[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1
Style: TypePlaceholder,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 1,0:00:14.04,0:00:24.13,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:24.13,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che ne dici?
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.37,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\fs15\an7\blur0.441\c&HFFF6DF&\1a&H32&\)\pos(64,37)}Diventare un normie soddisfatto qua\N\N\N\N\N\h\h\h\hObiettivo piccolo\N\N\N\NFar venire voglia a Erika\NKonno di partecipare al torneo\N\N\N\N\N\h\h\h\hObiettivo medio\N\N\N\NTrovare una fidanzata entro l'inizio del\N\N\N\N\N\N\NCompito di oggi\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hOsservare le relazioni interperso
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, se devo solo fare questo, posso aiutarti.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:38.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perfetto! Conto su di te!
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:46.38,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp2\c&H94C444&\fad(483,483)\fscx60\fscy130}La vita continua anche dopo\Naver raggiunto il lieto fine
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.44,Main_Top,Izumi,0000,0000,0000,,Dici che basterà a invogliare Erika a partecipare?
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.65,Main_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non preoccuparti!
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:49.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho anche altro in mente.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:52.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, chiaro.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.26,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mi sembrava stessi facendo qualcosa.\NQuindi stavi mirando a quello?
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.36,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non che sia il mio chiodo fisso,
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma mi sorprende quanto il tuo carattere sia pessimo.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:03.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non rompere!
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.13,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sì, ho capito.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Devo solo dirlo a Erika con disinvoltura, giusto?
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, grazie.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho fatto tutto ciò che potevo.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora devo solo sperare\Nche le tre frecce che ho lanciato
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:23.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,facciano centro come previsto.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.67,Main_Top,Studente 1,0000,0000,0000,,Wow, incredibile!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.97,Main_Top,Studente 2,0000,0000,0000,,Pazzesco!
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.55,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Me l'aspettavo da Erika!
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.55,Main,Takei,0000,0000,0000,,Assurdo, ha fatto homerun!
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax0.2\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz352.9\pos(364,69)\frx4\fry2}1\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h{\fax0.1}3\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h{\fax0}6\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h{\fscx90}TOT
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\pos(344,247)\frx4\fry10\frz355.4}Ragazze - Softball
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs18\fscx80\fscy110\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz353.3\pos(64,20)\frx4\fry8}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRound\N\NSquadra
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tutte e tre le frecce
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,hanno fatto colpo critico.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il boss finale è stato magistralmente sconfitto.
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:53.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\t(\blur0)\fnTrebuchet MS\bord0\c&H313433&\3c&HF4F7F4&\b1\pos(184,30)}Yuzu Izumi
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:53.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\t(\blur0)\fnTrebuchet MS\fs22\c&H3D3F3F&\bord0\an1\fscx55\fscy93\b0\pos(22,212)}Conversazione\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStudio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx75}\h\h\h\h\hSport\N\N\N\N\hSocialità\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImpegno
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:53.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\t(\blur0)\fnTrebuchet MS\fs21\c&H3D3F3F&\bord0\an1\fscx75\fscy86\b0\pos(32,349)}\h\h\h\h\hTackfam\h\h\h\h\h\h\hShuji Nakamura\h\h\h\h\h{\fscy92}\hSentimentale\N\N\N\N\h\h\hSquadra\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSartoria\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNormie\N\Ndi badminton\h\h\h\h\hLavoro a maglia
Dialogue: 1,0:02:53.49,0:02:53.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\t(\blur0)\fnTrebuchet MS\fs22\c&H4F2E5E&\bord0\an1\fscx75\fscy93\b0\pos(381,347)}Studentessa liceo Sekitomo - 2° Anno
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:53.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\t(\blur0)\bord0\c&HB773E9&\p1\an8\pos(131,6)}m 368 319 l 368 345 623 345 623 319
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\an8}La prima freccia era Izumi.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.32,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\bord0\c&H313433&\3c&HF4F7F4&\b1\pos(184,30)}Yuzu Izumi
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.32,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&H3D3F3F&\3c&HF2F8F3&\bord1\an1\fscx55\fscy93\b0\pos(22,212)}Conversazione\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStudio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx75}\h\h\h\h\hSport\N\N\N\N\hSocialità\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImpegno
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.32,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs21\c&H3D3F3F&\3c&HF2F8F3&\bord1\an1\fscx75\fscy86\b0\pos(32,349)}\h\h\h\h\hTackfam\h\h\h\h\h\h\hShuji Nakamura\h\h\h\h\h{\fscy92}\hSentimentale\N\N\N\N\h\h\hSquadra\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSartoria\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNormie\N\Ndi badminton\h\h\h\h\hLavoro a maglia
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.32,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HB773E9&\p1\an8\pos(131,6)}m 368 319 l 368 345 623 345 623 319
Dialogue: 1,0:02:53.81,0:02:56.32,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&H4F2E5E&\bord0\an1\fscx75\fscy93\b0\pos(381,347)}Studentessa liceo Sekitomo - 2° Anno
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(80,42)}Aula
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(568,42)}Mese\h\h\h\h\hGiorno
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs18\pos(316,46)}Vogliometro di Konno
Dialogue: 1,0:02:56.57,0:02:58.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFD1BF&\bord0\pos(323,298)}Ehi, Erika!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(226,0)}m 100 286 l 100 332 529 332 529 286
Dialogue: 1,0:02:58.20,0:03:01.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFD1BF&\bord0\pos(323,298)}Ora sono io il capitano, dammi una mano!
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(247,3)}m 76 284 l 76 331 569 331 569 284
Dialogue: 1,0:03:01.20,0:03:03.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFD1BF&\bord0\pos(323,298)}Vorrei almeno che si divertissero tutti quanti!
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(223,0)}m 97 281 l 97 336 569 336 569 281
Dialogue: 2,0:03:04.30,0:03:08.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno sembra pensare molto ai suoi amici,
Dialogue: 1,0:03:06.58,0:03:11.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,291.6)}Mah, se lo dice Yuzu...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(226,6)}m 96 283 l 96 330 545 330 545 283
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,quindi Izumi le chiederà di aiutarla, essendo amiche.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\bord0\c&H313433&\3c&HF4F7F4&\b1\pos(184,30)}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&H3D3F3F&\3c&HF3F6F3&\bord1\an1\fscx55\fscy93\b0\pos(22,212)}Conversazione\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx75}\h\h\h\h\h\h\h\hStudio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSport\N\N\N\N\hSocialità\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImpegno
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs21\c&H3D3F3F&\3c&HF3F6F3&\bord1\an1\fscx75\fscy86\b0\pos(29,319)}\h\h\h\h\hTackfam\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFormaggio\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscy90}Doppiafaccia\N\N\N\N{\fscy86}Atletica leggera\h\h\h\hPresidentessa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNormie
Dialogue: 1,0:03:11.34,0:03:14.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&H4F2E5E&\bord0\an1\fscx75\fscy93\b0\pos(381,347)}Studentessa liceo Sekitomo - 2° Anno
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HB9F873&\p1\an8\pos(131,6)}m 368 319 l 368 345 623 345 623 319
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\an8}La seconda freccia, invece, è Hinami.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(80,42)}Palestra
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(568,42)}Mese\h\h\h\h\hGiorno
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs18\pos(316,46)}Vogliometro di Konno
Dialogue: 1,0:03:14.84,0:03:16.59,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Mika, hai un secondo?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.59,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HCE5E3C&\p1\pos(222,-4)}m 100 286 l 100 336 536 336 536 286
Dialogue: 1,0:03:17.09,0:03:18.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Che c'è?
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(214,-2)}m 110 283 l 110 336 517 336 517 283
Dialogue: 1,0:03:18.34,0:03:22.72,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(326,280)}Anche Erika parteciperà, giusto?\NIn fin dei conti, tutti dovranno farlo.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.72,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HCC5D3B&\bord0\p1\pos(262,-2)}m 59 283 l 59 340 542 340 542 283
Dialogue: 1,0:03:22.85,0:03:24.60,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Boh, non saprei.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.60,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HCE5E3C&\p1\pos(208,1)}m 118 279 l 118 336 509 336 509 279
Dialogue: 1,0:03:24.85,0:03:28.60,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}In effetti non sembra molto portata per quelle cose.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.60,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HCE5E3C&\p1\pos(233,4)}m 85 281 l 85 337 590 337 590 281
Dialogue: 1,0:03:28.60,0:03:31.86,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fscx90\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Se non le va, dille di fare almeno da sostituta una volta.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.86,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(246,1)}m 78 280 l 78 338 558 338 558 280
Dialogue: 1,0:03:31.86,0:03:34.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Potete stare tranquille, al resto ci penso io!
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.49,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(246,3)}m 77 279 l 77 335 568 335 568 279
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(503,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(80,42)}Palestra
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(503,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(568,42)}Mese\h\h\h\h\hGiorno
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(503,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs18\pos(316,46)}Vogliometro di Konno
Dialogue: 1,0:03:37.74,0:03:38.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Erika!
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:38.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(165,1)}m 161 285 l 161 330 488 330 488 285
Dialogue: 1,0:03:38.74,0:03:39.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Bla bla bla bla.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:39.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCE5E3C&\pos(162,2)}m 158 286 l 158 329 473 329 473 286
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\bord0\c&H313433&\3c&HF4F7F4&\b1\pos(200,30)}Takahiro Mizusawa
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&H3D3F3F&\3c&HF3F6F3&\bord2\an1\fscx55\fscy93\b0\pos(22,212)}Conversazione\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx75}\h\h\h\h\h\h\h\hStudio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSport\N\N\N\N\h\hSocialità\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImpegno
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs21\c&H3D3F3F&\3c&HF3F6F3&\bord2\an1\fscx75\fscy86\b0\pos(35,319)}\hPettinature\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAoi Hinam\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoppiafaccia\N\N\N\NNessun club\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hParlantina\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNormie
Dialogue: 1,0:03:41.87,0:03:44.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs22\c&HFEFCF2&\bord0\an1\fscx75\fscy93\b0\pos(389,345)}Studente liceo Sekitomo - 2° Anno
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H784F3C&\p1\an8\pos(131,6)}m 368 319 l 368 345 623 345 623 319
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\an8}Infine, l'ultima freccia è Mizusawa.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(80,42)}Aula
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(568,42)}Mese\h\h\h\h\hGiorno
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs18\pos(316,46)}Vogliometro di Konno
Dialogue: 1,0:03:45.50,0:03:46.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Ehi, Erika.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:46.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCB5C3A&\pos(153,1)}m 173 284 l 173 328 455 328 455 284
Dialogue: 1,0:03:46.75,0:03:49.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(323,298)}Shuji dice che non vede l'ora del torneo.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCB5C3A&\pos(243,3)}m 83 282 l 82 329 554 329 554 282
Dialogue: 1,0:03:50.63,0:03:55.63,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs26\c&HFFE9DB&\bord0\pos(319.8,289.2)}Del resto ama lo sport\Ne pare abbia un debole per le sportive.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:55.63,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCB5C3A&\pos(230,-2)}m 87 279 l 87 340 543 340 543 279
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Credo sia il metodo più semplice ed efficace.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:05.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, questo perché Konno ancora non sa\Nche Nakamura e Izumi stanno insieme.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(80,42)}Via del ritorno
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs20\pos(568,42)}Mese\h\h\h\h\hGiorno
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\c&HFFFFF0&\3c&HFF5324&\fnTrebuchet MS\fs18\pos(316,46)}Vogliometro di Konno
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, un po' mi dispiace per lei...
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax0.2\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz352.9\pos(364,69)\frx4\fry2}1\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h{\fax0.1}3\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h{\fax0}6\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h{\fscx90}TOT
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\pos(344,247)\frx4\fry10\frz355.4}Ragazze - Softball
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs18\fscx80\fscy110\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz353.3\pos(64,20)\frx4\fry8}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRound\N\NSquadra
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.49,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Puntiamo a un homerun!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax0.2\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz352.9\pos(364,69)\frx4\fry2}1\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h{\fax0.1}3\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h{\fax0}6\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h{\fscx90}TOT
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\pos(344,247)\frx4\fry10\frz355.4}Ragazze - Softball
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs18\fscx80\fscy110\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frz353.3\pos(64,20)\frx4\fry8}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRound\N\NSquadra
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vuole far felice la sua amica Izumi,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,evitare di essere presa sotto gamba da Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e fare bella figura con Nakamura.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:45.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Può realizzare questi tre desideri\Nsolo impegnandosi nel torneo.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:46.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In pratica,
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,per Erika Konno
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs32\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\move(430,29,329,29,16,3352)}1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h\h\h3\h\h\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h7
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an9\fnComic Sans MS\fs22\fscx90\fscy110\c&HE4E1E7&\3c&H6E6B52&\frx4\fry8\move(104,19,4,19,16,3352)}Round\N\N\NSquadra\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,c'è un buon rapporto costo-efficienza dello sforzo.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nel frattempo, noi ragazzi avevamo\Nla partita di basket.
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:03.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Abbiamo vinto e siamo avanzati grazie a Nakamura,\NMizusawa e a Tachibana del club di basket.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A dire il vero, Hinami mi ha dato un compito\Nanche per la partita.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.71,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\blur9\bord2\c&HF1F5E1&\3c&H5F643C&\fs40\move(237,91,237,91,20,-22)}Tiro a layup
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.21,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(295,92)}Tiro a layup
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.21,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Dovrai esercitarti a tirare a layup.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.71,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Resta sempre in una posizione\Nda cui poter fare canestro
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.00,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,e tira appena ti passano la palla.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.34,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Se riuscirai a contribuire alla vittoria,
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.84,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,potrai iniziare a parlare anche con gli sportivi
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.85,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,come Tachibana, non credi?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.35,Flashback,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:33.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perciò mi sono allenato a fare quel tiro\Nfino al giorno prima del torneo.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami mi ha fatto compagnia, ma...
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,al momento sto assistendo alla partita\Nda bordo campo.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questo perché all'inizio della partita\Nho fatto falli su falli, per cui...
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.00,Flashback,Arbitro,0000,0000,0000,,Espulso!
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.35,Flashback,Nanami,0000,0000,0000,,Cervellone non si smentisce!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.60,Main,Arbitro,0000,0000,0000,,Fine della partita!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.85,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H5C23E7&\3c&HFDFFFD&\fnComic Sans MS\bord02\fs36\pos(212,100)\frz8.662\frx6\fry350}Vincitori
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.89,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non pensarci, Fumiya.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.06,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sta' zitto!
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.87,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ti hanno espulso\Na trenta secondi dall'inizio, Braccioman!
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.82,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Gran bella mossa, Fumin.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.44,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,È stato davvero uno spettacolo!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti prego, dammi tregua, Tachibana...
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E come risultato...
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.37,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs28\c&HD9E1D0&\3c&H536040&\an2\move(308,223,311,351,18,3689)}I campioni del secondo anno! {\c&H77B3A0&}Urrà!!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Maschi - Pallacanestro {\c&H77B3A0&}/Primi \N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Femmine - Softball {\c&H77B3A0&}/Prime
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sia i ragazzi che le ragazze sono arrivati primi.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La nostra classe ha ottenuto una grande vittoria\Ntra quelle del secondo anno.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.37,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs28\c&HD9E1D0&\3c&H536040&\an2\move(312,353,313,391,21,1981)}I campioni del secondo anno! {\c&H77B3A0&}Urrà!!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Maschi - Pallacanestro {\c&H77B3A0&}/Primi \N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Femmine - Softball {\c&H77B3A0&}/Prime
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:33.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp1\fnComic Sans MS\fs28\c&HD9E1D0&\3c&H536040&\an2\pos(314,390)}I campioni del secondo anno! {\c&H77B3A0&}Urrà!!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Maschi - Pallacanestro {\c&H77B3A0&}/Primi \N\N\N\N\N\N{\c&HD9E1D0&\3c&H536040&}Femmine - Softball {\c&H77B3A0&}/Prime
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.58,Main,Takei,0000,0000,0000,,Siamo noi
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.54,Main,Takei,0000,0000,0000,,i numeri uno!
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.54,Main,Tutti,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Wow, fantastico.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.42,Main_Top,Nanami,0000,0000,0000,,Ecco l'abbraccio della vittoria!
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sembrano divertirsi tutti un mondo.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si direbbe che la classe\Nsia diventata perfettamente compatta.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È un meraviglioso lieto fine.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.68,Main,Izumi; Nakamura,0000,0000,0000,,{\i1}Yay{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:58.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma la vita non è un gioco\N così indulgente da limitarsi a un finale simile.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E in poco tempo
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,l'avrei scoperto anch'io.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:10.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È iniziato tutto
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,il giorno dopo il torneo.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.04,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.42,Main,Konno,0000,0000,0000,,scusa.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.92,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,T-Tranquilla...
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche dopo
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono successe cose simili "per caso".
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Durante l'intervallo, Hirabayashi
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è stata colpita da un aeroplanino "per caso".
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oppure
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:42.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno ha urtato "per caso" il suo banco.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E qualche giorno dopo
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,io e la maggior parte della classe\Nci siamo accorti
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che dietro tutti questi eventi\Nc'era una chiara malignità.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.00,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Sta succedendo per colpa mia, vero?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:04.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi ha saputo\Nche tu e Nakamura uscite insieme?
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.76,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Forse sì, ma sarebbe stato troppo palese\Nse avesse fatto qualcosa a me o a Shuji,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.71,Main,Izumi,0000,0000,0000,,perciò Hirabayashi si è ritrovata in mezzo...
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.38,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Dici che non dovrei parlarne con Erika?
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.15,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, forse è meglio...
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:24.65,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.03,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È meglio che Yuzu non dica nulla a Konno.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo credi anche tu, eh?
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.89,Main,Hinami,0000,0000,0000,,I dispetti che sta facendo ora\Nsono ancora troppo modesti.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.54,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Le basterà dire che è stato un caso\Ne la storia finirà lì.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:41.85,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Al momento è più saggio stare a guardare in silenzio\Nper evitare che la situazione peggiori.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti...
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sei sicura che la vita sia un gioco divino?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.05,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Che vuoi dire?
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Voglio dire...
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il comportamento di Konno è assurdo.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È un evento negativo immotivato, no?
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.06,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Io non lo trovo affatto immotivato.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.64,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika Konno era innamorata di Nakamura,
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:05.02,Main,Hinami,0000,0000,0000,,che grazie al nostro aiuto si è messo con Yuzu.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.28,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika Konno si è invogliata a partecipare\Ne la nostra classe ha vinto,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.24,Main,Hinami,0000,0000,0000,,poi ha scoperto la relazione di Yuzu e Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.29,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Senza contare che Hirabayashi è una ragazza debole.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:21.56,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Tutti questi eventi sono crollati l'uno sull'altro\Ncome pezzi del domino.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.29,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Quindi ciò che sta accadendo non è assurdo,\Nma in un certo senso era "inevitabile".
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,In che senso "inevitabile"?!
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi stai dicendo che Hirabayashi è costretta\Na soffrire in quel modo?
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:32.80,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Diciamo di sì.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami...
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.55,Main,Hinami,0000,0000,0000,,E io non penso
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.43,Main,Hinami,0000,0000,0000,,che dovremmo aiutarla, al momento.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:41.85,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dopotutto,
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.06,Main,Hinami,0000,0000,0000,,per dispetti così leggeri\Ndovrebbe poter risolvere la questione da sola.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.44,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hirabayashi non ha la forza di volontà\Nper farlo, niente di più.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ehi! Ora stai esagerando!
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:57.71,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hirabayashi non sembra avere la minima intenzione\Ndi voler risolvere la questione da sola.
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:00.07,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Perciò è lei stessa
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.83,Main,Hinami,0000,0000,0000,,uno dei motivi dietro le azioni di Konno, no?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stai forse dicendo che lei è responsabile?!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.85,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È vero, il modo di fare di Erika Konno\Nè vigliacco e orrendo, la colpa è sua.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.66,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Su questo non ci piove.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ma è il giocatore ad avere il controller\Ne a farsi strada nelle varie situazioni.
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.63,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Lo stesso vale nella vita.
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:21.35,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Il ragionamento è identico.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questo vale solo per noi due!
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non è necessario considerare tutti come gioc—
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.73,Main_Overlap,Hinami,0000,0000,0000,,Se almeno cercasse di cambiare con le proprie forze,
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:33.82,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ma non riuscisse comunque a trovare una soluzione,\Nanch'io prenderei l'iniziativa per aiutarla.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:38.53,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ma se è lei stessa\Na non cercare di risolvere la situazione,
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.79,Main,Hinami,0000,0000,0000,,darle una mano.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io non la penso come te.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.39,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Credo che il giusto stile di vita\Nsia quello di un giocatore.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.65,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Attualmente, Hirabayashi\Nnon vuole essere una giocatrice.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.55,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, però conto di intervenire
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,se le cose peggioreranno ulteriormente.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho capito...
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Senti un po'...
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:04.06,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non starai mica pensando\Ndi risolvere questo problema, vero?
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.06,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se c'è qualcosa che posso fare,\Nvoglio intervenire.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.63,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:13.32,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, se decidi di agire,\Nvedi di stare attento a non peggiorare la situazione.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Per un po' non ti darò compiti da portare a termine.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:17.94,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.93,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ma dai, che dici?
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:26.67,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sul serio?
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.21,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che ridere!
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:33.96,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Konno!
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.23,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,La vuoi finire?!\NPiantala con queste cretinate!
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.97,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fax-0.2\pos(486,234)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&} 2
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.98,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,La vuoi finire?!
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.85,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Piantala con queste cretinate!
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.23,Main,Konno,0000,0000,0000,,Eh? Di che parli, scusa?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.65,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Non serve fare così! Capisco\Nche ti ha rubato Nakamura,
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.90,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,ma comportarsi in questo modo è inutile!
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:11.50,Main,Konno,0000,0000,0000,,Hanabi.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.13,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ti senti bene? Stai tremando!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.01,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Chiudi il becco!
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:18.95,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ahia!
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.30,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,N-Non ti ho mica colpito così forte.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.81,Main,Konno,0000,0000,0000,,Beh, ma hai iniziato tu.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.20,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, scusa.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:52.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Erika Konno stava mostrando la sua cattiveria
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,con fin troppa evidenza.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, stavolta,
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,aveva preso di mira Tama.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.59,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Konno! L'hai fatto cadere apposta, vero?!
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.60,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che? Potresti evitare di fare ipotesi a caso?
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.06,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Non sono ipotesi a caso!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.06,Main,Konno,0000,0000,0000,,Piuttosto, ti ho chiesto scusa, no?
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.69,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Non è una questione di chiedere scusa!
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.33,Main,Konno,0000,0000,0000,,Cos'è, vuoi picchiarmi di nuovo?
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.82,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sono contro la violenza!
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.95,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Non ho mai usato la violenza contro di te!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.70,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non è colpa tua, Tama.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:29.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tutto ok, Tama?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.30,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Sì, sto bene.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.35,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hanabi.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.47,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non preoccuparti.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.13,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Mi inventerò qualcosa io.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:39.63,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Aoi?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gli attacchi di Konno sono andati avanti.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno urtava "per caso" il banco di Tama
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:53.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e "per caso" qualcuno del gruppo\Nfaceva cadere la sua sedia.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:58.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Per caso" hanno rotto tutte le sue mine.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Per caso" nel gruppo di Konno
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:05.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono state dette parole offensive\Nnei confronti di Tama.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:09.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma rispetto a quando succedeva a Hirabayashi...
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.71,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Konno! Hai di nuovo preso a calci il mio banco?!
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:16.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... Tama protestava ogni volta\Nche subiva un torto.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.71,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ma che dici? La smetti di accusarmi ingiustamente?
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.09,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Ma l'hai fatto anche ieri!
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:25.84,Main,Konno,0000,0000,0000,,Cioè, non ti sei dimenticata\Nche l'altra volta mi hai picchiata?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.35,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Te l'ho detto, è stato un caso...
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.55,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, sì? Sono le cose che faccio io\Na capitare per caso.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.39,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ad aver usato la violenza di proposito
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.86,Main,Konno,0000,0000,0000,,sei stata tu.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ferma, Tama! Su, su...
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.81,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dai, Hanabi, calmati.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:50.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E poi Hinami e Mimimi la calmavano\Nper evitare che sorgessero altri problemi.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quello spettacolo si ripeteva giorno dopo giorno.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.83,Main,Seno,0000,0000,0000,,Hanabi se la sta passando brutta, eh?
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.35,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Davvero.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:02.99,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Prima se l'è presa con Hirabayashi, ora con Hanabi.\NSignifica che, se può dare fastidio, va bene chiunque?
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:03.84,Main,Seno,0000,0000,0000,,Già, hai ragione.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.34,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,Natsubayashi è proprio incredibile.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.35,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Mi sa che neanche Konno si aspettava\Nche le avrebbe sempre risposto a tono.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.35,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Non sembrerà, ma è una ragazza tosta.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:18.41,Main,Akina,0000,0000,0000,,Però, ok che Konno è cattiva,\Nma anche Natsubayashi si arrabbia troppo...
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.26,Main,Akina,0000,0000,0000,,Cioè, ovviamente non è colpa di Natsubayashi, però...
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.49,Main,Matsumi,0000,0000,0000,,Forse avrebbe potuto gestirla meglio.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:29.37,Main,Matsumi,0000,0000,0000,,Ci credo che gliela fa passare brutta ogni giorno.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.37,Main,Kakeru,0000,0000,0000,,Oggi quante volte l'ha fatto?
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:34.87,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Cioè, perché Natsubayashi si arrabbia così tanto?
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.19,Main,Kakeru,0000,0000,0000,,Capisco che Konno è crudele,
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:41.50,Main,Kakeru,0000,0000,0000,,ma non si rende conto che litigare in classe\Nrovina l'atmosfera?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.51,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Beh, Natsubayashi è sempre stata una\Nche non sa leggere fra le righe.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In poco tempo, l'umore della classe\Nha preso una strana piega.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È stata Hinami a contenere il tutto.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si è rivolta alle ragazze\Ndi livello medio della classe
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ha alimentato la loro compassione verso Tama.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi ha fatto il possibile
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,per stare con Tama nell'intervallo.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:07.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'ha portata fuori dalla classe\Nper evitare contatti con Konno.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Grazie alle loro azioni,
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:15.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non è ancora successo nulla di determinante.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\bord0\b1\i0\fs17\fscy80\fnImpact\c&H564940&\fay0.100\fax-0.03\move(270.973,174.828,271.354,198,0,1979)}AULA DI CUCITO 2
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:17.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La situazione di Tama
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è diventata piuttosto grave, eh?
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:21.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora la state proteggendo tu e Mimimi,
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma di questo passo sarà sempre più isolata.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.41,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sì, se va avanti così finirà male.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.18,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Devo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho avuto l'impressione che Hinami\Nnon si stesse comportando come al solito.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:40.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non che il suo modo di fare sia sbagliato.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Semplicemente, non sta agendo come di consueto.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti, Hinami.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.19,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:52.06,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Devo dirlo, ora come ora credo\Nche aiutare Tama venga prima di tutto.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Prima di qualunque altra cosa.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.08,Main,Hinami,0000,0000,0000,,E se anche fosse? Tu che faresti?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:57.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco, per esempio
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:17:02.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,potremmo chiedere a Tama di smettere
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,di rispondere a Erika Konno...
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.34,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non se ne parla!
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.28,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hanabi è nel giusto!
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:10.18,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È lo stato delle cose a essere sbagliato.
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:12.76,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hanabi non deve cambiare.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(272,0)\bord0\b0\fs30\t(\fs27)\an2\c&HEFEBE5&\1a&H01&\frz1.923\move(276.75,52.344,279.75,68.344,22,3233)}☆ Consiglio giusto
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(272,0)\bord0\b0\fs30\t(,\fs27)\an8\c&HEFEBE5&\1a&H01&\frz1.923\pos(300.034,201.451)}☆ Brutta regola
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questa affermazione
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:19.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,va in contrasto con ciò che Hinami\Nmi ha sempre evidenziato finora.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fs18\an2\blur0.441\c&HEFEBE5&\1a&H01&\frz1.923\pos(242.892,23.915)}☆ Consiglio giusto
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.98,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fs18\an8\blur0.441\c&HEFEBE5&\1a&H01&\frz1.923\pos(251.892,82.594)}☆ Brutta regola
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:25.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Se lo stato delle cose è sbagliato,\Nbisogna lottare adeguandosi a esso,
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,anche se l'apparenza finisse\Nper distorcere il vero te stesso".
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:35.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È sempre stato questo il suo credo,\Nnonché il modo in cui è uscita sempre vincitrice.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:39.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopo le lezioni
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,su invito di Mimimi, sono tornato\Ninsieme a lei e a Tama.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.38,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami è ancora a scuola\Nper faccende da presidentessa.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.88,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ah, Tama, hai della crema sulla faccia!
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:51.59,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.64,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Buon appetito!
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:56.85,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Perché l'hai mangiata?!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,{\i1}Delicious{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi, guarda che stai stranendo Tama.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.05,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma no, non è vero. Giusto?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.65,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Certo che sì! Mi sembra una reazione ovvia!
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:08.09,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Gasp! Shock!
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.31,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Mi chiedo
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.14,Main,Nanami,0000,0000,0000,,come mai siamo arrivati a questo.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Immagino che siano stati sfortuna\Ne pessimo tempismo.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.51,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama non sta facendo niente di male,
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:28.80,Main,Nanami,0000,0000,0000,,eppure tutti la trattano come se fosse la cattiva.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.05,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non riesco a sopportarlo!
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:37.05,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Senti, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.45,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Io... ci sto riuscendo?
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.06,Main,Nanami,0000,0000,0000,,La sto tirando su di morale?
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:44.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Secondo me stai facendo un ottimo lavoro.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:55.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Probabilmente Mimimi sta puntando a una cosa.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:13.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(396.265,295.541)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:19:02.95,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(35.034,295.541)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 1,0:18:57.18,0:19:00.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vuole che Erika Konno smetta di attaccare Tama.
Dialogue: 1,0:18:57.69,0:19:02.95,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs16\fnCourier New\b1\i0\fscx80\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\pos(260.554,299.341)}Attacca{\b0}
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:02.95,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HFDF9F7&\c&HFDF9F7&\bord2.647\an5\p1\fscx26\fscy45\pos(287.152,306.681)}m 0 0 l 208.625 0 208.625 39.5 0 39.5
Dialogue: 3,0:18:57.82,0:18:58.45,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Hanabi Natsubayashi attacca!!
Dialogue: 2,0:18:57.82,0:19:00.45,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:18:57.82,0:19:00.45,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.45,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:18:58.45,0:18:58.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno subisce 0 danni
Dialogue: 3,0:18:58.83,0:18:59.41,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx75\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno: Sono contro la violenza!
Dialogue: 3,0:18:59.41,0:19:00.41,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fscx75\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Hanabi Natsubayashi subisce 170 danni!!
Dialogue: 3,0:19:01.95,0:19:02.95,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Minami Nanami: Tamaaa!!
Dialogue: 2,0:19:01.95,0:19:07.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:01.95,0:19:07.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:07.08,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:02.95,0:19:03.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fscx75\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Minami Nanami: Mimimi scende in campo!
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:13.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(34.034,316.541)}Minami Nanami
Dialogue: 1,0:19:03.37,0:19:06.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se mentre Mimimi cura Tama,
Dialogue: 1,0:19:03.74,0:19:13.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs16\fnCourier New\b1\i0\fscx80\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\pos(320.154,299.541)}Tama{\b0}
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:13.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\3c&HF3F5F0&\c&HF3F5F0&\bord2.647\an5\p1\pos(334.152,307.681)\fscx14\fscy30}m 0 0 l 230.625 0 230.625 40.5 0 40.5
Dialogue: 3,0:19:03.83,0:19:05.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Minami Nanami: Tama! Tutto bene?!
Dialogue: 3,0:19:05.21,0:19:06.96,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx92\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Minami Nanami: cura completata!
Dialogue: 1,0:19:06.61,0:19:08.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno finisse per smettere di vessarla...
Dialogue: 3,0:19:07.96,0:19:08.96,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\b0\i0\c&HFFFFFF&\bord0\blur0.441\3c&H222222&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno: (... che barba)
Dialogue: 2,0:19:07.96,0:19:13.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:07.96,0:19:13.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:13.20,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:08.96,0:19:09.96,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\an8\fs23\fnCourier New\b0\i0\c&HFFFFFF&\bord0\blur0.441\3c&H222222&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno: (Chi se ne frega...)
Dialogue: 3,0:19:09.96,0:19:13.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno è fuggita...
Dialogue: 1,0:19:11.18,0:19:13.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,raggiungerebbe un lieto fine.
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:16.47,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(395.265,291.541)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:18.05,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(35.034,291.541)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 1,0:19:14.92,0:19:16.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami, invece.
Dialogue: 3,0:19:15.47,0:19:15.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno manipola l'atmosfera
Dialogue: 2,0:19:15.47,0:19:24.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:15.47,0:19:24.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:24.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:15.97,0:19:16.47,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Principi di bene e male
Dialogue: 2,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\fnCourier New\b0\i0\c&HFFFFFF&\bord1\blur0.441\3c&H222222&\pos(66.826,55.913)}Male
Dialogue: 2,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:15.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\fnCourier New\b0\i0\c&HFFFFFF&\bord1\blur0.441\3c&H222222&\pos(577.826,56.913)}Bene
Dialogue: 1,0:19:16.24,0:19:18.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sta controllando l'atmosfera della classe,
Dialogue: 3,0:19:16.47,0:19:16.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx75\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Hanabi Natsubayashi subisce 170 danni!!
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:25.10,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(394.265,313.541)}Compagni
Dialogue: 3,0:19:16.97,0:19:17.47,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Aoi Hinami: Hanabi...
Dialogue: 3,0:19:17.47,0:19:18.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Aoi Hinami: Devo fare qualcosa...
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:25.10,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(34.034,315.541)}Aoi Hinami
Dialogue: 1,0:19:18.63,0:19:20.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,guadagnando tempo.
Dialogue: 1,0:19:18.88,0:19:33.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs16\fnCourier New\b1\i0\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\fscx70\fscy100\pos(255.354,290.341)}Manipola\Natmosfera{\b0}
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:33.21,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HF6F8F1&\c&HF6F8F1&\bord2.647\an5\p1\fscx28\fscy35\pos(285.552,307.481)}m 0 0 l195.625 0 195.625 60.5 0 60.5
Dialogue: 3,0:19:18.97,0:19:20.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Aoi Hinami manipola l'atmosfera
Dialogue: 1,0:19:20.85,0:19:22.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se possibile, vuole ribaltarla,
Dialogue: 3,0:19:20.97,0:19:21.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx80\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Principi di bene e male invertiti!!!
Dialogue: 2,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HDF96AD&\fscx30\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(577.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\fnCourier New\b0\i0\c&HF0EAE8&\bord1\blur0.441\3c&H222222&\pos(577.826,56.913)}Male
Dialogue: 2,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&H94E8E9&\fscx30\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(67.358,67.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:20.97,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\fnCourier New\b0\i0\c&HF0EAE8&\bord1\blur0.441\3c&H222222&\pos(66.826,55.913)}Bene
Dialogue: 3,0:19:21.97,0:19:23.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx88\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Compagni x6 subiscono 300 danni!!
Dialogue: 1,0:19:23.09,0:19:27.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ovvero invertire i principi di bene e male
Dialogue: 3,0:19:23.22,0:19:24.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\an8\fs23\fnCourier New\c&HF0EAE8&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno subisce 100 danni!!
Dialogue: 2,0:19:25.10,0:19:27.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:25.10,0:19:27.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:25.10,0:19:27.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Compagni x 6 sono ora alleati!!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(36.034,332.541)}Compagni
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(395.265,291.541)}Erika Konno
Dialogue: 1,0:19:27.21,0:19:30.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e fare di Konno la cattiva.
Dialogue: 3,0:19:28.98,0:19:30.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno: (... che barba)
Dialogue: 2,0:19:28.98,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:28.98,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:30.23,0:19:31.40,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno: (Chi se ne frega...)
Dialogue: 3,0:19:31.40,0:19:33.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno è fuggita...
Dialogue: 1,0:19:32.28,0:19:33.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 1,0:19:33.23,0:19:35.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,io ho in mente un'altra strategia.
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:46.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs22\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(395.265,291.541)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:51.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(33.034,313.541)}Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:51.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\fnCourier New\fscx70\fscy120\3c&H945543&\c&HFFFFFF&\pos(33.034,332.541)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 2,0:19:35.49,0:19:40.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:35.49,0:19:40.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:40.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:35.49,0:19:40.99,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HFFFFFF&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Erika Konno ti sta fissando
Dialogue: 1,0:19:35.77,0:19:37.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora come ora bisogna puntare
Dialogue: 1,0:19:37.65,0:19:39.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a far sì che Tama
Dialogue: 1,0:19:39.11,0:19:41.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,superi la situazione senza ferirsi.
Dialogue: 1,0:19:41.55,0:19:42.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per farlo,
Dialogue: 1,0:19:41.65,0:19:46.03,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs16\fnCourier New\b1\i0\fscx80\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\pos(265.554,298.341)}Pensa
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:46.03,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HF4F7F1&\c&HF4F7F1&\fscx30\fscy30\bord2.647\an5\p1\pos(282.352,308.281)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 39.5 0 39.5
Dialogue: 3,0:19:41.74,0:19:46.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\an8\fs23\fnCourier New\c&HF0EAE8&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Fumiya Tomozaki: (pensando...)
Dialogue: 2,0:19:41.74,0:19:51.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H7E5950&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord1.765\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:41.74,0:19:51.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HDAC7C7&\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.088\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:51.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\c&HAA4B34&\fscx215\fscy60\bord3.706\an5\p1\pos(320.358,63.428)}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:42.74,0:19:45.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,c'è una strategia nota a ogni giocatore.
Dialogue: 1,0:19:45.75,0:19:48.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ovvero, la fuga.
Dialogue: 1,0:19:46.03,0:19:46.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs18\fnCourier New\b1\i0\fscx80\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\pos(323.154,298.541)}Skill
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:46.74,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HF6F5F3&\c&HF6F5F3&\bord2.647\an5\p1\fscx26\fscy32\pos(343.552,307.681)}m 0 0 l 198.625 0 198.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 1,0:19:46.74,0:19:51.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp0.882\an7\fs18\fnCourier New\b1\i0\fscx80\c&H533529&\bord0\blur0.353\3c&HFFFFFF&\pos(365.554,279.341)}Fuga{\b0}
Dialogue: 3,0:19:46.75,0:19:47.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HF0EAE8&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Scappiamo, Tama!
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:51.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b0\3c&HF6F5F3&\c&HF6F5F3&\bord2.647\an5\p1\pos(380.552,287.681)\fscx28\fscy38}m 0 0 l 168.625 0 168.625 35.5 0 35.5
Dialogue: 3,0:19:47.75,0:19:49.63,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HF0EAE8&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Hanabi Natsubayashi: !!
Dialogue: 1,0:19:48.15,0:19:51.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Saltare la scuola finché non si calmano le acque.
Dialogue: 3,0:19:49.63,0:19:51.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an8\fs23\fnCourier New\c&HF0EAE8&\3c&H945543&\pos(320.826,51.913)}Sei riuscito a scappare
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sarà un atteggiamento passivo,
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,però,
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:58.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non è maligno né scorretto\Ne raggiunge sicuramente l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:02.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È una cosa che NONAME non può fare,\Nma io invece sì.
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È il modo di fare di nanashi.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.02,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\\fs17.647\fscy80\fnImpact\c&H334273&\blur0.485\fry-12.01\frx-0.32\fax-0.07\pos(383.6,164.8,)\frz4.939}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.46,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Volevi parlarmi. Che c'è?
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco...
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:17.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Volevo parlarti di Erika Konno\Ne degli altri.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.03,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Ora che ci penso, Aoi aveva detto
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.99,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,che tu un pochino mi somigliavi.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.35,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Siamo due persone che dicono ciò che pensano.
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, forse è così.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.45,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Quindi, hai detto che volevi parlarmi\Ndi Konno e degli altri?
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:34.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, non stai soffrendo\Nper gli attacchi di Konno
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:40.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e per il fatto che tutti ti stanno evitando?
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:45.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se fosse, non sarebbe meglio scappare?\NAlmeno, io la penso così...
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:50.14,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Certo che soffro.
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:52.60,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Però, vedi...
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.69,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,io sto bene.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:21:00.59,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Finché avrò la certezza di essere nel giusto,\Nstarò comunque bene.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:04.37,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Se c'è qualcosa che proprio non sopporto
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.70,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,è andare contro i miei principi.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora non sarà un problema.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sai, ho sempre giocato ai videogiochi da solo.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È da quando ho iniziato che penso
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:21.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che quanto riteniamo giusto\Nsia più importante degli sguardi altrui.
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:22.86,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.35,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Finché posso restare me stessa,
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:27.35,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,posso sopportarlo.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:30.35,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Però, Tomozaki...
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.23,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Minmi è triste.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:37.05,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Perciò voglio cambiare me stessa!
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.77,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Come pensavo, a quanto pare ci somigliamo.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:45.66,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Dico ciò che mi passa per la testa\Ne non riesco a tradire me stessa.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.91,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Credo che tu sia cambiato moltissimo ultimamente.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:52.12,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Sai leggere tra le righe,\Nsei in buoni rapporti con gli altri,
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:56.40,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,e nonostante tu sia simile a me\Naffronti anche situazioni che ti mettono a disagio.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.42,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Mi sono resa conto che è possibile farlo.
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.43,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,Perciò, vorrei che insegnassi anche a me...
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:08.05,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,quel modo di fare le cose
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.69,Main,Natsubayashi,0000,0000,0000,,e di combattere!