[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué hará?
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.20,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En esta convulsa tregua,
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:19.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿qué hará NO NAME?
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.00,Gen_Main_Up,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué hará Hinami?
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.21,Gen_Italics_top,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.21,Gen_Main,JUEGO,0000,0000,0000,,{\i1}- {\i0}¿Cómo?\N{\i1}- ¡Tenemos ganador!
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo que eso es\Nlo que Hinami tenía en mente.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.47,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Antes de verse atrapada\Nen arenas movedizas,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.85,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ha preferido comerse un golpe\Nque sabía por dónde le venía.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.77,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cómo confía en sí misma esta chica.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.35,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs10\b0\shad0\blur0.1\bord0\pos(426,54.667)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\b0\fsp4\blur1\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.78,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Madre mía, qué competitiva es.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\blur1\b0\fsp4\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1\bord1\3c&HD4FDF0&\c&HD9214A&\1a&HFF&\pos(159.429,141.778)}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas…
Dialogue: 1,0:00:53.03,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1.5\bord0\c&HD9214A&\pos(159.429,141.778)}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas…
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.78,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Después de eso…
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:57.91,Gen_Italics_top,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.41,Gen_Italics_top,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.66,Gen_Italics_top,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.83,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Tenemos ganador!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Al final,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:05.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs8\b0\shad0\bord0\pos(426,51.59)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía\N\N\N\N\h\h\h{\c&HDF646A&\bord1\3c&HD4FDF0&\fsp0.5}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas…\N\N\N\N\h\h\hnanashi: 1 derrota y 17 victorias.\N\h\h\hLo siento.
Dialogue: 1,0:01:04.71,0:01:05.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs8\b0\shad0\bord0\pos(426,51.59)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía\N\N\N\N\h\h\h{\c&HD9214A&\fsp0.5}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas…\N\N\N\N\h\h\hnanashi: 1 derrota y 17 victorias.\N\h\h\hLo siento.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\blur1\b0\fsp4\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} La victoria es mía
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1\bord1\3c&HD4FDF0&\c&HD9214A&\1a&HFF&\pos(157.715,140.253)}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas.\N\N\N\Nnanashi: 1 derrota y 17 victorias. Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1.5\bord0\c&HD9214A&\pos(157.715,140.253)}nanashi: Ya ves, 1 victoria y 4 derrotas.\N\N\N\Nnanashi: 1 derrota y 17 victorias. Lo siento.
Dialogue: 3,0:01:05.62,0:01:08.46,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,le di una buena paliza.\N17 victorias a una.
Dialogue: 3,0:01:09.29,0:01:10.46,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.88,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo también soy bastante competitivo.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:37.24,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(239.73,101.33,207.5,101.64,28,2990)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:47.02,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&HEAA95B&\pos(23.546,340)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 6\N{\fs18\fscy140}No todos esperan lo mismo\Nde los grandes eventos
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.43,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.69,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,repasemos los hechos.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:56.32,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Querías preguntarme algo\Nsobre la situación con Hanabi?
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.07,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo que le hiciste a Konno\Nlo tenías todo calculado.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.04,Gen_Main,TOMOZAKI/AOI,0000,0000,0000,,-Tengo razón, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.04,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Hice creer a Erika que Nakamura y Yuzu\Nestaban conchabados.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.47,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Cuando ya estaba desconcertada,\Nsolo hizo falta darle un empujoncito.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.80,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Me aproveché de su punto débil\Npara darle un castigo ejemplarizante
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.89,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,y zanjé el asunto\Nsin que nadie más quedara de malo.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.81,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:33.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aun así, no tenías\Npor qué ser tan cruel.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.36,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Cruel?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Usaste al chico que le gustaba
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para despojarla\Nde su orgullo en público.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En mi opinión, fuiste demasiado lejos.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:50.04,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si no lo hubiera hecho, no habría podido\Nparar a Konno tan rápido.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.08,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Estaba muy subidita.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.33,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tenía que bajarle\Nlos humos por completo.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.34,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pero era necesario\Ndarle ese golpe final?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.59,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No tenías por qué utilizar así\Na Nakamura
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.59,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y hacerle sacar\Nla funda que le hizo Izumi.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Eso fue un golpe rastrero.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.22,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué\Nhiciste algo tan cruel?
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.73,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Cruel?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.48,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si tenemos en cuenta lo que le hacía\Na Hanabi, no me parece tan cruel.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.74,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo\Nque te estabas vengando de ella?
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.24,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sí, exacto.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.87,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.12,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Me enfado como cualquiera.\N¿Tanto te sorprende?
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.67,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Me gusta que Hanabi sea tan fiel\Na sí misma y diga lo que piensa.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.88,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Cuando Erika Konno empezó\Na meterse con Hirabayashi,
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.30,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Hanabi le llamó la atención\Ndelante de todos sin cortarse un pelo.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:52.14,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,No fue un acto premeditado.\NNadie la coaccionó a hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.44,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Su entereza me fascinó.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:05:00.15,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Por eso, cuando Konno la pisoteó\Nsin razón alguna, no pude perdonárselo.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.20,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Por eso hice todo lo posible\Npor acabar con esa situación
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,y no me daba la gana de dejarlo estar.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.45,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Eso es todo. ¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.83,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Nada, supongo.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.83,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Verdad que no?\NEntonces, ¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.59,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo lo veo de otra manera.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:25.72,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No me parece bien hacerle daño\Na alguien así porque sí sin ganar nada.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Así no es como juega NO NAME.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:31.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No es lo correcto.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:37.19,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ahora que lo dices,\Npuede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.02,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Aun así,
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,hay cosas que no soy capaz de perdonar.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.82,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.03,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Buenos días, Izumi.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.74,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Qué frío de pronto, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, es que estamos en noviembre.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Eso me recuerda algo.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.75,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado con Konno y Kamimae?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:07.47,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pues… son cosas de chicas, supongo.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.05,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Puede parecer\Nque vuelven a llevarse bien,
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.97,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,pero tanto Erika como Mao\Nhablan mal de la otra a sus espaldas.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y supongo que tú te has visto\Nen medio de las dos, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.98,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Y que lo digas.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.73,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Pero supongo que es lo que me toca.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:26.99,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sobreviviré.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.11,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Menudo marrón.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:34.12,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Es mejor que se hayan dicho las cosas\Na la cara a que se lo guarden.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.87,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Tengo que darle las gracias a Tama.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.71,Gen_Main,MIMIMI/YUZU,0000,0000,0000,,-¡Qué peque y mona estás hoy!\N-Poca gente se atreve a hacer algo así.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:46.05,Gen_Main,HANABI/YUZU,0000,0000,0000,,-Qué pesadita que eres, Minmi.\N-Debería aprender más de ella.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.26,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Hay que cambiar\Nlo que no te gusta de tu forma de ser.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.01,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo creo que has cambiado\Nbastante, Izumi.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.39,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sí, yo también lo creo.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.86,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festi{\c&HE5E7E3&\1a&HFF&}val\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCultural
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festival{\c&HE5E7E3&\1a&HFF&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCultural
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.86,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festival\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCultural
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\t(\fs-0.5)\bord0\blur0.3\alpha20\fnComic Sans MS\c&HBCC6AE&\move(533.714,129.142,524,131,26,3238)}Festival Cultural
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.11,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Dentro de poco,\Nserá el Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.16,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Lo celebraremos el 22 de diciembre.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.04,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Cogedlo con ganas,\Nque después de eso se acaba la diversión
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.12,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,porque tendréis que hincar los codos.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.29,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,En la próxima tutoría,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.67,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,elegiremos a los cuatro chicos\Ny cuatro chicas del comité,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.09,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,así que pensad si queréis presentaros.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:37.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Nunca me he involucrado\Nen los preparativos del festival.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.85,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Cerebrito!
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Mimimi?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.73,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Vas a presentarte\Nal comité del festival?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.32,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me da que Hinami me lo pondrá de tarea.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.03,Gen_Main,TOMOZAKI/MIMIMI,0000,0000,0000,,-No sé si…\N-¿No me digas que no?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:58.08,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pues que sepas que espero\Nmucho de ti, Cerebrito.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Jo, pero si yo no sé hacer nada.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.00,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero qué modesto que eres, tontorrón.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.55,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Conociéndote,\Nseguro que haces algo espectacular.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.89,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Nunca me han interesado mucho\Nlos festivales culturales.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.47,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Qué dices? ¡No jorobes!
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero este año sí que me interesa.\NUn poquitín.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.68,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Así me gusta.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:27.65,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tienes que enterrar todos los años\Nanteriores con recuerdos divertidos.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.78,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. Suena bien.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.62,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,hagamos que el festival de este año\Nsea supermegaguay.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(460.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.21,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,193.5,27,1988)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.46,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Deja que te pregunte una cosa.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.51,Gen_Main,TOMOZAKI/AOI,0000,0000,0000,,-¿El qué?\N-Primero, tenemos a Yuzu.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.38,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Luego están Mimimi y Hanabi.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.22,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y por último tenemos a Fuka.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:59.18,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Con quién te apetece más salir?
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.85,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿O es que quieres salir…
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.10,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,conmigo?
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.52,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Dime, ¿quién te gusta?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.49,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Te has puesto rojo.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.74,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué puñetera es.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:27.75,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un momento. ¿Por qué metes a Izumi?\NElla ya está pillada.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:32.00,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,En fin, por mucho\Nque hayas subido dos o tres niveles,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,siempre serás casto y puro.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Anda y que te den.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:42.06,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No hay ninguna norma que prohíba\Nligar con una chica que tenga novio.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.73,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Que tampoco está casada ni nada, hombre.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.23,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:53.65,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si Yuzu rompiera\Ncon Nakamura y te pidiera salir?
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.24,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Eso no va a pasar!
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.24,Gen_Main,AOI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Es verdad, no pasaría jamás.\N-Oye…
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.49,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero, y si pasara, ¿qué harías?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.75,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo… Jopé, no lo sé.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.25,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y esto no va solo por Yuzu.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:14.71,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Si Mimimi, Hanabi o Fuka te dijeran\Nque les gustas, ¿qué harías?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.84,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,¿Nunca te ha dado por pensar en eso?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.09,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No, es que es imposible\Nque llegue a pasar eso.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.22,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No te digo que no.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:28.23,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero estás como estás\Npor esa indecisión tuya.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.69,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Otra situación hipotética.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:32.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Por ejemplo.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.94,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Después de clase, una chica\Nte dice que quiere hablar contigo
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.32,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,y te cita en un lugar apartado.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:45.95,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Aunque está cortada, te confiesa\Nque le gustas desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.47,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿A quién te has imaginado?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.31,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿No eres capaz de imaginarte\Nsaliendo con nadie?
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No. Bueno… Puede que…
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.52,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ahora nuestro principal objetivo\Nserá salir con esa chica.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.61,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y lo ideal sería que salieras\Ncon dos o más a la vez.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:22.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Dos o más?\N¿Pero qué dices? ¡Eso no está bien!
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.91,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Es importante tener opciones.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:29.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero es que dos o más\Na la vez no lo veo.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.21,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tener en mente que tienes donde elegir\Npuede darte algo de perspectiva
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.80,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,y más libertad\Npara hacer lo que quieras.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.67,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Así podrás tomar decisiones\Ncon más calma.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.22,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,No es solo una estrategia defensiva,\Ntambién ofensiva.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.68,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Es decir, si te pones a tirarle\Nlos tejos a una chica,
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.52,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,dejas a las otras descolocadas.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.02,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Menuda estrategia más siniestra.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si esto te parece siniestro,
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.82,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,es que sigues anclado\Na una idea irreal del amor.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Me estás diciendo que podría ser peor?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:06.66,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y no olvides\Nqué conseguirás con todo esto:
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:11.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,ganar confianza en ti mismo\Nal hacer algo que parecía imposible.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.67,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.67,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Dicho eso,
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.17,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿qué chicas eliges?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\pos(81.6,17.2)}Objetivo de nivel fácil:\N¿Con quién quieres intimar?
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.42,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Con quién quieres intimar?
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Puedo darte la respuesta más tarde?
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.02,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si no hay más remedio…
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.44,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero el tiempo es oro.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.19,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Anda, toma.\NAquí tienes una tarea facilita.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:34.35,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz356\pos(223.906,29.741)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:34.44,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz357.2\pos(188.906,73.098)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:34.52,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(176.906,85.098)\frz357.3}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:34.60,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(190.906,59.098)\frz357.4}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:34.69,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(198.906,40.431)\frz357.7}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.19,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz358\pos(201.368,37.354)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pinstagram?
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\p1\shad0\c&HF9F9F9&\blur2\bord0\fscx550\fscy80\3c&HB7BCC2&\move(37.438,7.286,37.438,428.209,24,3402)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:12:41.57,0:12:44.99,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\an1\fsp1\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\move(42.598,7.201,42.598,445.124,24,3402)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 2,0:12:41.94,0:12:46.45,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro. Una chica que sabe hacer de todo\Ntambién sabe sacar buenas fotos.
Dialogue: 2,0:12:46.62,0:12:49.08,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si es que aprovecha la vida al máximo.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs14\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\pos(247.385,183.692)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs35\blur0.5\b0\shad0\bord2\c&HADA9AA&\pos(52.308,228.615)\3c&HF9F9F9&}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs25\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\3c&HF9F9F9&\pos(254.154,283.999)}Editar perfil
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.66,Gen_Main_Up,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tienes 6000 seguidores?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:50.45,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\t(396,396,\fs+1)\blur0.5\t(271,271,\blur2)\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\move(247.385,183.692,196.309,208.307,271,396)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.66,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\t(\fs+1)\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\move(190.155,214.461,154.462,228,28,2196)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.42,Gen_Main,TOMOZAKI/AOI,0000,0000,0000,,-Qué pasada.\N-No es para tanto.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.63,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tiene una explicación.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:03.80,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Se consigue publicando\Nfotos de buena calidad todo el rato.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.64,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No es algo que planeara conseguir.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.68,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero no cambiemos de tema.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.60,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,La cosa es que quiero que te hagas\Nuna cuenta de Pinstagram.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.35,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Que me abra un Pinsta?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:21.36,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sí. Para poder ser\Npopular en el instituto,
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.44,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,tienes que mejorar la imagen\Nque tienen de ti en clase.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:28.62,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,La cosa más nimia puede hacer\Nque cambie la jerarquía.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:33.12,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Cambia dependiendo de la imagen\Nque tengan de ti los demás.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, eso lo entiendo.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.08,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Así que tu minitarea será
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:44.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\t(\fs-1)\an7\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF7F5EB&\move(34.215,54.892,61.907,64.738,29,5243)}Minitarea:\NCrear una cuenta en Pinstagram y darte a conocer.
Dialogue: 1,0:13:39.71,0:13:44.34,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,crearte una cuenta privada de Pinstagram\Ny darte a conocer.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:49.59,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Fácil, ¿verdad?\NLuego te mandaré los detalles.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx210\fscy130\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx199\fscy53\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx199\fscy58\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Aquí tienes los detalles\Nque te mencioné.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N· Subir un selfi\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.35,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Y esto le parece fácil?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy193\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\move(14.223,27.487,14.223,-31.422,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\move(14.223,89.305,14.223,30.396,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\move(18.769,29.231,18.769,-29.678,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}Aquí tienes los detalles\Nque te mencioné.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N· Subir un selfi\N\h\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N· Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas.\N\N· Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa.\N\N· Minami Nanami comiendo ramen.\N\N· Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:14:00.44,0:14:04.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me va a costar la vida hacer todo esto.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.53,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me alegro de que las cosas\Nse hayan calmado.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:11.74,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Hanabi estuvo increíble, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.21,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ha tirado todos los muros\Nque tenía en su camino.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:22.54,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Creo que Hanabi siempre ha tenido\Nesa fuerza para volar,
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pero no sabía cómo usar sus alas.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.01,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:30.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cuando aprendes a volar,\Neres totalmente libre.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.51,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Muy cierto.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:37.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kikuchi, quiero darte las gracias\Npor todo lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me ayudaste mucho.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:40.81,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.27,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Te ayudaré encantada si me necesitas.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:46.48,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aunque no es que yo pueda hacer mucho.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro que puedes.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:52.03,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Seguro que algún día\Nvuelvo a necesitar tu ayuda.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.03,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pide lo que necesites.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:58.54,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Genial. Ya te diré.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:05.80,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aun así, no sé\Nen qué estaba pensando Hinami.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.55,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Fue un poco raro.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.68,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Raro?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kikuchi también se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:18.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué Hinami\Nllegó hasta ese extremo.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.02,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me da mucha curiosidad.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:25.73,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Debe haber algo que para Hinami\Nsea totalmente imperdonable.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Hay cosas que no soy capaz de perdonar.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Creo que la gente se enfada
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.49,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,porque las cosas que ocurren\Nno coinciden
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.54,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,con cómo creen ellos que deberían ser.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Con cómo deberían ser las cosas?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.25,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me pregunto si será eso\Nlo que le ha pasado a Hinami.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:49.42,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur1\fax0.4\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H607F97&\frz341\pos(139.337,77.457)}Mascarada
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:49.55,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H4B5159&\frz341\pos(100.204,63.857)}M{\3c&H607F97&}ascarada
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:49.67,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H4B5159&\frz341\clip(m 103 51 l 104 84 174 118 181 69)\pos(63.127,51.395)}Mas{\3c&H607F97&}carada
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.63,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.10,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,me gustaría enseñarte algo\Nsi no te importa.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,He escrito otra novela.\NSi tienes tiempo…
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale, entonces la traeré el próximo día.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy93\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF8F8F8&\blur0.5\bord0\fscx209\fscy87\pos(15.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}· Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa.\N\N· Minami Nanami comiendo ramen.\N\N· Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:16:14.53,0:16:16.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me he olvidado de la tarea.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.49,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\fs30\t(\fs+0.4)\blur0.5\shad0\bord0\c&H5D5857&\frz343.7\move(391.999,80.922,394.461,77.23,21,2357)}Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HF8F6FB&\frz347.3\move(276.205,89.675,290.803,20.077,1483,1524)}¿Cómo vas\Ncon las fotos de Pinsta?
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HE5D850&\frz347.8\move(440,226.769,457.846,157.23,1483,1524)}No las he hecho.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HF8F6FB&\frz347.3\pos(322.343,202.388)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodavía queda mucho día por delante.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.84,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,A ver cuál es mi mejor opción.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy106\3c&H433233&\pos(395.53,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\clip(395.733,23.467,615.467,129.067)\move(400,113.867,400,207.734,3526,3985)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\move(406.769,103.278,407.569,202.031,3526,3985)\clip(395.733,23.467,615.467,129.067)}Aquí tienes los detalles\Nque te mencioné.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N· Subir un selfi\N\h\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N· Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas.\N\N· Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa.\N\N· Minami Nanami comiendo ramen.\N\N· Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:16:29.00,0:16:33.01,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como Tama, Mimimi y Kikuchi\Nno están aquí,
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.51,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,tendré que hacerme un selfi\Ncon Nakamura y Takei.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.23,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,O sacarle una foto a Mizusawa con gafas.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H122542&\fay-0.214\3c&H6689A8&\b1\fs10\b1\fsp4\pos(196.31,84.92)}ESTACIÓN DE OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.48,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Dale ahí!
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.11,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,¡Combate finalizado!
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.24,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Eres muy bueno, Fumiya.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.74,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,No te enfades, Shuji.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.12,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Hagamos un descanso.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.37,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué miedo da.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy253\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Aquí tienes los detalles\Nque te mencioné.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N· Subir un selfi\N\h\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N· Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas.\N\N· Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa.\N\N· Minami Nanami comiendo ramen.\N\N· Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:17:08.17,0:17:11.50,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cuesta encontrar el momento\Nadecuado para hacerse una foto.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:16.68,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si se lo suelto de sopetón,\Nseguro que me mirarán raro.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.01,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Necesito alguna excusa.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.14,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Has pensado\Nen lo del comité del festival, Shuji?
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.56,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.27,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Te vas a presentar, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.15,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,No me queda otra, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.15,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí. ¿Y tú, Fumiya?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:35.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,El comité del Festival Cultural,\Nte vas a presentar, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un momento. ¿Estoy en el comité?
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy253\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Aquí tienes los detalles\Nque te mencioné.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N· Subir un selfi\N\h\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N· Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas.\N\N· Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa.\N\N· Minami Nanami comiendo ramen.\N\N· Un selfi con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:17:43.58,0:17:45.71,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estaba ofuscado con la tarea.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.37,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Deberíamos irnos a casa.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.63,Gen_Main,MIZUSAWA/TAKEI,0000,0000,0000,,-Vale.\N-¡A casita!
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.43,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mierda. Voy a perder la oportunidad.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.31,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No hay nada por aquí que…?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye…
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.11,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Nos hacemos una foto con esto?
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.28,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿A qué viene eso?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.11,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¿Y eso, Manubrio?
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es que estaba pensado\Nen hacerme un Pinsta.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:24.12,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¿Manubrio en Pinsta? ¡Mola, haz la foto!
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:26.70,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,No soy un crío, me largo a casa.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:32.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No te pongas así.\NVenga, será un buen recuerdo.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.25,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿Pero qué dices?
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Bueno, no veo el problema.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:37.88,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hagámonosla, Shuji.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.63,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,No jodas.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.10,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.35,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Hazla de una vez. No pienso repetirla.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.65,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,193.5,27,1988)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:54.15,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya sé que la tarea era hacerse el selfi\Ncon Nakamura y Takei,
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:56.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero Mizusawa se puso también.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Bueno, eso no me importa.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero está borrosa a más no poder.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.37,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, es que…
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ten más cuidado la próxima vez.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.37,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:14.13,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,En fin, vamos a darle caña\Na esa preciosidad.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.63,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Te refieres a la cuenta\Nde Pinsta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:19.63,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Cocorrecto.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo has vuelto a decir.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.22,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,La foto queda fatal\Ncomo foto de perfil, pero bueno.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:26.01,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Es la única que tienes, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.77,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\fsp3\fax-0.05\fs14\bord5\blur3\c&HAEAFAC&\3c&H525250&\frz347.4\pos(366.497,295.273)}Abrir
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax-0.05\fs22\fscy125\bord5\blur3\c&HFFF6F4&\3c&H474241&\frz347.4\pos(335.385,160.307)}Pinstagram
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\fsp4\fax-0.05\fs14\bord5\blur3\c&H239223&\3c&H3C3A31&\frz347.4\pos(220.308,262.46)}Cancelar
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.40,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Mientras te creas la cuenta,
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.40,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,te explicaré de qué va\Ntu tarea adicional.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Tengo una tarea adicional?
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:42.53,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Durante la tutoría de hoy,\Nse va a formar el comité del festival.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HD5D2BE&\move(28.062,57.969,28.062,-6,26,3237)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea para el festival:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NOfrecerse voluntario para el comité del festival.
Dialogue: 3,0:19:42.95,0:19:45.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y tú vas a estar en él.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx292\fscy160\pos(21.62,21.018)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(28.756,27.692)}Objetivo final\N\NQue te guste la vida\Ntanto como a mí\N\NObjetivo de nivel fácil\N¿Con quién quieres intimar?\N\NObjetivo de nivel medio\NConseguir novia antes de tercero\N\NMinitarea\NCrear una cuenta en Pinstagram\Ny darte a conocer.
Dialogue: 1,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(181,27.692)}Tarea para el festival:\N\N- Ofrecerse voluntario\Npara el comité del festival.\N\N- Ser lo más proactivo posible\Nen todo momento.
Dialogue: 3,0:19:45.95,0:19:50.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, ya me ofrecí voluntario\Nsin que me lo pidieras.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:55.17,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ayer, Nakamura y los demás\Nestuvimos hablando de apuntarnos juntos.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.25,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Vaya, has avanzado mucho.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.09,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Supongo que las chicas\Ntambién serán de las populares.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.60,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Eso no solo te dará experiencia,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:12.60,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,sino que, al trabajar en equipo,\Ncausarás una buena impresión a la clase.
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs12\bord5\c&HABADAA&\3c&HFAFAFA&\frz348.1\pos(360.308,85.333)}Japonés - Japón
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\p1\shad0\c&HFAFAFA&\blur5\bord0\fscx250\fscy80\3c&HB7BCC2&\frz345.9\pos(210.361,162.362)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs40\blur0.5\bord0\c&H909190&\frz348.1\pos(349.847,124.717)}Pinstagram
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs14\blur0.5\bord5\c&HF9F9F9&\3c&HEA7561&\frz348.1\pos(326.154,223.076)}Iniciar sesión
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\fscy125\shad0\b0\fs10\bord5\c&HED7560&\3c&HF9F9F9&\frz348.1\pos(303.385,285.847)}Crear cuenta con un correo electrónico o número de teléfono
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\blur2\b0\fs20\bord5\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\frz348.1\pos(317.539,255.693)}ii{\c&HABADAA&}o{\c&HFAFAFA&}ii
Dialogue: 3,0:20:14.02,0:20:16.61,Gen_Main_Up,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es el mismo principio que con el Pinsta.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:22.61,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sí. Tendrás que conseguir que te tomen\Nen cuenta en función de tus ideas.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Esa será tu nueva tarea.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HD5D2BE&\move(28.062,112.123,28.062,4,30,4993)}Ofrecerse voluntario para el comité del festival.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSer lo más proactivo posible en todo momento.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:29.87,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Deberás mostrarte lo más proactivo\Nposible en todo momento.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx292\fscy160\pos(21.62,21.018)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(28.756,27.692)}Objetivo final\N\NQue te guste la vida\Ntanto como a mí\N\NObjetivo de nivel fácil\N¿Con quién quieres intimar?\N\NObjetivo de nivel medio\NConseguir novia antes de tercero\N\NMinitarea\NCrear una cuenta en Pinstagram\Ny darte a conocer.
Dialogue: 1,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(181,27.692)}Tarea para el festival:\N\N- Ofrecerse voluntario\Npara el comité del festival.\N\N- Ser lo más proactivo posible\Nen todo momento.
Dialogue: 3,0:20:30.45,0:20:34.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Que sea lo más proactivo posible\Nen todo momento?
Dialogue: 3,0:20:34.58,0:20:35.63,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.63,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Chicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\NChicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicos:\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}- Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\NChicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\NChicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicas:{\1a&HFF&\3a&HFF&}\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 3,0:20:37.79,0:20:40.84,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,vamos a elegir a los miembros\Ndel comité del festival.
Dialogue: 3,0:20:40.96,0:20:43.13,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Hacen falta cuatro chicos\Ny cuatro chicas.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.01,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Primero, los chicos.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.39,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Yo lo haré!
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.89,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Bien, los chicos serán
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:55.65,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an6\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\move(630.267,45.2,656.6,45.2,27,3489)}(Tomozaki)\h\h\h(Nakamura)\h\h\h(Mizusawa)\h\h\h(Takei)\h\hChicos:
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.65,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Takei, Mizusawa, Nakamura y Tomozaki.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.40,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Ahora las chicas.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Chicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\NChicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicos:\N{\1a&HFF&\3a&HFF&\t(1,400,\1a&H00&\3a&H00&)}- Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}Chicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\NChicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicas:{\1a&HFF&\3a&HFF&}\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 3,0:20:57.81,0:20:59.27,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,¿Alguien se anima?
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.99,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Contad conmigo!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.49,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Nanami da el pistoletazo de salida.\N¿Alguien más?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.16,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tama, vente a organizar\Nel Festival Cultural conmigo!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.29,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Paso.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.58,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Hala, ni te lo has pensado!
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.79,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.46,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Yo también paso.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:23.30,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Jopé, ¿cómo podéis rechazarme dos veces\Nseguidas? Que tengo sentimientos.
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:28.14,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Lo siento, pero es que tengo mucho lío\Ncon el Consejo Estudiantil.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.35,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:32.77,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Es una pena, Nanami.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.85,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,¿Se ofrece alguien más?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.85,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Yo podría ayudar.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.81,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.32,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Sois las mejores, Sakura y Yuki!
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.44,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:45.45,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Esa es mi Yuzu.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.07,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Las chicas son
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.58,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an6\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\move(622.267,45.2,648.6,45.2,27,3489)}(Izumi)\h\h\h\h\h\h\h\h(Seno)\h\h\h\h(Kashiwazaki)\h\h\h\h(Nanami)\h\h\hChicas
Dialogue: 3,0:21:47.49,0:21:50.58,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Nanami, Kashiwazaki, Seno e Izumi.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Chicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\NChicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicos:\N- Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}Chicas:\N- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Cultural\NMiembros del comité\NChicos: - Takei\N- Mizusawa\N- Nakamura\N- Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Chicas:\N{\1a&HFF&\3a&HFF&\t(1,400,\1a&H00&\3a&H00&)}- Nanami\N- Kashiwazaki\N- Seno\N- Izumi
Dialogue: 3,0:21:51.03,0:21:54.33,Gen_Main,KAWAMURA,0000,0000,0000,,Venid aquí los miembros del comité.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:59.75,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estaba dispuesto a ser lo más proactivo\Nposible para organizar el festival.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.17,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y no solo eso.
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:10.51,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Debo decidir con quién voy a salir.
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:40.94,Cart_A_Tre,CREDITS,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda