[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Event_map_Mimimi,Arial,18,&H00F8F8F9,&H000000FF,&H00CEB63D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Event_map_Fuuka,Arial,18,&H00F8F8F9,&H000000FF,&H00E969B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Fond,Arial,20,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00F8F8F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Script,Comic Sans MS,20,&H00212524,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi t’a avoué ses sentiments.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de l’avoir caché.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave, va. En tout cas,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,pour la quête à venir,\Nje pense pouvoir supposer
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,que tu vas te concentrer\Nsur Fûka ?
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE89E3B&\bord2\3c&HFAF9EE&\pos(509.2,302.4)}MINAMI NANAMI
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(139.6,52)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(139.6,121.6)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(139.6,191.2)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(139.6,260.8)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\t(25,275,\c&H979797&)\p1\pos(89,64.2)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\t(25,275,\c&H979797&)\p1\pos(89,131.4)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\t(25,275,\c&H979797&)\p1\pos(89,203.4)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.92,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\t(25,275,\c&H979797&)\p1\pos(89,269)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 1,0:00:19.18,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as déjà atteint ton but\Navec Mimimi.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tu remets ça sur le tapis…
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas si tu préfères
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.84,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,52)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.84,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,120)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.84,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,191.2)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:28.84,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,259.2)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.84,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H979797&)\p1\pos(89,64.2)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.84,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H979797&)\p1\pos(89,131.4)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.84,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H979797&)\p1\pos(89,202.6)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.84,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H979797&)\p1\pos(89,269.8)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 1,0:00:27.30,0:00:32.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE89E3B&\bord2\3c&HFAF9EE&\pos(509.2,302.4)}MINAMI NANAMI
Dialogue: 1,0:00:27.60,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,continuer sur ta lancée\Navec Mimimi.
Dialogue: 1,0:00:30.32,0:00:32.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,127.2)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:30.32,0:00:32.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,193.6)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:30.32,0:00:32.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,265.6)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 1,0:00:30.32,0:00:32.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146,332)}ÉVÉNEMENT
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.26,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(89,344.2)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.26,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(89,136.2)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.26,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(89,205)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.26,Fond,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(89,276.2)}m 0 0 73 190 l 182 190 183 230 72 229
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,« Faire ce que je veux »,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ça a l’air d’être dans tes cordes.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:05.21,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:16.49,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,450)\an3\c&H491693&\pos(324.799,337.867)}NIVEAU 10\NLES GLYPHES DE CETTE TABLETTE\NSONT LIÉS AUX MYSTÈRES DU MONDE
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Décidons maintenant
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}des acteurs principaux.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(276.8,96.4)}PERSONNAGES\NPRINCIPAUX
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(190.4,122.4)}LIBRA
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(191.2,250.4)}CHRISTA
Dialogue: 1,0:02:16.92,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,On va commencer par Libra.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Lis sa description.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Libra est doué\Npour garder ses distances.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Il est attentionné, intelligent\Net très curieux.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce rôle me correspond à merveille !
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.44,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,118,173,-22,20,1188)}TAKEI
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.44,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,118,505,-22,20,1188)}1 VOTE
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.63,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,310.8,173,-14.8,20,2471)}TACHIBANA
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.63,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,310.8,505,-17.2,20,2471)}10 VOTES
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.63,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,375,173,14.8,16,2471)}MIZUSAWA
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.63,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,375,505,14.8,16,2471)}23 VOTES
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé, c’est Takahiro !
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je sais pas trop\Npourquoi on me file ce rôle,
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,mais je serai à fond,\Npuisque le peuple a parlé.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.88,Tableau,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(177.6,190.8)}CHRISTA
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.88,Tableau,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(177.6,330)}ALEXIA
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.88,Tableau,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(177.6,62)}LIBRA
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.88,Tableau,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(456,62)}MIZUSAWA
Dialogue: 1,0:02:47.16,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Christa !
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est une jeune fille peureuse\Net très naïve.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un côté un peu gamine.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.55,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,118,173,-22,20,1188)}SENO
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.55,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,118,505,-22,20,1188)}5 VOTES
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.66,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,310.8,173,-14.8,20,2861)}KASHIWAZAKI
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.66,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,310.8,505,-17.2,20,2861)}9 VOTES
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.66,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(173,375,173,148.4,16,1715)}NATSUBAYASHI
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.66,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(505,375,505,145.2,16,1715)}20 VOTES
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Et hop, ça sera Tama !
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Il nous reste Alexia.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle est brillante et débrouillarde.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,La fille parfaite\Nen qui on a tous confiance.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je me présente,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(232,351.6,162.4,351.6,20,2231)}ALEXIA
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(231.2,247.6,165.6,247.6,20,2231)}CHRISTA
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(227.2,118.8,159.2,118.8,20,2231)}LIBRA
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(495.2,118.8,428,118.8,20,2231)}MIZUSAWA
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(495.2,247.6,426.4,247.6,20,2231)}NATSUBAYASHI
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.93,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\move(561.6,352.4,500,352.4,20,2231)}HINAMI
Dialogue: 1,0:03:20.92,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé, ça sera Aoi !
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Bravo\Nà nos trois acteurs principaux !
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.44,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Courage.\N– Amusez-vous.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Les rôles sont répartis\Nentre la pièce et le café.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki, merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’amuse tellement,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup d’inspiration,\Nmaintenant que les rôles sont attribués.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu’on décide d’une date,\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,On commence à manquer de temps !
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, pour le duo comique…
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Bah oui, mon intellectuel.\NT’avais oublié ? Vilain garçon.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, j’avais la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes,\Navec la pièce à monter.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave,
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,j’oublie ton erreur, et tu te rattrapes\Nce soir, après les cours !
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu oublies, mais tu pardonnes pas !
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dérange pas, Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Très bonne question, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas une idée ?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas des blagues\Nsur un vieux couple marié ?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Un couple marié ?
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, tu sais, on est pas obligés !
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,À propos de ce que je t’ai dit…
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que je t’aime.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en as pensé,\NTomozaki ?
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nqu’est-ce que t’as ressenti ?
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a fait plaisir, vraiment.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,je suis pas encore sûr
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,de ce que je veux faire.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Tomozaki…
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais attends,\Nje suis pas trop chiante, j’espère ?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, t’en fais pas…
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi…
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce que t’attends\Nd’un couple ?
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,T’y as déjà réfléchi ?
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,T’es direct !\NDans un couple hétéro ?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu recherches ?
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Je peux parler honnêtement ?
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore rien fait, jusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis pas première,\Nc’est que je suis pas spéciale.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en avais parlé, une fois.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beau me dire\Nque c’est mal de penser ça,
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,c’est dur de se débarrasser\Nd’un truc aussi bien ancré.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’a donné envie de changer,
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Lors de l’élection ?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,puis ce qu’il s’est passé\Navec Tama…
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Plein de choses, quoi.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J’étais impuissante pour l’aider,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,mais tu as tout réglé\Ncomme par magie.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu incarnes la personne\Nque j’aimerais devenir,
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi celle\Nque je ne peux pas être.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma déclaration,
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,je l’ai faite sans trop réfléchir,
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,mais même à tête reposée,
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivée\Nà la même conclusion.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réalisé à quel point
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,je suis amoureuse de toi,\NTomozaki.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, tu vois,
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,c’est peut-être pour ça\Nque je t’ai choisi.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Attends, j’ai recommencé\Nà être relou, non ?
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Rah, j’en ai marre.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est super gênant,\Nalors, t’as intérêt à oublier tout ça !
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,n’oublie pas tout non plus,\Nce serait dommage.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive plus à te suivre.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans le cœur d’une fille !
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,À plus tard, mon intellectuel.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Fais de beaux rêves !
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,on devait pas répéter ?
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.42,Italique,,0000,0000,0000,,Du coup, tu vois,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.14,Italique,,0000,0000,0000,,c’est peut-être pour ça\Nque je t’ai choisi.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.89,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ma raison spéciale ?
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:11.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je la trouve où ?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}1RE 2
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.90,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.3\frz345.5\pos(405.6,209.4)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}DEUXIÈME JET
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai adapté les lignes\Naux acteurs sélectionnés.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.36,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Tout ça en une nuit ?\N– Oui,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas fini\Nla dernière scène.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pas changé que les dialogues,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.80,Italique,,0000,0000,0000,,Étant donné que Christa\Ns’occupait du dragon,
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.34,Italique,,0000,0000,0000,,elle n’est jamais sortie du jardin.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’était triste pour elle…
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais le jardin royal\Navait tout ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.90,Italique,,0000,0000,0000,,Un lit moelleux,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.40,Italique,,0000,0000,0000,,de l’eau fraîche,
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:53.98,Italique,,0000,0000,0000,,un bain chaud,
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.32,Italique,,0000,0000,0000,,des contes et des légendes,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.94,Italique,,0000,0000,0000,,les mêmes repas que ceux\Nde la famille royale.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.42,Italique,,0000,0000,0000,,Toutefois, dans ce jardin,
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.10,Italique,,0000,0000,0000,,on n’y trouvait rien d’autre.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le premier changement\Nporte sur leur rencontre.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.92,Italique,,0000,0000,0000,,Tristesse et joie n’existaient pas
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.70,Italique,,0000,0000,0000,,pour la jeune Christa
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.00,Italique,,0000,0000,0000,,qui ne connaissait que la solitude.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.62,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le premier jet,\NChrista réagissait ainsi.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.62,Italique,,0000,0000,0000,,D’autres humains que moi ?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.09,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Christa !
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.90,Italique,,0000,0000,0000,,Et vous, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.60,Italique,,0000,0000,0000,,On y découvrait sa curiosité\Nenvers le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.52,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, dans le deuxième jet…
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.86,Italique,,0000,0000,0000,,D’autres humains que moi…
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.50,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes qui ?\NQu’est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.24,Italique,,0000,0000,0000,,On ressent sa peur\Nainsi que sa prudence.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.14,Italique,,0000,0000,0000,,Quitter cette solitude\Nlui donne envie,
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.80,Italique,,0000,0000,0000,,mais Christa a peur\Ndu changement qui pourrait suivre.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.96,Italique,,0000,0000,0000,,Libra,\Ncontrairement au premier jet,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.16,Italique,,0000,0000,0000,,n’est plus un simple héros.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.98,Italique,,0000,0000,0000,,Il est maladroit, fait des erreurs,
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:08.90,Italique,,0000,0000,0000,,mais sa détermination\Nattire la sympathie d’autrui.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il fait bien plus réaliste.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:12.96,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.92,Italique,,0000,0000,0000,,leurs faiblesses ont été renforcées.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:17.76,Italique,,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.88,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pas le cas pour Alexia.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.48,Italique,,0000,0000,0000,,Lorsqu’elle rencontre\NChrista et le dragon,
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.24,Italique,,0000,0000,0000,,dans le premier jet,
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.61,Italique,,0000,0000,0000,,Alexia essayait de fuir\Npour s’éloigner de tout danger.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.06,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.84,Italique,,0000,0000,0000,,Libra, recule !
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.82,Italique,,0000,0000,0000,,Dès sa découverte,
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.62,Italique,,0000,0000,0000,,Alexia essaie\Nde replier l’aile du dragon.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.56,Italique,,0000,0000,0000,,Elle rend le vol du dragon\Nimpossible par sa faute
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:46.83,Italique,,0000,0000,0000,,pour que Libra ne puisse être accusé\Nd’avoir souillé l’animal.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.98,Italique,,0000,0000,0000,,Libra s’en rend compte\Net l’arrête.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.20,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:55.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais partie de la famille royale,\Nje ne serai pas exécutée.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.48,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.64,Italique,,0000,0000,0000,,Mais Alexia,
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.18,Italique,,0000,0000,0000,,ton cœur finira par mourir !
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.76,Italique,,0000,0000,0000,,Avec cette manigance,
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.40,Italique,,0000,0000,0000,,Libra échappe à la mort.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:13.74,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.88,Italique,,0000,0000,0000,,l’histoire peut continuer
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.16,Italique,,0000,0000,0000,,en se concentrant sur leur relation.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:22.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ils se voient attribuer\Ncomme tâche d’éduquer Christa,
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.18,Italique,,0000,0000,0000,,et les trois enfants\Ndeviennent une famille,
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:28.02,Italique,,0000,0000,0000,,leur amitié leur offrant\Nun lien solide.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.36,Italique,,0000,0000,0000,,Christa aime faire\Ndes couronnes de fleurs
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.67,Italique,,0000,0000,0000,,et lire des livres,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.76,Italique,,0000,0000,0000,,mais pour éviter toute corruption,
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.36,Italique,,0000,0000,0000,,elle n’a droit\Nqu’aux contes et légendes.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ayant terminé tous les livres\Nqu’elle avait,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.74,Italique,,0000,0000,0000,,ce furent les histoires de Libra
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.38,Italique,,0000,0000,0000,,qui la ravirent par la suite.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.60,Italique,,0000,0000,0000,,Les plus rapides,\Nce sont les dragons géants !
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ils font « flap, flap »
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.82,Italique,,0000,0000,0000,,et avancent super vite !
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:58.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Non a même appris
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.60,Italique,,0000,0000,0000,,à générer de la magie grâce à ça.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une sacrée découverte,\Nde générer de la magie comme ça !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.98,Italique,,0000,0000,0000,,Ouah, c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.36,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nmoi aussi, je connais un sort.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.34,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’appelle « Déblocage ».
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est de la force physique, non ?
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.10,Italique,,0000,0000,0000,,Pas besoin de magie\Npour ouvrir une serrure.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.68,Italique,,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.46,Italique,,0000,0000,0000,,Libra lui conta des histoires\Nvenant du monde réel.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.14,Italique,,0000,0000,0000,,Un monde où les humains vivent,\Nse disputent, s’aiment,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.96,Italique,,0000,0000,0000,,et meurent parfois.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tu sais, il suffit d’une clé\Npour ouvrir tant de serrures,
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.24,Italique,,0000,0000,0000,,découvrir tant de choses.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis certain\Nqu’on a besoin de rien d’autre.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ta clé, Libra…
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vraiment un sort formidable !
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:53.68,Italique,,0000,0000,0000,,De son côté,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.76,Italique,,0000,0000,0000,,Alexia était une mage\Naux nombreux trophées,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:01.26,Italique,,0000,0000,0000,,qui travaillait dur et qui imposait\Nle même rythme à Christa.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:05.20,Italique,,0000,0000,0000,,L’impureté des personnes\Nsans sang royal,
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:06.50,Italique,,0000,0000,0000,,c’est du baratin.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.77,Italique,,0000,0000,0000,,Les nobles aiment\Nles vieilles traditions, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait peur, n’empêche.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:16.36,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, y a pas plus amusant,\Ncomme leçon ?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.98,Italique,,0000,0000,0000,,Un truc marrant\Nsur le monde extérieur !
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.41,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu connais les papillons ?
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.91,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un insecte, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.58,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.80,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ça, c’est un cloporte.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un insecte,\Nmais pas un papillon.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je trouve que cet insecte, ici.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.66,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi étudier\Nest important.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.93,Italique,,0000,0000,0000,,Pour parler du monde extérieur,\Ntu as besoin d’en apprendre plus.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.88,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dis ça pour que je me tienne mieux ?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:47.78,Italique,,0000,0000,0000,,Que je me cloporte mieux.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:48.94,Italique,,0000,0000,0000,,On continue.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.43,Italique,,0000,0000,0000,,On reprend là où on s’est arrêtées.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.02,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’ignores ?
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.81,Italique,,0000,0000,0000,,Cloporte-toi mieux !
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.82,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, ouvre ton livre…
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.28,Italique,,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire !
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.40,Italique,,0000,0000,0000,,Cloporte-toi mieux !
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que Tama joue ce rôle.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(317,189)}Christa : Je trouve que cet insecte, ici.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(276,248)}Alexia : Voilà pourquoi étudier est important.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(194,238)}Pour parler du monde extérieur,
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(147,284)}tu as besoin d’en apprendre plus.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(112,357)}Christa : Tu dis ça pour me consoler, hein ?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(494,85)}Christa : Ça ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\frz306\pos(434,109)}Alexia : Non, ça, c’est un cloporte.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.60,Script,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(403,174)\frz306}Alexia : C’est un insecte, mais pas un papillon.
Dialogue: 1,0:14:07.64,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Et cette Alexia…
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,elle ressemble beaucoup\Nà sa face cachée.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:18.04,Italique,,0000,0000,0000,,La tournure de l’histoire\Ndépend du dragon.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:21.76,Italique,,0000,0000,0000,,Les dragons savent voler\Nau plus tard à 13 ans.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ceux qui en sont incapables\Npassé cet âge
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:28.48,Italique,,0000,0000,0000,,sont considérés\Ncomme souillés et impurs.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.58,Italique,,0000,0000,0000,,Le dragon qu’élève Christa\Nvenait d’avoir 13 ans,
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:34.34,Italique,,0000,0000,0000,,mais il ne s’envolait pas.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.88,Italique,,0000,0000,0000,,Quelles impuretés peuvent empêcher\Nun dragon de prendre son envol ?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.70,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Christa ?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:43.52,Italique,,0000,0000,0000,,Les dragons,
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.62,Italique,,0000,0000,0000,,ça lit dans les pensées.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.20,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.26,Italique,,0000,0000,0000,,En plus, ils sont gentils.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:53.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ils n’oublient jamais\Nla personne qui les élève
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.21,Italique,,0000,0000,0000,,et ils font tout\Npour réaliser son vœu.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.32,Italique,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.78,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Christa…
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.54,Italique,,0000,0000,0000,,t’as pas envie qu’il s’envole,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que la faiblesse de Christa\Nest mise en évidence.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:16.50,Italique,,0000,0000,0000,,Il y avait le nécessaire dans ce jardin,\Nmais rien de plus.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:21.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce qui lui donnait envie\Nde sortir découvrir le monde,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.11,Italique,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.48,Italique,,0000,0000,0000,,quelque chose d’autre\Nl’en empêchait.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.44,Italique,,0000,0000,0000,,Son envie de quitter ce jardin
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:31.52,Italique,,0000,0000,0000,,était anéantie\Npar la peur de l’inconnu.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.16,Italique,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.00,Italique,,0000,0000,0000,,Une seule chose\Nempêchait le dragon de voler :
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.16,Italique,,0000,0000,0000,,les sentiments de Christa.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(181.886,269)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.26,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.8\frz340.7\pos(420,259)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}DEUXIÈME JET
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,C’était incroyable.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus que la version roman.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.18,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Le plus marquant,\Nc’est la découverte
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,de la raison\Npour laquelle il ne vole pas.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,La peur de Christa est très humaine,
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:02.65,Default,,0000,0000,0000,,très réaliste.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Je me doutais… que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose à ajouter ?
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,j’ai beaucoup aimé la tournure\Nque prend l’histoire.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aime ce que j’en ai fait !
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.12,Italique,,0000,0000,0000,,Par la suite,\NLibra propose à Christa
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:26.76,Italique,,0000,0000,0000,,de grimper sur le dragon\Npour découvrir le monde ensemble.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.8\frz340.7\t(0,4487,\fs17)\move(420,259,412.8,252.6,24,4487)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14\t(0,4487,\fs13)}DEUXIÈME JET
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Christa avait tout simplement peur\Nde le faire seule.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec Libra à ses côtés,\Nelle y est arrivée.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur l’intriguait\Nautant qu’il l’effrayait.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est Libra
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,qui a permis à Christa\Nde sortir de cet état d’esprit.
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,que les paysages qu’ils verront\Nla changeront à jamais.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne seront plus les murs gris\Nqu’elle a connus.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.16,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis toute petite,
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.22,Italique,,0000,0000,0000,,le monde semble si gris\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,le point fort de Libra,
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, son point fort,
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il dit franchement\Nce qu’il pense.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que ce script
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.78,Italique,,0000,0000,0000,,n’est pas que fictif.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.08,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax0.3\pos(441.6,162.2)\frz21.15}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}DEUXIÈME JET
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’histoire de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux en savoir plus\Nà propos de Hinami ?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.10,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais m’en servir
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:49.34,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre plus humain\Nle personnage d’Alexia.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.52,Default,,0000,0000,0000,,La rendre plus humaine ?
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Libra est maladroit,\NChrista est peureuse,
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne trouve pas\Nde faiblesse à Alexia.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Plus j’avance dans l’histoire,\Nplus je doute à son sujet.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande comment elle fait\Npour être si forte.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,On se croirait\Nà un entretien d’embauche.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Hinami, qu’est-ce qui te pousse\Nà faire autant d’efforts ?
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.48,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré les questions,
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.32,Italique,,0000,0000,0000,,les réponses de Hinami
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.44,Italique,,0000,0000,0000,,étaient belles, mais superficielles.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,À mon avis, elles ne seraient\Nd’aucune utilité à Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que Hinami
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,nous a menti tout du long.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ses phrases étaient bien réfléchies,
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.14,Default,,0000,0000,0000,,mais ses intentions\Nrestaient cachées.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait semblant d’être sincère.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nqu’Alexia ne se contente pas
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,de faire des efforts\Nsans aucune raison.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il y en a une.
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Une raison qui sort du lot.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:13.86,Italique,,0000,0000,0000,,Mais cette raison,
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,même moi,\Nqui connais sa face cachée,
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.58,Italique,,0000,0000,0000,,je l’ignore.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi,
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ça te dit d’enquêter un peu
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:25.22,Default,,0000,0000,0000,,sur Hinami ?
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Maebashi.\NMerci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tomozaki.\NRavi de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Kikuchi. Enchantée.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Bon, et si on commençait ?
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Hinami nous a donné son accord.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup,
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana,\Ntu étais dans son collège…
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Et toi,\Nc’est depuis l’école primaire,
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.68,Default,,0000,0000,0000,,c’est bien ça, Maebashi ?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on va commencer\Npar le collège.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana,\Ny a un truc qui t’a marqué ?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Le plus marquant…
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle sortait avec le vice-capitaine\Ndu club de basket.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Il avait la classe,\Nen plus d’être populaire.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Le pire, c’est qu’elle l’a vite jeté.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est toujours fait remarquer.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand on était à l’école primaire,
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Hinami était plutôt discrète,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle était sérieuse et joyeuse,
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,et aussi,
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.39,Default,,0000,0000,0000,,elle aimait beaucoup sa famille,\Nça, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, maintenant que tu le dis.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens qu’elle aimait beaucoup\Nses petites sœurs.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,« Ses » ?
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle a des petites sœurs ?
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Passez-lui le bonjour de ma part.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, Tachibana ?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Maebashi a parlé\Nde ses petites sœurs…
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose me dérange.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes souvenirs,\NAoi n’a qu’une seule petite sœur.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.59,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’y mettrais ma main à couper.
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:30.10,Default,,0000,0000,0000,,On devrait pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Surtout si elle en a pas parlé.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.11,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:39.10,Default,,0000,0000,0000,,On va en rester là.
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}1RE 2
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.3\frz342.8\pos(396.8,210.2)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}TROISIÈME JET
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu modifier un peu\Nle caractère d’Alexia,
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai encore rien fait\Nau-delà de la scène de l’envol.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,On va pouvoir s’entraîner\Npour le début.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.26,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H687A85&\fs14\t(1,1977,\fs15)\move(331.2,238.8,331.2,241.2,17,1977)}UTILISÉE PAR LES 1RE2
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE LIBRE A
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:10.26,Default,,0000,0000,0000,,on va commencer par lire le script\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:36.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:41.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun