[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau stats,Trebuchet MS,18,&H00282B28,&H000000FF,&H00F3F6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Dialogue de ses morts,Trebuchet MS,18,&H00FFFBEF,&H000000FF,&H00CE5E3C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:24.17,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je peux t’aider, si c’est que ça.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Parfait. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:46.36,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\c&H7CD223&\pos(351,288)}NIVEAU 2\NLA VIE CONTINUE\NAPRÈS UN HAPPY ENDING
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tu penses que ça suffira\Nà motiver Erika ?
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai d’autres idées en tête.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,T’avais l’air de traficoter un truc.\NTout s’explique.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que parfois,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,t’es vraiment un mec sournois ?
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,J’en parle à Erika, et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.53,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fini ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.70,Italique,,0000,0000,0000,,Plus qu’à espérer\Nque mes trois flèches
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.82,Italique,,0000,0000,0000,,touchent leur cible en plein centre.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Trop forte, notre Erika !
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est carrément un home run !
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\pos(64,89)}ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(73,23)}ROUNDS
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(123,16)}1
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(180,25)}2
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(232,31)}3
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(285,38)}4
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(335,44)}5
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(389,51)}6
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(439,58)}7
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(486,64)}8
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(533,70)}9
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(580,74)}TOTAL
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.81,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs16\bord2\3c&H37412B&\pos(526,313)}SOFTBALL\NFILLES
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.81,Italique,,0000,0000,0000,,Le plan a fonctionné à merveille.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.04,Italique,,0000,0000,0000,,Les trois flèches\Nont porté un coup critique
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.70,Italique,,0000,0000,0000,,et ont achevé le boss final.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(168,209)}TÉNACITÉ
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(55,209)}RELATIONNEL
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(74,271)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(184,271)}SHINJI NAKAMURA
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(294,271)}CHALEUREUSE
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(294,317)}NORMIE
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs11\pos(184,318)}COUTURE ET CROCHET
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs11\pos(72,318)}CLUB DE BADMINTON
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs11\3c&HB572EA&\pos(451,58)}EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\pos(304,92)}YUZU\NIZUMI
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(55,158)}SOCIABILITÉ
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(167,158)}ÉTUDES
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\t(0,160,\blur0.5)\fs12\pos(277,158)}ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.46,Italique,,0000,0000,0000,,La première, c’était Izumi.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(558,66)}JOUR X MOIS Y
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(84,66)}SALLE DE CLASSE
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.34,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,72)}JAUGE DE MOTIVATION
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.66,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, Erika,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.08,Italique,,0000,0000,0000,,je suis capitaine, finalement.\NTu me files un coup de main ?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:04.04,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais trop\Nqu’on s’amuse tous ensemble.
Dialogue: 1,0:03:04.28,0:03:08.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ça l’a aidée\Nà se sentir plus investie.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:11.34,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(396,298)}(BON, SI C’EST POUR YUZU…)
Dialogue: 1,0:03:08.36,0:03:11.34,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte\Nqu’Izumi lui demande de l’aide.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(304,92)}AOI\N{\fs16}HINAMI
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(57,158)}SOCIABILITÉ
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(167,158)}ÉTUDES
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(277,158)}ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(55,209)}RELATIONNEL
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(172,209)}TÉNACITÉ
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(74,271)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(183,271)}LE FROMAGE
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(292,271)}DOUBLE VIE
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(290,318)}NORMIE
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(181,318)}BDE
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\pos(73,318)}CLUB D’ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.34,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\bord2\3c&HBCFD6A&\pos(458,62)}EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
Dialogue: 1,0:03:12.12,0:03:14.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ma deuxième flèche était Hinami.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.20,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(558,66)}JOUR X MOIS Y
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.20,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(84,66)}GYMNASE
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.20,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,72)}JAUGE DE MOTIVATION
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.68,Italique,,0000,0000,0000,,Mika, t’as une minute ?
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.04,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,Erika va participer, j’espère ?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.62,Italique,,0000,0000,0000,,Toute la classe doit le faire.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.40,Italique,,0000,0000,0000,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.44,Italique,,0000,0000,0000,,Erika est pas super douée\Npour ces trucs, si ?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.14,Italique,,0000,0000,0000,,Si elle a la flemme,\Nelle peut être frappeuse suppléante.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’occuperai du reste.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(558,66)}JOUR X MOIS Y
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(84,66)}GYMNASE
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.87,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(320,72)}JAUGE DE MOTIVATION
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,Erika, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(204,52)}TAKAHIRO MIZUSAWA
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(57,158)}SOCIABILITÉ
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(167,158)}ÉTUDES
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(277,158)}ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(55,209)}RELATIONNEL
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(172,209)}TÉNACITÉ
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(74,271)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(184,271)}AOI HINAMI
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(289,271)}DOUBLE VIE
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs11\pos(184,317)}BEAU PARLEUR
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(289,317)}NORMIE
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\pos(72,316)}PAS DE CLUB
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.87,Tableau stats,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs14\pos(475,60)\c&HF8F4F8&\3c&H784F3C&}EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
Dialogue: 1,0:03:42.22,0:03:44.87,Italique,,0000,0000,0000,,Ma dernière flèche,\Nc’était Mizusawa.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.59,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(558,66)}JOUR X MOIS Y
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.59,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(84,66)}SALLE DE CLASSE
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.59,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,72)}JAUGE DE MOTIVATION
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.92,Italique,,0000,0000,0000,,Salut, Erika. Shûji a hâte\Nd’être au tournoi de sport.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,Il est à fond dans le sport,\Nfaut dire.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.76,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil aime les filles sportives.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.50,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais certain que ça ferait\Nque la motiver encore plus.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.01,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(558,66)}JOUR X MOIS Y
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(84,66)}APRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.27,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,72)}JAUGE DE MOTIVATION
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.18,Italique,,0000,0000,0000,,en même temps, elle sait pas\Npour Nakamura et Izumi.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’embête, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\pos(64,89)}ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(73,23)}ROUNDS
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(123,16)}1
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(180,25)}2
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(232,31)}3
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(285,38)}4
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(335,44)}5
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(389,51)}6
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(439,58)}7
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(486,64)}8
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(535,69)}9
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(582,75)}TOTAL
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.02,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs16\bord2\3c&H37412B&\pos(526,313)}SOFTBALL\NFILLES
Dialogue: 1,0:04:09.02,0:04:11.02,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Courage !\N– Vous pouvez le faire !
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti pour le home run !
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\pos(64,89)}ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(73,23)}ROUNDS
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(123,16)}1
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(180,25)}2
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(232,31)}3
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(285,38)}4
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(335,44)}5
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(389,51)}6
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(439,58)}7
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(486,64)}8
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(535,69)}9
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs12\bord2\3c&H7B735E&\pos(582,75)}TOTAL
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354.2\fax0.1\fs16\bord2\3c&H37412B&\pos(526,313)}SOFTBALL\NFILLES
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.88,Italique,,0000,0000,0000,,« Je veux faire plaisir à Izumi. »
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.88,Italique,,0000,0000,0000,,« Je veux pas\Nque Hinami me sous-estime. »
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.88,Italique,,0000,0000,0000,,« Je veux briller devant Nakamura. »
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:45.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont ces trois désirs\Nqui l’ont motivée pour le tournoi.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.31,Italique,,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.40,Italique,,0000,0000,0000,,c’est cette ambition qui a donné
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(47,66,-35,66,16,3352)}ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(89,29,-12,29,16,3352)}ROUNDS
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(161,37,59,37,16,3352)}1
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(247,37,150,37,16,3352)}2
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(340,37,241,37,16,3352)}3
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(431,37,332,37,16,3352)}4
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(522,37,421,37,16,3352)}5
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(610,37,510,37,16,3352)}6
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\move(696,37,605,37,0,3352)}7
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.76,Italique,,0000,0000,0000,,un sens à ses efforts.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.11,Italique,,0000,0000,0000,,Côté mecs, on a fait du basket.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.70,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à Nakamura, Mizusawa
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.58,Italique,,0000,0000,0000,,et Tachibana, du club de basket,\Non a gagné.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.00,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais une autre quête\Nà ce niveau.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.71,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs28\pos(332,256)\blur0.5}DOUBLE-PAS
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.21,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(351,181)\blur0.5}DOUBLE-PAS
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.04,Italique,,0000,0000,0000,,Entraîne-toi au double-pas.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.71,Italique,,0000,0000,0000,,Vise le panier sans t’arrêter\Net tire
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.86,Italique,,0000,0000,0000,,dès que tu as le ballon en main.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.34,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu remplis cet objectif,
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.84,Italique,,0000,0000,0000,,tu rejoindras le cercle fermé\Ndes sportifs
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.64,Italique,,0000,0000,0000,,comme celui de Tachibana.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.35,Italique,,0000,0000,0000,,Carrément…
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.14,Italique,,0000,0000,0000,,Pour y arriver,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.86,Italique,,0000,0000,0000,,je me suis entraîné à tirer\Njusqu’au tournoi.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.22,Italique,,0000,0000,0000,,Sous la supervision de Hinami,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:49.33,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf que je finis sur le banc\Nà les regarder jouer.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.72,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C’est simple.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.83,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait une faute\Nau début de la partie.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.62,Italique,,0000,0000,0000,,Dehors.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.24,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis même pas étonnée.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Le match est terminé !
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.85,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4C0EDF&\fax-0.2\pos(203,35)\frz8.435\blur0.5}FINALE
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Garde la pêche, Fumiya.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieux, à te faire jarter\Nau bout de trois secondes ?
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je m’y attendais trop.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu un truc pareil.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,T’y mets pas aussi, Tachibana…
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.66,Italique,,0000,0000,0000,,Pour finir,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:33.91,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.3\move(155,76,155,215,18,4398)}FÉLICITATIONS\NPOUR VOTRE {\c&H76BEAE&}VICTOIRE
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:33.91,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H76BEAE&\blur0.3\move(470,117,470,273,18,4398)}PREMIERS{\c&HFFFBEF&}\NAU SOFTBALL
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:33.91,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H76BEAE&\blur0.3\move(521,70,521,225,18,4398)}PREMIERS\N{\c&HFFFBEF&}AU BASKETBALL
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.60,Italique,,0000,0000,0000,,on a tous fini premiers,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.58,Italique,,0000,0000,0000,,et notre classe a remporté\Nla victoire haut la main.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,On est les meilleurs des meilleurs !
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.40,Italique,,0000,0000,0000,,Tout le monde s’est bien amusé.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.82,Italique,,0000,0000,0000,,Notre classe est unie comme jamais.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.96,Italique,,0000,0000,0000,,Et dans ce moment\Nde pure euphorie,
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:56.40,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai appris une chose.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.94,Italique,,0000,0000,0000,,Le jeu de la vie…
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.70,Italique,,0000,0000,0000,,n’est pas aussi clément\Nqu’on le pense.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:10.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tout a commencé
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.25,Italique,,0000,0000,0000,,le lendemain du tournoi.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ces soi-disant hasards\Nont duré plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant la pause,\Nun avion de papier
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.93,Italique,,0000,0000,0000,,a frappé Hirabayashi\N« par hasard ».
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:42.06,Italique,,0000,0000,0000,,« Par hasard », Konno a donné\Nun coup dans son bureau.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.62,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque temps après,
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.40,Italique,,0000,0000,0000,,la classe n’avait d’autre choix\Nque de l’admettre.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ces actes n’étaient pas un hasard,\Nc’était du harcèlement pur et simple.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses qu’elle a remarqué\Nque tu sortais avec Nakamura ?
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça se peut,
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mais elle peut rien faire contre nous\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,\Nelle se venge sur Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je fais bien\Nde garder le secret ?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, oui.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu devrait continuer\Nà rien lui dire.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois aussi ?
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait pas ça\Npour atteindre un but.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle joue l’innocente,\Net rien de plus.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Évitons d’empirer la situation.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus sage de se taire\Net de la regarder faire.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,t’es sûr que la vie,\Nc’est une tuerie ?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle agit sans vraie raison,
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,et on doit la regarder faire.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Des raisons, il y en a un tas.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Erika Konno est amoureuse\Nde Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,On a joué les entremetteurs
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,pour que Yuzu et Nakamura\Nsortent ensemble.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Erika Konno a donné du sien\Npour que la classe gagne,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,et elle s’est rendu compte\Nde la supercherie.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi est une fille\Nqui se laisse faire.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’est écroulé\Ncomme des dominos.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est loin d’être absurde.\NC’était même inévitable.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, c’était inévitable ?
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment que Hirabayashi\Nest obligée de subir tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense pas
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,que lui venir en aide est nécessaire.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\NKonno lui fait pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est à elle\Nde s’en sortir toute seule,
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,sauf que Hirabayashi\Nn’a pas la volonté de se défendre.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas trop loin, là !
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi ne pense même pas\Nà se sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elle sert\Nde souffre-douleur à Konno.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas quand même pas dire\Nque c’est sa faute !
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Konno agit comme une lâche,\Nje l’avoue,
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,et elle est en tort,\Nc’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, un gamer a toujours\Nsa manette en main.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne aussi dans la vie,
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,c’est le même principe.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’on parle de toi et moi !
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est pas un gamer !
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Face à cette situation,\Nsi je constatais
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle essayait de s’en sortir,
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais décidé de l’aider.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme tu l’as remarqué,\Nelle ne fait que subir.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pas besoin de nous.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue,\Nles gamers ont tous raison.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Hirabayashi, elle,\Nn’essaie pas d’en être une.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, si la situation\Ncontinue d’empirer,
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,je compte bien réagir.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Rassure-moi,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,tu comptes pas t’en mêler,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux l’aider,\Nje le ferai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nessaie de pas compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Je mets tes quêtes en pause\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.71,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– C’est une blague ?\N– Bah, tu sais…
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Des barres.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,C’était trop drôle, aussi !
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Konno !
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,T’en as pas marre ?
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Arrête avec ces gamineries !
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.97,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(500.8,267)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,T’en as pas marre ?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Arrête avec ces gamineries !
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Fais pas genre !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais que te venger\Nparce qu’elle sort avec Nakamura.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi, ça va ? Tu trembles.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai pas été si fort…
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu as levé la main sur moi.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mince, pardon…
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.88,Italique,,0000,0000,0000,,Erika Konno cherchait toujours pas\Nà se cacher
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.76,Italique,,0000,0000,0000,,de ses faits et gestes.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:55.76,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.74,Italique,,0000,0000,0000,,Tama était sa cible.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Konno, t’as fait exprès, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,M’accuse pas sans preuves.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Des preuves, mon œil !
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis excusée, en plus.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ça, le problème !
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah ?\NTu vas encore me frapper ?
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bien, ça.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais été violente\Navec toi !
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien fait de mal, Tama.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Tama, ça va ?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.10,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– Oui.\N– Hanabi…
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Aoi ?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.72,Italique,,0000,0000,0000,,Konno ne s’est pas arrêtée\Npar la suite.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.22,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se cognait à son bureau\N« par hasard ».
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:53.00,Italique,,0000,0000,0000,,L’une de ses copines\Nfaisait tomber sa chaise « par hasard ».
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ses mines étaient toutes cassées\N« par hasard ».
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tama entendait les filles
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:05.12,Italique,,0000,0000,0000,,parler dans son dos « par hasard ».
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais contrairement à Hirabayashi…
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Konno,\Nt’as encore cogné mon bureau.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:16.44,Italique,,0000,0000,0000,,… Tama l’interpellait\Nà chaque occasion qui se présentait.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.71,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NArrête avec tes accusations.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Hier, c’était pareil.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,On parle de la fois où tu m’as frappée ?\NT’as pas déjà oublié, j’espère.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas fait exprès…
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, moi, c’est vraiment pas exprès.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu m’as frappée
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,et tu l’as fait volontairement.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Doucement, Tama ! On s’arrête là.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Garde ton calme, Hanabi.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.94,Italique,,0000,0000,0000,,Pour éviter\Nqu’elle soit plus blessée,
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.08,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami et Mimimi la soutenaient.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ces brimades ont continué\Npendant quelques jours.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pauvre Hanabi…
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,D’abord Hirabayashi,\Nmaintenant Hanabi…
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,N’importe qui peut y passer,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,On dirait.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle a du cran, Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà ce que Konno aille si loin.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.98,Default,,0000,0000,0000,,L’habit fait le moine, en fait.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Konno va peut-être trop loin,\Nmais Natsubayashi s’énerve pour rien.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Je dis pas qu’elle est en tort,
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,mais elle peut faire autrement.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est relou, à force.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est plusieurs fois par jour.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’énerve autant,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Konno est pas sympa avec elle,
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,mais elle fout une ambiance de merde\Nsans le remarquer.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas le genre de nana\Nà faire gaffe à ça.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:50.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui devait arriver arriva.\NL’ambiance s’était dégradée.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:53.01,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami était là\Npour essayer d’y remédier.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est tournée vers les filles
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.20,Italique,,0000,0000,0000,,pour qu’elles compatissent\Navec Tama.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:03.36,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant les pauses, Mimimi faisait tout\Npour rester avec Tama.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:07.56,Italique,,0000,0000,0000,,Elle la sortait de la classe\Npour éviter Konno.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.38,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à elles,
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:14.76,Italique,,0000,0000,0000,,on s’en sortait sans trop de dégâts.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.91,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs14\fscy80\blur0.55\fay0.1\fax-0.03\move(271.74,182.92,271.74,205.92,17,1978)}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.94,Default,,0000,0000,0000,,La situation de Tama\Ns’arrange pas.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Avec Mimimi,\Nvous la protégez pour l’instant,
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,mais si ça continue,\Nplus personne va l’approcher.
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Faut pas qu’on en arrive là.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,On va devoir agir.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.28,Italique,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:37.68,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami agit différemment.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.94,Italique,,0000,0000,0000,,Elle fait pas d’erreurs,
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:43.64,Italique,,0000,0000,0000,,mais on dirait plus\Nla Hinami que je connais.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Hinami…
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas changé d’avis.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’aider Tama\Nreste le plus important.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est même prioritaire.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Et tu proposes quoi ?
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mieux pour l’instant,
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:02.08,Default,,0000,0000,0000,,c’est peut-être\Nde demander à Tama de ne plus
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,provoquer Konno, je pense.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi est pas en tort.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est la situation qui va pas.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi a pas besoin de se retenir.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\t(0,3233,\fs16)\move(248.8,49.2,244,65.2,22,3233)}UNE BONNE PROPOSITION
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\t(0,3233,\fs16)\pos(212.8,223.6)}EN CAS D’ERREUR
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.12,Italique,,0000,0000,0000,,Cette leçon
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:19.60,Italique,,0000,0000,0000,,était différente\Nde toutes les précédentes.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(257.6,27.6)}UNE BONNE PROPOSITION
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.98,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(257.6,104.4)}EN CAS D’ERREUR
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.12,Italique,,0000,0000,0000,,Si la situation est erronée,
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:25.23,Italique,,0000,0000,0000,,il faut s’en servir pour se battre,
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.74,Italique,,0000,0000,0000,,même si ce n’est pas\Ndans nos habitudes.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’était sa conviction,
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.34,Italique,,0000,0000,0000,,et sa façon de toujours s’en sortir.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:39.87,Italique,,0000,0000,0000,,Après les cours,
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.88,Italique,,0000,0000,0000,,Mimimi m’a invité\Nà faire le trajet avec elle et Tama.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.38,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami, elle, est encore au lycée\Nà cause du BDE.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Tama, t’as de la crème !
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu la manges ?
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est {\i1}delicious{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi, tu la dégoûtes…
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, hein ?
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si, c’est dégoûtant !
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, le choc !
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment on en est arrivés là ?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Un manque de chance\Nau mauvais moment…
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que Tama a rien fait de mal,
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,mais tout le monde la rejette.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas rester sans rien faire.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,tu penses que je joue mon rôle ?
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.06,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive à lui redonner le moral ?
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,tu t’en sors pas mal, franchement.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.66,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de doute\Nsur ce que Mimimi
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.20,Italique,,0000,0000,0000,,cherche à faire.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:02.93,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(258.182,223.091)}PARLER\NATTAQUER\NENDURER
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:02.93,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fs14\pos(376.945,223.091)}S’ÉNERVER\NAMIS\NRECULER
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:13.21,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(96,264.4)}HANABI NATSUBAYASHI
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:13.21,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(431.2,266)}ERIKA KONNO
Dialogue: 1,0:18:57.14,0:19:00.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tama va continuer\Nà se défendre face à Konno,
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:58.43,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}HANABI NATSUBAYASHI CONTRE-ATTAQUE !
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:58.83,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO N’A PAS ÉTÉ TOUCHÉE.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:18:59.39,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO : LA VIOLENCE, C’EST MAL !
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.39,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}HANABI NATSUBAYASHI A PRIS 170 POINTS DE DÉGÂTS.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:02.95,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}MINAMI NANAMI : TAMA !
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:13.21,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(258.182,223.091)}PARLER\N{\fs12}FAIRE L’IDIOTE\N{\fs14}FUIR
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:13.21,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fs14\pos(376.945,223.091)}MAGIE\NTAMA\NRECULER
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:03.81,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}MINAMI NANAMI : MIMIMI À LA RESCOUSSE !
Dialogue: 1,0:19:03.36,0:19:06.30,Italique,,0000,0000,0000,,alors si Mimimi\Ncontinue de s’occuper d’elle
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.19,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}MINAMI NANAMI : ÇA VA, TAMA ?
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.94,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}MINAMI NANAMI : ET HOP, PROBLÈME RÉGLÉ !
Dialogue: 1,0:19:06.62,0:19:08.52,Italique,,0000,0000,0000,,et que Konno lâche l’affaire,
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:08.96,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO : (… TROP NUL)
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:09.96,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO : (J’EN AI MARRE…)
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.21,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO S’EST ENFUIE…
Dialogue: 1,0:19:11.16,0:19:13.21,Italique,,0000,0000,0000,,le problème finira par se résoudre.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.47,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(431.2,266)}ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:18.06,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(258.182,223.091)}PARLER\NATTAQUER\NENDURER
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:18.06,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fs14\pos(376.945,223.091)}S’ÉNERVER\NAMIS\NRECULER
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:18.07,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(96,264.4)}HANABI NATSUBAYASHI
Dialogue: 1,0:19:14.92,0:19:18.52,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami, elle, souhaite contrôler\Nl’ambiance de la classe,
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:15.95,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO CONTRÔLE L’AMBIANCE
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:16.45,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}LE BIEN ET LE MAL !
Dialogue: 1,0:19:15.95,0:19:20.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(67.2,74)\3c&H4E5651&}LE MAL
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:20.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(67.2,74)\3c&HDA94B1&\bord4}LE MAL
Dialogue: 1,0:19:15.95,0:19:20.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H4E5651&\pos(576,74)}LE BIEN
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:20.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H9AE9EA&\bord4\pos(576,74)}LE BIEN
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:16.95,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}HANABI NATSUBAYASHI A PRIS 170 POINTS DE DÉGÂTS.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:25.10,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(392.8,266)}ERIKA KONNO\NCAMARADES DE CLASSE
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:17.45,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}AOI HINAMI : HANABI…
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.95,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}AOI HINAMI : JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE…
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:25.10,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(31.2,264.4)}HANABI NATSUBAYASHI\NAOI HINAMI
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(258.182,228.091)}PARLER\N{\fs9}MANIPULER AMBIANCE\N{\fs14}RÉFLÉCHIR
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fs10\pos(376.945,228.091)}TOUT À DÉMON{\fs14}\NFUIR\NRECULER
Dialogue: 1,0:19:18.68,0:19:20.10,Italique,,0000,0000,0000,,et si elle y parvient,
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}AOI HINAMI CONTRÔLE L’AMBIANCE
Dialogue: 1,0:19:20.86,0:19:22.58,Italique,,0000,0000,0000,,elle pourra gagner du temps.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:21.97,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}LES RÔLES DU BIEN ET DU MAL ONT ÉTÉ ÉCHANGÉS !
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(576,74)\3c&H4E5651&}LE MAL
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(576,74)\3c&HDA94B1&\bord4}LE MAL
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H4E5651&\pos(67.2,74)}LE BIEN
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H9AE9EA&\bord4\pos(67.2,74)}LE BIEN
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.22,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}CAMARADES X6 ONT PRIS 300 POINTS DE DÉGÂTS !!
Dialogue: 1,0:19:23.04,0:19:27.00,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,\Nelle souhaite inverser les rôles
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO A PRIS 100 POINTS DE DÉGÂTS !!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(31.2,264.4)}HANABI NATSUBAYASHI\NAOI HINAMI\NCAMARADES DE CLASSE
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(392.8,266)}ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.96,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}CAMARADES X6 NOUS ONT REJOINTS !
Dialogue: 1,0:19:27.22,0:19:30.40,Italique,,0000,0000,0000,,pour donner le rôle de méchant\Nà Konno.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO : (… TROP NUL)
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.38,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO : (J’EN AI MARRE…)
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.23,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO S’EST ENFUIE…
Dialogue: 1,0:19:32.26,0:19:33.02,Italique,,0000,0000,0000,,Perso,
Dialogue: 1,0:19:33.23,0:19:35.22,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai un autre plan en tête.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:51.25,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(31.2,264.4)}FUMIYA TOMOZAKI\NHANABI NATSUBAYASHI
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:51.25,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(258.182,223.091)}PARLER\NRÉFLÉCHIR\NOBSERVER
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:51.25,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fs10\pos(376.945,226.091)}QUÊTE DU JOUR\N{\fs14}SKILLS\NRECULER
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:51.25,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\pos(392.8,266)}ERIKA KONNO
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:40.99,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}ERIKA KONNO VOUS OBSERVE.
Dialogue: 1,0:19:35.74,0:19:37.32,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui m’intéresse,
Dialogue: 1,0:19:37.48,0:19:41.10,Italique,,0000,0000,0000,,c’est de surmonter cette épreuve\Nsans blesser Tama.
Dialogue: 1,0:19:41.58,0:19:45.34,Italique,,0000,0000,0000,,Pour ça, il existe une option\Nconnue de tous les gamers :
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:46.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}FUMIYA TOMOZAKI : (RÉFLÉCHIS…)
Dialogue: 1,0:19:45.76,0:19:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,prendre la fuite.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:47.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an1\3c&HFFFFFF&\c&H6B3738&\pos(368,308.4)}FUIR
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.72,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}FUMIYA TOMOZAKI : ON S’EN VA, TAMA !
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:49.61,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}HANABI NATSUBAYASHI : !!
Dialogue: 1,0:19:48.16,0:19:51.25,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut rester chez elle\Nle temps que ça se calme.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.25,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,66)}VOUS AVEZ PRIS LA FUITE
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être un trouillard,
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.08,Italique,,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.53,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HF28357&\c&HFFFFFF&\fs12\move(226.4,62,226.4,369.2,3,3840)}CLASSEMENT
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.53,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\move(226.4,96.4,226.4,369.2,3,3465)}FORUM
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.53,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\move(226.4,126.8,226.4,369.2,3,3049)}FORUM PRIVÉ
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\move(226.4,2,226.4,321.2,3,4007)}PERSONNAGES
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\fscx86\fscy100\move(226.4,30,226.4,351.6,3,4007)}JOURNAL DE JOUEUR
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:58.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\move(226.4,1.2,226.4,288.4,8,3637)}MATCH CLASSÉ
Dialogue: 1,0:19:55.28,0:19:58.76,Italique,,0000,0000,0000,,La méthode importe peu,\Ntant qu’on atteint son but.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.73,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF28357&\3c&HFFFFFF&\fs12\move(224.8,1.2,224.8,256.4,5,3217)}COMBAT LIBRE
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:58.76,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\move(221.6,-1.2,221.6,77.2,6,1049)\3c&H121715&}SUPER ATTACK\NFAMILIES
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:58.76,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HF28357&\move(378.4,0.4,379.2,45.2,0,589)}CLASSEMENT
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:05.27,Dialogue de ses morts,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HF28357&\t(0,6485,\fs24)\pos(338.4,114.8)}CLASSEMENT
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:01.00,Italique,,0000,0000,0000,,Noname en est pas capable,
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.60,Italique,,0000,0000,0000,,mais moi, si.\NC’est la méthode nanashi.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.00,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frx0\fry342\c&H12264E&\fs12\frz4.313\3c&HA2BDDF&\bord2\pos(380,178)}ANCIENNE {\bord0\c&H273D83&\fs16}SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:17.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est à propos d’Erika Konno\Net de la classe.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’Aoi m’avait parlé de toi.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Selon elle,\Non se ressemble un peu.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,On dit ce qu’on pense\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup,\Ntu voulais me dire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi tu souffrais pas trop
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,entre les actes de Konno\Net les gens qui t’ignorent.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux fuir la situation,\Nsi t’en as marre.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est douloureux.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,au fond, je vais bien.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Tant que je suis certaine\Nque je ne suis pas en tort, ça me va.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Fuir une situation\Ndans laquelle j’ai raison,
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ça ne me plaît pas.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.\NTout va bien, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:14.09,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé pas mal de temps\Nà jouer dans mon coin,
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.48,Default,,0000,0000,0000,,et ça m’a appris\Nà penser un peu pareil.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est ce en quoi on croit.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis droite\Ndans mes bottes,
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.16,Default,,0000,0000,0000,,je peux encaisser tout ça.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Tomozaki…
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Minmi est triste.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai décidé de changer !
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble bien,\Ntoi et moi, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:43.42,Default,,0000,0000,0000,,On dit ce qu’on pense,
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:45.66,Default,,0000,0000,0000,,on n’aime pas se mentir à soi-même.
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:48.74,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas mal changé,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’intègres au groupe,\Ntu t’amuses avec les autres…
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble, mais toi, tu gères\Ndans des situations où je galère.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait penser\Nque j’en suis capable aussi.
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît, tu pourrais…
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.54,Default,,0000,0000,0000,,m’apprendre à me battre ?
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:37.06,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:41.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun