[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Ahora cómo me va a atacar?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:18.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estando en este rango tan crítico,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.31,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿cómo actuará NONAME, es decir, Hinami?
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.21,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.29,Gen_Main,Tomozaki/Grabación Hombre,0000,0000,0000,,-¿Qué pasó?\N-{\i1}¡Tenemos un ganador!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me imagino que lo que Hinami pensó\Nfue lo siguiente.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"En vez de esperar a ver\Nquién lanza el movimiento especial,
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,es mejor recibir un poco de daño\Npara luego vencer".
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cielos.\NCuánta seguridad tienen en sí misma.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.35,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs10\b0\shad0\blur0.1\bord0\pos(426,54.667)}NONAME:{\fsp0}Me llevo la victoria.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\b0\fsp4\blur1\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} Me llevo la victoria.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Rayos.\NEn serio que odia perder, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\blur1\b0\fsp4\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} Me llevo la victoria.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1\bord1\3c&HD4FDF0&\c&HD9214A&\pos(159.429,138.349)\1a&HFF&}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?
Dialogue: 1,0:00:53.03,0:00:55.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1.5\bord0\c&HD9214A&\pos(159.429,138.349)}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de eso…
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:57.42,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:58.91,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.95,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.73,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,¡Tenemos un ganador!
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Al final de cuentas,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:05.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs8\b0\shad0\bord0\pos(426,51.59)}NONAME:{\fsp0}Me llevo la victoria.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h{\c&HDF646A&\bord1\3c&HD4FDF0&\fsp0.5}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?\N\N\h\h\hnanashi: Al final me fui con 17 victorias\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy 1 derrota. Perdón.
Dialogue: 1,0:01:04.71,0:01:05.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp0.5\fs8\b0\shad0\bord0\pos(426,51.59)}NONAME:{\fsp0}Me llevo la victoria.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h{\c&HD9214A&\fsp0.5}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?\N\N\h\h\hnanashi: Al final me fui con 17 victorias\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy 1 derrota. Perdón.
Dialogue: 2,0:01:05.46,0:01:08.53,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la aplasté por completo\Ncon 17 victorias y 1 derrota.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\blur1\b0\fsp4\bord0\pos(140,76)}NONAME:{\fsp0} Me llevo la victoria.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1\bord1\3c&HD4FDF0&\c&HD9214A&\1a&HFF&\pos(159.429,199.682)}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?\Nnanashi: Al final me fui con 17 victorias\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy 1 derrota. Perdón.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\shad0\b0\blur1.5\bord0\c&HD9214A&\pos(159.429,199.682)}nanashi: ¿Cómo puedes decir eso\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon 1 victoria y 4 derrotas?\Nnanashi: Al final me fui con 17 victorias\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy 1 derrota. Perdón.
Dialogue: 2,0:01:09.13,0:01:12.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo siento.\NFíjate que a mí tampoco me gusta perder.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:37.24,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(239.73,101.33,207.5,101.64,28,2990)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:47.02,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&HEAA95B&\pos(23.546,340)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 6\N{\fs17\fscy150}Detrás de cualquier gran evento\Nse esconden los móviles de cada uno
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:51.29,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien.\NPrimero quiero organizar la información.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En cuanto al asunto de Hanabi, hay algo\Nque me quieres preguntar, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todo lo que le hiciste a Konno\Nestaba planeado.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.04,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-¿No es así?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:15.04,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hice que Erika se imaginara que\NYuzu y Nakamura estaban confabulados.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:19.49,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Al darle un empujoncito en ese estado\Ninestable, iba a caer muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Me aproveché de sus debilidades\Npara hacerla el hazmerreír de todos
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.93,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,y poner fin al problema\Nsin mostrarme como la agresora.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Eso fue todo.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:33.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De todas maneras, no debiste haber\Nelegido ese forma tan cruel de hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.41,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Hablas de crueldad?
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te aprovechaste de que está enamorada
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para hacerle trizas el orgullo\Nenfrente de todo el salón.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:45.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que te pasaste por completo\Nde la raya.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tenía que hacer algo así para poder\Ndetenerla en seco. ¿No te parece?
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:55.33,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Era necesario romperle el corazón para\Nquitarle las ganas de hacer maldades.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:59.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De todas maneras, el último golpe\Nde gracia ya estaba de más, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:05.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No tenías que hacer que Nakamura sacara\Nel portapañuelos que Izumi le hizo.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso no fue más que patear al caído.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.07,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, sí, lo admito.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué hiciste algo tan ruin?
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.63,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Ruin?
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:19.48,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Comparándolo con lo que le hizo a\NHanabi, no creo que eso fuera ruin.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:23.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿O sea que eso quiere decir\Nque tomaste venganza?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:28.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.12,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Te sorprende tanto que pueda\Nenojarme y tomarme algo personal?
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo quiero mucho a Hanabi porque siempre\Ndice lo correcto sin importarle nada.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.95,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Cuando Erika Konno\Ncomenzó a acosar a Hirabayashi,
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.17,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,tuvo el valor de regañarla ella misma,
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:52.14,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,sin ningún motivo oculto y delante\Nde todos. Cuando vi su fortaleza,
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.45,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,me pareció hermosa en verdad.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:05:00.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por eso quise vengarme cuando se empezó\Na desquitar con ella injustamente.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:05.18,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por eso, comencé a actuar para\Ndestruir la situación en la que estaban.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:08.17,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No tenía intención\Nde dejar el asunto inconcluso.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.44,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tan simple como eso. ¿Acaso estuvo mal?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No. No estuvo mal, pero…
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.83,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Verdad que no?\NEntonces que así quede, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que yo pienso es que
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:25.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,actuar sin otro fin más que\Npara lastimarle el corazón a alguien
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:31.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,no es algo que NONAME haría.\NNo es lo correcto.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:37.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, ahora que lo mencionas,\Ntal vez tengas razón.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero lo hice
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.72,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,porque no podía dejar\Nque se saliera con la suya.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.82,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hola. Buenos días, Izumi.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.74,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ya hace más frío, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, pues ya estamos en noviembre.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, este, por cierto,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿cómo se llevan Konno y Kamimae\Ndesde aquel día?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:07.47,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pues digamos que el mundo\Nde las mujeres es complicado.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.93,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,En la superficie, aparentan ser amigas,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.99,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,pero tanto Erika como Mao\Nhablan mal de la otra a escondidas.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:18.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me imagino que tú te has quedado\Natrapada entre las dos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.16,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sí, tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.99,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pero es lo único que puedo hacer.\NTrataré de que hagan bien las paces.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.11,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vaya que la tienes difícil, Izumi.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:34.12,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Fue mejor que chocaran en vez\Nde que se guardaran lo que sentían.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.87,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,En serio que estoy\Nmuy agradecida con Tama.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.42,Gen_Main_Up,Mimimi,0000,0000,0000,,Hoy también eres muy linda y pequeñita.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.75,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,No hay mucha gente\Nque se atreva a hacer algo así.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.76,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Ya es hora de que me sueltes, Minmi!
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:46.06,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Eso me hizo pensar\Nque debo aprender mucho de ella.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.25,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Tengo que cambiar las partes\Nque no me gustan de mí.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:54.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que has cambiado mucho últimamente.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:58.39,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sí, en estos días yo también\Nhe estado pensando algo así.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:00.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.86,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festi{\c&HE5E7E3&\1a&HFF&}val\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEscolar
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festival{\c&HE5E7E3&\1a&HFF&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEscolar
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.86,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HE5E7E3&\pos(320,0.8)}Festival\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEscolar
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\t(\fs-0.5)\bord0\blur0.3\alpha20\fnComic Sans MS\c&HBCC6AE&\move(533.714,129.142,524,131,26,3238)}Festival Escolar
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.11,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Así como lo ven,\Nya va a ser el Festival Escolar.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.01,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Está planeado para el 22 de diciembre.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:19.00,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Piensen que será su última oportunidad\Nde divertirse en la escuela.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:22.12,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Después tienen que meterse de lleno\Nen el estudio.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:27.50,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,La próxima vez nombraremos 4 hombres\Ny 4 mujeres para el comité del festival.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.12,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Vayan pensando lo que quieren hacer.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El año pasado pensaba que\Nno tenía nada que ver con el festival.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.87,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué sucede, Mimimi?
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Quieres ser miembro\Ndel comité del festival?
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:50.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Algo me dice que Hinami me pondrá\Na hacer eso como una de mis tareas.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:54.03,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-No sé.\N-¿No quieres hacerlo?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sabes las ganas que tengo de verte\Nen acción, ¿verdad, Cerebro?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, yo por lo general\Nno sé hacer nada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.00,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ay, no. No seas tan modesto.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.52,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Estoy más que segura de que\Nharás algo muy divertido para todos.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,El Festival Escolar nunca\Nme ha parecido divertido, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.46,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡No debes hablar en serio!
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:20.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero este año tal vez\Nsí quiero disfrutarlo.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.61,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, así se habla, amigo.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:27.65,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Puedes remplazar los recuerdos aburridos\Nde festivales que tengas con este.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:32.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.62,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,hagamos que este año tengamos\Nun Festival Escolar muy divertido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(460.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.21,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,193.5,27,1988)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.46,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, es hora de preguntarte.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.56,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-¿Qué cosa?\N-Primero tenemos a Yuzu.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.22,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Luego a Mimimi y Hanabi.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.22,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Y, al final, a Fuka.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.04,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Con quién tienes más ganas de salir?
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.99,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿O acaso
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.48,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,me quieres a mí?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.57,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Dime, ¿quién te gusta?
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.49,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa? Te pusiste todo rojo.
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta tipa…
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, espera un segundo.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué Izumi está en las opciones?\NEso no está bien.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:34.26,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo sabía. Aunque hayas subido de nivel,\Npor dentro seguirás siendo un virgen.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿A ti qué te importa?
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:41.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Para que lo sepas, no hay ninguna regla\Nque prohíba ir tras una chica con novio.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.73,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No es como si estuvieran casados.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, eso lo sé, pero de todos modos…
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:53.50,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Suponiendo que Yuzu dejara a Nakamura\Ny quisiera ser tu novia, ¿qué harías?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué? Eso nunca pasaría.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.24,Gen_Main,Aoi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Así es. Nunca pasaría.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.49,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero, hipotéticamente,\N¿qué harías si eso pasara?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:05.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, la verdad no lo sé…
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.25,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Además, esto no aplica solo\Npara el caso de Yuzu.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:14.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué harías si Mimimi, Hanabi o Fuka\Nllegaran a declararte su amor?
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.84,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,De eso es lo que hablo.\N¿Alguna vez lo has pensando?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, porque es imposible.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.22,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí, eso es verdad.
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:28.23,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero no podemos afirmar eso con\Ntotal certeza en la situación actual.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Estamos hablando\Nde manera hipotética. Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.94,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si alguna quisiera verte\Ndespués de clases para decirte algo
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:40.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,en un lugar donde nadie más los oyera
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:45.96,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,y te confesara con una voz dulce\Nque le gustas desde hace tiempo…
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.47,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Lograste imaginártelo?
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:05.31,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Debió haber una que te pasara por\Nla cabeza "sería bonito salir con ella".
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:08.80,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, pues, sí, no sé…
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:13.50,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Quiero que de ahora en adelante\Nactuemos dándole prioridad a esa chica.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Aunque, por cierto,\Nlo ideal sería que fueran dos o más.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Dos o más?!
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué tiene que ser así?\NNo le encuentro razón.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es importante contar\Ncon un colchón de emergencia.
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:29.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero no tenemos que trabajar\Ncon dos o más al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.85,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Con solo el hecho de pensar\Nque tienes a otras de repuesto,
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:37.50,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,te puede servir para que\Nno te desesperes y actúes con más calma.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Así podrás tomar decisiones\Ncon sangre fría.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:45.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No solo para la defensa,\Ntambién lo digo para el ataque.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:49.47,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En resumen, al darles a entender que\Npodría haber otra chica de por medio,
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.52,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,serás capaz de hacer que se desesperen.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estás diciendo cosas muy maquiavélicas.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:12:00.64,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Crees que eso es maquiavélico?\NTodavía no se te quita lo romántico.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Acaso aún hay cosas peores?
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:06.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Además, no debes olvidar el resultado.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:11.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tendrás mucha confianza en ti mismo\Npor estar manejando algo tan complicado.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, ya entiendo.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.67,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por lo que ahora
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.42,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,debes decirme con quiénes\Nquieres llevar una relación más íntima.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\pos(81.6,27.2)}Objetivo pequeño:\N¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Puedes esperar un poco más, por favor?
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.12,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No tienes remedio.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.44,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero no podemos desperdiciar el tiempo.
Dialogue: 1,0:12:33.72,0:12:37.19,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,También te dejaré\Notra tarea más sencilla.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:34.35,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz356\pos(223.906,29.741)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:34.44,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz357.2\pos(188.906,73.098)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:34.52,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(176.906,85.098)\frz357.3}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:34.60,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(190.906,59.098)\frz357.4}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:34.69,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\pos(198.906,40.431)\frz357.7}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.19,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\blur2\shad0\bord5\fs14\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\frz358\pos(201.368,37.354)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Pinstagram?
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\p1\shad0\c&HF9F9F9&\blur2\bord0\fscx550\fscy80\3c&HB7BCC2&\move(37.438,7.286,37.438,428.209,24,3402)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:12:41.57,0:12:44.99,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\an1\fsp1\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HBABABA&\3c&HFAFAFA&\move(42.598,7.201,42.598,445.124,24,3402)}Historias destacadas\N{\b0}Guarda tus historias favoritas en tu perfil.
Dialogue: 2,0:12:41.81,0:12:46.26,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro. Una chica que puede hacerlo todo\Ntambién puede tomar buenas fotos, ¿eh?
Dialogue: 2,0:12:46.46,0:12:49.08,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esas fotografías son\Nlas de una chica popular.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs14\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\pos(247.385,183.692)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs35\blur0.5\b0\shad0\bord2\c&HADA9AA&\pos(52.308,228.615)\3c&HF9F9F9&}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs25\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\3c&HF9F9F9&\pos(254.154,283.999)}Editar perfil
Dialogue: 2,0:12:49.48,0:12:52.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Tienes más de seis mil seguidores?!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:50.45,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\t(396,396,\fs+1)\blur0.5\t(271,271,\blur2)\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\move(247.385,183.692,196.309,208.307,271,396)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.66,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\t(\fs+1)\blur0.5\b0\shad0\bord0\c&HADA9AA&\move(190.155,214.461,154.462,228,28,2196)}publicaciones\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidores\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguidos
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.40,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-Increíble.\N-No, para nada.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:13:01.07,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hay una explicación.\NAl estar publicando fotos de calidad,
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,naturalmente llegué a este resultado.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.78,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es lo único que no estaba en mis planes.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.59,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Nos fuimos por la tangente.
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:13.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En resumen, la tarea consiste\Nen que comiences a usar Pinstagram.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Yo con una cuenta de Pinsta?
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:21.36,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí. Para llegar a ser un chico popular\Nen el ambiente escolar,
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:24.41,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,es necesario\Nque mejores tu imagen en el salón.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:28.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,La jerarquía en el salón\Npuede variar por pequeños detalles.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:33.12,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,O sea, que puede variar\Nsegún cómo te vea la gente.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:36.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, lo puedo entender.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, la pequeña tarea será
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:44.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\t(\fs-1)\an7\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF7F5EB&\move(34.215,54.892,61.907,64.738,29,5243)}Pequeña tarea:\NAbrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:44.34,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,abrir una cuenta de Pinstagram\Npara subir tu imagen.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:49.59,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es algo bastante fácil. Luego\Nte mandaré un mensaje con los detalles.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx210\fscy130\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx199\fscy53\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx199\fscy58\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:54.35,0:13:56.85,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné hace rato.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este se atreve a decir que es fácil.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy193\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\move(14.223,27.487,14.223,-31.422,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\move(14.223,89.305,14.223,30.396,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:59.35,0:14:05.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\move(18.769,29.231,18.769,-29.678,30,2741)\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné hace rato.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes.\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi.\N\N·Minami Nanami comiendo Ramen.\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:04.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Déjame decirte que esta tarea es\Nmuy difícil.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.31,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me alegra que todo se haya calmado.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.11,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hanabi estuvo fenomenal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:18.03,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me pareció como si hubiera volado\Nsobre varios obstáculos.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:22.38,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Estoy segura de que ya contaba\Ncon la fortaleza para volar,
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.66,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero no sabía cómo utilizar sus alas.\NEsa impresión me dio.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mientras haya aprendido a volar,\Nya puede hacer lo que quiera.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.51,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, permíteme darte las gracias\Npor echarnos una mano.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fuiste de muchísima ayuda.
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:43.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, déjenme ayudarlos\Npara lo que se necesite.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:46.50,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Aunque no es mucho lo que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:48.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es verdad.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:52.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quizá te pida otro favor\Nen caso de que algo pase.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, pídeme lo que quieras.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, gracias.\NContaré contigo en ese momento.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:05.62,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero, ya que no sabía\Nlo que Hinami tenía en la cabeza,
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.38,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,me quedó una sensación extraña.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una sensación extraña, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:13.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Significa que también se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:17.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me preocupa mucho porqué a Hinami
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:20.08,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,se le ocurrió llevarlo tan lejos.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:25.68,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Quizá algo dentro de ella no le permitía\Ndejar que Konno se saliera con la suya.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.73,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No podía dejar\Nque se saliera con la suya.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,La gente se enoja
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:39.54,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,cuando las cosas se alejan demasiado de\Nla condición que creen que es la ideal.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:44.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿La condición que creen que es la ideal?
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.29,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me pregunto cuál será la de Hinami.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:49.42,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur1\fax0.4\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H607F97&\frz341\pos(139.337,77.457)}Baile de máscaras
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:49.55,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H4B5159&\frz341\pos(100.204,63.857)}B{\3c&H607F97&}aile de máscaras
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:49.67,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H4B5159&\frz341\clip(m 103 51 l 104 84 174 118 181 69)\pos(63.127,51.395)}Baile d{\3c&H607F97&}e máscaras
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:49.80,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\fs17\an4\shad0\b0\c&H313B53&\3c&H4B5159&\frz341\clip(m 103 51 l 104 84 174 118 181 69)\pos(25.794,38.062)}Baile d{\3c&H607F97&}e máscaras
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.83,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.09,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Si no tienes inconveniente,\Nme gustaría que leyeras algo.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:03.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me refiero a otra novela\Nque acabo de escribir.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, me encantaría.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.44,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Entonces la traeré un día de estos.\NHasta luego.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy93\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF8F8F8&\blur0.5\bord0\fscx209\fscy87\pos(15.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:16:14.36,0:16:16.12,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi.\N\N·Minami Nanami comiendo Ramen.\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:16.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se me olvidó la tarea.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.49,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\fs30\t(\fs+0.4)\blur0.5\shad0\bord0\c&H5D5857&\frz343.7\move(391.999,80.922,394.461,77.23,21,2357)}Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HF8F6FB&\frz347.3\move(341.538,117.231,355.692,48.077,1483,1524)}¿Y las fotos para Pinsta?
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HE5D850&\frz347.8\move(440,226.769,457.846,157.23,1483,1524)}No pude tomarlas.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\bord1\shad0\c&H868486&\3c&HF8F6FB&\frz347.3\pos(322.343,202.388)}El día todavía no termina.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La que podría tomar hoy…
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy106\3c&H433233&\pos(395.53,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\clip(395.733,23.467,615.467,129.067)\move(400,113.867,400,207.734,3526,3985)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:16:28.84,0:16:35.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\move(406.769,103.278,407.569,202.031,3526,3985)\clip(395.733,23.467,615.467,129.067)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné hace rato.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes.\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi.\N\N·Minami Nanami comiendo Ramen.\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 1,0:16:29.03,0:16:33.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como Tama, Mimimi y Kikuchi\Nya no están en el salón,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,puedo tomarme una\Ncon Nakamura y Takei
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y la de Mizusawa usando lentes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H122542&\fay-0.214\3c&H6689A8&\b1\fs10\b1\fsp4\pos(196.31,84.92)}ESTACIÓN DE OMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.48,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Vamos, tú puedes!
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.11,Gen_Italics,Grabación Hombre,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí que eres bueno, Fumiya.
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:56.74,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Arriba esos ánimos, Shuji.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.12,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Tomemos un descanso.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué miedo.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy253\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:17:08.00,0:17:11.50,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné hace rato.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes.\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi.\N\N·Minami Nanami comiendo Ramen.\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 3,0:17:08.00,0:17:11.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué complicado es encontrar\Nun momento para pedirles una foto.
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:16.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si de la nada digo "tomémonos una foto",\Npensarán que soy un bicho raro.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si tan solo hubiera alguna excusa…
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:22.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué tal si somos\Nmiembros del comité del festival?
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.07,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Vamos a hacerlo!
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.15,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sí, no nos queda de otra.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:30.15,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Muy bien. Entonces tú también,\N¿verdad, Fumiya?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.05,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me refiero a ser voluntarios\Npara el comité del festival.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? Ah, sí.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Seré uno de los miembros? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HFDFFD3&\blur0.5\bord1\fscx220\fscy253\3c&H433233&\pos(9.13,22.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy53\clip(9.143,22.866,228.571,215.619)\pos(14.223,27.487)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&HF7F7F7&\blur0.5\bord0\fscx211\fscy182\pos(14.223,89.305)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:17:42.37,0:17:46.37,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs14\b0\bord1\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\pos(18.769,29.231)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné hace rato.\NFácil, ¿no?\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta:\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei.\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes.\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi.\N\N·Minami Nanami comiendo Ramen.\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi.
Dialogue: 1,0:17:43.42,0:17:45.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me concentré demasiado en la tarea.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.05,Gen_Main,Nakamura/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Ya es hora de irnos, ¿no?\N-Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.63,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Vámonos a casa!
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Rayos.\N¿Cómo obtengo la foto de la tarea?
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.58,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No hay algo por aquí…?
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:05.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.11,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No quieren tomarse una foto con esto?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.11,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Ahora con qué diablos sales?
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:16.11,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa, Brazo Largo?
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:19.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, se me ocurrió abrirme\Nuna cuenta de Pinsta.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.58,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡¿Tendrás una cuenta de Pinsta?!
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.12,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Qué buena idea! ¡Vamos, tómala!
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.64,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,No somos unos chiquillos. Ya vámonos.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No seas malo.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:32.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya saben… ¡Como recuerdo de hoy!
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:34.27,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,¿Ahora qué mosca te picó?
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos, ¿qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:39.63,Gen_Main,Mizusawa/Nakamura,0000,0000,0000,,-Hay que tomárnosla, Shuji.\N-¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:42.08,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,No sé qué demonios hago.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:45.05,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Vamos, tómala de una vez. Solo una, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.65,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,193.5,27,1988)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La tarea era tomarme una foto\Ncon Nakamura y Takei, pero
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa también sale porque ahí estaba.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:00.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, esa parte no importa, pero
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,no pudiste haberla tomado más borrosa,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ese pequeño detalle…
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:08.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ten cuidado en las siguientes, ¿okey?
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:10.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:14.13,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien.\NVamos a crearla de una vez entonces.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te refieres\Na la cuenta de Pinsta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:19.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¡Ex-acto!
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Ex-acto" ya es un clásico.
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:24.06,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Usaremos\Nla borrosa para tu foto de perfil.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.77,Gen_Main,Aoi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-No tienes otra, ¿o sí?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fax-0.05\fs22\fscy125\bord5\blur3\c&HFFF6F4&\3c&H474241&\frz347.4\pos(335.385,160.307)}Pinstagram
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\fsp4\fax-0.05\fs14\bord5\blur3\c&H239223&\3c&H3C3A31&\frz347.4\pos(220.308,262.46)}Cerrar
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.77,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\fsp3\fax-0.05\fs14\bord5\blur3\c&HAEAFAC&\3c&H525250&\frz347.4\pos(366.497,295.273)}Abrir
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:32.40,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mientras creamos la cuenta,
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.02,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,te iré explicando sobre una tarea extra.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Una tarea extra?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:42.53,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hoy en clase se decidirán\Nlos miembros del comité del festival.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HD5D2BE&\move(28.062,57.969,28.062,-6,26,3237)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea para el festival:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NOfrecerse como voluntario para el comité del festival.
Dialogue: 2,0:19:42.82,0:19:45.78,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Te vas a ofrecer como voluntario.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx292\fscy180\pos(15.62,9.018)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(22.756,15.076)}Último objetivo:\N\N-Convertirte en un chico\Ntan popular como yo.\N\NObjetivo pequeño:\N-¿Con quiénes quieres llevar\Nuna relación más íntima?\N\NObjetivo a mediano plazo:\N-Tener novia\Nantes de pasar a tercer año.\N\NPequeña tarea:\N-Abrir una cuenta de Pinstagram\Npara subir tu imagen.\N
Dialogue: 1,0:19:45.78,0:19:50.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(178.356,15.076)}Tarea para el festival:\N\N-Ofrecerse como voluntario\Npara el comité del festival.\N\N-Ser lo más proactivo posible\Nen cualquier situación.
Dialogue: 2,0:19:46.62,0:19:50.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No tienes que anotarla como una tarea.\NYa tengo planeado hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:55.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ayer, hablando con Nakamura\Ny los demás, decidimos hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:58.25,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? Has crecido mucho.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:03.09,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Las chicas que se ofrecerán\Ndeben ser las populares.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Una de las metas\Nes ganar experiencia ahí.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:12.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si les muestras a todos cómo trabajas\Ncon ellos, subirás de posición social.
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs12\bord5\c&HABADAA&\3c&HFAFAFA&\frz348.1\pos(360.308,85.333)}Japonés - Japón
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\p1\shad0\c&HFAFAFA&\blur5\bord0\fscx250\fscy80\3c&HB7BCC2&\frz345.9\pos(210.361,162.362)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs40\blur0.5\bord0\c&H909190&\frz348.1\pos(349.847,124.717)}Pinstagram
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\b0\fs14\blur0.5\bord5\c&HF9F9F9&\3c&HEA7561&\frz348.1\pos(326.154,223.076)}Iniciar sesión
Dialogue: 1,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\fscy125\shad0\b0\fs10\bord5\c&HED7560&\3c&HF9F9F9&\frz348.1\pos(303.385,285.847)}Crear cuenta con un correo electrónico o número de teléfono
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\shad0\blur2\b0\fs20\bord5\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\frz348.1\pos(317.539,255.693)}ii{\c&HABADAA&}o{\c&HFAFAFA&}ii
Dialogue: 2,0:20:14.04,0:20:16.61,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es la misma de la cuenta de Pinsta,\N¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:22.62,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí. Pero también debes hacer que usen\Ntus ideas para que te tomen en cuenta.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Esa será la nueva tarea.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HD5D2BE&\move(28.062,112.123,28.062,4,30,4993)}Ofrecerse como voluntario para el comité del festival.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSer lo más proactivo posible en cualquier situación.
Dialogue: 2,0:20:25.07,0:20:29.87,Gen_Main_Up,Aoi,0000,0000,0000,,Tienes que mostrarte lo más proactivo\Nposible en cualquier situación.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx292\fscy180\pos(15.62,9.634)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(22.756,15.692)}Último objetivo:\N\N-Convertirte en un chico\Ntan popular como yo.\N\NObjetivo pequeño:\N-¿Con quiénes quieres llevar\Nuna relación más íntima?\N\NObjetivo a mediano plazo:\N-Tener novia\Nantes de pasar a tercer año.\N\NPequeña tarea:\N-Abrir una cuenta de Pinstagram\Npara subir tu imagen.\N
Dialogue: 1,0:20:29.87,0:20:35.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(178.356,15.692)}Tarea para el festival:\N\N-Ofrecerse como voluntario\Npara el comité del festival.\N\N-Ser lo más proactivo posible\Nen cualquier situación.
Dialogue: 2,0:20:30.84,0:20:33.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Lo más posible en cualquier situación?
Dialogue: 2,0:20:34.30,0:20:35.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 3,0:20:36.51,0:20:40.61,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Muy bien. Vamos a decidir\Na los miembros del comité del festival.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Hombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\NMujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Hombres:\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\NMujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:20:37.63,0:20:43.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\NHombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Mujeres:{\1a&HFF&\3a&HFF&}\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 3,0:20:40.81,0:20:43.13,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Cuatro hombres y cuatro mujeres.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.01,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Empecemos por los hombres.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.40,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Yo me apunto!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.89,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Excelente. Los hombres serán
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:55.65,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an6\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\move(630.267,45.2,656.6,45.2,27,3489)}(Tomozaki)\h\h\h(Nakamura)\h\h\h(Mizusawa)\h\h\h(Takei)\h\hHombres:
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.65,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Takei, Mizusawa, Nakamura y Tomozaki.
Dialogue: 2,0:20:55.98,0:20:59.27,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Sigamos con las mujeres.\N¿Quiénes se ofrecen?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Hombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\NMujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Hombres:\N-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}Mujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:20:57.40,0:20:59.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\NHombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Mujeres:{\1a&HFF&\3a&HFF&}\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.99,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Sí, yo me ofrezco!
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.49,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Sí, empezamos con Nanami.\N¿Quién más se apunta?
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, organicemos juntas\Nel Festival Escolar!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.50,Gen_Main,Hanabi/Mimimi,0000,0000,0000,,-Paso.\N-Qué rápido me dices que no.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.29,Gen_Main,Mimimi/Aoi,0000,0000,0000,,-¡Aoi!\N-Yo también paso.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:23.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye, piensa en mis sentimientos\Nsi me dices que no de la misma manera.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:27.94,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Perdón. Pero ya sabes que tengo\Nmi trabajo del consejo estudiantil.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.76,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Qué lástima, Nanami.
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:34.85,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,¿Hay alguien más?
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.85,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Creo que me quiero apuntar.
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.81,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Entonces yo también.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:41.32,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Eso me agrada, Sakura y Yuki!
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:43.44,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Este… Yo también.
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:45.45,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Esa es mi Yuzu.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:50.58,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Muy bien. Las mujeres serán\NNanami, Kashiwazaki, Seno e Izumi.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.58,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an6\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HF5F3F1&\move(624.267,45.2,650.6,45.2,27,3489)}(Izumi)\h\h\h\h\h\h\h\h(Seno)\h\h\h\h(Kashiwazaki)\h\h(Nanami)\h\h\hMujeres
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\alpha50\c&H535F42&\3c&HC8C9C5&\blur0.5\bord5\fscx170\fscy120\pos(531.312,13.942)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\pos(526,20)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\c&HD6DFCC&\1a&HFF&\3c&H545E40&\3a&HFF&}Hombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\NMujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(460.666,24.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\N{\1a&H00&\3a&H00&}Hombres:\N-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\N{\1a&HFF&\3a&HFF&}Mujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 1,0:21:50.58,0:21:54.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\bord1\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H545E40&\1a&HFF&\3a&HFF&\pos(545.333,122.667)}Festival Escolar\NMiembros del comité\NHombres:-Takei\N-Mizusawa\N-Nakamura\N-Tomozaki\N{\1a&H00&\3a&H00&}Mujeres:\N-Nanami\N-Kashiwazaki\N-Seno\N-Izumi
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.33,Gen_Main,Maestra Kawamura,0000,0000,0000,,Que ahora pasen\Ntodos los miembros del comité al frente.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:59.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Debo mostrarme lo más proactivo posible\Nen la organización del festival.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y también
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:10.49,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,debo decidir con quién quiero salir.
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:40.94,Cart_A_Tre,CREDITS,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda