ما رأيك بهذا؟
أفترض أنّ بإمكاني المساعدة .في ذلك على الأقل
!ممتاز! أعتمد عليك
المرحلة الثّانية] المستوى 2] النّهاية السّعيدة لا تعني أنّ هذه اللّعبة انتهت
لكن أتظنّ أنّ ذلك كافٍ لتحفيز إريكا؟
.لا داعي للقلق
.لديّ أوراق رابحة أخرى
...مفهوم
ما الّذي يجول في بالك؟
.ظننتُ بالفعل أن هنالك ما يجري
.أحيانًا، أتفاجأ من مدى قذارتك يا فوميا
...اخرس
.لكنّي أفهم
عليّ فقط أن أبلغ إريكا بشكل عابر، صحيح؟
.صحيح. شكرًا لك
.ذلك هو كلّ ما وجب القيام به
كلّ ما بقي هو أن تصيب السّهام الثّلاثة الّتي أطلقت
.أهدافها حسب الخطّة
!هذا هو المتوقّع من إريكا
!مذهل، دورة كاملة
"الكرة اللّيّنة للفتيات"
.نجحت خطّتي
.وأصابت كلّ السّهام أهدافها مباشرة
.تمّت هزيمة الزّعيم الأخير
إيزومي يوزو | المحادثة: أ | الدّراسة: ج" "الرّياضة: ب | الصّداقة: أ | الجهد: ب
.كان السّهم الأوّل هو إيزومو
"الفصل | مقياس تحفيز كونّو | اليوم/الشّهر"
...مرحبًا يا إريكا
بما أنّي القائدة الآن، فهلاّ ساعدتني؟
لماذا لا نجعل هذا ممتعًا للجميع؟
يبدو أنّ كونّو لا تستطيع رفض ،طلب من أصدقائها
.وها هي ذي صديقتها إيزومي تطلب مساعدتها
هينامي أوي | المحادثة: س | الدّراسة: س" "الرّياضة: س | الصّداقة: أ | الجهد: س
.والسّهم الثّاني كان هينامي
"اليوم/الشّهر | مقياس تحفيز كونّو | صالة الرّياضة"
ألديك وقت يا ميكا؟
ماذا هنالك؟
ستشارك إريكا في المباراة، صحيح؟
.يُشارك النّاس في العادة
.سؤال وجيه. لا أدري
.لا تبدو لي إريكا ممّن يلعبون الكرة اللّيّنة
إن لم تقرّر المشاركة، أخبريها أنّها .تستطيع فقط القيام برمية واحدة
!ثمّ اتركي كلّ شيء آخر لي
"اليوم/الشّعر | مقياس تحفيز كونّو | صالة الرّياضة"
!إريكا
...كلام، كلام، ثرثرة، ثرثرة
ميزوساوا تاكاهيرو | المحادثة: س | الدّراسة: أ" "الرّياضة: أ | الصّداقة: أ | الجهد: د
.والسّهم الثّالث هو ميزوساوا
"اليوم/الشّهر | مقياس تحفيز كونّو | الفصل"
.مرحبًا يا إريكا
.قال شوجي أنّه يتطلّع قدمًا للمنافسات الرّياضيّة
.إنّه شخص رياضيّ كما تعلمين
والفتيات البارعات في الرّياضة؟ .إنّه نوعه المفضّل
.أعتقد أنّ هذا سيكون الأكثر تأثيرًا
...ولكن
"اليوم/الشّهر | مقياس تحفيز كونّو | طريق المنزل"
لا تعرف كونّو أنّ ناكامورا .وإيزومي يتواعدان بعد
...لكن قد يشتّت هذا الأفكار قليلاً
"الكرة اللّيّنة للفتيات"
!هدفي هو دورة كاملة
"الكرة اللّيّنة للفتيات"
".أريد إسعاد صديقتي إيزومي"
".لا أريد من هينامي أوي أن تنظر لي باحتقار"
".أريد أن يجدني ناكامورا جذّابة"
هذه الرّغبات الثّلاثة يُمكن تحقيقها جميعًا ببساطة
.بالقيام بأفضل ما لديها في المنافسة الرّياضيّة
...بتعبير آخر
.حصدت كونّو إريكا نتائج كبيرة بجهد قليل
،في تلك الأثناء
،في مباراة كرة السّلّة للفتيان
استطاع كلّ من ناكامورا وميزوساوا
إلى جانب تاتشيبانا من نادي كرة .السّلّة تحقيق النّصر
في الحقيقة، منحتني هينامي مهمّة .لأجل مباراة كرة السّلّة أيضًا
"التّسديد القريب من السّلة"
.تسديد رميات قريبة من السّلة
،ابق في مكان يسمح لك بالتّصويب للسّلّة
.ثمّ قم برميتك متى حصلت على الكرة
،إن كان بإمكانك المساهمة في الفوز بذلك
،فستصير من الفتيان الرّياضيّين أيضًا
.مثل تاتشيبانا
...فهمت
وهكذا قضيت أيّامي قبل المنافسة .بالتّدرّب على الرّميات القريبة
...وكانت هينامي لطيفة كفاية لمساعدتي
.لكنّي الآن أشاهد المباراة من مقاعد الاحتياط
.انتهى بي المطاف أقوم بعدّة أخطاء من البداية
!أنت خارج المباراة
!هذا متوقّع من برين
!انتهت المباراة
"النّصر"
.لا تبالي يا فيوميا
.اخرس
يا فتى السّاعد! من يُطرد في أوّل ثلاثين ثانية من المباراة؟
.فشلت فشلاً ذريعًا يا فومين
!كان ذلك رائعًا
...تريّث عليّ يا تاتشيبانا
،وفي النّهاية
،احتلّ كِلا الفريقين المركز الأوّل
"تهانينا للفائزين هذه السّنة! 2-2" "كرة سلّة الفتيان: المركز الأوّل | الكرة اللّيّنة للفتيات: المركز الأوّل"
.وحقّقنا الانتصار لفصلنا هذه السّنة
!نحن الأوائل
!مذهل
!عناق انتصار
.يستمتع الجميع بوقتهم
.وكأنّ الفصل بأكمله صار متّحدًا
.يا لها من نهاية سعيدة
ولكنّي علمتُ بعدها بوقت قريب
.أنّ لعبة الحياة هذه ليست بسيطة هكذا
.بدأ الأمر في اليوم التّالي للمنافسات الرّياضيّة
.يا ويحي
.آسفة
.لا بأس
.استمرّت هذه "الحوادث" الصّغيرة
كانت تصيبُ طائراتٌ ورقيّة هيراباياشي-سان ،عن طريق الخطأ" خلال الاستراحات"
أو قد تصطدم كونّو بطاولتها ."عن طريقة الخطأ"
،ثمّ بعد بضعة أيّام
،أدركت مع بقيّة زملاء الفصل
.أنّه كانت هنالك نيّة غير صافية في ذلك
.أنا من تسبّبت في كلّ ذلك
لأنّ أمر مواعدتك لناكامورا صار معروفًا؟
.على الأرجح
.معاملتي أنا أو شوجي بحدّة سيكون مبرَّرًا
.لكنّها سعت خلف هيراباياشي-سان بدلاً منّا
.على الأرجح أنّه ليس عليّ قول أيّ شيء لإريكا
.ربّما أنت محقّة
.وهذا رأيي أيضًا
.لا يجدر بيوزو قول أيّ شيء لكونّو
أتظنّين ذلك؟
.هذه المضايقات أمر ثانويّ
.بإمكانها القول أنّها مجرّد حوادث لا غير
،إن كنّا لا نريد أن نزيد الطّين بلّة
.فإنّ الخيار الأذكى الآن هو المشاهدة بصمت
...أخبريني
هل الحياة فعلاً لعبة من مستوى إلهيّ؟
ماذا تقصد؟
أعني أنّنا حصلنا على حدث سلبيّ .غير منطقيّ بدون أيّ سبب وراءه
.هناك أسباب بالطّبع
.تحبّ كونّو إريكا ناكامورا
وبفضل مساعدتنا، بدأت يوزو .بمواعدة ناكامورا
.شاركت كونّو إريكا، وفاز فصلنا
.أصبحت علاقة يوزو بناكامورا علنيّة
.هيراباياشي-سان فتاة خجولة
.سقطت كلّ هذه الأحداث كأنّها قطع دومينو
،ما يحدث الآن ليس غير منطقيّ .بل كان أمرًا لا مفرّ منه
ماذا تقصدين بذلك؟
هل تقولين أنّ هيراباياشي-سان عليها تحمّل ذلك فحسب؟
.نوعًا ما
.هينامي
إضافة لذلك، لا أرى حاجة للمساعدة .في هذه المرحلة
ما أعنيه هو أنّ مثل هذه المضايقات .يُمكن للمرء حلّها بنفسه
...ولأنّ هيراباياشي-سان لا تنوي ذلك
!مهلاً، تماديت كثيرًا
لم نرَ أيّ شيء يفيد بأنّ هيراباياشي-سان .تريد حلّ هذه المشكلة وحدها
ألا يجعل ذلك بحدّ ذاته هيراباياشي-سان !سببًا آخر لتصرّفات كونّو هذه؟
تُحمّلين المسؤوليّة لهيراباياشي-سان؟
.وسائل كونّو إريكا جبانة وفظيعة بلا أدنى شكّ
.كونّو هي المخطئة هنا
.لا شكّ في ذلك
،لكنّ اللاّعب هو من يمسك جهاز التّحكّم
.ويُخلي الطّريق في هذا الوضع
،ينطبق نفس الشّيء في الحياة أليس كذلك؟
!ربّما هذا صحيح بالنّسبة لك ولي
...لكن أن نطلب من الجميع أن يكونوا لاعبين
إن حاول شخص ما تغيير شيء ما بنفسه
وانتهى به المطاف غير قادر ،على حلّ المشكلة
.فسأساعد أنا بكلّ سرور
ولكن إن لم يحاول من الأساس ...إصلاح الأمور بنفسه
.فلستُ مطالَبة بالمساعدة
.لا أفكّر بنفس الطّريقة
.أعتقد أنّ الحقّ مع اللاّعب
وفي الوقت الحاليّ، لا تحاول .هيراباياشي-سان أن تكون لاعبة
أعني أنّي أنوي بالفعل القيام بشيء ما
.إن ساءت الأمور أكثر
...هكذا إذًا
أخبرني، لا تفكّر في القيام بشيء ما حيال هذا، صحيح؟
.إن كان هناك أمر أستطيع القيام به، فسأفعله
.هكذا إذًا
.سنواصل بحذر، كي لا تسوء الأمور
.يمكنك الاستمرار بدون مهمّة لبعض الوقت
.مفهوم
وأنا قلت ما هذا؟
.معك حقّ
فعلاً؟
!ذلك ما قاله
!كم هذا مضحك
!كنت سعيدة جدًّا
!كونّو
إلى متى ستواصلين هذا؟
!يكفي من هذا الهراء! توقّفي فحسب
إلى متى ستواصلين هذا؟
!يكفي من هذا الهراء! توقّفي فحسب
ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟
!لا تتظاهري أنّك لا تعرفين
،فقط لأنّ ناكامورا يواعد أخرى !لا يسمح ذلك لك بمضايقة الآخرين
...فعلاً
!هانابي
.أنت بخير؟ إنّك ترتعشين
!اخرسي
...هذا مؤلم
—لم أقصد ضربك بشدّة
.أنت من بدأت
...كلاّ
.أنا آسفة
.وها قد صار الأمر علنًا وواضحًا للجميع
،نوايا كونّو إريكا السّيّئة
.صارت موجّهة صوب تاما-تشان
!كونّو! فعلت ذلك عن قصد
.ماذا؟ كفاك من الافتراضات رجاءً
!ليست مجرّد افتراضات
ألم أعتذر لك؟
!تعلمين أنّ تلك ليست المشكلة
ماذا؟ هل ستضربيني ثانية؟
.أنا لا أحبّ العنف
!أنا لا أستعمل العنف
.أنت على صواب يا تاما
أأنت بخير يا تاما-تشان؟
.أنا بخير
...هانابي
.لا بأس
.سأقوم بشيء ما حيال هذا
أوي؟
.استمرّت هجمات كونّو
كانت تصطدم بطاولة تاما-تشان ،"عن طريق الخطأ"
أو قد تُسقط إحدى فتيات مجموعتها ،"كرسيّ تاما-تشان "عن طرق الخطأ
وكانت كلّ أقلام رصاص تاما-تشان ،"تُكسر "عن طريق الخطأ
أو قد تتحدّث مجموعة كونّو بالسّوء "عنها بصوت عالٍ "عن طريق الخطأ
.بما يكفي لتسمعهنّ تاما-تشان
لكنّ الأمر لا يشبه ما حدث ...مع هيراباياشي-سان
!كونّو! أعلم أنّك ركلت طاولتي عن قصد
،في كلّ مرّة تضايق فيها كونّو تاما-تشان .لا تظلّ هذه الأخيرة صامتة
ماذا؟ هلاّ توقّفت عن هذه الاتّهامات الباطلة؟
!فعلت ذلك البارحة أيضًا
هل نسيت تلك المرّة الّتي استعملت العنف ضدّي؟
!كان ذلك عن طريق الخطأ
.ماذا؟ ما فعلتُه أنا كان عن طريق الخطأ
أمّا ما فعلت أنت؟
.فكان مقصودًا
!توقّفي يا تاما! تريّثي
.يكفي يا هانابي، اهدئي
هينامي وميميمي كانتا يهدّئانها .كي لا تغضب أكثر من ذلك
.استمرّ هذا لعدّة أيّام
...تعاني هانابي-تشان وقتًا عصيبًا
.بالفعل
...في البداية هيراباياشي-سان، والآن هانابي-تشان
.وكأنّها لا تهتمّ من الّذي تضايقه
.صحيح
...فاجأتني ناتسوباياشي تلك
لم أتوقّع أبدًا أن تواصل .مقاومتها لكونّو هكذا
.إنّها جريئة أكثر ممّا يبدو عليها بكلّ تأكيد
...ومع ذلك
،قد تكون كونّو-سان فظيعة .لكنّ ناتسوباياشي-سان تغضب كثيرًا
!لا أقصد أنّ ناتسوباياشي-سان مخطئة
.لكن... أتمنّى لم تتعاملا مع الأمر بشكل أفضل
.لا يريد أحد رؤية ذلك كلّ يوم
منذ متى وهذا يحصل حتّى الآن؟
لماذا ما زالت ناتسوباياشي تغضب؟
أفهم أنّ كونّو فظيعة، ولكن ألا تفهم
أنّ كلّ شجارات الفصل هذه تفسد مزاج الفصل بأكمله؟
لا تعرف ناتسوباياشي كيف تقرأ .الجوّ العام من الأساس
.في نهاية المطاف، صار مزاج الفصل سيّئًا تمامًا
.كانت هينامي من وضعت حدًّا للأمر
أثارت تعاطف الفصل تجاه تاما-تشان .باستهداف فتيات المستوى المتوسّط
حاولت ميميمي التّواجد مع تاما-تشان
.قد الإمكان في كلّ استراحة
دفعت تاما-تشان للخروج من الفصل .وتفادي مواجهات مع كونّو
ومجهودات هاتين الفتاتين
.منعت شيئًا ضخمًا جدًّا من الحدوث
"غرفة الخياطة 2"
...مسألة تاما-تشان
صار طعمها سيّئًا، صحيح؟
...نعم
،أنت وميميمي تساعدانها حاليًّا
،ولكن على هذا المعدّل .ستصير منعزلة أكثر فأكثر
.صحيح. لا يجب أن يستمرّ هذا
.علينا فعل شيء ما
في الآونة الأخيرة، شعرت أنّ هينامي .لم تكن تفعل الأشياء بطريقتها المعتادة
،إنّ أساليبها ليست خاطئة
.لكنّها لم تكن على طبيعتها فحسب
...أخبريني يا هينامي
ماذا؟
.أعتقد أنّ مساعدة تاما-تشان هو الأهمّ الآن
.أهمّ من أيّ شيء آخر
وبعد؟
ربّما يمكننا أن نطلب منها أن تكفّ ...عن تصعيد الأمور مع كونّو أو
.قطعًا لا
.الحقّ مع هانابي
.الوضع هو الخاطئ
.لا تحتاج هانابي لتتغيّر
"اقتراح جيّد | معيار سيّئ"
وكان هذا عكس ما أصرّت .عليه هينامي حتّى الآن
،إن كان الوضع خاطئًا .فعلينا القتال بطريقة تناسبه
.حتّى إن عنى ذلك تشويه أنفسنا ظاهريًّا
تلك هي سياستها، الطّريقة الّتي حصلت بها .على كلّ تلك الانتصارات... أو ذلك ما كانت
بعد الفصل، طلبت منّي ميميمي الانضمام .لها وتاما-تشان في طريق العودة إلى المنزل
.تأخّرت هينامي بسبب عمل في مجلس التّلاميذ
!هناك قشدة على وجهك يا تاما
ماذا؟ فعلاً؟
!وقت الأكل
!ماذا؟ لماذا أكلتها؟
!لذيذة
.إنّ هذا لا يروق لها يا ميميمي
ماذا؟ أهذا صحيح؟
بالطّبع! أليس الأمر واضحًا؟
!يا لها من صدمة
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحدّ؟
...حظّ سيّئ وتوقيت أسوأ
.لم ترتكب تاما أيّ خطأ
...ويراها الجميع على أنّها على خطأ
!كم أكره مشاهدة ذلك
.أخبرني يا توموزاكي
هل أبلي حسنًا؟
بشأن محاولة إبهاجها؟
.نعم
.أظنّك تبلين حسنًا بالفعل
"توموزاكي"
في هذه المرحلة، لا بدّ أنّ هدف ميميمي
.هو أن تستسلم كونّو إريكا لمقاومة تاما-تشان
"!ناتسوباياشي هانابي تقاوم"
"تكبّدت كونّو إريكا 0 ضرر"
"!كونّو إريكا: أنا ضدّ العنف"
"!!تكبّدت ناتسوباياشي هانابي 170 ضررًا"
"!!~~نانامي مينامي: تاما"
"♪ نانامي مينامي: ميميمي هنا"
إن توقّفت مضايقات كونّو
"!نانامي مينامي: هل أنت بخير يا تاما؟"
"♪نانامي مينامي: كلّ شيء على ما يرام"
،بينما تعتني ميميمي بتاما-تشان
"(كونّو إريكا: (ليس مضحكًا"
"(كونّو إريكا: (انسوا الأمر"
"...غادرت كونّو إريكا"
.فسنحصل على نهاية جيّدة
كانت هينامي تتحكّم ،بالجوّ العامّ للفصل بأكمله
"تتلاعب كونّو إريكا بالجوّ العامّ"
"!معيار جيّد/سيّئ"
"!!تكبّدت ناتسوباياشي هانابي 170 ضررًا"
"...هينامي أوي: هانابي"
"...هينامي أوي: سأجد حلاًّ"
.وتوفّر وقتًا أكثر
"تتلاعب هينامي أوي بالجوّ العامّ"
،إن سار كلّ شيء على خير
"انعكس معيار جيّد/سيّئ"
"!!تكبّد زملاء فصل×6 300 ضرر"
،فإنّ الجوّ العامّ، معيار الجيّد أو السّيّئ ،سينقلب رأسًا على عقب
"!!تكبّدت كونّو إريكا 100 ضرر"
"!!انضمّ زملاء فصل×6 للمجموعة"
.وستبدأ باعتبار كونّو كواحدة من السّيّئات
"(كونّو إريكا: (ليس مضحكًا"
"(كونّو إريكا: (انسوا الأمر"
"...غادرت كونّو إريكا"
.لكن لديّ استراتيجيّة مختلفة
"كونّو إريكا | ناتسوباياشي هانابي | توموزاكي فوميا"
"تحدّق كونّو إريكا بثبات"
ما نحتاج لاستهدافه الآن
.هو تجاوز هذا دون أن تتأذّى تاما-تشان
وللقيام بذلك، بإمكاننا استعمال .خطّة يعرفها كلّ لاعب
"(...توموزاكي فوميا: (يفكّر"
.الهروب
"!توموزاكي فوميا: تاما-تشان! لنهرب"
"!! :تاما"
خيار أخذ استراحة من المدرسة .حتّى يهدأ كلّ شيء
"هروب ناجح"
،صحيح أنّه سيكون له أثر عكسيّ
،لكنّه سيوصلنا إلى الهدف .مهما بدا "خاطئًا" أو قذرًا
.قد لا تستطيع "لا اسم" ذلك، لكنّي أستطيع
.هذه هي طريقة ناناشي
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
ماذا أردت؟
...عفوًا
...مسألة كونّو إريكا والجميع هذه
...لقد أخبرتني أوي مرّة
.أنّك تشبهني قليلاً
.إنّك تقول ما الّذي تفكّر به مباشرة
.نعم... ربّما ذلك صحيح
ما مسألة كونّو والجميع هذه؟
.صحيح
لا بدّ أنّك تواجهين صعوبة بسبب .مضايقات كونّو لك وتجنّب الجميع لك
وإن كان الأمر كذلك، أتساءل إن كان .من الأفضل أن تبتعدي عن الوضع
.إنّه صعب بالفعل
...ولكن
.أنا بخير
.عندما أذكّر نفسي أنّي على صواب، أكون بخير
.إنّ كسر هانابي الّتي تؤمن بالأمور سيكون أسوأ
.مفهوم. أظنّك ستكونين بخير إذًا
.كنتُ ألعب ألعابًا وحدي طوال هذا الوقت
.وكنت أفكّر طوال ذلك الوقت
الصّواب الّذي بداخلي أهمّ .من كيف يراني النّاس
،نعم. ما دمت أستطيع أن أكون أنا
.فبإمكاني تحمّل أيّ شيء
أتعلم يا توموزاكي...؟
.مينمي حزينة جدًّا
.ولذلك السّبب أريد أن أتغيّر
.أعتقد أنّي أشبهك بالفعل
،أقول ما يدور في بالي فحسب .ولا أعرف كيف أتنازل للانسجام
.في الحقيقة، أعتقد أنّك تغيّرت كثيرًا مؤخّرًا
إنّك تجيد قراءة الجوّ العامّ .أفضل، وتنسجم أفضل
أنت تشبهني، لكنّك تتحدّى نفسك .بنقاط ضعفك
.لم أعتقد أنّ ذلك ممكنًا
.لذلك أرني كيف تقوم بذلك
.علّمني كيف أقاتل مثلك