[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E é isso. Que tal?
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Acho que posso ajudar, se for apenas isso.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.19,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ótimo. Conto com você.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:46.36,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,463)\fnTimes New Roman\blur1\c&HACE965&\pos(364.29,267.86)}[2ª Fase] Nv. 2\NA vida continua \Nmesmo após o final feliz
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:45.49,Top,Yuzu,0000,0000,0000,,Você acha que isso será\Nsuficiente para motivar Erika?
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.38,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vai dar certo.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:49.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenho outros truques na manga.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.88,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Já entendi...
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.43,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vi que estava agindo de novo,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,então era isso que estava pensando?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.12,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Às vezes, fico pensando que
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.13,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,você até tem uma\Npersonalidade bem ruim.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:03.51,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não enche.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo, entendi.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.66,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu só preciso avisar a Erika\Nde maneira casual, certo?
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso. Obrigado.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Com isso, fiz tudo que era preciso.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo o que resta é esperar\Nas três flechas que disparei...
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,atingirem o alvo, de acordo com o plano.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Essa é a nossa Erika!
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.55,Default,Takei,0000,0000,0000,,Caramba! Foi um homerun!
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.79,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H424C34&\c&HCED0C6&\org(1099.0,693.4)\frx0.19\fry5.06\frz1.28\pos(482,308)}Softbol Feminino
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Meu plano foi um sucesso.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todas as três flechas\Nobtiveram acertos críticos.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O chefão final foi derrotado.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(180,31)\fs12\c&H20803A&}Sekitomo {\fs18\c&H323230&}Izumi Yuzu
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(56,142)}Comunicação
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(169,142)}Estudos
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(272,144)}Esportes
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(53,193)}Amizade
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(164,191)}Esforço
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(186,254)}Tackfam               Nakamura Shuji                Simpática
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(169,304)}Clube de Badminton          Costura-Tricô              Descolada
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.31,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(491,310)\3c&HB772E9&}2º Ano da Escola Secundária Sekitomo
Dialogue: 1,0:02:53.80,0:02:55.37,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\pos(462,15)}A primeira flecha foi a Izumi.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:11.32,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(83,46)}Sala de Aula
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:11.32,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(317,44)}Medidor de Motivação da Konno
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:11.32,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\fs14\3c&HEB5625&\pos(573,40)}Dia         Mês
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:57.93,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ei, Erika...
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.31,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Agora que sou capitã,\Nvocê poderia me ajudar?
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Podemos muito bem tornar\Nisso divertido para todos.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Konno aparentemente tem\Nconsideração por seus amigos,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e aqui está sua amiga Izumi\Npedindo sua ajuda.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(185,30)\fs12\c&H20803A&}Sekitomo {\fs18\c&H323230&}Hinami Aoi
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(56,142)}Comunicação
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(169,142)}Estudos
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(272,144)}Esportes
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(53,193)}Amizade
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(164,191)}Esforço
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(188,254)}Tackfam                    Queijo                      Duas Caras
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(169,304)}Clube de Atletismo     Pres. Conselho Estudantil    Descolada
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(491,310)\3c&HB9F873&}2º Ano da Escola Secundária Sekitomo
Dialogue: 1,0:03:12.25,0:03:14.34,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\pos(449,15)}A seguir, a segunda flecha: Hinami.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(83,46)}Ginásio de Esportes
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(317,44)}Medidor de Motivação da Konno
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\fs14\3c&HEB5625&\pos(573,40)}Dia         Mês
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.55,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tem um segundo, Mika?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.67,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Erika vai estar no jogo, certo?
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.80,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Todos devem participar.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.35,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Boa pergunta, não sei.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.41,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Afinal, a Erika não\Nparece ser boa no softbol.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se ela não estiver à altura, diga que ela\Npode apenas ser a rebatedora substituta.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E pode deixar todo o resto comigo!
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:41.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(83,46)}Ginásio de Esportes
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:41.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\fs12\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(317,44)}Medidor de Motivação da Konno
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:41.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\c&HFFFBFB&\fs14\3c&HEB5625&\pos(573,40)}Dia         Mês
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.84,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Erika!
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.10,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Blá, blá, blá.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(185,30)\fs12\c&H20803A&}Sekitomo {\fs18\c&H323230&}Mizusawa Takahiro
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(56,142)}Comunicação
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(169,142)}Estudos
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(272,144)}Esportes
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(53,193)}Amizade
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(164,191)}Esforço
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(188,254)}Penteado                  Hinami Aoi                  Duas Caras
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(178,303)}Sem Clube                   Comunicativo             Descolado
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(491,310)\3c&H764F3C&\c&HFFFFFF&}2º Ano da Escola Secundária Sekitomo
Dialogue: 1,0:03:42.29,0:03:44.87,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,{\pos(485,15)}E a terceira flecha é o Mizusawa.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(83,46)}Sala de Aula
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(317,44)}Medidor de Motivação da Konno
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HFFFBFB&\fs14\3c&HEB5625&\pos(573,40)}Dia         Mês
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.28,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, Erika.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.82,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O Shuji disse que está ansioso\Npelo torneio esportivo.
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.93,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ele é um daqueles caras atléticos, sabe?
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E o tipo dele são as meninas\Nque são boas em esportes.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:59.51,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acho que este pode ser\No jeito mais eficaz.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(83,46)}Caminho para casa
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\fs12\c&HFFFBFB&\3c&HEB5625&\pos(317,44)}Medidor de Motivação da Konno
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(532,0)\c&HFFFBFB&\fs14\3c&HEB5625&\pos(573,40)}Dia         Mês
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:05.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Konno ainda nem sabe que o\NNakamura e a Izumi estão namorando.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E isso é um pouco perturbador...
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H424C34&\c&HCED0C6&\org(1099.0,693.4)\frx0.19\fry5.06\frz1.28\pos(482,308)}Softbol Feminino
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:18.90,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu vou atrás de um homerun!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H424C34&\c&HCED0C6&\org(1099.0,693.4)\frx0.19\fry5.06\frz1.28\pos(482,308)}Softbol Feminino
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Quero fazer minha amiga Izumi feliz."
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Eu não quero que a \NHinami Aoi me despreze."
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Quero que o Nakamura\Nme ache atraente."
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esses três desejos podem\Nser satisfeitos simplesmente
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,apenas fazendo o melhor\Nno torneio esportivo.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:46.30,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ou seja...
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno Erika colheu grandes\Nrecompensas com pouco esforço.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.77,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,o evento dos homens é o basquete.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nakamura e Mizusawa,\Njunto com o Nakamura,
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,do clube de basquete,\Navançaram para a vitória.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Na verdade, a Hinami também me deu\Numa tarefa para o jogo de basquete.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.71,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs26\fad(270,0)\3c&H585E33&\c&HEEEDDC&\pos(299,107)}Arremesso de 2 pontos
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.21,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs16\3c&H878254&\c&HEEEDDC&\pos(358.56,107.89)}Arremesso de 2 pontos
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vai praticar arremessos na bandeja.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.71,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Fique em uma posição onde\Nvocê possa mirar em uma cesta,
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.71,Default,Aoi,0000,0000,0000,,e sempre que pegar a bola,\Nfaça o arremesso.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se puder contribuir para\Numa vitória com isso,
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,você também se familiarizará\Ncom os tipos atléticos,
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,como o Tachibana.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Faz sentido.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:32.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E, então, passei os dias anteriores ao\Ntorneio praticando meus arremessos.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami teve a gentileza\Nde me acompanhar...
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...mas agora estou assistindo\Nao jogo do banco.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:54.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acabei cometendo uma\Nenxurrada de faltas logo de cara.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.71,Default,Referee,0000,0000,0000,,Você está ejetado.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Esse é o Brain!
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.51,Default,Referee,0000,0000,0000,,Fim do jogo!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.85,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs34\c&H6D35E9&\org(555.2,998.2)\frx0.85\fry-2.65\frz-0.08\pos(164,52)}Vitória
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.65,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não esquenta, Fumiya.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não enche.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.93,Default,Takei,0000,0000,0000,,Garoto do exército! Quem é ejetado\Nnos primeiros trinta segundos?
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.81,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Você errou feio, Fumin.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.44,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Cara, foi incrível!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me poupe, Tachibana.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E, no final,
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.18,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ambas as nossas equipes\Nficaram em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:33.91,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H566442&\c&HD9E2D1&}Parabéns aos vencedores deste ano!! \N Turma 2-2 \N Basquete Masculino: 1º \N Softball Feminino: 1º
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.58,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,conquistando a vitória\Nda nossa classe neste ano.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.88,Default,Takei,0000,0000,0000,,Somos o número um!
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que incrível!
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.16,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Abraços da vitória!
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todo mundo está realmente se divertindo.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É como se todos da turma\Ntivesse se unido como um só.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que final feliz maravilhoso foi esse.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, em breve, eu aprenderia...
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,que este jogo da vida não é tão simples.
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo começou no dia seguinte\Nao torneio esportivo.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:18.28,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ops.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.41,Default,Konno,0000,0000,0000,,Foi mal!
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:20.91,Default,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esses pequenos "acidentes"\Ncontinuaram acontecendo.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um avião de papel atingiria "acidentalmente"\Na Hirabayashi-san durante um intervalo,
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:42.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ou a Konno iria "acidentalmente"\Nesbarrar em sua mesa.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então, alguns dias depois,
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,percebi, junto com a\Nmaioria dos meus colegas,
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,que havia clara intenção\Nmaliciosa por trás disso.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eu causei tudo isso.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque descobriram que você\Nestava namorando o Nakamura?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.37,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.76,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,E atacar a mim ou o\NShuji seria muito óbvio.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.53,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Em vez disso, ela foi atrás da Hirabayashi-san.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eu provavelmente não deveria\Ndizer nada para a Erika.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:19.90,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, talvez...
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu concordo.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.02,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É melhor que a Yuzu não\Ndiga nada para a Konno.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você também acha?
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.57,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Esse assédio é pequeno.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:35.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ela pode considerar tudo\Npuramente acidental, e pronto.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.33,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se não quisermos que a situação piore,
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,a ação mais inteligente agora\Né observarmos calados.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:42.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A vida é mesmo um jogo de nível divino?
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:47.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,O que você quer dizer?
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:53.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É que temos um evento negativo irracional\Nsem nenhum motivo por trás dele.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas há motivos.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.64,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Konno Erika gosta do Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:04.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Graças à nossa ajuda, Yuzu\Ncomeçou a sair com o Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:09.27,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Konno Erika ficou motivada\Ne nossa turma venceu.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Com isso, o relacionamento da Yuzu\Ncom o Nakamura se tornou público.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.97,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hirabayashi-san é uma garota tímida.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:21.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Todos esses eventos\Ncaíram como dominós.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:25.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,O que está acontecendo agora não é\Nirracional, era praticamente inevitável.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que você quer dizer com inevitável?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:31.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que a Hirabayashi está\Npassando é só parte do jogo?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:32.80,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami...
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:39.43,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Além do mais, pessoalmente não vejo\Nnecessidade de ajudá-la neste momento.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:45.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Afinal, esse é o tipo de assédio\Nque poderia resolver sozinha.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Só porque a Hirabayashi-san\Nnão pretende fazer isso...
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, isso está indo longe demais!
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.39,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Olha, não vimos nada\Nque sugira que a Hirabayashi-san
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,pretende resolver esse problema.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:02.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso não faz da própria Hirabayashi-san outro\Nmotivo para o comportamento da Konno?
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.83,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então agora a Hirabayashi-san\Né responsável por isso?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É verdade que os métodos da Konno\NErika são covardes e horríveis.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Konno está errada.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Essa parte não está errada.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:17.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas é o jogador que segura o controle,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,abrindo caminho através\Nda situação em questão.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.35,Default,Aoi,0000,0000,0000,,O mesmo vale para a vida. Não é verdade?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.94,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para você e para mim, talvez!
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.17,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas exigir que todos sejam jogadores...
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Se alguém tentar mudar algo sozinho
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,e acaba não conseguindo\Nresolver o problema em questão,
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.56,Default,Aoi,0000,0000,0000,,eu quero ajudar.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:38.53,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas se eles nem tentam\Nresolver as coisas sozinhos...
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não há necessidade de ajudar.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.91,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não penso dessa forma.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Acho que é o jogador que está certo.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E, neste momento, a Hirabayashi-san não\Nestá tentando ser uma jogadora.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, pretendo fazer algo...
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.65,Default,Aoi,0000,0000,0000,,se as coisas piorarem.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi...
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:04.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ei, você não está pensando\Nem fazer algo sobre isso, está?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se há algo que eu possa fazer, farei.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Entendo.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:13.02,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, proceda com cuidado,\Npara que as coisas não piorem.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você pode ficar sem uma\Ntarefa por um tempo.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:17.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.02,Default,Konno,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:25.93,Default,Girl Offscreen,0000,0000,0000,,É o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:26.74,Default,Konno,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.70,Default,Girl Offscreen,0000,0000,0000,,Foi o que ele disse.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.21,Default,Konno,0000,0000,0000,,Que hilário!
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.24,Default,Girl Offscreen,0000,0000,0000,,A culpa é dele.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:33.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Konno!
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:37.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Até quando vai ficar fazendo isso?
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.99,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Chega de bobagem! Pare já com isso!
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.97,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Até quando vai ficar fazendo isso?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Chega de bobagem! Pare já com isso!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.23,Default,Konno,0000,0000,0000,,Hã? Do que está falando?
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.11,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não venha com essa!
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:56.47,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não pode descontar nos outros\Nporque ficou sem o Nakamura!
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:58.99,Default,Konno,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:11.81,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ei, Hanabi.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.12,Default,Konno,0000,0000,0000,,Você está bem? Está tremendo!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.00,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não enche!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.79,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ai...
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.97,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,N-Não bati tão forte...
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.80,Default,Konno,0000,0000,0000,,Você que começou.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.24,Default,Boy Student,0000,0000,0000,,Caramba...
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.20,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ops. Foi mal.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquilo foi mostrado de forma bem clara.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A maldade da Konno Erika...
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,agora foi desviada para a Tama-chan.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.59,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Konno! Fez isso de propósito, não foi?
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.59,Default,Konno,0000,0000,0000,,Quê? Poderia parar de\Nfazer essas suposições?
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.05,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não estou supondo nada!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.05,Default,Konno,0000,0000,0000,,Além disso, já me desculpei.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.68,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Você sabe que esse não é o problema!
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.02,Default,Konno,0000,0000,0000,,Que foi? Vai usar de violência de novo?
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.65,Default,Konno,0000,0000,0000,,Sou contra a violência!
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não usei violência!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.34,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você não está errada, Tama.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:29.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama-chan, você está bem?
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:31.31,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Estou.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hanabi...
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.24,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vai ficar tudo bem.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu darei um jeito.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.51,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.50,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Os ataques da Konno continuaram.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela iria "acidentalmente"\Nesbarrar na mesa da Tama-chan,
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:52.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ou uma de suas comparsas derrubaria\N"acidentalmente" a cadeira da Tama-chan.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todos os grafites da lapiseira da Tama-chan\Nacabariam "acidentalmente" quebradas,
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:03.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ou as garotas do grupo da Konno iriam\N"acidentalmente" falar mal da Tama-chan em tom alto
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para que ela acabasse ouvindo\Nisso de forma clara.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas ao contrário de quando\Naconteceu com a Hirabayashi-san...
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.52,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Konno! Você chutou minha mesa de novo!
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:16.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Toda vez que Konno fazia algo\Ncom a Tama-chan, ela reclamava.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:19.71,Default,Konno,0000,0000,0000,,Como assim? Poderia parar\Ncom essas acusações falsas?
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.09,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Foi igual a ontem!
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:25.84,Default,Konno,0000,0000,0000,,Você esqueceu aquela vez que\Nusou violência contra mim?
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.34,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Isso foi um acidente!
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.60,Default,Konno,0000,0000,0000,,Hã? Não, {\i1}comigo {\i0}que\Nacontecem acidentes.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.01,Default,Konno,0000,0000,0000,,Quem usou de violência propositalmente...
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,...foi você.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.04,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pare, Tama! Calma, calma.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos, Hanabi. Respire fundo.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:50.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami e Mimimi iriam acalmá-la para\Nque ela não ficasse ainda mais furiosa.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esse padrão se repetiu\Ndurante vários dias.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.54,Default,Seno,0000,0000,0000,,A Hanabi-chan está passando\Npor uma situação difícil...
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.39,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Sim, ela está.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.72,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Primeiro a Hirabayashi-san, agora a Hanabi-chan...
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:03.00,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,É como se tanto faz quem\Nsofre sendo atormentada.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.16,Default,Seno,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.34,Default,Matsumoto,0000,0000,0000,,A Natsubayashi impressiona...
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:10.34,Default,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Eu nunca esperei que ela continuasse\Nreagindo contra a Konno daquele jeito.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.04,Default,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Ela é muito mais corajosa do que parece.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:14.74,Default,Akina,0000,0000,0000,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:18.29,Default,Akina,0000,0000,0000,,A Konno-san pode ser terrível, mas a\NNatsubayashi-san exagera na irritação.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.05,Default,Akina,0000,0000,0000,,Não que a Natsubayashi-san esteja errada!
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.48,Default,Mutsumi,0000,0000,0000,,Hmm... Eu gostaria que lidassem\Ncom isso um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.94,Default,Mutsumi,0000,0000,0000,,Ninguém quer ver isso todos os dias.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.47,Default,Sho,0000,0000,0000,,Já aconteceu quantas vezes?
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.87,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Por que a Natsubayashi\Nainda está tão brava?
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.25,Default,Sho,0000,0000,0000,,Sei que a Konno é terrível,
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.17,Default,Sho,0000,0000,0000,,mas ela não enxerga que essa\Nbriga na sala azeda o clima, não é?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.50,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Bem, a Natsubayashi nunca foi\Nde perceber qual é o clima.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eventualmente, o humor da turma\Nficou totalmente desequilibrado.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami foi quem brecou isso.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:58.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela despertou simpatia pela Tama-chan nas\Ngarotas em posição neutra na turma.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi tentou estar com\Na Tama-chan o máximo possível...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sempre que estávamos no intervalo.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:07.50,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela tirava a Tama-chan da sala de aula,\Nevitando contato com a Konno.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O esforço das duas
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:14.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,impediu que algo verdadeiramente\Ndecisivo acontecesse.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.91,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\c&H554A44&\3c&HCBC0B9&\org(312.0,312.4)\frx-0.52\fry13.47\frz2.154\move(280,128.36,280,148,27,1988)}2ª Sala de Costura
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:17.91,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A coisa com a Tama-chan...
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,está ficando bem azeda, né?
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:21.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você e a Mimimi a protegem por enquanto,
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:28.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas, desse jeito, ela ficará\Ncada vez mais isolada.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.09,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sim. Não podemos deixar as coisas assim.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.63,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Precisamos dar um jeito.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:37.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ultimamente parecia que a Hinami não estava\Nfazendo as coisas da maneira habitual.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é que seus métodos fossem errados.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela simplesmente não era a\Nmesma Hinami de sempre.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sabe, Hinami...
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:46.89,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:52.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acho que ajudar a Tama-chan é a coisa\Nmais importante neste momento.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mais que qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:55.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E se for?
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:17:00.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Talvez pudéssemos\Nperguntar a ela, você sabe,
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,para parar de contra-atacar a Konno, ou...
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.33,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Isso não!
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Hanabi está certa.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.95,Default,,0000,0000,0000,,A situação é que está errada.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.76,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Hanabi não precisa mudar.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.97,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(248,36)\c&HFFF8E8&\3c&H6C6651&}Sugestões corretas
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.97,signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF8E8&\3c&H6C6651&\pos(243.11,211.11)}Regras erradas
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso era exatamente o oposto do que\Na Hinami vinha insistindo até agora.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:25.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se a situação estiver errada, devemos\Nlutar de uma forma que se ajuste a ela...
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo que isso signifique\Ntermos que nos dobrar para ela.
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:35.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Essa é a política dela, a maneira como ela acumulou\Ntodas aquelas vitórias... ou, pelos menos, era.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:43.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Depois da aula, a Mimimi me pediu para\Nacompanhá-la com a Tama-chan no caminho de casa.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami ficou até tarde para\Ntrabalhar no Conselho Estudantil.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah! Você tem um pouco de\Nchantili no rosto, Tama!
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.35,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hã? Mesmo?
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:54.33,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Agora é meu!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.52,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hein? Por que comeu isso?
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.55,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hmm, delicioso!
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi, a Tama-chan ficou perturbada.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quê? Claro que não, certo?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.64,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Claro que vou ficar perturbada!
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Argh! Fiquei chocada!
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Por que as coisas acabaram assim?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Má sorte, na hora errada...
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:26.55,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A Tama não fez nada de errado.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:28.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Todos a apontam como a culpada...
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.58,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não aguento observar aquilo!
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.05,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sabe, Tomozaki...
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.29,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Será que estou fazendo um bom trabalho?
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:43.06,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Estou conseguindo animá-la?
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:44.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que está.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.19,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\3c&H171003&\c&H896D65&\org(372.7,194.6)\frx0.00\fry-41.12\frz-0.20\pos(378.36,207.55)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:55.19,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Neste ponto, o objetivo\Nda Mimimi deve ser
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.65,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,fazer a Konno Erika ceder\Nà resistência da Tama-chan.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.60,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se o assédio da Konno parar
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.60,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,enquanto a Mimimi cuida da Tama-chan,
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.21,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,podemos chegar ao bom final.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:18.75,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami iria controlar o clima\Nda turma como um todo,
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.17,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,conseguindo mais tempo.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:22.67,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se tudo correr bem,
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:27.19,Italics Top,,0000,0000,0000,,o clima, a norma para o bom ou\Npara o mau humor, será invertido,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:30.55,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ela começará a criar uma\Nimagem da Konno como má.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:35.13,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas tenho uma estratégia\Ndiferente em mente.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.54,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nosso objetivo agora
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.16,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,é superar a situação\Nsem machucar a Tama-chan.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:45.16,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,E, para isso, podemos usar uma\Ntática que todo gamer conhece...
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.71,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso é: fugir.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:51.25,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,A opção de tirar uma folga da\Nescola até que tudo acabe.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.89,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pode ser uma ação meio negativa.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.76,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas isso nos levará ao objetivo,\Npor mais "errado" ou sujo que seja.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.47,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,O SEM NOME não pode\Nfazer isso, mas eu posso.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:04.57,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esse é o método do\Nnanashi de fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.02,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H244386&\3c&H87B4E3&\org(324.7,242.5)\frx-2.50\fs14\fry-15.56\frz0.96\pos(381.82,113.09)}Sala Antiga de Audiovisual
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.18,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,O que quer falar comigo?
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:13.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, é que...
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:17.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Essa coisa com a Konno\NErika e todo mundo...
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:22.05,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Por falar nisso, a Aoi me disse antes...
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.99,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Que você se parece um pouco comigo.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.13,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Você é de dizer exatamente o que pensa.
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, talvez eu seja.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.19,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,E é essa coisa sobre a\NKonno e todo mundo?
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:34.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:40.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Deve ser difícil com a Konno atacando\Nvocê e todos os outros te evitando.
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:45.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E se for, me pergunto se não\Nseria melhor tentar fugir disso.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim, é difícil.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.53,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.32,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Estou bem.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.40,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Quando me lembro que\Nestou certa, eu fico bem.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:05.70,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ir contra o que acredito seria pior.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:09.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi. Então você vai ficar bem.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:14.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenho jogado sozinho esse tempo todo.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.46,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E todo esse tempo, estive pensando...
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que é certo dentro de mim é mais importante\Ndo que a forma como as pessoas me veem.
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.34,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim. Enquanto eu puder ser eu mesma,
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.03,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,posso aguentar a situação.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.81,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas, sabe, Tomozaki...
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.83,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,A Mimimi está sofrendo.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.88,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,E é por isso que quero mudar.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.38,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Acho que realmente pareço com você.
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:45.65,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu apenas digo o que penso e sou\Npéssima em me curvar ao que enfrento.
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:48.94,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Acho que você mudou muito ultimamente.
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:52.15,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Consegue perceber melhor o\Nclima e se dá bem com a turma.
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:56.34,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Você é como eu, mas está se\Ndesafiando com suas fraquezas.
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:58.96,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu não pensei que isso fosse possível.
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.42,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Então me mostre como você faz isso.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.51,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Me ensine a lutar também.