jardim.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de garota triste que ela era.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas o jardim tinha tudo...
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uma cama macia,
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.56,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,água fresca e limpa,
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,um banho quente...
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela lia contos de fadas e livros de mitos.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela recebeu as mesmas\Nrefeições que a família real.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:07.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas o que faltava ao\Njardim era todo o resto.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:12.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A primeira mudança está na\Ncena onde eles se conhecem.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:16.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando Kris, que vivia na solidão, sem\Nconhecer nem alegria nem tristeza,
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se encontra com Libra e\NAlucia pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,o primeiro rascunho a fez reagir assim...
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:29.08,Flashback,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Outros... humanos? Ah! Eu sou Kris!
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.04,Flashback,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Qual é o nome de vocês?
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:36.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mostrou sua curiosidade sobre o mundo\Nexterior, bem como ela era direta nas palavras.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, depois de reescrito, ficou assim...
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.18,Flashback,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Outros... humanos?
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:46.94,Flashback,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Q-Quem são vocês? O que querem aqui?
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sua cautela e medo vieram à tona.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Embora ela esperasse ser\Nlibertada de sua solidão,
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ainda temia a mudança\Ne o mundo desconhecido.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:03.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra também não era mais o simples\Nprotagonista que foi no primeiro rascunho.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ele era desajeitado e\Ncometeu muitos erros,
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas fez amigos por meio de sua\Ndeterminação de levar as coisas até o fim.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Agora ele era um jovem mais realista.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Em outras palavras, ambos tiveram\Nsuas fraquezas destacadas.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:20.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas foi diferente com Alucia.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.77,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando ela conhece a Kris\Ne o dragão, por exemplo...
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Originalmente Alucia sentiu\No perigo e tentou fugir,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas no roteiro reescrito...
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:33.99,Flashback,Alucia (Fuka),0000,0000,0000,,Libra, saia da frente.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:39.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alucia imediatamente se move para\Nquebrar ela mesma a asa do dragão.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso faz com que seja culpa dela\Nque o dragão não possa mais voar.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Já não importa se Libra é impuro ou não.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas Libra percebe e a impede.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.67,Flashback,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.82,Flashback,Alucia (Fuka),0000,0000,0000,,Seria preciso muito mais para executar\Num membro da realeza como eu.
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.84,Flashback,Alucia (Fuka),0000,0000,0000,,Então, por favor, deixe-me fazer isso.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.05,Flashback,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Mas se você fizer isso, Alucia, você vai...
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.47,Flashback,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,É o seu coração que vai morrer!
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:12.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Graças ao blefe de Alucia,\Na vida de Libra foi poupada.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aqui a história muda para\Nas relações entre os três,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,durante o tempo em que passam no jardim.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Com seus novos papéis\Nde zelador e educador,
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:28.41,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,os três construíram uma relação familiar e\Nde amizade calorosa, mas também estranha.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:33.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kris gostava de decorar\Ncom flores e ler livros.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:37.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas para mantê-la longe\Ndas impurezas do mundo,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ela só tinha permissão para ler livros\Nsobre mitos e contos de fadas.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Depois de esgotar os\Nestoques de livros do castelo,
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:47.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ela ficou absorta pelas histórias\Nde Libra sobre o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.04,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,O dragão gigante é, na verdade, o\Nmais rápido de todos os dragões.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.81,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Eles se movem em alta\Nvelocidade: vum, vum!
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.44,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Nossa! E o que mais?
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:04.01,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Hoje em dia existem até instalações que\Ngeram magia a partir de seus movimentos.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:08.02,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Parece que foi uma grande descoberta ser\Ncapaz de transformar o poder físico em magia!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.33,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Que legal! É incrível!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:16.33,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Eu também conheço um pouco de magia.\NPorém, apenas um feitiço: o destravamento.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.28,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Isso não é um poder físico?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.09,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,O que há de mágico em\Nabrir uma fechadura?
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.16,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Você me pegou!
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra contou a ela tudo\Nsobre o mundo real.
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um mundo onde as pessoas\Nviviam, às vezes discutiam,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se amavam e ocasionalmente morriam.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.95,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Mas, olha...
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:40.23,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Enquanto eu tiver isso, posso ir a todos os\Ntipos de lugares e ver todos os tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.99,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Então, estou satisfeito, mesmo\Nque isso seja tudo que eu tenha.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.49,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Entendi. Seu destravamento é bem...
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:52.00,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,É uma magia bem maravilhosa!
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Enquanto isso, Alucia era talentosa
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:58.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e esforçada o suficiente para\Nter vencido torneios de magia.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela foi dura com Kris durante\Nseus ensinamentos de magia.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.46,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Então, é uma crença popular afirmar que\Nsão contaminados os que não são da realeza.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:06.96,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,É algo sem fundamento.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:10.76,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,A sociedade nobre ama\Nsuas tradições antiquadas.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.22,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,I-Isso é um pouco assustador!
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.53,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Ei, poderíamos estudar\Nalgo mais agradável?
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.15,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Talvez algumas histórias\Ndivertidas do mundo exterior?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:23.40,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Hm... Nesse caso, você\Nsabe o que são borboletas?
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.91,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Eca! Se não me engano, são insetos, certo?
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:28.91,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,É algo assim?
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.98,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Isso é um "tatuzinho".
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:33.53,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Ambos são insetos,\Nmas uma borboleta é diferente.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:36.41,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Mas esse é o único inseto que temos aqui.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.03,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,É por isso que você precisa estudar.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:42.92,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Você precisa de conhecimentos básicos para\Ncompreender histórias sobre o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.01,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Hmm, parece que você\Nestá me enrolando...
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.18,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Ah, igual o tatuzinho!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.43,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Certo. Agora vamos\Ncontinuar de onde paramos.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.81,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,I-Insetos? Ah, uma aula\Npequena como insetos?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.81,Flashback,Alucia,0000,0000,0000,,Tá, entendi. Agora abra onde paramos.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.27,Flashback,Hanabi,0000,0000,0000,,Coisa pequena, como a Tama!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.73,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Ah, igual insetos!
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:06.62,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, é a Tama-chan\Nque faz o papel da Kris.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E esta Alucia...
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela é muito parecida com o\Nrosto por trás da máscara.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O ponto de virada da história\Ndependeu do dragão voador.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:22.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Os dragões voadores tornam-se capazes\Nde voar antes de completarem 13 anos.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:25.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ou seja, acredita-se que aqueles \Nque não conseguem voar até então
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:28.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,perderam a capacidade devido às impurezas.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O dragão voador que Kris estava\Ncriando completou 13 anos este ano...
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ainda não conseguia voar.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:39.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas que impureza poderia\Nestar impedindo ele de voar?
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.78,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Kris, você sabia?
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.99,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Dragões voadores podem\Nler a mente das pessoas.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.19,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,A mente?
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.69,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Eles são gentis também.
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:53.20,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Eles nunca esquecem tudo o que\Ndevem ao humano que os cria,
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.20,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,e fazem tudo o que podem para\Nrealizar os desejos dessa pessoa.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.45,Flashback,Kris,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.93,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Sabe, Kris....
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.96,Flashback,Libra,0000,0000,0000,,Você não quer que ele voe, certo?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desta forma, a fraqueza\Nde Kris foi revelada.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:16.62,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O jardim tinha tudo.\NTudo e nada ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:22.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Portanto, ela estava sozinha\Ne desejou poder sair, mas...
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:28.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Seu desejo de voar deste jardim\Ne ganhar tudo que lhe faltava
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:31.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,foi ofuscado por seu medo\Nde um mundo desconhecido.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:36.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso mesmo... \NO que manteve o dragão amarrado...
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.27,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,era o coração da Kris.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso foi muito bom!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:49.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acho que é ainda mais\Ninteressante que a versão novel.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.64,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sério?!
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:51.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:57.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A parte mais marcante foi a que eles\Ndescobrem por que o dragão não pode voar.
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:02.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O medo da Kris me pareceu\Ntão realista... Tão humano.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:05.65,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Como pensei. É isso que achou?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:07.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como pensou?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.15,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, não... Há algo mais para comentar?
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:16.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Também gostei do que vem depois que descobriram\No que estava acontecendo com o dragão.
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:19.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, também gosto dessa parte.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Depois, Libra sugere que ele e Kris
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:26.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,montem juntos no dragão para\Nver o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Kris só estava com medo\Nde ver o mundo sozinha.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:42.93,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas se estiver junto com o\NLibra... ela pode voar.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:51.52,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Kris queria voar para o mundo exterior\Nbrilhante, mas estava com medo.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:56.95,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Foi o Libra que a tirou de seu\Njardim solitário e murado.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:01.83,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A visão que a Kris viu de lá deve ter mudado...
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.21,Default,Fuka,0000,0000,0000,,o mundo cinzento que ela\Nviu durante toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:12.67,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,E desde que eu era criança,\Nsentia que tudo que via era cinza.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.55,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Algum problema?
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:22.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me diga, no que era mesmo que\No Libra era especialmente bom?
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:29.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hmmm... Eu diria que ele era melhor\Nem dizer o que estava em sua mente.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este roteiro não deve ser pura ficção.
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:36.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta é a própria história da Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:43.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você quer saber sobre a Hinami?
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:49.33,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Assim posso traçar um quadro mais\Ndetalhado da personalidade da Alucia.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:51.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A personalidade de Alucia?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,O Libra é desajeitado, a Kris é medrosa...
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:59.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Alucia é forte,\Nmas precisa de uma fraqueza.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:03.10,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Enquanto escrevia, comecei\Na ter minhas dúvidas.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dúvidas?
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:09.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tipo, como pode a Alucia ser tão forte?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.24,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Uma entrevista? Agora\Nvocê me deixou nervosa.
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pode começar, Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.41,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:26.34,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hum... O que leva você a se\Nesforçar tanto em tantas coisas?
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas aquela entrevista era vazia,
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:34.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,apenas palavras que soavam bem e com um\Npouco de veneno que pareciam ser reais.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:40.51,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Duvido que a Kikuchi-san queira colocar\Nalguma das respostas em sua história.
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:46.02,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Acho que a Hinami-san\Nestava mentindo para nós.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:52.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não importa quão fluído fosse seu discurso,\No motivo central de tudo isso permaneceu oculto.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ela agiu como se estivesse dizendo\Ncomo realmente se sentia.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.59,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Então pode significar...
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.84,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Que a Alucia não está apenas\Nse deixando ser levada pelas situações
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.78,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e trabalhando duro por\Num senso de dever...
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Há algo... incomum aí.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu também acho.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas eu não sabia o que era...
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:18.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Embora eu conhecesse o rosto\Npor trás de sua máscara.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quer cavar um pouco\Nmais fundo, Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E ver o que motiva a Hinami?
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:34.40,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Eu sou Maebashi. Prazer em conhecê-lo.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sou o Tomozaki. Prazer.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:41.49,Default,Fuka,0000,0000,0000,,M-Me chamo Kikuchi. Muito prazer.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, queria começar.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.30,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, a propósito, tenho\Na permissão da Hinami.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.41,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vamos ver...
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tachibana foi da mesma escola\Nfundamental 2 que a Hinami.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.55,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:57.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E Maebashi, você é colega de classe\Ndela desde o ensino fundamental?
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:59.05,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo bem, começaremos\Npelo fundamental 2.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tachibana, há algo nela que\Nficou marcado em você?
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:11.31,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,O que me lembro... é dela namorando o\Nvice-presidente do clube de basquete masculino.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã?! Sério?!
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:16.25,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Ele era um cara mais velho e legal.\NAs garotas o adoravam.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:19.48,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,E ela o largou logo!
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela se destaca desde essa época!
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:23.36,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.37,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Eu não diria isso.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:32.50,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,De qualquer forma, não acho que a\NHinami-san se destacou muito no primário.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.50,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.50,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Diria que era certinha e alegre.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:42.38,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Ah, e eu me lembro dela sendo\Nmuito voltada para a família.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.26,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Ah, isso é verdade.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:49.01,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Tive a impressão de que ela\Namava muito as irmãzinhas.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.25,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,No plural?
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela tem irmãs mais novas?
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:56.73,Default,Maebashi,0000,0000,0000,,Mandem lembranças para a Hinami-san, tá?
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.69,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Obrigado por tudo!
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que foi, Tachibana?
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.96,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,A Maebashi disse há pouco\N“irmãs”, no plural, não foi?
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, foi o que ela disse.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.75,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Então, soou estranho para mim.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:17.71,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Quero dizer, a Aoi só\Ntem uma irmã mais nova.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tem certeza disso?
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.84,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Sim. Estou bem certo disso.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é algo que possamos investigar.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:33.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela nunca disse uma palavra sobre isso.
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:35.10,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Verdade.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:36.98,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Vamos apenas...
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,...parar por aqui.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.49,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H616161&\3c&HEEF3F9&}A Maneira De Voar Que Desconheço\N(Terceiro Rascunho)
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:46.49,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Fiz alguns ajustes em relação à Alucia,
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:51.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,mas ainda não escrevi sobre a\Ncena em que a Kris voa com o Libra.
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:52.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Podemos fazer ensaios\Napenas com a primeira parte.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.25,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H575B5F&\3c&HDCD3D3&\pos(337,54)\fs14}Sala de Aula Reserva A
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.25,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H677883&\3c&HC6D3DC&\fs18\pos(329,225)}Em Uso
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:05.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Muito bem...
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:10.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma leitura\Njuntos do nosso roteiro!