[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0000,0000,0094,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.98,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ella me lo contó.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mimimi se te declaró, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, perdón por mantenerlo en secreto.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Está bien.\NPor lo pronto, no hay problema.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:18.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Supongo que ahora realizarás el mapa de\Neventos principalmente con Fuka, ¿no?
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\t(0,275,\3c&H979797&)\pos(242,74.29)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\t(0,275,\3c&H979797&)\pos(242,6.29)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\t(0,275,\3c&H979797&)\pos(242,145.71)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:18.91,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\t(0,275,\3c&H979797&)\pos(242,214.86)}Evento{\b1}
Dialogue: 2,0:00:19.15,0:00:21.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pues ya llegaste a la meta con Mimimi.
Dialogue: 1,0:00:19.17,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\an4\c&HF3F6F6&\fscx180\fscy36\pos(420.57,328)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:00:19.17,0:00:21.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HEA9F3B&\3c&HF6F7F6&\4c&HF6F7F6&\fs24\pos(508,315)}Minami Nanami
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Otra vez llamando las cosas\N"meta", "objetivo" y eso.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.29,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero, en caso de que así lo prefieras,
Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:28.88,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&H979797&\pos(242,74.29)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:28.88,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&H979797&\pos(242,6.29)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:28.88,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&H979797&)\pos(242,145.71)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:28.88,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(0,0)\c&H626262&\3c&H979797&\pos(242,214.86)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:27.29,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\an4\c&HF3F6F6&\fscx180\fscy36\pos(420.57,328)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:00:27.29,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HEA9F3B&\3c&HF6F7F6&\bord0\4c&HF6F7F6&\fs24\pos(508,315)}Minami Nanami
Dialogue: 1,0:00:27.58,0:00:30.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,puedes ir completando la ruta de Mimimi.
Dialogue: 1,0:00:29.84,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(200,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\pos(242,77.14)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:29.93,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(200,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\pos(242,145.71)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:30.01,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(200,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\pos(242,218)}Evento{\b1}
Dialogue: 1,0:00:30.09,0:00:32.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\fs20\b1\fad(200,0)\c&H626262&\3c&HFFFFFF&\pos(242,288)}Evento{\b1}
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.84,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es que tal parece que a ti te agrada más
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.92,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,ir pasando los niveles\Nsegún tus gustos, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:05.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:02:12.03,0:02:16.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HB8C0BC&\bord2\c&H47169C&\3a&H00&\shad2\blur3\pos(337.14,262.86)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 10\N{\fs14.6\fscy120}Los símbolos grabados en las piedras\Ntienen algo que ver con el misterio del mundo
Dialogue: 1,0:02:12.03,0:02:16.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&H47169C&\3a&H00&\pos(337.14,262.86)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 10\N{\fs14.6\fscy120}Los símbolos grabados en las piedras\Ntienen algo que ver con el misterio del mundo
Dialogue: 1,0:02:12.81,0:02:16.49,Gen_Main_Up,Mizusawa,0000,0000,0000,,Muy bien. Comencemos asignando\Nlos papeles de los protagonistas.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD4DCCB&\bord4\blur2\an7\3c&H5D6A4C&\fs28\4c&H5D6A4C&\pos(197.91,51.81)}Actores
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HDAE0D5&\bord4\blur2\an7\3c&H262D1E&\fs28\4c&H262D1E&\pos(102.91,322.81)}Cris
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HDAE0D5&\bord4\blur2\an7\3c&H495537&\fs28\4c&H495537&\pos(102.91,195.81)}Libra
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:18.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Empecemos con Libra, el protagonista.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord4\blur2\an7\3c&H606C4F&\fs20\pos(160.32,69.97)\4c&H5D6A4C&}Obra de teatro\N\h\h\hActores:\N\h\h\hLibra\N\h\h\hCris\N\h\h\hAlcia\N\h\h\hRey\N\h\h\hMujer caballero\N\h\h\hSoldado (1)
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD5E0C8&\bord4\blur2\an7\3c&H5D6A4C&\fs20\pos(500.04,101.29)\4c&H5D6A4C&}Narrador\N\NAyudante tras\Nbambalinas
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Cómo es, más o menos?
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.75,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE6F0D9&\bord4\blur2\an4\3c&H6F7A5F&\fs28\4c&H6F7A5F&\move(280,38.67,314,38.67)}Meseros                      Cocina
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra es bueno acercándose\Na las personas.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es compasivo, inteligente\Ny lleno de curiosidad por el mundo.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.62,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Quién mejor que yo!
Dialogue: 1,0:02:30.62,0:02:33.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H606C4F&\an7\shad0\blur2\fscx240\3c&H3C452F&\pos(13.78,11.56)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:02:30.62,0:02:33.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD6DCD1&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs24\4c&H5D6A4C&\pos(32.89,24.89)}Takei\NTachibana\NMizusawa
Dialogue: 2,0:02:30.62,0:02:33.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD6DCD1&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs24\4c&H5D6A4C&\pos(152,24.89)}1 voto\N10 votos\N23 votos
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:37.76,Gen_Main,Yuzu/Takei,0000,0000,0000,,-¡Takahiro es el elegido!\N-¡Pero ¿por qué?!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord4\blur2\an7\3c&H5D6A4C&\fs16\4c&H5D6A4C&\move(97.78,55.56,97.78,134.56,24,7489)}Obra de teatro\N\h\h\hActores:\N\h\h\hLibra\N\h\h\hCris\N\h\h\hAlcia\N\h\h\hRey\N\h\h\hMujer caballero\N\h\h\hSoldado (1)
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:46.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD5E0C8&\bord4\blur2\an7\3c&H5D6A4C&\fs18\4c&H5D6A4C&\move(421.78,58.67,421.78,137.67,24,7364)}Narrador\N\NAyudante tras\Nbambalinas
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:43.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Este, no estoy del todo seguro\Nde que yo deba hacer este papel,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,pero no los defraudaré\Npor haberme elegido.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.90,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs35\4c&H5D6A4C&\pos(98,47.97)}Libra: Mizusawa
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.90,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs35\4c&H5D6A4C&\pos(98.32,172.97)}Cris
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.90,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H27301C&\fs35\4c&H27301C&\pos(98.32,312.97)}Alcia
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Seguimos con Cris.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cris es un poco miedosa,\Npero pura e inocente.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es una muchacha un poco infantil.
Dialogue: 1,0:02:54.65,0:02:57.66,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H606C4F&\an7\shad0\blur2\fscx270\3c&H3C452F&\pos(13.78,11.56)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:02:54.65,0:02:57.66,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD6DCD1&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs24\4c&H5D6A4C&\pos(32.89,24.89)}Seno\NKashiwazaki\NNatsubayashi
Dialogue: 2,0:02:54.65,0:02:57.66,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD6DCD1&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs24\4c&H5D6A4C&\pos(180,24.89)}5 votos\N9 votos\N20 votos
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.78,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Tama es la elegida!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.28,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Está bien. Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE4EADD&\bord4\blur2\an5\3c&H5D6A4C&\fs26\4c&H5D6A4C&\pos(96.44,24.89)\b1}Café Manga{\b0}
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE4EADD&\bord4\blur2\an4\3c&H5D6A4C&\fs12\4c&H5D6A4C&\b1\pos(9.09,52)}Meseros                              Cocina
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE4EADD&\bord4\blur2\fscy120\an4\3c&H5D6A4C&\fs12\4c&H5D6A4C&\b1\pos(393.82,39.27)}Actores
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE4EADD&\bord4\blur2\an5\3c&H5D6A4C&\fs26\4c&H5D6A4C&\b1\pos(466.67,20)\clip(m 478.81 36.74 l 485.04 29.93 490.96 24.59 499.26 20.74 506.96 20.15 515.26 21.93 522.37 26.07 533.04 34.37 536.89 42.67 549.33 51.56 577.19 45.04 581.63 15.11 582.22 8.89 573.93 4.74 430.22 0.3 386.07 2.37 362.07 27.85 367.41 40.3 385.19 39.41 376.89 55.41)}Obra de teatro
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord4\blur2\an7\fscy145\3c&H5D6A4C&\fs12\4c&H5D6A4C&\pos(382.4,48)\clip(m 464.31 200.31 l 453.54 212.92 440.92 215.38 432.31 211.38 430.15 206.77 429.54 185.54 432.92 175.69 437.85 165.54 441.54 152.92 446.77 136.62 451.38 124.31 453.85 120 490.46 99.38 479.38 37.54 354.15 12.92 264.62 101.23 283.08 252.92 439.38 278.46 486.15 253.54)}Libra: Mizusawa\NCris: Natsubayashi\NAlcia\NRey\NCaballero\NSoldado (1)\NSoldado (2)\NSoldado (3)\NVerdulero\NHija del verdulero\NSeñora{\c&H5D6A4C&}XXXX
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.91,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Solo queda Alcia de los protagonistas.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puede hacerlo todo\Ny es rápida para pensar.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es la chica perfecta\Nen la que todos confían.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.39,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Solo me viene alguien\Na la mente con eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:20.67,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Parece que mi única opción\Nes ofrecerme voluntariamente, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H5D6A4C&\fs35\4c&H5D6A4C&\move(125.09,94.55,55.09,96.55,30,2241)}Libra: Mizusawa
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H455035&\fs35\4c&H5D6A4C&\move(127.64,220.73,60.64,221.73,30,2199)}Cris: Natsubayashi
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an7\3c&H323B28&\fs35\4c&H323B28&\move(125.09,325.45,53.09,326.45,30,2241)}Alcia: Hinami
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.93,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Entonces Aoi será Alcia!
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.43,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Un aplauso a los tres\Nque aceptaron los papeles principales!
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.16,Gen_Main,Chico A/Chica A,0000,0000,0000,,-¡Ánimo! ¡Ustedes pueden!\N-¡Qué emoción!
Dialogue: 1,0:03:30.94,0:03:37.94,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\c&H546043&\3c&H3A4630&\bord3\blur2\fscx250\fscy140\an9}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N\N
Dialogue: 2,0:03:30.94,0:03:37.94,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HD5E0C8&\bord0\blur0.2\an8\3c&H5D6A4C&\fs15\4c&H5D6A4C&\fs20\move(493.14,27.43,493.14,-343)\clip(370.86,20.57,620,159.43)}Obra de teatro\N\N{\fs18}Actores\N\N{\fs14}Libra: Mizusawa\NCris: Natsubayashi\NAlcia: Hinami\NRey: Nakamura\NMujer caballero: Konno\NSoldado (1): Tachibana\NSoldado (2): Matsumoto\NSoldado (3): Hashiguchi\NVerdulero: Takei\NHija del verdulero: Seno\NSeñora: Kashiwazaki\N\N\NNarradora: Izumi\NLibreto: Kikuchi\NDirector: Tomozaki\NAyudantes tras bambalinas:\NKumai, Kimura, Waseda,\NKudo, Kiyomizudani, Kan, Mutsuki,\NUeda, Hirabayashi\N\N\N{\fs20}Café Manga\N\N{\fs18}Meseros\N\N{\fs14}Nanami, Akiyama, Kamimae,\NIto, Ueda, Yanagizawa\N\N{\fs18}Cocina\N\N{\fs14}Uehara, Kawaguchi,\NYamazaki, Kinoshita, Ogawa
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:35.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Muy bien. Creo que ya quedaron\Nlos roles de la obra y el manga café.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.70,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.39,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me siento muy contenta.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:50.08,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ahora que sé quiénes interpretarán a mis\Npersonajes, me llegaron varias ideas.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.16,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro!
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya es hora de que nos reunamos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.33,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡O no vamos a estar listos a tiempo!
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. El acto cómico de los dos…
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.15,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Así es, Cerebro. No me digas\Nque ya se te había olvidado, tontuelo.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perdón. He estado un poco ocupado.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.58,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, pues también eres\Nel director de la obra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:16.06,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Entonces, voy a ser muy considerada\Ny dejaré el ensayo para hoy en la tarde.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso es ser muy considerada?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿No hay problema con eso, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.36,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué vamos a hacer en el acto?
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, buena pregunta, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna idea?
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:40.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Este, de hecho, tenía en mente\Nuna rutina donde somos pareja, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Pareja?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pero, bueno, pensaba\Nque tal vez sea mejor otra cosa, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:51.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye…
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:56.31,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Recuerdas lo que te dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este… ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.48,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Que me gustas.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.37,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tú qué pensaste cuando te dije eso?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, pues…
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me sentí muy feliz, en serio.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.11,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, para serte sincero,
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:23.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,todavía no sé muy bien\Nqué es lo que seguiría después de eso.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya veo. Pues lo más seguro es que tú…
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Por cierto, ¿todo bien?!\N¿No me estoy portando muy enfadosa?
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:36.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, todo está bien, sí.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.40,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,En ese caso, está bien.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:58.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Tú cómo piensas que es una relación\Nde pareja entre un hombre y una mujer?
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué repentino.\N¿Entre un hombre y una mujer?
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí. ¿Cómo decirlo? La razón, o algo así.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar en serio contigo?
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.02,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya sabes que no destaco mucho en nada.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,O sea que no me siento especial\Nsi no obtengo el primer lugar.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:19.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya te lo había contado, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.86,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Aunque sepa que no debo pensar así,
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.96,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,no puedo cambiar tan fácilmente\Nalgo que tengo tan arraigado por dentro.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:31.82,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pero el que me empujó para cambiarme\Na mí misma fuiste tú, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.20,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-¿Hablas de las elecciones?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.20,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Y también lo de Tama y Erika.\NAdemás de otras cosas.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.64,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,A pesar de que yo\Nno fui capaz de hacer nada,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,tú lo solucionaste.\NParecía que podías cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.31,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Quiero decir que a veces\Ndesearía ser como tú.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pero también hay facetas tuyas\Nque yo nunca podría tener.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.22,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Y fíjate
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.41,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,que primero te dije\Nque me gustabas por impulso,
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,pero aun después\Nde reflexionarlo muy bien,
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.23,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,me di cuenta de que sigue siendo igual.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Igual?
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.11,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Comprobé que de verdad
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,tú me gustas.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:19.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Por eso, creo que esa es la razón\Npor la que me agradaste.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Oye, dime si me estoy volviendo\Nenfadosa de nuevo!
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, te digo que no, para nada.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:31.51,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ay, no! ¡Qué vergüenza! ¡Te ordeno\Nque olvides todo lo que dije aquí!
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:38.52,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Pero me daría tristeza\Nque lo olvidaras todo, así que mejor no!
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, decídete.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.54,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡El corazón femenino es complicado!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, vaya. Es complicado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.29,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Bueno, me despido, Cerebro!
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cobíjate bien antes de dormir, ¿eh?!
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:55.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, ¿no íbamos\Na practicar el acto cómico?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.28,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\c&H351E16&\fay0.18\3c&H180E09&\4c&H180E09&\pos(376.84,240.42)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:06.38,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Por eso, creo que esa es la razón\Npor la que me agradaste.
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cuál será la razón
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.33,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,por la que es especial para mí?
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki, toma.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.89,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fax-0.4\c&H797B7A&\b0\fs12\pos(359.58,100.63)\frz344.6}"Un modo de volar que desconozco"\N{\fs10}\h\hSegundo borrador\N\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.89,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ahora que ya sé quiénes serán\Nlos actores, modifiqué los diálogos.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.33,Gen_Main,Tomozaki/Fuka,0000,0000,0000,,-¿Eh? ¿En una noche?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:25.05,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Aunque aún no escribo la escena final.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cambió varias cosas,\Nno solo los diálogos.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como Cris siempre\Nha estado cuidando el dragón volador,
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,nunca ha salido del jardín secreto.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.62,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso la hace una chica melancólica.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:47.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero tenía todo en el jardín.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una cama esponjosa,
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.64,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,un pozo con agua potable,
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.26,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,una bañera con agua caliente…
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:57.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Podía leer mientras\Nfueran cuentos o mitología.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.09,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le daban la misma comida\Nque consumía la familia real.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:07.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo, en el jardín secreto\Nno había nada más que no fuera eso.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La primera modificación\Nfue la escena donde se conocen.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando Cris, que vivía sola\Nsin conocer la alegría o la tristeza,
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.95,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ve a Libra y Alcia por primera vez,
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:22.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cris reaccionó de esta manera\Nen el primer borrador del libreto.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.99,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Hay otros humanos además de mí?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.08,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¡Oigan, yo me llamo Cris!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.10,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Ustedes cómo se llaman?
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:36.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso representaba su curiosidad\Nhacia el exterior y su pureza.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero en la segunda versión, va así.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.18,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Hay otros humanos además de mí?
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.94,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren aquí?
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.43,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muestra claramente su temor\Ny desconfianza hacia los extraños.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Revela un poco esperanza\Nde alcanzar la libertad,
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.95,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero Cris siente más temor\Nhacia el cambio y el mundo desconocido.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:03.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el caso de Libra, ya no era un héroe\Nsimplón a diferencia del primer libreto.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:09.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es torpe y no le salen bien las cosas,\Npero hace amigos con su perseverancia.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.68,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se transformó en un chico más creíble.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:16.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En resumen, Kikuchi enfatizó\Nla debilidad de ambos personajes.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Neste no fue el caso con Alcia.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.84,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en la escena\Ndonde conoce a Cris y el dragón,
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,en el primer borrador Alcia percibe\Nel peligro e intenta huir de ahí.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, después de las modificaciones…
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.21,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,¡Libra, hazte a un lado!
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:38.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alcia, por instinto, intenta\Nromperle el ala al dragón volador.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De esa manera, sería su culpa\Nque el dragón no fuera capaz de volar.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya no importaría que Libra hubiera\Ntraído la suciedad del mundo o no.
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.79,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo,\NLibra se da cuenta y la detiene.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:51.43,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,¿Qué pretendes hacer?
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.84,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Soy de la realeza. No me ejecutarán\Na menos que sea algo demasiado grave.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.84,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Tienes que dejarme hacer esto.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.47,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,¡Pero, si haces eso,\Nlo que moriría sería tu corazón, Alcia!
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.02,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias a su intervención ante el rey,
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra escapa de la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:18.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y entonces la historia se enfoca\Nen la relación de los tres en el jardín.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Les dan los roles de instructora\Ny cuidador.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.11,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y los tres se vuelven amigos,\Ncasi una familia.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Van creando\Nuna relación cálida, incluso mágica.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Cris le gusta hacer\Nadornos de flores y leer libros,
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:39.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero solo la dejan leer cuentos\Npara evitar la suciedad del mundo.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego de devorar\Ntodos los libros del castillo,
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:47.68,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se interesó en los relatos\Ndel exterior que Libra le contaba.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.81,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,A decir verdad, el dragón\Nmás veloz es el dragón gigante.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.81,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Avanza con una gran velocidad\Na pasos gigantes que retumban.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.44,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? ¿Y qué más?
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:03.68,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Hace poco construyeron instalaciones\Npara usar su fuerza y crear magia.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.71,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Dicen que transformar la fuerza física\Nen magia es un gran descubrimiento.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.13,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¡Increíble! ¡No lo sabía!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.21,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Por cierto, yo cuento\Ncon una magia en la que soy muy bueno.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.33,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Se llama "abrir cualquier cerradura".
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.97,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Ese es un ejemplo de fuerza física, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.09,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Las abres con una llave,\Nno con magia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:24.89,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,¿Te diste cuenta?
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra le contaba historias\Ndel mundo real,
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:32.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,donde la gente vivía, de vez en cuando\Npeleaba, pero se amaba.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Donde a veces morían.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:40.23,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Pero, teniendo esto, puedo ir\Na muchos lados y ver muchas cosas.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.99,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Por eso, a mí me basta\Ncon llevar esto conmigo.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.49,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Comprendo. Libra, tu poder\Nde abrir cualquier cerradura es…
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.00,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Es una magia maravillosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:57.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por otro lado, Alcia era tan talentosa\Nque podía ganar un concurso de magia.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era diligente pero estricta\Ncuando le daba clases a Cris.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:06.70,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Que todos excepto la realeza tengan\Nsuciedad es folclore sin fundamento.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.78,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Es decir, que hay tradiciones\Nviejas e inservibles entre los nobles.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.02,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Eso me da un poco de miedo.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.29,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Oye, ¿no podemos estudiar\Nalgo más divertido?
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.15,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Como algún relato entretenido\Ndel mundo exterior.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.40,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Si así lo quieres, Cris,\N¿conoces las mariposas?
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.91,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Sí, las mariposas son\Nuna especie de bicho, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:28.91,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Son algo como esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.19,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Ese es un bicho bolita. Se llama bicho,\Npero es diferente a las mariposas.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:36.42,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Pero aquí solo hay de estos.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.77,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Para eso es necesario estudiar.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:42.92,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Para oír las historias del exterior,\Nse necesita conocimiento base, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:48.18,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,Creo que me quieres hacer bolas.\N¡Como a mi amigo el bicho bolita!
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.43,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Este, sí, abre tu libro\Ndonde nos quedamos la vez anterior.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.81,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Me ignoras?\N¡Ah, como si fuera un bicho molesto!
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.81,Gen_Main,Alcia (Fuka),0000,0000,0000,,Sí, como sea,\N¡a la página donde nos quedamos!
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:01.27,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Soy pequeña como un bicho!
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.73,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¡Ah, como si fuera un bicho molesto!
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cierto. Tama hará el papel de Cris.
Dialogue: 1,0:14:07.11,0:14:09.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx290\fscy210\blur3\c&HF8FBFA&\3c&H515353&\pos(8.84,13.89)\1a&H00&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:07.12,0:14:09.70,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fs16\c&H4C4C4C&\3c&HF7FAF9&\4c&HF7FAF9&\b0\pos(25.15,21.05)}Cris:\N\NAlcia:\N\N\N\N\N\NCris:\N\NAlcia:\N\N\N\N\N\NCris:
Dialogue: 2,0:14:07.12,0:14:09.70,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fs16\c&H4C4C4C&\3c&HF7FAF9&\4c&HF7FAF9&\b0\pos(65.26,21.05)}Son algo como esto, ¿no?\N\NEse es un bicho bolita.\NSe llama bicho, pero es diferente\Na las mariposas.\N\NPero aquí solo hay de estos.\N\NPara eso es necesario estudiar.\NPara oír las historias del exterior,\Nse necesita conocimiento base, ¿no?\N\NCreo que me quieres hacer bolas.\N¡Como a mi amigo el bicho bolita!
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Además, esta versión de Alcia
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,se parece demasiado\Na su personalidad secreta, ¿eh?
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:18.04,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El dragón volador\Nes el que le da un giro a la trama.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.90,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estos dragones son criaturas\Nque vuelan antes de los 13 años.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:24.86,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es decir, la gente trata\Na los que no pudieron volar
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:29.05,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para entonces como ejemplares\Nque perdieron ese poder por la suciedad.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:32.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El dragón volador que Cris\Nestá criando cumple 13 este año
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y aún no era capaz de volar.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:39.06,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cuál será la suciedad\Nque le está impidiendo volar al dragón?
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.19,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Cris, ¿sabes qué?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.67,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Los dragones voladores\Npueden leer la mente de la gente.
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.19,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿Pueden leer la mente?
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.46,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Además, son muy buenos.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:53.20,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Nunca olvidarán el bien\Nque les hizo el humano que los crio.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:57.20,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Y harán todo lo posible para concederle\Na esa persona lo que más desea.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.67,Gen_Main,Cris (Fuka),0000,0000,0000,,¿O sea que…?
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.05,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Dime, Cris, tú…
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.96,Gen_Main,Libra (Fuka),0000,0000,0000,,Tú no quieres volar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y se va revelando la debilidad de Cris.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:16.71,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el jardín secreto lo había todo,\Npero nada más.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso se sentía muy sola\Ny deseaba salir de ahí.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:25.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero Cris ya había conseguido algo más.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:31.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Su temor al mundo desconocido era\Nmayor al deseo de volar fuera de ahí.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así es, lo que mantenía atadas\Nlas alas del dragón era
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el mismo corazón de Cris.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(172.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.25,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax-0.8\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz341\pos(438.32,138.53}"Un modo de volar que desconozco"\N{\fs8}\h\hSegundo borrador\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:45.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estuvo sumamente increíble.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:48.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que quedó más emocionante\Nque la versión en prosa.
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.63,Gen_Main,Fuka/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿En serio lo crees?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:57.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que más se me quedó grabado fue\Nla razón por la que no puede volar.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:02.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,El temor de Cris se siente muy humano.\NEs decir, muy real.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.65,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Entonces, ¿tú también piensas así?
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Yo también?
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.15,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, no es nada.\N¿Alguna otra cosa que te agradara?
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:16.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,También me gustó el desarrollo luego\Nde que sabes por qué no puede volar.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.16,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, a mí también me gustó cómo quedó.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.16,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de eso, Libra le propone a Cris:
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:26.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Montémonos los dos en el dragón\Npara ver juntos el mundo de afuera".
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.69,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax-0.8\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz341\move(438.32,138.53,426.11,142.32,24,4487)\t(\fs-0.6)}"Un modo de volar que desconozco"\N{\fs8\t(\fs-0.6)}\h\hSegundo borrador\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:41.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era solo que a Cris le daba miedo ir\Na ver el mundo ella sola, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:42.93,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero fue capaz de volar\Nal lado de Libra.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.30,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Quería lanzarse al resplandeciente\Nmundo del exterior, pero le daba miedo.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:56.95,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,De modo que Libra es el que saca\Na la solitaria Cris del jardín secreto.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.54,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,De seguro el paisaje que vio\Ndesde los cielos remplazó para siempre
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:05.21,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,el panorama gris\Nque ella todo el tiempo vislumbraba.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:12.67,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Desde niña, me daba la impresión\Nde que todo lo que veía era gris.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:17.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Sucede algo?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:22.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dime una cosa.\N¿Qué es lo que Libra mejor sabe hacer?
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:29.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Yo creo que lo primero sería decir\Njustamente lo que piensa en el momento.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:33.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo más seguro es que este guión\Nno sea solo una obra de ficción.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.07,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax0.2\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\\frz20.22\pos(314.95,103.58)}"Un modo de volar que desconozco"\N{\fs8}\h\h\hSegundo borrador\N\h\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:36.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sino una historia\Nautobiográfica de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Quieres saber más sobre Hinami?
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.08,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:49.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Para usarlo de referencia y profundizar\Nmás en la humanidad de Alcia.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿La humanidad de Alcia?
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.42,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Libra es torpe\Ny Cris es una chica temerosa.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:59.20,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero Alcia solo muestra fortaleza\Ny no tiene ninguna debilidad.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.10,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Al irla escribiendo,\Nme embarga la duda cada vez más.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿La duda?
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:09.62,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me pregunto\Ncómo puede seguir siendo fuerte.
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Una entrevista?\NApuesto a que me pondré nerviosa.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:20.15,Gen_Main,Tomozaki/Fuka,0000,0000,0000,,-Adelante, Kikuchi.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:26.36,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hinami, ¿cuál es la razón por la que\Npuedes esforzarte tanto en tantas cosas?
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:31.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo que dijo en esa entrevista fue\Nuna farsa de palabras bien escogidas
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.63,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,con un poco de veneno que quería\Nhacer pasar como sinceridad.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:40.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De seguro Kikuchi no encontró ahí lo\Nque buscaba para implementar en la obra.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:46.02,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me da la impresión\Nde que Hinami estuvo mintiendo.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:52.22,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Entre todo lo que nos estuvo contando,\Nno vislumbré lo que en verdad la motiva.
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:55.72,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Aunque parecía que trataba\Nde hablar con toda sinceridad.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:19:01.53,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Eso significa que probablemente Alcia\Nse deja llevar por las circunstancias,
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:04.84,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,no que se esfuerce por sus convicciones.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:09.79,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Estoy convencida de que ahí\Nhay algo que no es normal.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Opino lo mismo.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:14.04,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero ni yo sé lo que es,
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:18.68,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a pesar de que conozco su otra faceta.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi,
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿no te gustaría analizar\Na Hinami un poco más?
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:34.40,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Soy Maebashi. Encantada de conocerlos.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:37.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo soy Tomozaki. Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:41.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Yo soy Kikuchi. Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, me gustaría empezar de una vez.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:48.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo aclaro que Hinami me dio permiso.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:52.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, Tachibana, estabas\Nen la misma secundaria, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.34,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:57.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y tú, Maebashi, estuviste con ella\Ndesde la primaria, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.05,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:01.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comencemos\Ncon historias de la secundaria.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:05.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tachibana, ¿hay algo que se te haya\Nquedado bien grabado?
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.55,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Lo que recuerdo es
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:11.31,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,que salía con el subcapitán\Ndel equipo de baloncesto, yo creo.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.98,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Era uno de tercero, muy guapo y popular.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.48,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Pero mandó a volar\Na ese buen partido casi de inmediato.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:22.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siempre ha llamado\Nmucho la atención, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.35,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,No del todo.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:32.50,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Hinami en la primaria\Nno estaba en el centro de atención.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.50,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.50,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,La recuerdo como una niña\Nalegre y responsable.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:42.38,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Ah, sí. Daba la impresión\Nde llevarse muy bien con su familia.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.25,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Sí, eso es muy cierto.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:49.01,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Tengo muy grabado\Nque quería muchísimo a sus hermanitas.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.72,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,¿Hermanitas?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hinami tiene hermanas menores?
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:56.73,Gen_Main,Maebashi,0000,0000,0000,,Bueno, denle mis saludos a Hinami, ¿sí?
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.69,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Sucede algo, Tachibana?
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:08.67,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Hace un momento, Maebashi dijo\N"hermanitas", ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, eso dijo.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.73,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Eso me parece muy extraño.
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:17.71,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Porque se supone\Nque Aoi solo tiene una hermana menor.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de ello?
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.84,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Sí, sin duda así es.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:30.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es algo en lo que tengamos\Nderecho a meternos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:33.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es decir, no si ella\Nno lo menciona por su cuenta.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:35.10,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.98,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Será mejor
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:39.35,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,no entrometernos más.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.49,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fax-0.4\c&H797B7A&\b0\fs12\pos(359.58,100.63)\frz344.6}"Un modo de volar que desconozco"\N{\fs10}\h\hSegundo borrador\N\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pude implementar los cambios\Nde Alcia, pero aún no he podido
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:51.24,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,escribir la continuación de la escena\Ndonde Cris y Libra levantan el vuelo.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:55.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te preocupes. Podemos comenzar\Na ensayar con los primeros actos.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs10\t(\fs11)\c&H858584&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(337,60,337,52,27,1987)}Salón fuera de uso A
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\bord0\t(\fs20)\c&H859696&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(330.11,218.53,330.11,221.48,27,1987)}Ocupado por 2-2
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:10.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,quiero dar comienzo\Na la primera lectura del libreto.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.02,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda