[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:24.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué tal si lo hago más o menos así?
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.38,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pues, si se trata de eso,\Ncreo que sí podría ayudarte.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Excelente. Te lo encargo entonces.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:46.37,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HA4E34B&\an1\fs14\fad(500,0)\pos(18.67,336.67)\3c&HFFFFFF&}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 2\N{\fs18}La vida continúa aun después\Nde los finales felices
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.24,Gen_Main_Up,Yuzu,0000,0000,0000,,Me pregunto si Erika se motivará\Nsolo con eso.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.87,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te seguro que funcionará.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tengo también otras ideas.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:52.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:57.51,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sabía que estabas tramando algo.\NConque de eso se trataba, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:02.20,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A veces me pongo a pensar que tienes una\Npersonalidad torcida aunque no parezca.
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.03,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Cierra el pico.\N-Bueno, está bien.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.64,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se lo digo casualmente a Erika, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, cuento contigo.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.53,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya hice todo lo que tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo falta que las tres flechas\Nque lancé
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.03,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,den en el blanco según el plan.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.48,Gen_Main,Chico A/Chica A,0000,0000,0000,,-¡Es asombrosa!\N-¡No puedo creer que lo lograra!
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.55,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Esa es nuestra Erika!
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.55,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Fantástico! ¡Se anotó un {\i1}home run{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.80,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.1\an4\fs12\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(24.588,3)\frz352.9}Equipo \ Entrada{\fs20}\h\h\h1\h\h\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h\h3\h\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h\hTotal
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.80,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fax0.1\fsp1\an4\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(44.144,268.778)\frz355.2}Sóftbol femenino
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El plan tuvo éxito.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.43,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cada una de las tres flechas\Nlogró un golpe crítico.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Derroté al último jefe\Ncon una puntuación alta.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs30\bord3\pos(176.727,17.091)\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&}Yuzu Izumi
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(24,142.182)}Conversación\N\N\N\N\N\N\N\NSociable\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\i1}Tackfam{\i0}\N\N\N\N\N\N\NEquipo de bádminton
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(138.909,142.182)}Estudio\N\N\N\N\N\N\N\NEsfuerzo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\hShuji Nakamura\N\N\N\N\N\N\NCostura y bordado
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(245.091,142.182)}Ejercicio\N\N\N\N\N\N\N\N\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompasiva\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\hChica popular
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.32,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs17\c&H523165&\3c&HB770E8&\pos(493.091,277.455)}Estudiante de segundo año\Nde la Preparatoria Sekitomo
Dialogue: 2,0:02:53.73,0:02:55.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La primera flecha fue Izumi.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:11.33,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HF4551C&\pos(64.714,45)}Salón\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 1,0:02:56.32,0:03:11.33,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(64.714,45)}Salón\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Oye, Erika.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:01.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Ya soy la capitana. Ayúdame, por favor.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.82,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Si vamos a jugar, quisiera que nos divirtiéramos todos.
Dialogue: 2,0:03:04.26,0:03:08.10,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque no lo parezca,\Ndicen que ayuda mucho a sus amigas.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.33,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}… (Si eso dice Yuzu.)
Dialogue: 2,0:03:08.30,0:03:11.33,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso le solicité a su amiga Izumi\Nque le pidiera ayuda.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs30\bord3\pos(176.727,17.091)\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(19.636,142.182)}Conversación\N\N\N\N\N\N\N\NSociable\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\i1}Tackfam{\i0}\N\N\N\N\N\N\N\h\hEquipo de atletismo
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(130.182,142.182)}Estudio\N\N\N\N\N\N\N\NEsfuerzo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQueso\N\N\N\N\N\N\NPresidenta del consejo
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(245.091,142.182)}Ejercicio\N\N\N\N\N\N\N\N\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hDoble Cara\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\hChica popular
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs17\c&H523165&\3c&HB8F873&\pos(493.091,277.455)}Estudiante de segundo año\Nde la Preparatoria Sekitomo
Dialogue: 2,0:03:12.03,0:03:14.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La segunda flecha que lancé fue Hinami.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:36.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HF4551C&\pos(54.2,45)}Gimnasio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 1,0:03:14.34,0:03:36.36,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(54.2,45)}Gimnasio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.59,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Mika, ¿tienes un minuto?
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.72,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,263)}Erika participará en el partido, ¿no? Según la regla, todas debemos.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.60,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Pues, solo ella sabe.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.60,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,263)}Es que ella no se ve del tipo que sea buena para esas cosas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,263)}Dile que, si le da pereza, solo tiene que batear una vez y ya.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Me encargaré del resto para llevarnos a la victoria.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:41.86,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HF4551C&\pos(54.2,45)}Gimnasio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 1,0:03:36.61,0:03:41.86,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(54.2,45)}Gimnasio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.73,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Erika,
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}fíjate que bla, bla.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs30\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(180.363,17.091)}Takahiro Mizusawa
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(19.636,142.182)}Conversación\N\N\N\N\N\N\N\NSociable\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeinado\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hNingún club
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(130.182,142.182)}Estudio\N\N\N\N\N\N\N\NEsfuerzo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hAoi Hinami\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\hBueno para hablar
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\bord3\c&H2F3230&\3c&HF3F5F5&\pos(245.091,142.182)}Ejercicio\N\N\N\N\N\N\N\N\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hDoble Cara\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\hChico popular
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs17\c&HF3F6F3&\3c&H754E3C&\pos(493.091,277.455)}Estudiante de segundo año\Nde la Preparatoria Sekitomo
Dialogue: 2,0:03:42.19,0:03:44.87,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y la tercera flecha fue Mizusawa.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:04:00.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HF4551C&\pos(64.714,45)}Salón\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 1,0:03:44.87,0:04:00.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(64.714,45)}Salón\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:46.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}¿Qué onda, Erika?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.75,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,277)}Dice Shuji que espera con ansias el Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFECE1&\b1\3c&HCE5E3C&\fs18\fsp1\fad(0,0)\blur1\bord3\pos(320,263)}Como tiene buena condición física, que le gustan las chicas deportistas.
Dialogue: 2,0:03:55.97,0:03:59.60,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se me ocurre que una estrategia simple\Ncomo esta es la más efectiva.
Dialogue: 2,0:04:00.26,0:04:05.25,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, es que Konno aún no sabe\Nque Nakamura e Izumi son novios.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.26,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HF4551C&\pos(34.2,45)}Camino a casa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 1,0:04:01.01,0:04:06.26,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\q2\fs14\fsp1\shad0\an4\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(34.2,45)}Camino a casa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMotivacionómetro de Erika\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdía X mes Y
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso me da un poco de lástima.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.02,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.1\an4\fs12\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(24.588,3)\frz352.9}Equipo \ Entrada{\fs20}\h\h\h1\h\h\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h\h3\h\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h\hTotal
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.02,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fax0.1\fsp1\an4\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(44.144,268.778)\frz355.2}Sóftbol femenino
Dialogue: 1,0:04:09.21,0:04:12.52,Gen_Main,Chica B/Chico B,0000,0000,0000,,-¡Ánimo, tú puedes!\N-¡Puedes hacerlo! ¡Cuento contigo!
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ya verán que consigo un {\i1}home run{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.1\an4\fs12\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(24.588,3)\frz352.9}Equipo \ Entrada{\fs20}\h\h\h1\h\h\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h\h3\h\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h\h7\h\h\h\h\h\h\h8\h\h\h\h\h\h\h9\h\h\h\h\hTotal
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fax0.1\fsp1\an4\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\pos(44.144,268.778)\frz355.2}Sóftbol femenino
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.87,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quiere alegrar a su amiga Izumi.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No quiere que Aoi Hinami la menosprecie.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quiere caerle bien a Nakamura.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:44.98,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al echarle ganas al festival deportivo,\Npuede satisfacer esos tres deseos.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para Erika Konno, resulta en\Nun buen costo-desempeño de esfuerzo.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\an4\fs16\c&HEAECDE&\3c&H7E7F68&\move(10,17,-91,17,26,3362)}Equipo \ Entrada{\fs26}\h\h\h\h\h\h1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h3\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h4\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h7
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.11,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El deporte de los chicos fue básquetbol.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:03.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias a Mizusawa, Nakamura y Tachibana\Ndel club de básquetbol, vamos ganando.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Confieso que Hinami también\Nme había puesto una tarea de básquetbol.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.70,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs65\blur1\t(\fs-0.3)\fnComic Sans MS\b0\c&HFFF8EA&\bord0\pos(312,71)}Tiro en bandeja
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\c&HECE6C1&\bord0\pos(340,94)}Tiro en bandeja
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.20,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Vas a practicar el tiro en bandeja.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.71,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Siempre estarás\Ndonde puedas intentar anotar.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.87,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,En cuanto consigas el balón, tirarás.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.33,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Si cooperas así\Npara obtener la victoria,
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.78,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,podrás empezar a hablarle al grupo de\Ndeportistas como Tachibana, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:33.08,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desde entonces y hasta un día antes del\Nfestival, estuve practicando ese tiro.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami me acompañaba a entrenar, pero
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ahora estoy fuera de la cancha\Nobservando el partido.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si se preguntan qué fue lo que pasó,\Njunté demasiadas faltas al inicio.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.07,Gen_Main,Referí Basquet,0000,0000,0000,,¡Expulsado!
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.36,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ese es nuestro Cerebro!
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.84,Gen_Main,Referí Basquet,0000,0000,0000,,¡Fin del partido!
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H591BE8&\3c&HFDFFFD&\pos(213,114)\frz8.308}Campeones
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.06,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Quita esa cara, Fumiya.\N-Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.62,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Brazo Largo, es posible que expulsen\Na alguien en 30 segundos.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.81,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Vaya que nos la hiciste, Fumin.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.44,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Acabo de ver algo extraordinario.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Déjame en paz, Tachibana.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y, al final, el resultado fue…
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:33.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\p1\c&H536040&\alpha50\bord1\fscx200\fscy100\3c&H60A395&\an9\pos(618.867,26.534)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:06:27.65,0:06:33.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fs14\c&HD4DCD0&\3c&H52603D&\pos(519.667,39.667)}¡Felicidades por ser\Nlos {\c&H60A395&}campeones de segundo{\c&HD4DCD0&}!\N2-2\NBásquetbol masculino {\c&H60A395&}1.er lugar\N{\c&HD4DCD0&}Sóftbol femenino {\c&H60A395&}1.er lugar
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.63,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los chicos y las chicas obtuvimos
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:33.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el primer lugar, por lo que\Nnuestro salón salió campeón de segundo.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.54,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Somos el número uno, compañeros!
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:41.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vaya, qué increíble.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.61,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Abrazo de la victoria.\N-{\i1}Todos se ven muy divertidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se siente cómo la clase trabajó\Nen equipo para lograrlo.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.16,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué final feliz tan maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.92,Gen_Main,Yuzu/Nakamura,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.95,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero el juego de la vida\Nno es tan fácil.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No tardaría mucho\Nen comprobar esa cruel realidad.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:13.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los incidentes comenzaron\Nel día después del Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.90,Gen_Main,Erika/Hirabayashi,0000,0000,0000,,-Ay, perdón.\N-No, está bien.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A partir de ahí, continuaron ocurriendo\Nvarias casualidades similares.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.91,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el descanso, un avión de papel se\Nestrelló con Hirabayashi por casualidad.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:42.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Otra vez por casualidad Konno se tropezó\Ncon el pupitre de Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego de que trascurrieran varios días,
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la mayoría de los compañeros y yo\Nnos habíamos percatado
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,de que claramente lo estaba haciendo\Ncon malas intenciones.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.02,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Yo soy la causa de eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:04.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que descubrió\Nque Nakamura y tú son novios?
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:09.76,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Es lo más probable. Pero sería demasiado\Nobvio que nos hiciera algo a nosotros.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.72,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Por eso,\Nse está desquitando con Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.40,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Crees que debería decirle algo a Erika?
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:20.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no creo que sea buena idea.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.72,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,También opino lo mismo.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:28.02,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Es mejor que Yuzu\Nno le diga nada a Konno.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿También así lo crees?
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.65,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,La manera en que la hostiga\Nes demasiado sutil.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:35.53,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Si se excusa con que fue por casualidad,\Nahí acaba.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:41.63,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Lo más inteligente sería ver lo que pasa\Nen silencio para no empeorar la cosa.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dime, ¿de verdad la vida es\Nel mejor de los juegos?
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.06,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:51.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que esta situación es muy injusta.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La está pasando mal sin ninguna razón.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.05,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sí existen varias razones.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.64,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Que a Erika Konno le gustara Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:04.88,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Que Yuzu y Nakamura se hicieran novios\Ngracias a nuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:09.26,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Que nuestro salón saliera campeón\Nporque Erika Konno le echó ganas.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.49,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y que, por eso,\Ndescubriera que Yuzu y Nakamura salen.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:17.28,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y que Hirabayashi sea una chica débil\Npara enfrentarse a los demás.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:21.31,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Todos esos hechos cayeron\Npor el efecto dominó y se expandieron.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.29,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Por lo tanto, no es que no sea justo.\NEs producto de la inevitabilidad.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:27.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué es eso de inevitabilidad?
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:31.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quieres decir que Hirabayashi se merece\Nque la traten así, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.80,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pues sí, así es.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:39.43,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Además, opino que no hay necesidad\Nde ayudarla en estos momentos.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:45.82,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Porque ella misma debería ser capaz de\Nponerle fin a ese acoso sutil, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:49.44,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Es solo que Hirabayashi carece\Nde la voluntad para hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oye, ya fuiste demasiado lejos!
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:57.61,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,No se ve para nada que tenga\Nganas de resolverlo por sí misma, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.83,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Por ende, ella misma es una de las\Nrazones por la que Konno lo hace, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Significa que es culpa de Hirabayashi?
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.16,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Es cierto que lo que hace\NErika Konno es muy cobarde y vil.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.56,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,La culpa es de ella.\NNo hay duda de ello.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:17.18,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pero un {\i1}gamer{\i0} se aferra al control para\Ncambiar la situación a su favor, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.35,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Es lo mismo para el juego de la vida.\NAplica el mismo principio.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso es válido para ti o para mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No toda la gente tiene que ser {\i1}gamer{\i0}…
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:30.81,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Si tratara de solucionar la situación\Npor sí misma aunque no lo lograra,
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.85,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,me gustaría ayudarla\Ncon todas mis fuerzas.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.53,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pero, si ella no quiere arreglar\Nlas cosas por su cuenta,
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.78,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,no hay necesidad de ayudarla.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues yo no lo veo así.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.08,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Opino que la filosofía {\i1}gamer{\i0}\Nes lo correcto.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.45,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y, en estos momentos, Hirabayashi\Nno intenta comportarse como {\i1}gamer{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.54,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Como sea, si la cosa empeora\Nmucho más en estos días,
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.88,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,pienso meterme y hacer algo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:57.80,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.97,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dime, tú,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.05,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,no estarás pensando en hacer algo\Npara solucionar este problema, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.06,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pienso hacer algo si es posible.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:13.31,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? Si lo vas a hacer, ten cuidado\Nde no hacer la cosa más grande, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.62,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Por lo pronto,\Nno te pondré ninguna tarea.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.69,Gen_Main,Erika/Akiyama,0000,0000,0000,,-¿Eso qué? Qué tonto.\N-No te rías.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.70,Gen_Main,Erika/Akiyama,0000,0000,0000,,-¿Lo dices en serio?\N-Sí, se me fue.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:32.58,Gen_Main,Erika/Akiyama,0000,0000,0000,,-Qué gracioso.\N-Sí, fue bastante divertido.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.21,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Konno!
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:40.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Hasta cuándo harás eso?\N¡Ya deja de hacer esas tonterías!
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(490.267,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.97,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Hasta cuándo harás eso?
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.85,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Ya deja de hacer esas tonterías!
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:51.22,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿De qué diablos hablas?
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:52.85,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No te hagas la tonta!
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.55,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡¿Cómo te desquitas con alguien más\Nporque te quitaron a Nakamura?!
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.12,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Hanabi, ¿te encuentras bien?\NEstás temblando, ¿eh?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.51,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.95,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Eso me dolió.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.30,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No lo hice tan fuerte.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.81,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Que quede claro\Nque tú me pegaste primero.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.20,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Ay, perdón.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:53.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quedó bastante claro para todos que\Nel blanco de la maldad de Erika
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:58.08,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ahora se había vuelto Tama.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.59,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Konno, los tiraste a propósito, ¿no?!
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:04.39,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué? No me acuses en falso.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.05,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No te acuso en falso.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:08.05,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Pero ya me disculpé, ¿no oíste?
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.68,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,El problema no es que te disculpes o no.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.26,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué?\N¿Otra vez harás uso de la violencia?
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.73,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Mira, estoy en contra de la violencia.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Yo no hice uso de la violencia!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.70,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No es tu culpa, Tama.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:32.31,Gen_Main,Hanabi/Hinami,0000,0000,0000,,-Sí, estoy bien.\N-Hanabi…
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.49,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.20,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Haré algo al respecto.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.69,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Aoi?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.71,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los ataques de Konno\Ncontinuaron después de eso.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno se tropezaba con el pupitre\Nde Tama por casualidad.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:53.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alguien del grupo de Konno\Ntiraba la silla de Tama por casualidad.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:58.16,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por casualidad, todas las puntillas\Nde su lapicera aparecían rotas.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:05.18,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por casualidad, se escuchaban quejas\Nsobre Tama desde el grupo de Konno.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo que lo diferenciaba\Ndel ataque a Hirabayashi…
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.61,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Konno, otra vez pateaste mi pupitre,\N¿eh?!
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,es que Tama\Nse resistía cada vez que le hacían daño.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.71,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Eso qué? No digas cosas\Nque se pueden malinterpretar.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.07,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Es que ayer también…!
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:25.84,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Es más, ¿ya se te olvidó que\Ntú fuiste la que me pegó el otro día?
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.34,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te digo que eso fue sin querer.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:31.35,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué?\NLa que se tropezó sin querer fui yo.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.15,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,La que hizo uso de la violencia\Na propósito
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.61,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,fuiste tú.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.69,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Detente, Tama! Vamos, calma.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:43.72,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Anda, Hanabi, tranquilízate por favor.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:50.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para que la situación no empeorara,\NHinami y Mimimi siempre la calmaban.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sucesos similares sucedieron\Nvarias veces en unos días.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.63,Gen_Main,Ayano,0000,0000,0000,,Hanabi la está pasando mal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.19,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.78,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Después de Hirabayashi ahora Hanabi…\N¿O sea que puede molestar a quien sea?
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.34,Gen_Main,Ayano/Matsumoto,0000,0000,0000,,-Sí, te entiendo.\N-Natsubayashi es extraordinaria.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:10.34,Gen_Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,De seguro que Konno no esperaba\Ntanta resistencia.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.35,Gen_Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Aunque no lo parezca,\Ntiene muchas agallas.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:18.32,Gen_Main,Akina,0000,0000,0000,,Pero, por otro lado, Konno es muy mala,\Npero Natsubayashi se enoja de más, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.29,Gen_Main,Akina,0000,0000,0000,,Claro que no quiero decir\Nque la culpa sea de ella.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.48,Gen_Main,Mutsumi,0000,0000,0000,,Sí, ojalá que manejara mejor\Nla situación.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.98,Gen_Main,Mutsumi,0000,0000,0000,,Ya me harté de ver lo mismo\Ntodos los días.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.21,Gen_Main,Sho,0000,0000,0000,,¿Ya cuántas veces van hoy?
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:34.87,Gen_Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Me pregunto\Nporqué Natsubayashi se enoja tanto.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.01,Gen_Main,Sho,0000,0000,0000,,Entiendo que Konno es mala con ella.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:41.30,Gen_Main,Sho,0000,0000,0000,,Pero no comprende que solo está\Nechando a perder las vibras del salón.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.50,Gen_Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Bueno, recuerda que originalmente es\Nmala entendiendo el ambiente.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:50.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eventualmente, los compañeros\Nempezaron a echarle la culpa a ella.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero Hinami estaba ahí para protegerla.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:58.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Les pedía simpatía para Tama\Na las chicas neutrales del salón.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:03.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi hacía lo posible\Npara estar con Tama en los descansos.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se la llevaba del salón\Npara evitar que Konno se acercara.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias a los esfuerzos de ambas,
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:14.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,todavía no sucedía algo mucho más grave.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.91,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\c&H544B3D&\blur0.4\fs16\bord0\fay0.057\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\move(270.18,169.82,270.18,193,27,1988)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:20.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo de Tama no está yendo bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.92,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pues no.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora Mimimi y tú\Nla están protegiendo, pero
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:28.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,se puede quedar aislada\Nsi las cosas siguen igual, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.81,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Así es. Las cosas no pueden seguir así.\NTengo que hacer algo.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.68,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Su forma de hacer las cosas\Nen estos días era diferente a lo usual.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:40.18,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es que pensara que estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:43.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Simplemente me parecía diferente\Na la Hinami de siempre.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Hinami…
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.19,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:53.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que ahora lo más importante de todo\Nes rescatar a Tama.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.07,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Y, si así lo fuera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pensaba que, para lograrlo,
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:03.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,podríamos pedirle a Tama que dejara\Nde responderle tanto a Konno Erika.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.33,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,¡No, eso no!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.12,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hanabi está en lo correcto.\NLo que está mal son las circunstancias.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.76,Gen_Main,Hinami,0000,0000,0000,,No hay ninguna razón de que ella cambie.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\blur0.3\t(\fs-1.5)\fnComic Sans MS\b0\c&HDBDAC0&\bord0\move(153,180,171,180,22,3233)}Una propuesta correcta\N\N\NUna regla equivocada
Dialogue: 1,0:17:15.17,0:17:19.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso contradecía a lo que Hinami había\Nestado pregonando todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fs16\blur0.3\fnComic Sans MS\b0\c&HDBDAC0&\bord0\pos(190,80)}Una propuesta correcta\N\NUna regla equivocada
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:25.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Decía que se debía luchar de acuerdo\Na la situación si esta estaba mal,
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.73,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,aunque en la superficie\Nno actúes según tu forma de pensar.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:35.49,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se suponía que era en lo que creía y el\Nmétodo con el que ha salido victoriosa.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:43.87,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de clases, Mimimi me invitó\Na ir caminar con ella y Tama.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.87,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.7\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\move(111.428,194.857,111.428,143.427,22,3984)\frz315}Café y Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami seguía en la escuela\Npor asuntos del consejo estudiantil.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:49.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama, tienes crema en la cara.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:51.88,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:54.63,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Con tu permiso me la como.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:58.11,Gen_Main,Hanabi/Mimimi,0000,0000,0000,,-¿Eh? ¿Por qué te la comiste?\N-¡Deliciosa!
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi, Tama está decepcionada de ti.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.74,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué? Claro que no, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.65,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Claro que sí!\N¡Desde luego que me iba a decepcionar!
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Me he quedado sin habla!
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.90,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs9\fax-0.1\blur1\c&H3C6260&\3c&HA0CCE9&\frz6.633\pos(292.266,122.933)}Estación Higashi Iwatsuki, Salida Norte
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:20.41,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me pregunto\Nporqué resultaron así las cosas.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se juntó la mala suerte en este momento.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Aunque Tama no ha hecho nada malo,
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.79,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,todos hablan de ella como\Nsi fuera la villana.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.04,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No puedo quedarme cruzada de brazos.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Dime, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:40.44,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿estoy haciendo bien las cosas?
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Sí la estoy haciendo sentir mejor?
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que lo estás haciendo bien.
Dialogue: 2,0:18:49.19,0:18:51.19,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\shad0\c&H895148&\3c&H160D05&\frx0\fry324\frz358.7\pos(377.231,191.077)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.19,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que Mimimi está tratando de hacer es\Nprobablemente,
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:02.95,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(69,0)\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NResistirse\N\N\N\NAguantarse
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:02.95,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(69,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Enojarse\N\N\N\NAmigas\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:19:02.95,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(113,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.95,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(146,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 2,0:18:57.13,0:19:00.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mientras Erika Konno trata de bajar\Nlas defensas de Tama,
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:58.44,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡Hanabi Natsubayashi se resiste!
Dialogue: 1,0:18:57.82,0:18:58.44,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡Hanabi Natsubayashi se resiste!
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:58.82,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}0 puntos de daño a Erika Konno
Dialogue: 1,0:18:58.44,0:18:58.82,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}0 puntos de daño a Erika Konno
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:59.40,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno: "Estoy en contra de la violencia".
Dialogue: 1,0:18:58.82,0:18:59.40,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno: "Estoy en contra de la violencia".
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.41,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡170 puntos de daño a Hanabi Natsubayashi!
Dialogue: 1,0:18:59.40,0:19:00.41,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡170 puntos de daño a Hanabi Natsubayashi!
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:02.95,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Minami Nanami: "¡Tama!"
Dialogue: 1,0:19:01.95,0:19:02.95,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Minami Nanami: "¡Tama!"
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:03.83,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡Minami Nanami llega al rescate!
Dialogue: 1,0:19:02.95,0:19:03.83,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡Minami Nanami llega al rescate!
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:13.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi\N\N\N\NMinami Nanami
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:13.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NHacerse la tonta\N\N\N\NSaltar
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:13.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Magia dedos\N\N\N\NTama\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:13.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno
Dialogue: 2,0:19:03.33,0:19:08.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ocuparse de cuidar emocionalmente de\NTama para que, cuando termine el acoso,
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.20,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Minami Nanami: "¡¿Estás bien, Tama?!"
Dialogue: 1,0:19:03.83,0:19:05.20,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Minami Nanami: "¡¿Estás bien, Tama?!"
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.95,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Minami Nanami termina de curarla.
Dialogue: 1,0:19:05.20,0:19:06.95,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Minami Nanami termina de curarla.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:08.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me aburrí".
Dialogue: 1,0:19:07.95,0:19:08.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me aburrí".
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:09.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me voy".
Dialogue: 1,0:19:08.96,0:19:09.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me voy".
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.21,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno se retira.
Dialogue: 1,0:19:09.96,0:19:13.21,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno se retira.
Dialogue: 2,0:19:11.13,0:19:13.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,tengan un final feliz.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(69,0)\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NResistirse\N\N\N\NAguantarse
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(67,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Enojarse\N\N\N\NAmigas\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(111,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(104,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 2,0:19:14.87,0:19:20.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el caso de Hinami, controla el\Nambiente del salón para ganar tiempo.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:15.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno controla el ambiente del salón.
Dialogue: 1,0:19:15.46,0:19:15.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno controla el ambiente del salón.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:16.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡El criterio del bien y el mal!
Dialogue: 1,0:19:15.96,0:19:16.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡El criterio del bien y el mal!
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HDD8EB2&\pos(66.667,45)}Mal
Dialogue: 1,0:19:15.96,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(66.667,45)}Mal
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HA3EAEC&\pos(577.334,45)}Bien
Dialogue: 1,0:19:15.96,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(577.334,45)}Bien
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:16.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡170 puntos de daño a Hanabi Natsubayashi!
Dialogue: 1,0:19:16.46,0:19:16.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡170 puntos de daño a Hanabi Natsubayashi!
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno\N\N\N\NCompañeros x6
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NResistirse\N\N\N\NAguantarse
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Enojarse\N\N\N\NAmigas\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:17.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Aoi Hinami: "Hanabi…"
Dialogue: 1,0:19:16.96,0:19:17.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Aoi Hinami: "Hanabi…"
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Aoi Hinami: "Haré algo al respecto".
Dialogue: 1,0:19:17.46,0:19:18.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Aoi Hinami: "Haré algo al respecto".
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:25.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi\N\N\N\NAoi Hinami
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:25.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno\N\N\N\NCompañeros x6
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:25.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NManipular\N\N\N\NPensar
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:25.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Ex-acto\N\N\N\NDoble Cara\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Aoi Hinami controla el ambiente del salón.
Dialogue: 1,0:19:18.97,0:19:20.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Aoi Hinami controla el ambiente del salón.
Dialogue: 2,0:19:20.82,0:19:22.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si tiene suerte, logrará darle la vuelta
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:21.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡Se revierte el criterio del bien y el mal!
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:21.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡Se revierte el criterio del bien y el mal!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HA3EAEC&\pos(66.667,45)}Bien
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(66.667,45)}Bien
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HDD8EB2&\pos(577.334,45)}Mal
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(577.334,45)}Mal
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡300 puntos de daño a los seis compañeros!
Dialogue: 1,0:19:21.97,0:19:23.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡300 puntos de daño a los seis compañeros!
Dialogue: 2,0:19:23.03,0:19:27.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,al ambiente, o sea,\Na los criterios del bien y el mal,
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡300 puntos de daño a Erika Konno!
Dialogue: 1,0:19:23.22,0:19:24.22,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡300 puntos de daño a Erika Konno!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡Los seis compañeros ahora son tus aliados!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.97,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡Los seis compañeros ahora son tus aliados!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Hanabi Natsubayashi\N\N\N\NAoi Hinami\N\N\N\NCompañeros x6
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NManipular\N\N\N\NPensar
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:33.23,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Ex-acto\N\N\N\NDoble Cara\N\N\N\NHuir
Dialogue: 2,0:19:27.21,0:19:30.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para conseguir que todos piensen\Nque Konno es la mala.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me aburrí".
Dialogue: 1,0:19:28.98,0:19:30.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me aburrí".
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.39,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me voy".
Dialogue: 1,0:19:30.23,0:19:31.39,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno: "Ya me voy".
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno se retira.
Dialogue: 1,0:19:31.39,0:19:33.23,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno se retira.
Dialogue: 2,0:19:32.21,0:19:35.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Nyo estoy pensando en un plan diferente.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:46.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(69,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}Tarea de hoy\N\N\N\NHabilidades\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:51.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(67,0)\an9\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(296.039,265.607)}Hablar\N\N\N\NPensar\N\N\N\NObservar
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:46.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(111,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(396.706,264.274)}Erika Konno
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:51.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(104,0)\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(34.706,264.274)}Fumiya Tomozaki\N\N\N\NHanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:40.99,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Erika Konno te mira con odio.
Dialogue: 1,0:19:35.48,0:19:40.99,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Erika Konno te mira con odio.
Dialogue: 2,0:19:35.71,0:19:41.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que debemos hacer es salir de\Nesta situación sin que Tama se lastime.
Dialogue: 2,0:19:41.55,0:19:45.53,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para eso se puede usar un plan\Nque todos los {\i0}gamers{\i1} conocen.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki está pensando…
Dialogue: 1,0:19:41.74,0:19:43.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki está pensando…
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki está pensando………
Dialogue: 1,0:19:43.74,0:19:46.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki está pensando………
Dialogue: 2,0:19:45.73,0:19:47.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se trata de salir huyendo.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki: "¡Salgamos de aquí, Tama!"
Dialogue: 1,0:19:46.74,0:19:47.74,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Fumiya Tomozaki: "¡Salgamos de aquí, Tama!"
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:51.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(317.373,265.607)}\h\N\N\N\N\h\N\N\N\NHuir
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:51.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fsp1\b0\fs10\c&HEDEBE4&\3c&HB24B31&\pos(347.251,264.274)}Salir corriendo
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.62,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}Hanabi Natsubayashi: !!
Dialogue: 1,0:19:47.74,0:19:49.62,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}Hanabi Natsubayashi: !!
Dialogue: 2,0:19:48.13,0:19:51.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hablo de faltar a la escuela\Nhasta que el asunto se calme.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.25,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord2.5\blur2\b0\c&HF5F3E4&\3c&HB14C31&\pos(320,45)}¡Lograste escapar!
Dialogue: 1,0:19:49.62,0:19:51.25,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\q2\fs14\fsp1\shad0\bord1\b0\c&HF5F3E4&\3c&HABA69B&\pos(320,45)}¡Lograste escapar!
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.25,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quizás no sea un acto muy valiente, pero
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:58.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs12\b0\fax-0.1\c&HED693F&\3c&HFBFFFC&\move(181.455,93,181.455,450,26,4489)}Versus\N\N\N\N\NVersus ranqueado\N\N\N\NLista de personajes\N\N\N\NDiario de jugadores\N\N\N\NBlog\N\N\N\N\NTablero de anuncios\N\N\N\NBuscar amigos
Dialogue: 2,0:19:54.45,0:19:58.76,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,no me importa que sea un método cobarde\No poco ortodoxo. Llegaré a la meta.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\bord4\fax-0.5\c&HFAC9BC&\3c&HFFFFFF&\move(225,-27,225,48,21,939)}Attack Families
Dialogue: 1,0:19:57.80,0:19:58.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\fax-0.5\c&HFAC9BC&\move(225,-27,225,48,21,939)}Attack Families
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\fs12\fsp1\b1\shad2\c&HFCF6FE&\4c&HA02C00&\move(225,-7,225,68,21,939)}Gran Impacto{\b0}
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.76,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs12\fnImpact\bord0.5\fsp3\fax-0.2\c&HFBFFFE&\3c&H493F3B&\move(379.636,-35.581,379.636,39,21,939)}Ranking
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:05.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\t(\fs+3)\fnImpact\bord1\fsp6\fax-0.2\c&HFBFFFE&\3c&H493F3B&\move(320,73.6,320,77,20,6485)}Ranking
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:02.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque Noname no pueda hacerlo,\Nyo sí soy capaz.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es el clásico método Nanashi.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.89,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\move(435.616,140,396,140,29,2323)\frz0.9601}Salón audiovisual
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.02,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H244486&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4.109\pos(379.934,162.911)}Salón audiovisual
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.23,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué me querías decir?
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:17.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se trata sobre Erika Konno\Ny todo el salón…
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.82,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Eso me recuerda\Nque hace tiempo Aoi me dijo
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.99,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,que tú te parecías un poco a mí,\NTomozaki.
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:28.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Que eres de los que dicen\Nlo que piensan.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:29.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, tal vez es cierto.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.02,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entonces, ibas a hablar sobre Konno\Ny los demás, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:40.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No te sientes mal por los ataques de\NKonno y porque los demás te evadan?
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:45.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si te sientes mal, se me ocurrió que\Nlo mejor sería escapar de la situación.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, me siento mal.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.71,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero, fíjate que
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.69,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,estoy bien.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:21:00.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mientras crea que no estoy equivocada,\Nme siento bien.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.70,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me duele más rendirme\Na pesar de que creo en mí misma.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:10.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya veo. Entonces, estás bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fíjate que he jugado videojuegos\Nyo solo por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desde entonces, siempre he pensado que
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:21.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,es más importante defender tus ideales\Nque lo que piensen los demás.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:27.34,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, mientras pueda seguir siendo\Nyo misma, puedo seguir resistiendo.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.00,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Minmi se ve muy triste.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:37.02,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Por eso, me gustaría cambiar.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Creo que es cierto eso\Nde que me parezco a ti.
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:45.65,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Solo digo lo que pienso y me cuesta\Ntrabajo adaptarme a los demás.
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:48.70,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Creo que últimamente has cambiado mucho,\NTomozaki.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.95,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Puedes adaptarte a la vibra del salón\Ny acoplarte con todos.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:56.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te pareces a mí, pero estás intentando\Nlograr algo para lo que no eras bueno.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.05,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me sorprendió que lograr algo así\Nfuera posible.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.42,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Por eso, quiero que me enseñes
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:09.67,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,cómo lo haces. Enséñame a luchar.
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:40.94,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda