[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:14.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que fazer agora?
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nesta distância cheia de tensão...
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:19.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,o que a SEM NOME...
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.29,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que a Hinami iria fazer?
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:25.90,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:27.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espere, isso...
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.14,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,{\an8}Vencedor: Found!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso pode ser o que a\NHinami estava pensando...
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se vou me envolver em alguns\Njogos mentais de alto risco,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,é melhor apenas dar um golpe certeiro.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Devo dizer que isso é\Nser obstinada demais.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(276,29)\bord0\c&HF9FFFA&}venci
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Caramba, por que ser tão competitiva?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(276,29)\bord0\c&HF9FFFA&}venci
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord1\blur1\an7\pos(276,89)\c&HC9795F&}Sim, venceu 1 e perdeu 14
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:55.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E depois disso...
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.41,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.91,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.61,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.94,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Vencedor: Found!
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No final...
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu a venci com folga, 17 a 1.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(276,29)\bord0\c&HF9FFFA&}venci
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord1\blur1\an7\pos(276,89)\c&HC9795F&}Sim, venceu 1 e perdeu 14
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord1\blur1\an7\c&HC9795F&\pos(276,153)}desculpa, foi 1 a 17.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu também não gosto de perder.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an2\fs10\blur2\org(251.6,103.0)\frx-29.06\fry-1.06\frz-1.11\3c&HCCB5A3&\move(241,81,213,81,28,2990)}Sala 2 de Costura
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&HEFB45C&\pos(348,258)\3c&HEAF3FA&}[2ª Fase] Nv. 6\NCada pessoa tem expectativas diferentes\N sobre um grande evento
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.43,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E agora...
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Queria examinar alguns fatos primeiro.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.24,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você tinha algo a me perguntar\Nsobre a situação da Hanabi?
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:57.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que você fez com a\NKonno... foi tudo calculado.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É certo afirmar isso, certo?
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Fiz a Erika pensar que o Nakamura e\Na Yuzu estavam tramando juntos.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:19.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quando ela estivesse desequilibrada, \Nbastava um pequeno empurrão para derrubá-la.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enquanto explorava suas\Nfraquezas, fiz dela um exemplo,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,para encerrar tudo sem que\Nmais ninguém esteja errado.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:28.81,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Apenas isso.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:33.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ainda assim, você não precisava\Nescolher um método tão cruel.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Cruel, é?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:41.51,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você usou a paixão de alguém para\Ndestruir o orgulho dela em público.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para mim, isso... foi um exagero.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:50.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se não tivesse feito isso, não teria sido\Ncapaz de impedir a Konno tão rapidamente.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.08,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ela estava decidida em suas ações...
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.33,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu tive que esmagar\Ncompletamente o espírito dela.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas aquele golpe final\Nfoi mesmo necessário?
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você não precisava usar o Nakamura assim.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mostrando a capa de tecido\Nque a Izumi fez para ele...
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Apenas a chutou quando já estava caída.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, isso é verdade.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então por que fazer algo tão cruel?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Cruel?
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:19.48,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quando você considera o que ela fez\Ncom a Hanabi, não acho nada cruel.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:23.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Em outras palavras... foi vingança? ​
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.24,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi...
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É tão surpreendente\Nque eu fique com raiva?
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:34.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Gosto da Hanabi, por ser correta\Ne por permanecer fiel a si mesma.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quando a Konno Erika começou\Na assediar a Hirabayashi-san,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:48.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,a Hanabi apontou isso, usando suas\Npróprias palavras, na frente de todos.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:52.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não foi calculado. Ela não se intimidou.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Achei a força dela linda.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:05:00.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Então, quando a Konno pisoteava isso sem\Nmotivo, eu não conseguia deixar passar.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.20,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É por isso que trabalhei para\Ndestruir tudo daquela situação.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.09,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não pretendia terminar\Naquilo de forma incompleta.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:11.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso é tudo. O que há de errado nisso?
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:12.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:14.83,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é errado, mas...
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Certo? Então, qual o problema?
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É assim que eu vejo...
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:25.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Machucar alguém sem motivo real,\Nsem ganho real, é apenas...
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se é como a SEM NOME joga...
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é um modo apropriado.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Talvez seja, agora que\Nvocê mencionou isso.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:38.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mesmo assim,
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,significa que há coisas que não perdoo.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Bom dia, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bom dia, Izumi.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:53.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Já ficou bem frio, né?
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, já estamos em novembro.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, isso me lembrou...
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que está acontecendo com a\NKonno e a Kamimae ultimamente?
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:07.47,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hmm... Você sabe... coisas\Nde mulher, eu acho.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Por fora {\i1}parecem {\i0}estar se dando bem,
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.97,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,mas a Erika e a Mao falam mal\Numa da outra pelas costas...
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:18.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E você tenta acalmar as coisas,\Nno meio do fogo cruzado?
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.93,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mas acho que é algo que só eu posso fazer.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:26.99,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Vou continuar tentando.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.11,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É difícil para você.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:34.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,É melhor do que ter as\Nduas em um clima ruim.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.87,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Devo muitos agradecimentos\Npara a Tama-chan.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.83,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Tão pequena e fofa de novo hoje, Tama!
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Poucas pessoas conseguiriam fazer aquilo.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.24,Top,Hanabi,0000,0000,0000,,Afaste-se já, Minmi!
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.97,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Achei que eu precisava\Naprender um pouco com ela.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.26,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Você tem que mudar o que\Nvocê não gosta em si mesmo.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acho que você mudou\Nbastante ultimamente, Izumi.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:58.39,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sim. Eu estive pensando assim também.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.22,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo?!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.86,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HEDEDEA&\bord0\fs24\pos(225,17)}Festival Cultural
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.11,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,E é isso, o Festival Cultural está chegando.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.22,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,O grande dia é 22 de dezembro.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:19.00,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Coloquem força nisso. Será a\Núltima chance para se divertirem.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.12,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Depois disso, terão que entrar\Nem modo completo de estudo.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:27.77,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Escolheremos quatro membros do\Ncomitê em nossa próxima aula,
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.04,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,então pensem bem se\Nvocês estiverem interessados.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:37.27,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para mim, até o ano passado, essa coisa de\NFestival Cultural era coisa para os outros...
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.77,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Brain!
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que foi, Mimimi?
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.73,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você vai fazer parte do\Ncomitê do Festival Cultural?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenho a sensação de que a Hinami fará\Ndisso um desafio para eu enfrentar...
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas não sei...
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quê? Não vai participar?
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:58.08,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mesmo comigo {\i1}aqui{\i0}, cheia de\Nexpectativas quanto a você?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, mas, na verdade, não posso fazer nada.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:05.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Lá vem você e sua modéstia!
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Conhecendo você, tenho certeza\Nque fará algo divertido!
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nunca tive expectativas por um\NFestival Cultural até agora.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não creio! Sério?!
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, neste ano, acho que terei algumas.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.81,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sim, é assim que deve ser!
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:27.65,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você tem que substituir todas aquelas velhas\Nmemórias desagradáveis com o festival deste ano!
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:30.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, acho que tem razão.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:31.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki!
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.62,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vamos tornar o Festival Cultural\Ndeste ano super divertido!
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.21,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(738,0)\org(368.9,305.5)\frx0.00\fry12.88\frz-0.06\c&H504138&\3c&HA09890&\move(273,138,273,151,29,1739)}Sala 2 de Costura
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tudo bem, deixe-me perguntar...
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:49.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perguntar o quê?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Primeiro, sobre a Yuzu.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:54.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E, depois, sobre a Mimimi e a Hanabi.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Para terminar, a Fuka-chan.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Com quem você mais gostaria de namorar?
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:02.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ou será que...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,seria... eu?
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Me conte, de quem você gosta?
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Q-Quanto a isso...
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que foi? Está com o rosto todo vermelho.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Essa maldita...
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:27.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, espera. Por que a Izumi é\Numa opção? Isso não faz sentido!
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, entendi. Você pode ter\Nelevado um pouco seu nível,​
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,mas sempre será virgem de coração.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso não é da sua conta.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:42.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ouça, não há nenhuma regra dizendo que você\Nnão pode ir atrás de uma garota que já namora.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não significa que já estejam casados.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso é verdade, mas...
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:53.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E se a Yuzu terminasse com o Nakamura\Ne dissesse que queria namorar você?
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:56.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã?! Mas isso nunca aconteceria!
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Verdade, é impensável.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas e se isso acontecesse?\NO que você faria?
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, mesmo que me pergunte isso...
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso vale para outras garotas\Ntambém, não apenas para a Yuzu.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:14.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se a Mimimi, a Hanabi e a Fuka-chan\Nconfessassem seu amor por você, o que você faria?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você já pensou nisso?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:21.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É que... isso nunca aconteceria.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, isso é verdade.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:28.23,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas, pela situação atual, isso não é\Nalgo que pode ser dito como certeza.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.97,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Falamos de possibilidades.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:32.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Por exemplo...
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Depois da escola, uma menina\Ndiz que tem algo para conversar...
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,e leva você para algum lugar\Nsem pessoas por perto.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:45.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ela fica um pouco envergonhada, mas revela\Nque já gosta de você há algum tempo.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E então? Consegue imaginar isso?
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:00.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:05.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não há alguém que você\Naté pensa em namorar?
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não... Bem... talvez...
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:13.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Namorá-la será o foco principal do\Nnosso trabalho daqui para frente.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A propósito, o ideal é que sejam\Nduas ou mais ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:22.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mais que duas?! Por que isso? É loucura!
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:24.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Algum espaço de manobra é crucial.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:29.41,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas duas ou mais ao mesmo tempo...\N Tem que haver outro jeito.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:35.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Só de poder pensar "tenho outras namoradas",\Nvocê terá uma perspectiva mais ampla...
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,e espaço de manobra para\Ntudo o que você decidir fazer.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dessa forma, pode manter a cabeça\Nfria para a tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:45.17,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isto não é apenas defesa.\NÉ uma ofensiva também.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.51,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Em outras palavras,
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:52.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,você mexe com a mente de uma\Ngarota ao insinuar que há outras.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está dizendo coisas bem sombrias.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se ainda acha que isso é sombrio,
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,prova que não saiu do\Nestágio sentimentalista.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Ainda tem outras partes sombrias?
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:06.66,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E não se esqueça do\Nresultado de tudo isso...
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:11.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,"Ganho confiança em mim mesmo por\Nter feito algo que parecia tão difícil."
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, faz sentido.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:16.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E dito isso...
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.17,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quem serão as duas?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.42,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HF1E1CE&\bord0\pos(77,34)}Objetivo Menor\N\h\h\h De quem você quer se aproximar?
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,De quem você quer se aproximar?
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Minha resposta pode esperar um pouco?
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.98,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não vejo escolha.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas o tempo é essencial, então...
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.19,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Aqui, vou te dar uma\Npequena tarefa fácil também.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pinstagram?
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:46.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro. Uma mulher que pode fazer\Nqualquer coisa também tira boas fotos.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.08,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&HA49E9F&\3c&HF9F9F9&\move(248,41.83,248,186.56,22,1940)}Publicações        Seguidores            Seguindo
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.08,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HA49E9F&\fs24\3c&HF9F9F9&\move(128,99.27,128,242.54,22,1940)}Hinami Aoi
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,São fotos que não deixam dúvidas\Nde ser alguém que vive a vida.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,você tem 6 mil seguidores?!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que insano!
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.33,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nem tanto.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Há demanda para isso.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:03.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É natural o que acontece, se você continuar\Npostando fotos de alta qualidade.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.75,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sinceramente, não planejei isso.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Saímos do assunto.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:13.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enfim, quero você no Pinstagram.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu no Pinsta, é?
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:21.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sim. Para que você seja um\Ndescolado aqui na escola,
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,precisa melhorar sua\Nimagem entre nossa turma.
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,As menores coisas vão abalar\Na hierarquia na turma.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:33.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso muda com base em\Ncomo os outros veem você.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:36.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, eu até consigo entender.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.08,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Então sua pequena tarefa será...
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:44.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(30,72)\c&HF1E1CE&\bord0}Pequena tarefa\N \h\h\hCriar conta própria no Pinstagram e se autopromover
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:44.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,criar uma conta própria no Pinstagram\Ne fazer alguma autopromoção.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:49.59,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É simples, mas te enviarei\Nos detalhes mais tarde.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.85,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs16\frz358.5\pos(319,125)\c&H686868&}Esses são aqueles detalhes. Simples, certo?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NTarefas no Pinsta\N\N\N\NSelfie com Nakamura Shuji e Takei
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela chama isso de simples?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:05.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(21,12)\c&H7E8177&}\h\h\h\h\h\h\h\hTarefas no Pinsta\N\NSelfie com Nakamura Shuji e Takei\N\N Mizusawa Takahiro de óculos\N\N Natsubayashi Hanabi fazendo careta\N\N Nanami Minami comendo ramen\N\N Selfie com Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso vai ser incrivelmente difícil.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:10.63,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Estou feliz que tudo se acalmou.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:11.33,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.33,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Hanabi-chan foi impressionante!
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:18.32,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É como se ela voasse por cima de todas\Naqueles obstáculos em seu caminho.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:22.64,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tenho certeza que a Hanabi-chan\Nsempre teve força para voar.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ela só não sabia como usar suas asas.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Verdade.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:31.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E uma vez que consegue voar,\Nvocê terá total liberdade.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.51,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Realmente.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:37.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi-san, preciso agradecer\Nnovamente por tudo em que cooperou.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.29,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi de grande ajuda.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:40.94,Default,Fuka,0000,0000,0000,,D-De nada!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.23,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ficarei feliz em ajudar\Nnovamente se precisar de mim.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.43,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas são poucas as coisas que posso fazer.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso não é verdade!
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:52.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Talvez eu acabe precisando de\Nseu apoio novamente algum dia.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:53.96,Default,Fuka,0000,0000,0000,,O que você precisar.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Está bem. Eu te aviso.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.66,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:01.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:05.89,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não sei o que a Hinami-san\Nestava pensando.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:08.66,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Aquilo pareceu um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Estranho", é?
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então a Kikuchi-san também percebeu.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:18.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Me pergunto por que a Hinami-san\Npensou em ir tão longe.
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.98,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É o que me deixa curiosa.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:25.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Deve haver algo dentro dela que\Nsimplesmente não a deixava perdoar.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.72,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Significa que há coisas que não perdoo.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Quando uma pessoa fica brava,
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,eu acho que acontece porque a forma\Ncomo as coisas são não combinam
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.54,Default,Fuka,0000,0000,0000,,como elas acham que\Nas coisas deveriam ser.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como as coisas deveriam ser, é?
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu me pergunto como\Nseria isso para a Hinami...
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Já sei!
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:56.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Há algo que eu gostaria que\Nvocê visse, se não se importar.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:03.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu escrevi um novo novel,\Nentão... se você pudesse...
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, claro. Com prazer!
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.38,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E-Então, eu vou trazer na próxima vez, tá?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:13.91,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\c&H848686&\org(-37.0,-228.8)\frx-0.33\fry-0.97\frz-12.30\move(320,-45,345,-75,71,196)}Natsubayashi Hanabi fazendo careta\N\N\N\N\N\N\N\N\NNanami Minami comendo ramen\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSelfie com Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esqueci da minha tarefa.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.49,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H56524B&}Selfie com Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.00,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H8B8D8D&\fs14\org(308.5,196.4)\frx7.30\fry-11.29\frz-15.81\pos(314,112)}E as fotos para o Pinsta?
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.00,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H8D7836&\fs14\3c&HE6DA50&\org(308.5,196.4)\frx7.30\fry-11.29\frz348.2\pos(434,200)}Não tirei ainda...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H8B8D8D&\fs14\org(308.5,196.4)\frx7.30\fry-11.29\frz342.6\pos(301,39)}E as fotos para o Pinsta?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H8D7836&\fs14\3c&HE6DA50&\org(308.5,196.4)\frx7.30\fry-11.29\frz345.9\pos(426,132)}Não tirei ainda...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H8B8D8D&\fs14\org(308.5,196.4)\frx7.30\fry-11.29\pos(321,203)\frz347.4}O dia ainda não acabou
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A que eu poderia tirar agora é...
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.97,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\pos(300,-2)}Natsubayashi Hanabi fazendo careta
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.97,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\pos(293,115)}Nanami Minami comendo ramen
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.97,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\pos(252,236)}Selfie com Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Já que a Tama-chan, a Mimimi e a\NKikuchi-san não estão mais aqui...
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.22,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\move(329,28,329,57,22,1023)}Tarefas no Pinsta
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.22,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\an7\move(163,95,163,120,22,1023)}Selfie com Nakamura Shuji e Takei
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.22,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H545155&\3c&HF7F7F7&\an7\move(165,213,165,238,22,1023)}Mizusawa Takahiro de óculos
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...seria a selfie com o Nakamura e o Takei
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ou o Mizusawa usando óculos.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.48,Default,Takei,0000,0000,0000,,Vai!
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.11,Italics,Game Announcer,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você é mesmo bom nisso, Fumiya.
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:56.74,Default,Takei,0000,0000,0000,,Não esquenta, Shuji!
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.12,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Tsc. Vou fazer uma pausa!
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:02.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que medo!
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.50,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É difícil acertar o momento\Ncerto para uma foto...
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.62,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se, de repente, eu sugerir uma selfie,\Nsei que eles vão achar estranho.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Preciso de algum tipo de desculpa...
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.14,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Alguma ideia para o\Ncomitê do festival, Shuji?
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.64,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Ah, é...
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.35,Default,Takei,0000,0000,0000,,Vai fazer isso, certo?
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.15,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Bem, nem temos escolha.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:30.15,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo. E quanto a você, Fumiya?
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:31.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:35.35,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O comitê do Festival Cultural.\NVocê vai participar, certo?
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:37.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?! A-Ah, vou...
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera... No comitê? Já foi decidido?
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu estava muito focado\Nem minhas tarefas.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.49,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Acho que está na hora de irmos embora.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.29,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:50.63,Default,Takei,0000,0000,0000,,Bora pra casa!
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Droga. Minha tarefa com as fotos...
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Será que... tem algo que eu possa...
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Ei!
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.11,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Vamos tirar uma foto com isso?
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.40,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Quê? Por que isso de repente?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.11,Default,Takei,0000,0000,0000,,O que deu em você, garoto do exército?
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:19.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, é que eu queria\Ncomeçar a usar o Pinsta...
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:24.12,Default,Takei,0000,0000,0000,,O garoto do exército no\NPinsta? Legal! Pode tirar!
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.65,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,É coisa de criança, vou embora.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:32.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não diga isso! Você sabe,\Né aquilo... uma lembrança!
Dialogue: 0,0:18:32.55,0:18:34.20,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,O que você está dizendo?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Acho que não vai doer.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos tirar, Shuji.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.63,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Fala sério?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.97,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Caramba...
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.43,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Vamos, tire logo. E só uma.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo!
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.65,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(738,0)\org(368.9,305.5)\frx0.00\fry12.88\frz-0.06\c&H504138&\3c&HA09890&\move(273,138,273,151,29,1739)}Sala 2 de Costura
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.15,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A tarefa era tirar uma selfie\Ncom o Nakamura e o Takei,
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.90,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas o Mizusawa acabou entrando nisso.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:00.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, isso não seria problema.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas está tremida demais.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É que... quanto a isso...
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tome cuidado na próxima vez.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:14.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Agora vamos preparar aquilo para você.
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:17.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fala da conta no Pinsta, certo?
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.63,Default,Aoi,0000,0000,0000,,"Corretissimamente"!
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:21.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E lá vem você com essa.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:24.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E vamos fazer a conta com\Numa foto toda borrada.
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não tem outra, certo?
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não...
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\org(257.2,372.9)\frx0.64\fry-2.94\frz-15.31\pos(269,132)\c&HFAEADF&}Pinstagram
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\org(257.2,372.9)\an7\frx0.64\fry-2.94\bord2\pos(162,241)\frz346.3\c&H275F15&\3c&H413B2F&}Cancelar                    {\c&HB1B2AF&\3c&H525250&}Abrir
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enquanto você configura sua conta,
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,explicarei sua tarefa adicional.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uma tarefa adicional?
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:42.53,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos montar o nosso comitê\Ndo festival hoje durante a aula.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs22\c&HF7E6D5&\3c&H4C4C30&\move(332,64,332,-3,26,3237)}Tarefas do Festival Cultural
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs22\c&HF7E6D5&\3c&H4C4C30&\move(264,204,263,136,26,3237)}Se candidatar ao comitê
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Então você deve se candidatar a isso.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.91,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, nem precisa colocar como tarefa,\Neu já me candidatei para isso.
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:55.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ontem o Nakamura, os caras e eu estávamos\Nconversando sobre fazermos isso juntos.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Entendi. Vejo que você amadureceu.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:03.09,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se candidatar por causa das garotas\Ntambém te coloca no grupo dos descolados.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso não só renderá XP,
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:12.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,mas ver todos vocês trabalhando juntos\Ncausará uma boa impressão na turma.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\org(597.5,-145.0)\frx-0.82\fry1.40\frz-15.55\fs22\bord0\c&H888888&\pos(431,165)}Pinstagram
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\org(597.5,-145.0)\frx-0.82\fry1.40\frz-15.55\3c&HEB7561&\c&HFFE2D2&\pos(434,266)}Entrar
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\org(597.5,-145.0)\fs12\frx-0.82\fry1.40\frz-15.55\pos(441,335)\c&HE4A34B&}Se registrar usando e-mail ou número do celular
Dialogue: 1,0:20:14.08,0:20:16.61,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A mesma ideia por trás do Pinsta.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:17.43,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:22.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Em seguida, use suas opiniões\Npara se promover ativamente.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Essa é a sua nova tarefa.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs22\c&HF7E6D5&\3c&H4C4C30&\move(264,204,264,102.55,26,4993)}Mostre o máximo de entusiasmo em todas as frentes
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.87,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Basta mostrar o maior entusiasmo que você\Npode reunir em toda e qualquer frente.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-O maior entusiasmo\Nem todas as frentes...
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:37.63,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:43.13,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&H626F4F&\c&HD7DDD1&\pos(426,97)}Comitê do Festival Cultural
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:43.13,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\3c&H626F4F&\c&HD7DDD1&\pos(258,183)}Homens\NMulheres
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.92,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,É hora de escolherem os membros do\Nnosso comitê para o Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:43.13,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Precisamos de quatro\Nhomens e quatro mulheres.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:45.01,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Começaremos com os homens.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.39,Default,Takei,0000,0000,0000,,Claro que vou!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.89,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Certo. Para os homens...
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:55.65,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&H626F4F&\c&HD7DDD1&}Homens: (Takei) (Mizusawa) (Nakamura) (Tomozaki)
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:55.65,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,temos o Takei, Mizusawa,\NNakamura e Tomozaki.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.40,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Agora as mulheres.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.27,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Quem vai?
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:00.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu!
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu vou!
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.49,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Começamos com a Nanami. Quem mais?
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:09.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama! Venha criar o\NFestival Cultural comigo!
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.41,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu passo.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Caramba! Recusou muito rápido!
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:16.92,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Aoi!
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.57,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, eu também passo.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:23.41,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vamos lá! Recusaram duas vezes seguidas!\NEu tenho sentimentos, sabia?
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:28.23,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Desculpa. Mas eu tenho o\Ntrabalho no Conselho Estudantil.
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:30.35,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É-É mesmo...
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:32.72,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Que pena, Nanami.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.85,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Tem alguém mais?
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:36.85,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Acho que vou.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.81,Default,Seno,0000,0000,0000,,Então, eu também.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.32,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh! Gostei, Sakura e Yuki!
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:43.44,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eu... também.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.45,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Essa é a nossa Yuzu!
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:47.07,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Então, as mulheres são...
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.58,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&H626F4F&\c&HD7DDD1&}Mulheres: (Nanami) (Kashiwazaki) (Seno) (Izumi)
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:50.58,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Nanami, Kashiwazaki, Seno e Izumi.
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:54.33,Default,Ms. Kawamura,0000,0000,0000,,Agora, todos os membros \Ndo comitê devem vir aqui.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:59.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu devo mostrar o máximo de\Nentusiasmo como parte do comitê.
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:02.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E também...
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...decidir com quem quero namorar.