BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
Qu’est-ce que tu en penses ?
Je peux t’aider, si c’est que ça.
Parfait. Je compte sur toi.
NIVEAU 2 LA VIE CONTINUE APRÈS UN HAPPY ENDING
Tu penses que ça suffira à motiver Erika ?
T’en fais pas.
J’ai d’autres idées en tête.
1RE 2
Je comprends mieux.
T’avais l’air de traficoter un truc. Tout s’explique.
Tu sais que parfois,
t’es vraiment un mec sournois ?
Laisse-moi !
Je vais t’aider.
J’en parle à Erika, et c’est tout ?
Oui, merci.
J’ai fini ce que je devais faire.
Plus qu’à espérer que mes trois flèches
touchent leur cible en plein centre.
Incroyable !
Trop forte, notre Erika !
C’est carrément un home run !
ÉQUIPES
ROUNDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TOTAL
SOFTBALL FILLES
Le plan a fonctionné à merveille.
Les trois flèches ont porté un coup critique
et ont achevé le boss final.
TÉNACITÉ
RELATIONNEL
ATTACK FAMILIES
SHINJI NAKAMURA
CHALEUREUSE
NORMIE
COUTURE ET CROCHET
CLUB DE BADMINTON
EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
YUZU IZUMI
SOCIABILITÉ
ÉTUDES
ATHLÉTISME
La première, c’était Izumi.
JOUR X MOIS Y
SALLE DE CLASSE
JAUGE DE MOTIVATION
Dis, Erika,
je suis capitaine, finalement. Tu me files un coup de main ?
J’aimerais trop qu’on s’amuse tous ensemble.
Ça l’a aidée à se sentir plus investie.
(BON, SI C’EST POUR YUZU…)
J’ai fait en sorte qu’Izumi lui demande de l’aide.
AOI HINAMI
SOCIABILITÉ
ÉTUDES
ATHLÉTISME
RELATIONNEL
TÉNACITÉ
ATTACK FAMILIES
LE FROMAGE
DOUBLE VIE
NORMIE
BDE
CLUB D’ATHLÉTISME
EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
Ma deuxième flèche était Hinami.
JOUR X MOIS Y
GYMNASE
JAUGE DE MOTIVATION
Mika, t’as une minute ?
Quoi ?
Erika va participer, j’espère ?
Toute la classe doit le faire.
Va savoir…
Erika est pas super douée pour ces trucs, si ?
Si elle a la flemme, elle peut être frappeuse suppléante.
Je m’occuperai du reste.
JOUR X MOIS Y
GYMNASE
JAUGE DE MOTIVATION
Erika, tu sais quoi ?
TAKAHIRO MIZUSAWA
SOCIABILITÉ
ÉTUDES
ATHLÉTISME
RELATIONNEL
TÉNACITÉ
ATTACK FAMILIES
AOI HINAMI
DOUBLE VIE
BEAU PARLEUR
NORMIE
PAS DE CLUB
EN PREMIÈRE AU LYCÉE SEKITOMO
Ma dernière flèche, c’était Mizusawa.
JOUR X MOIS Y
SALLE DE CLASSE
JAUGE DE MOTIVATION
Salut, Erika. Shûji a hâte d’être au tournoi de sport.
Il est à fond dans le sport, faut dire.
D’ailleurs, il aime les filles sportives.
J’étais certain que ça ferait que la motiver encore plus.
Enfin,
JOUR X MOIS Y
APRÈS LES COURS
JAUGE DE MOTIVATION
en même temps, elle sait pas pour Nakamura et Izumi.
Ça m’embête, mais bon…
ÉQUIPES
ROUNDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TOTAL
SOFTBALL FILLES
– Courage ! – Vous pouvez le faire !
C’est parti pour le home run !
ÉQUIPES
ROUNDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TOTAL
SOFTBALL FILLES
« Je veux faire plaisir à Izumi. »
« Je veux pas que Hinami me sous-estime. »
« Je veux briller devant Nakamura. »
Ce sont ces trois désirs qui l’ont motivée pour le tournoi.
En gros,
c’est cette ambition qui a donné
ÉQUIPES
ROUNDS
1
2
3
4
5
6
7
un sens à ses efforts.
Côté mecs, on a fait du basket.
Grâce à Nakamura, Mizusawa
et Tachibana, du club de basket, on a gagné.
J’avais une autre quête à ce niveau.
DOUBLE-PAS
Entraîne-toi au double-pas.
Vise le panier sans t’arrêter et tire
dès que tu as le ballon en main.
Si tu remplis cet objectif,
tu rejoindras le cercle fermé des sportifs
comme celui de Tachibana.
Carrément…
Pour y arriver,
je me suis entraîné à tirer jusqu’au tournoi.
Sous la supervision de Hinami, bien entendu.
Sauf que je finis sur le banc à les regarder jouer.
Pourquoi ? C’est simple.
J’ai fait une faute au début de la partie.
Dehors.
Je suis même pas étonnée.
Le match est terminé !
FINALE
Garde la pêche, Fumiya.
Lâche-moi.
T’es sérieux, à te faire jarter au bout de trois secondes ?
Moi, je m’y attendais trop.
J’avais jamais vu un truc pareil.
T’y mets pas aussi, Tachibana…
1RE 2
Pour finir,
FÉLICITATIONS POUR VOTRE VICTOIRE
PREMIERS AU SOFTBALL
PREMIERS AU BASKETBALL
on a tous fini premiers,
et notre classe a remporté la victoire haut la main.
On est les meilleurs des meilleurs !
C’est incroyable.
Tout le monde s’est bien amusé.
Notre classe est unie comme jamais.
Et dans ce moment de pure euphorie,
j’ai appris une chose.
Le jeu de la vie…
n’est pas aussi clément qu’on le pense.
Tout a commencé
le lendemain du tournoi.
Mince, alors.
Ces soi-disant hasards ont duré plusieurs jours.
Pendant la pause, un avion de papier
a frappé Hirabayashi « par hasard ».
« Par hasard », Konno a donné un coup dans son bureau.
Quelque temps après,
la classe n’avait d’autre choix que de l’admettre.
Ces actes n’étaient pas un hasard, c’était du harcèlement pur et simple.
C’est à cause de moi, pas vrai ?
Tu penses qu’elle a remarqué que tu sortais avec Nakamura ?
Ça se peut,
mais elle peut rien faire contre nous directement.
Du coup, elle se venge sur Hirabayashi.
Est-ce que je fais bien de garder le secret ?
À mon avis, oui.
Je suis d’accord.
Yuzu devrait continuer à rien lui dire.
Tu crois aussi ?
Elle fait pas ça pour atteindre un but.
Elle joue l’innocente, et rien de plus.
Évitons d’empirer la situation.
C’est plus sage de se taire et de la regarder faire.
N’empêche,
t’es sûr que la vie, c’est une tuerie ?
Comment ça ?
C’est absurde.
Elle agit sans vraie raison,
et on doit la regarder faire.
Des raisons, il y en a un tas.
Erika Konno est amoureuse de Nakamura.
On a joué les entremetteurs
pour que Yuzu et Nakamura sortent ensemble.
Erika Konno a donné du sien pour que la classe gagne,
et elle s’est rendu compte de la supercherie.
Hirabayashi est une fille qui se laisse faire.
Tout s’est écroulé comme des dominos.
C’est loin d’être absurde. C’était même inévitable.
Comment ça, c’était inévitable ?
Tu penses vraiment que Hirabayashi est obligée de subir tout ça ?
En quelque sorte.
Hinami…
Et je pense pas
que lui venir en aide est nécessaire.
Après tout, Konno lui fait pas grand-chose.
C’est à elle de s’en sortir toute seule,
sauf que Hirabayashi n’a pas la volonté de se défendre.
Tu vas trop loin, là !
Réfléchis.
Hirabayashi ne pense même pas à se sortir de cette situation.
C’est pour ça qu’elle sert de souffre-douleur à Konno.
Tu vas quand même pas dire que c’est sa faute !
Konno agit comme une lâche, je l’avoue,
et elle est en tort, c’est bien vrai.
Par contre, un gamer a toujours sa manette en main.
Ça fonctionne aussi dans la vie,
c’est le même principe.
Parce qu’on parle de toi et moi !
Tout le monde est pas un gamer !
Face à cette situation, si je constatais
qu’elle essayait de s’en sortir,
j’aurais décidé de l’aider.
Mais comme tu l’as remarqué, elle ne fait que subir.
Elle a pas besoin de nous.
Je suis pas d’accord.
De mon point de vue, les gamers ont tous raison.
Hirabayashi, elle, n’essaie pas d’en être une.
Par contre, si la situation continue d’empirer,
je compte bien réagir.
Si tu le dis…
Rassure-moi,
tu comptes pas t’en mêler, n’est-ce pas ?
Si je peux l’aider, je le ferai sans hésiter.
D’accord…
Dans ce cas, essaie de pas compliquer les choses.
Je mets tes quêtes en pause pour le moment.
Ça marche.
– C’est une blague ? – Bah, tu sais…
Sérieux ?
J’avais pas le choix !
Des barres.
C’était trop drôle, aussi !
Konno !
T’en as pas marre ?
Arrête avec ces gamineries !
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
1RE 2
T’en as pas marre ?
Arrête avec ces gamineries !
De quoi tu parles ?
Fais pas genre !
Tu fais que te venger parce qu’elle sort avec Nakamura.
Hanabi, ça va ? Tu trembles.
La ferme !
Aïe !
J’y ai pas été si fort…
Tu as levé la main sur moi.
Mince, pardon…
Erika Konno cherchait toujours pas à se cacher
de ses faits et gestes.
Cette fois,
Tama était sa cible.
Konno, t’as fait exprès, pas vrai ?
M’accuse pas sans preuves.
Des preuves, mon œil !
Je me suis excusée, en plus.
C’est pas ça, le problème !
Eh bah ? Tu vas encore me frapper ?
C’est pas bien, ça.
J’ai jamais été violente avec toi !
T’as rien fait de mal, Tama.
Tama, ça va ?
– Oui. – Hanabi…
T’en fais pas.
Je vais m’en occuper.
Aoi ?
Konno ne s’est pas arrêtée par la suite.
Elle se cognait à son bureau « par hasard ».
L’une de ses copines faisait tomber sa chaise « par hasard ».
Ses mines étaient toutes cassées « par hasard ».
Tama entendait les filles
parler dans son dos « par hasard ».
Mais contrairement à Hirabayashi…
Konno, t’as encore cogné mon bureau.
… Tama l’interpellait à chaque occasion qui se présentait.
De quoi tu parles ? Arrête avec tes accusations.
Hier, c’était pareil.
On parle de la fois où tu m’as frappée ? T’as pas déjà oublié, j’espère.
C’était pas fait exprès…
Non, moi, c’est vraiment pas exprès.
Toi, tu m’as frappée
et tu l’as fait volontairement.
Doucement, Tama ! On s’arrête là.
Garde ton calme, Hanabi.
Pour éviter qu’elle soit plus blessée,
Hinami et Mimimi la soutenaient.
Ces brimades ont continué pendant quelques jours.
Pauvre Hanabi…
J’avoue.
D’abord Hirabayashi, maintenant Hanabi…
N’importe qui peut y passer, en fait ?
On dirait.
Elle a du cran, Natsubayashi.
Je m’attendais pas à ce que Konno aille si loin.
L’habit fait le moine, en fait.
Konno va peut-être trop loin, mais Natsubayashi s’énerve pour rien.
Je dis pas qu’elle est en tort,
mais elle peut faire autrement.
C’est relou, à force.
C’est plusieurs fois par jour.
Pourquoi elle s’énerve autant, d’ailleurs ?
Konno est pas sympa avec elle,
mais elle fout une ambiance de merde sans le remarquer.
Enfin bon,
c’est pas le genre de nana à faire gaffe à ça.
Ce qui devait arriver arriva. L’ambiance s’était dégradée.
Hinami était là pour essayer d’y remédier.
Elle s’est tournée vers les filles
pour qu’elles compatissent avec Tama.
Pendant les pauses, Mimimi faisait tout pour rester avec Tama.
Elle la sortait de la classe pour éviter Konno.
Grâce à elles,
on s’en sortait sans trop de dégâts.
SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
La situation de Tama s’arrange pas.
On dirait bien.
Avec Mimimi, vous la protégez pour l’instant,
mais si ça continue, plus personne va l’approcher.
Faut pas qu’on en arrive là.
On va devoir agir.
Ces derniers temps,
Hinami agit différemment.
Elle fait pas d’erreurs,
mais on dirait plus la Hinami que je connais.
Tu sais, Hinami…
Quoi ?
J’ai pas changé d’avis.
Je pense qu’aider Tama reste le plus important.
C’est même prioritaire.
Et tu proposes quoi ?
Le mieux pour l’instant,
c’est peut-être de demander à Tama de ne plus
provoquer Konno, je pense.
Sûrement pas !
Hanabi est pas en tort.
C’est la situation qui va pas.
Hanabi a pas besoin de se retenir.
UNE BONNE PROPOSITION
EN CAS D’ERREUR
Cette leçon
était différente de toutes les précédentes.
UNE BONNE PROPOSITION
EN CAS D’ERREUR
Si la situation est erronée,
il faut s’en servir pour se battre,
même si ce n’est pas dans nos habitudes.
C’était sa conviction,
et sa façon de toujours s’en sortir.
Après les cours,
Mimimi m’a invité à faire le trajet avec elle et Tama.
Hinami, elle, est encore au lycée à cause du BDE.
Tama, t’as de la crème !
Ah bon ?
Merci !
Pourquoi tu la manges ?
C’est delicious !
Mimimi, tu la dégoûtes…
Mais non, hein ?
Bien sûr que si, c’est dégoûtant !
Oh non, le choc !
Comment on en est arrivés là ?
Un manque de chance au mauvais moment…
Je sais que Tama a rien fait de mal,
mais tout le monde la rejette.
Je peux pas rester sans rien faire.
Dis, Tomozaki,
tu penses que je joue mon rôle ?
J’arrive à lui redonner le moral ?
Oui,
tu t’en sors pas mal, franchement.
Il n’y a pas de doute sur ce que Mimimi
cherche à faire.
PARLER ATTAQUER ENDURER
S’ÉNERVER AMIS RECULER
HANABI NATSUBAYASHI
ERIKA KONNO
Tama va continuer à se défendre face à Konno,
HANABI NATSUBAYASHI CONTRE-ATTAQUE !
ERIKA KONNO N’A PAS ÉTÉ TOUCHÉE.
ERIKA KONNO : LA VIOLENCE, C’EST MAL !
HANABI NATSUBAYASHI A PRIS 170 POINTS DE DÉGÂTS.
MINAMI NANAMI : TAMA !
PARLER FAIRE L’IDIOTE FUIR
MAGIE TAMA RECULER
MINAMI NANAMI : MIMIMI À LA RESCOUSSE !
alors si Mimimi continue de s’occuper d’elle
MINAMI NANAMI : ÇA VA, TAMA ?
MINAMI NANAMI : ET HOP, PROBLÈME RÉGLÉ !
et que Konno lâche l’affaire,
ERIKA KONNO : (… TROP NUL)
ERIKA KONNO : (J’EN AI MARRE…)
ERIKA KONNO S’EST ENFUIE…
le problème finira par se résoudre.
ERIKA KONNO
PARLER ATTAQUER ENDURER
S’ÉNERVER AMIS RECULER
HANABI NATSUBAYASHI
Hinami, elle, souhaite contrôler l’ambiance de la classe,
ERIKA KONNO CONTRÔLE L’AMBIANCE
LE BIEN ET LE MAL !
LE MAL
LE BIEN
HANABI NATSUBAYASHI A PRIS 170 POINTS DE DÉGÂTS.
ERIKA KONNO CAMARADES DE CLASSE
AOI HINAMI : HANABI…
AOI HINAMI : JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE…
HANABI NATSUBAYASHI AOI HINAMI
PARLER MANIPULER AMBIANCE RÉFLÉCHIR
TOUT À DÉMON FUIR RECULER
et si elle y parvient,
AOI HINAMI CONTRÔLE L’AMBIANCE
elle pourra gagner du temps.
LES RÔLES DU BIEN ET DU MAL ONT ÉTÉ ÉCHANGÉS !
LE MAL
LE BIEN
CAMARADES X6 ONT PRIS 300 POINTS DE DÉGÂTS !!
En fait, elle souhaite inverser les rôles
ERIKA KONNO A PRIS 100 POINTS DE DÉGÂTS !!
HANABI NATSUBAYASHI AOI HINAMI CAMARADES DE CLASSE
ERIKA KONNO
CAMARADES X6 NOUS ONT REJOINTS !
pour donner le rôle de méchant à Konno.
ERIKA KONNO : (… TROP NUL)
ERIKA KONNO : (J’EN AI MARRE…)
ERIKA KONNO S’EST ENFUIE…
Perso,
j’ai un autre plan en tête.
FUMIYA TOMOZAKI HANABI NATSUBAYASHI
PARLER RÉFLÉCHIR OBSERVER
QUÊTE DU JOUR SKILLS RECULER
ERIKA KONNO
ERIKA KONNO VOUS OBSERVE.
Ce qui m’intéresse,
c’est de surmonter cette épreuve sans blesser Tama.
Pour ça, il existe une option connue de tous les gamers :
FUMIYA TOMOZAKI : (RÉFLÉCHIS…)
prendre la fuite.
FUIR
FUMIYA TOMOZAKI : ON S’EN VA, TAMA !
HANABI NATSUBAYASHI : !!
Elle peut rester chez elle le temps que ça se calme.
VOUS AVEZ PRIS LA FUITE
Je suis peut-être un trouillard,
mais bon…
CLASSEMENT
FORUM
FORUM PRIVÉ
PERSONNAGES
JOURNAL DE JOUEUR
MATCH CLASSÉ
La méthode importe peu, tant qu’on atteint son but.
COMBAT LIBRE
SUPER ATTACK FAMILIES
CLASSEMENT
Noname en est pas capable,
mais moi, si. C’est la méthode nanashi.
ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
Tu voulais me parler ?
Euh, bah…
C’est à propos d’Erika Konno et de la classe.
C’est vrai qu’Aoi m’avait parlé de toi.
Selon elle, on se ressemble un peu.
On dit ce qu’on pense sans réfléchir.
Peut-être…
Et du coup, tu voulais me dire quoi ?
Je me demandais si tu souffrais pas trop
entre les actes de Konno et les gens qui t’ignorent.
Tu peux fuir la situation, si t’en as marre.
C’est douloureux.
Mais tu sais,
au fond, je vais bien.
Tant que je suis certaine que je ne suis pas en tort, ça me va.
Fuir une situation dans laquelle j’ai raison,
ça ne me plaît pas.
Entendu. Tout va bien, dans ce cas.
J’ai passé pas mal de temps à jouer dans mon coin,
et ça m’a appris à penser un peu pareil.
Le plus important, c’est ce en quoi on croit.
Parce que je suis droite dans mes bottes,
je peux encaisser tout ça.
Mais tu sais, Tomozaki…
Minmi est triste.
Du coup, j’ai décidé de changer !
On se ressemble bien, toi et moi, Tomozaki.
On dit ce qu’on pense,
on n’aime pas se mentir à soi-même.
T’as pas mal changé, ces derniers temps.
Tu t’intègres au groupe, tu t’amuses avec les autres…
On se ressemble, mais toi, tu gères dans des situations où je galère.
Ça me fait penser que j’en suis capable aussi.
Alors, s’il te plaît, tu pourrais…
m’apprendre à me battre ?
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun