¿Ahora cómo me va a atacar?
Estando en este rango tan crítico,
¿cómo actuará NONAME, es decir, Hinami?
Game set!
-¿Qué pasó? -¡Tenemos un ganador!
Me imagino que lo que Hinami pensó fue lo siguiente.
"En vez de esperar a ver quién lanza el movimiento especial,
es mejor recibir un poco de daño para luego vencer".
Cielos. Cuánta seguridad tienen en sí misma.
NONAME:Me llevo la victoria.
NONAME: Me llevo la victoria.
Rayos. En serio que odia perder, ¿verdad?
NONAME: Me llevo la victoria.
nanashi: ¿Cómo puedes decir eso con 1 victoria y 4 derrotas?
Después de eso…
Game set!
¡Tenemos un ganador!
Al final de cuentas,
NONAME:Me llevo la victoria. nanashi: ¿Cómo puedes decir eso con 1 victoria y 4 derrotas? nanashi: Al final me fui con 17 victorias y 1 derrota. Perdón.
la aplasté por completo con 17 victorias y 1 derrota.
NONAME: Me llevo la victoria.
nanashi: ¿Cómo puedes decir eso con 1 victoria y 4 derrotas? nanashi: Al final me fui con 17 victorias y 1 derrota. Perdón.
Lo siento. Fíjate que a mí tampoco me gusta perder.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Salón de costura N.° 2
2.ª Etapa, Nivel 6 Detrás de cualquier gran evento se esconden los móviles de cada uno
Muy bien. Primero quiero organizar la información.
En cuanto al asunto de Hanabi, hay algo que me quieres preguntar, ¿no es cierto?
Ah, sí.
Todo lo que le hiciste a Konno estaba planeado.
-¿No es así? -Sí.
Hice que Erika se imaginara que Yuzu y Nakamura estaban confabulados.
Al darle un empujoncito en ese estado inestable, iba a caer muy fácilmente.
Me aproveché de sus debilidades para hacerla el hazmerreír de todos
y poner fin al problema sin mostrarme como la agresora.
Eso fue todo.
De todas maneras, no debiste haber elegido ese forma tan cruel de hacerlo.
¿Hablas de crueldad?
Te aprovechaste de que está enamorada
para hacerle trizas el orgullo enfrente de todo el salón.
Creo que te pasaste por completo de la raya.
Tenía que hacer algo así para poder detenerla en seco. ¿No te parece?
Era necesario romperle el corazón para quitarle las ganas de hacer maldades.
De todas maneras, el último golpe de gracia ya estaba de más, ¿no?
No tenías que hacer que Nakamura sacara el portapañuelos que Izumi le hizo.
Eso no fue más que patear al caído.
Bueno, sí, lo admito.
¿Entonces por qué hiciste algo tan ruin?
¿Ruin?
Comparándolo con lo que le hizo a Hanabi, no creo que eso fuera ruin.
¿O sea que eso quiere decir que tomaste venganza?
Sí, así es.
Ya veo.
¿Qué te pasa?
¿Te sorprende tanto que pueda enojarme y tomarme algo personal?
No.
Yo quiero mucho a Hanabi porque siempre dice lo correcto sin importarle nada.
Cuando Erika Konno comenzó a acosar a Hirabayashi,
tuvo el valor de regañarla ella misma,
sin ningún motivo oculto y delante de todos. Cuando vi su fortaleza,
me pareció hermosa en verdad.
Por eso quise vengarme cuando se empezó a desquitar con ella injustamente.
Por eso, comencé a actuar para destruir la situación en la que estaban.
No tenía intención de dejar el asunto inconcluso.
Tan simple como eso. ¿Acaso estuvo mal?
No. No estuvo mal, pero…
¿Verdad que no? Entonces que así quede, ¿no?
Lo que yo pienso es que
actuar sin otro fin más que para lastimarle el corazón a alguien
no es algo que NONAME haría. No es lo correcto.
Bueno, ahora que lo mencionas, tal vez tengas razón.
Pero lo hice
porque no podía dejar que se saliera con la suya.
Buenos días, Tomozaki.
Hola. Buenos días, Izumi.
Ya hace más frío, ¿no?
Sí, pues ya estamos en noviembre.
Ah, este, por cierto,
¿cómo se llevan Konno y Kamimae desde aquel día?
Pues digamos que el mundo de las mujeres es complicado.
En la superficie, aparentan ser amigas,
pero tanto Erika como Mao hablan mal de la otra a escondidas.
Me imagino que tú te has quedado atrapada entre las dos, ¿cierto?
Sí, tienes toda la razón.
Pero es lo único que puedo hacer. Trataré de que hagan bien las paces.
Vaya que la tienes difícil, Izumi.
Fue mejor que chocaran en vez de que se guardaran lo que sentían.
En serio que estoy muy agradecida con Tama.
Hoy también eres muy linda y pequeñita.
No hay mucha gente que se atreva a hacer algo así.
¡Ya es hora de que me sueltes, Minmi!
Eso me hizo pensar que debo aprender mucho de ella.
Tengo que cambiar las partes que no me gustan de mí.
Creo que has cambiado mucho últimamente.
Sí, en estos días yo también he estado pensando algo así.
Qué bien.
Festival Escolar
Así como lo ven, ya va a ser el Festival Escolar.
Está planeado para el 22 de diciembre.
Piensen que será su última oportunidad de divertirse en la escuela.
Después tienen que meterse de lleno en el estudio.
La próxima vez nombraremos 4 hombres y 4 mujeres para el comité del festival.
Vayan pensando lo que quieren hacer.
El año pasado pensaba que no tenía nada que ver con el festival.
¡Cerebro!
¿Qué sucede, Mimimi?
¿Quieres ser miembro del comité del festival?
Algo me dice que Hinami me pondrá a hacer eso como una de mis tareas.
-No sé. -¿No quieres hacerlo?
Sabes las ganas que tengo de verte en acción, ¿verdad, Cerebro?
No, yo por lo general no sé hacer nada, ¿eh?
Ay, no. No seas tan modesto.
Estoy más que segura de que harás algo muy divertido para todos.
El Festival Escolar nunca me ha parecido divertido, ¿sabes?
¡No debes hablar en serio!
Pero este año tal vez sí quiero disfrutarlo.
Sí, así se habla, amigo.
Puedes remplazar los recuerdos aburridos de festivales que tengas con este.
Pues, sí, tienes razón.
Tomozaki,
hagamos que este año tengamos un Festival Escolar muy divertido, ¿eh?
¡Claro!
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Salón de costura N.° 2
Bueno, es hora de preguntarte.
-¿Qué cosa? -Primero tenemos a Yuzu.
Luego a Mimimi y Hanabi.
Y, al final, a Fuka.
¿Con quién tienes más ganas de salir?
¿O acaso
me quieres a mí?
Dime, ¿quién te gusta?
Pues…
¿Qué te pasa? Te pusiste todo rojo.
Esta tipa…
Oye, espera un segundo.
¿Por qué Izumi está en las opciones? Eso no está bien.
Lo sabía. Aunque hayas subido de nivel, por dentro seguirás siendo un virgen.
¿A ti qué te importa?
Para que lo sepas, no hay ninguna regla que prohíba ir tras una chica con novio.
No es como si estuvieran casados.
Sí, eso lo sé, pero de todos modos…
Suponiendo que Yuzu dejara a Nakamura y quisiera ser tu novia, ¿qué harías?
¿Qué? Eso nunca pasaría.
-Así es. Nunca pasaría. -Oye.
Pero, hipotéticamente, ¿qué harías si eso pasara?
Pues, la verdad no lo sé…
Además, esto no aplica solo para el caso de Yuzu.
¿Qué harías si Mimimi, Hanabi o Fuka llegaran a declararte su amor?
De eso es lo que hablo. ¿Alguna vez lo has pensando?
No, porque es imposible.
Sí, eso es verdad.
Pero no podemos afirmar eso con total certeza en la situación actual.
Estamos hablando de manera hipotética. Por ejemplo,
Si alguna quisiera verte después de clases para decirte algo
en un lugar donde nadie más los oyera
y te confesara con una voz dulce que le gustas desde hace tiempo…
¿Qué tal? ¿Lograste imaginártelo?
Debió haber una que te pasara por la cabeza "sería bonito salir con ella".
No, pues, sí, no sé…
Quiero que de ahora en adelante actuemos dándole prioridad a esa chica.
Aunque, por cierto, lo ideal sería que fueran dos o más.
¡¿Dos o más?!
¿Por qué tiene que ser así? No le encuentro razón.
Es importante contar con un colchón de emergencia.
Pero no tenemos que trabajar con dos o más al mismo tiempo.
Con solo el hecho de pensar que tienes a otras de repuesto,
te puede servir para que no te desesperes y actúes con más calma.
Así podrás tomar decisiones con sangre fría.
No solo para la defensa, también lo digo para el ataque.
En resumen, al darles a entender que podría haber otra chica de por medio,
serás capaz de hacer que se desesperen.
Estás diciendo cosas muy maquiavélicas.
¿Crees que eso es maquiavélico? Todavía no se te quita lo romántico.
¿Acaso aún hay cosas peores?
Además, no debes olvidar el resultado.
Tendrás mucha confianza en ti mismo por estar manejando algo tan complicado.
Oh, ya entiendo.
Por lo que ahora
debes decirme con quiénes quieres llevar una relación más íntima.
Objetivo pequeño: ¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima?
¿Puedes esperar un poco más, por favor?
No tienes remedio.
Pero no podemos desperdiciar el tiempo.
También te dejaré otra tarea más sencilla.
Historias destacadas Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
¿Pinstagram?
Historias destacadas Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Claro. Una chica que puede hacerlo todo también puede tomar buenas fotos, ¿eh?
Esas fotografías son las de una chica popular.
publicaciones seguidores seguidos
Aoi Hinami
Editar perfil
¡¿Tienes más de seis mil seguidores?!
publicaciones seguidores seguidos
-Increíble. -No, para nada.
Hay una explicación. Al estar publicando fotos de calidad,
naturalmente llegué a este resultado.
Es lo único que no estaba en mis planes.
Nos fuimos por la tangente.
En resumen, la tarea consiste en que comiences a usar Pinstagram.
¿Yo con una cuenta de Pinsta?
Sí. Para llegar a ser un chico popular en el ambiente escolar,
es necesario que mejores tu imagen en el salón.
La jerarquía en el salón puede variar por pequeños detalles.
O sea, que puede variar según cómo te vea la gente.
Bueno, lo puedo entender.
Entonces, la pequeña tarea será
Pequeña tarea: Abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
Es algo bastante fácil. Luego te mandaré un mensaje con los detalles.
Está bien.
Estos son los detalles de la tarea que te mencioné hace rato. Fácil, ¿no? Tarea de Pinsta: ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei.
Este se atreve a decir que es fácil.
Estos son los detalles de la tarea que te mencioné hace rato. Fácil, ¿no? Tarea de Pinsta: ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei. ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes. ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi. ·Minami Nanami comiendo Ramen. ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Déjame decirte que esta tarea es muy difícil.
Me alegra que todo se haya calmado.
Hanabi estuvo fenomenal, ¿verdad?
Me pareció como si hubiera volado sobre varios obstáculos.
Estoy segura de que ya contaba con la fortaleza para volar,
pero no sabía cómo utilizar sus alas. Esa impresión me dio.
Tienes razón.
Mientras haya aprendido a volar, ya puede hacer lo que quiera.
Sí, es cierto.
Kikuchi, permíteme darte las gracias por echarnos una mano.
Fuiste de muchísima ayuda.
Sí, déjenme ayudarlos para lo que se necesite.
Aunque no es mucho lo que puedo hacer.
No es verdad.
Quizá te pida otro favor en caso de que algo pase.
Sí, pídeme lo que quieras.
Sí, gracias. Contaré contigo en ese momento.
Pero, ya que no sabía lo que Hinami tenía en la cabeza,
me quedó una sensación extraña.
Una sensación extraña, ¿eh?
Significa que también se dio cuenta.
Me preocupa mucho porqué a Hinami
se le ocurrió llevarlo tan lejos.
Quizá algo dentro de ella no le permitía dejar que Konno se saliera con la suya.
No podía dejar que se saliera con la suya.
La gente se enoja
cuando las cosas se alejan demasiado de la condición que creen que es la ideal.
¿La condición que creen que es la ideal?
Me pregunto cuál será la de Hinami.
Baile de máscaras
Ya sé.
Si no tienes inconveniente, me gustaría que leyeras algo.
Me refiero a otra novela que acabo de escribir.
Sí, me encantaría.
Entonces la traeré un día de estos. Hasta luego.
·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi. ·Minami Nanami comiendo Ramen. ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Se me olvidó la tarea.
Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
¿Y las fotos para Pinsta?
No pude tomarlas.
El día todavía no termina.
La que podría tomar hoy…
Estos son los detalles de la tarea que te mencioné hace rato. Fácil, ¿no? Tarea de Pinsta: ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei. ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes. ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi. ·Minami Nanami comiendo Ramen. ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Como Tama, Mimimi y Kikuchi ya no están en el salón,
puedo tomarme una con Nakamura y Takei
y la de Mizusawa usando lentes, ¿verdad?
ESTACIÓN DE OMIYA
¡Vamos, tú puedes!
Game set!
Sí que eres bueno, Fumiya.
Arriba esos ánimos, Shuji.
Tomemos un descanso.
Qué miedo.
Estos son los detalles de la tarea que te mencioné hace rato. Fácil, ¿no? Tarea de Pinsta: ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei. ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes. ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi. ·Minami Nanami comiendo Ramen. ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Qué complicado es encontrar un momento para pedirles una foto.
Si de la nada digo "tomémonos una foto", pensarán que soy un bicho raro.
Si tan solo hubiera alguna excusa…
Oye, ¿qué tal si somos miembros del comité del festival?
¡Vamos a hacerlo!
Sí, no nos queda de otra.
Muy bien. Entonces tú también, ¿verdad, Fumiya?
Me refiero a ser voluntarios para el comité del festival.
¿Eh? Ah, sí.
¿Seré uno de los miembros? ¿En serio?
Estos son los detalles de la tarea que te mencioné hace rato. Fácil, ¿no? Tarea de Pinsta: ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei. ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes. ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi. ·Minami Nanami comiendo Ramen. ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Me concentré demasiado en la tarea.
-Ya es hora de irnos, ¿no? -Sí, está bien.
¡Vámonos a casa!
Rayos. ¿Cómo obtengo la foto de la tarea?
¿No hay algo por aquí…?
¡Oigan!
¿No quieren tomarse una foto con esto?
¿Qué? ¿Ahora con qué diablos sales?
¿Qué te pasa, Brazo Largo?
Este, se me ocurrió abrirme una cuenta de Pinsta.
¡¿Tendrás una cuenta de Pinsta?!
¡Qué buena idea! ¡Vamos, tómala!
No somos unos chiquillos. Ya vámonos.
No seas malo.
Ya saben… ¡Como recuerdo de hoy!
¿Ahora qué mosca te picó?
Vamos, ¿qué tiene de malo?
-Hay que tomárnosla, Shuji. -¿Hablas en serio?
No sé qué demonios hago.
Vamos, tómala de una vez. Solo una, ¿eh?
Claro.
Salón de costura N.° 2
La tarea era tomarme una foto con Nakamura y Takei, pero
Mizusawa también sale porque ahí estaba.
Bueno, esa parte no importa, pero
no pudiste haberla tomado más borrosa, ¿verdad?
Sí, ese pequeño detalle…
Ten cuidado en las siguientes, ¿okey?
Sí, claro.
Muy bien. Vamos a crearla de una vez entonces.
Te refieres a la cuenta de Pinsta, ¿verdad?
¡Ex-acto!
"Ex-acto" ya es un clásico.
Usaremos la borrosa para tu foto de perfil.
-No tienes otra, ¿o sí? -No.
Pinstagram
Cerrar
Abrir
Mientras creamos la cuenta,
te iré explicando sobre una tarea extra.
¿Una tarea extra?
Hoy en clase se decidirán los miembros del comité del festival.
Tarea para el festival: Ofrecerse como voluntario para el comité del festival.
Te vas a ofrecer como voluntario.
Último objetivo: -Convertirte en un chico tan popular como yo. Objetivo pequeño: -¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima? Objetivo a mediano plazo: -Tener novia antes de pasar a tercer año. Pequeña tarea: -Abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
Tarea para el festival: -Ofrecerse como voluntario para el comité del festival. -Ser lo más proactivo posible en cualquier situación.
No tienes que anotarla como una tarea. Ya tengo planeado hacerlo.
Ayer, hablando con Nakamura y los demás, decidimos hacerlo.
Ah, ¿sí? Has crecido mucho.
Las chicas que se ofrecerán deben ser las populares.
Una de las metas es ganar experiencia ahí.
Si les muestras a todos cómo trabajas con ellos, subirás de posición social.
Japonés - Japón
Pinstagram
Iniciar sesión
Crear cuenta con un correo electrónico o número de teléfono
iioii
Es la misma de la cuenta de Pinsta, ¿cierto?
Sí. Pero también debes hacer que usen tus ideas para que te tomen en cuenta.
Esa será la nueva tarea.
Ofrecerse como voluntario para el comité del festival. Ser lo más proactivo posible en cualquier situación.
Tienes que mostrarte lo más proactivo posible en cualquier situación.
Último objetivo: -Convertirte en un chico tan popular como yo. Objetivo pequeño: -¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima? Objetivo a mediano plazo: -Tener novia antes de pasar a tercer año. Pequeña tarea: -Abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
Tarea para el festival: -Ofrecerse como voluntario para el comité del festival. -Ser lo más proactivo posible en cualquier situación.
¿Lo más posible en cualquier situación?
De acuerdo.
Muy bien. Vamos a decidir a los miembros del comité del festival.
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres: -Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Cuatro hombres y cuatro mujeres.
Empecemos por los hombres.
¡Yo me apunto!
Excelente. Los hombres serán
(Tomozaki) (Nakamura) (Mizusawa) (Takei) Hombres:
Takei, Mizusawa, Nakamura y Tomozaki.
Sigamos con las mujeres. ¿Quiénes se ofrecen?
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres: -Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
¡Sí, yo me ofrezco!
Sí, empezamos con Nanami. ¿Quién más se apunta?
¡Tama, organicemos juntas el Festival Escolar!
-Paso. -Qué rápido me dices que no.
-¡Aoi! -Yo también paso.
Oye, piensa en mis sentimientos si me dices que no de la misma manera.
Perdón. Pero ya sabes que tengo mi trabajo del consejo estudiantil.
Sí, es cierto.
Qué lástima, Nanami.
¿Hay alguien más?
Creo que me quiero apuntar.
Entonces yo también.
¡Eso me agrada, Sakura y Yuki!
Este… Yo también.
Esa es mi Yuzu.
Muy bien. Las mujeres serán Nanami, Kashiwazaki, Seno e Izumi.
(Izumi) (Seno) (Kashiwazaki) (Nanami) Mujeres
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres: -Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Festival Escolar Miembros del comité Hombres:-Takei -Mizusawa -Nakamura -Tomozaki Mujeres: -Nanami -Kashiwazaki -Seno -Izumi
Que ahora pasen todos los miembros del comité al frente.
Debo mostrarme lo más proactivo posible en la organización del festival.
Y también
debo decidir con quién quiero salir.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda