"بطاقة دعوة خاصّة" "مهرجان ثانويّة توكوجو الـ73 الثّقافيّ" "المضيفة: ناريتا تسوغومي" "الضّيف: توموزاكي فوميا"
"مهرجان توكوجو"
!ما بالك؟ أرخ كتفيك وابتسم! ابتسم
...حاضر
...استطعتُ الخروج مع ميزوساوا. ولكن
.حان وقت تنفيذ مهمّة هينامي
المرحلة الثّانية] المستوى 8] لا تستطيع الشّخصيّة الرّئيسيّة دخول قرية نوع آخر وحدها أحيانًا
.حسنًا، لنقم ببعض المغازلة أوّلاً
ماذا؟! ماذا عن استطلاع مهرجانهنّ؟
.ذلك ما سنقول أنّنا نفعله هنا
لكن إن أتى صبيّان إلى ثانويّة ،للفتيات فقط
.فهناك سبب واحد لذلك
هل أنت جادّ؟
...ولكن لستُ واثقًا أنّ بإمكاني
!ماذا؟! ميزوساوا؟
!مرحبًا
.ما هذا؟ يبدو لذيذًا
هل أحضرتماه معكما من المنزل؟
!كان ذلك سريعًا ...المنفتحون مميّزون بالفعل
.كلاّ! اشتريناه من هنا
فعلاً؟ ظننتُ أنّكما تحبّان .غزل البنات كثيرًا فحسب
ماذا تقول؟
قلتُ أنّكما أحضرتماه معكما .لأنّكما تحبّانه كثيرًا
!وكأنّ ذلك ممكن
عفوًا، هلّي بتذوّقه؟
.لا، لا يمكنك
.عفوًا، لم أكن أسألك أنت .كان ذلك السّؤال لهذه الفتاة
!أنت لئيم
ستسمحين لي بتذوّقه، صحيح؟
...حسنًا، لا أمانع
!مذهل! مذاقه يشبه غزل البنات
.ذلك لأنّه غزل بنات بالفعل
بالمناسبة، ما الّذي تفعله هنا؟
هل أتيت وحدك؟
.لقد انفصلت عن صديقي هنا في الحقيقة
أبلغاني إن عثرتما عليه، موافقتان؟
.لا نعرف كيف يبدو
.صحيح! سأرسل إليكما صورة له إذًا
.وأخبراني إن رأيتماه
كيف يجب أن نتواصل؟ نتراسل بالبريد؟
!ذلك ليس منطقيًّا
.صحيح. سنستعمل هذا
...عفوًا
ما رأيك؟
إذًا تفضّلان التّراسل بالبريد؟
.لا، سيكون ذلك صعبًا جدًّا
.صحيح. كما لا أريد مشاركة عنوان سكني
ماذا نفعل إذًا؟
.أعتقد أنّ لا بأس من استعمال لايتر
!إنّه أفضل من التّراسل بالبريد
!حسنًا
.أنت بارع جدًّا أيّها الفتى
.كلاّ! أنا قلق على صديقي الضّائع فحسب
.بالطّبع أنت قلق
!إلى اللّقاء
!آمل أن تجد صديقك
ما رأيك؟
ما تقييمي؟
.تستحقّ تقييمًا مثاليًّا
.حسنًا، يبدأ كلّ شيء بالبدء بتلك المحادثة
لا تقتصر جملة المحادثة الأولى .على ما تقول، بل كيف تقولها
...كيف أقولها
.حسب كلام ميزوساوا، سار الأمر هكذا
عندما يبدأ غريب بالحديث فجأة لشخص ما
،ليس مستعدًّا ذهنيًّا لتلك المحادثة
.فلن يكون ذلك الشّخص مستعدًّا للاستماع
لكن بعد أن يعترف بك ،ويصير بإمكانك جذب انتباهه
.تجري بينكما أوّل محادثة
.وبمجرّد حدوث ذلك، تحدّثا حيال أيّ شيء
.ويمكن طرح أيّ نوع من الأسئلة
،ومثل مثال غزل البنات قبل قليل
من السّهل الحصول على جواب ...إن تحدّثت عن شيء بحوزة الآخر
.إن كنت سريعًا بما يكفي
بالمناسبة، قمتُ بأشياء ممثالة نوعًا ما
...كجزء من مهمّات هينامي
"رامن"
...عفوًا
هل تحبّ هينامي؟
.أوي؟ نعم، أحبّها
لماذا تسأل؟
كنتَ فقط... تدردش مع ...فتيات أخريات
نعم. الأمر ليس وكأنّنا نتواعد .في الوقت الحاليّ
...أعلم ذلك، ولكن
.أشعر وكأنّ الأمر ليس صادقًا
صادقًا؟
،أخبرني يا فوميا
ما الّذي يجعل الرّجل جذّابًا؟
...دعني أفكّر
حفاظه على أناقته وهدوئه... وماذا أيضًا؟
وبراعته في تجاذب أطراف الحديث... وما شابه؟
.ثلاثة أجوبة صحيحة! أحسنت
...ولكن
الجانب الأكثر أهمّيّة من ...أيّ شيء آخر
.الرّجال الجذّابون يجذبون الآخرين
ماذا؟
"نادي الخياطة"
إن كان الرّجل حسن المظهر ،وجذّابًا بشكل معقول
"الحظّ في الحبّ"
.فلن يواجه مشاكل في أن يبدو رائعًا
،إن كان جذّابًا
"رمي الحلقات"
ستشعر الفتيات أنّ عليهنّ التّصرّف .بسرعة قبل أن تأخذه فتاة أخرى
وهكذا يؤدّي كونك جذّابًا .إلى جعلك أكثر جاذبيّة
.إنّها دوّامة الجاذبيّة
لذلك أرفع من قيمتي ...وأحاول الحفاظ على هدوئي
إلى أن حصلتُ في النّهاية .على اهتمام أوي بي
!فهمت
باختصار، أنت تغازل كلّ هذه الفتيات لتعزيز جاذبيّتك
.لتُقرّر هينامي ملاحظتك
.ليس تمامًا
أنا أيضًا أحب الاستمتاع بذلك لأنّي .أريد ذلك. هذا جزء مهمّ من الأمر
!عيب
.مهلاً، سأصحّح أمرًا واحدًا
.لن تقرّر أوي ملاحظتي
بل سأجعلها تلاحظني، مفهوم؟
...نعم
"في غاية الرّعب"
"منزل مسكون بالأشباح"
!أرى أنّكما قد أتيتما
.مرحبًا
.مـ-مرحبًا
!كبرت لك قرون استشعار
!ليست قرون استشعار، بل آذان
.أنا أرنبة صغيرة ظريفة
.لا تبالين حتّى بمهرجان مدرستك الثّقافيّ إذًا
.اعتبر أذناي تاج لا مبالاة إذًا
تاج ماذا؟
.تفضّلا برؤية أشباحنا
إنّها ليست أشباحًا مخفية .على وجه الخصوص
...ما كنتُ لأخبر النّاس بذلك
فعلاً؟
كيف الوضع؟ أرأيتما أيّ فتيات ظريفات؟
!ماذا؟
مهلاً، لماذا تفترضين أنّنا هنا لمغازلة الفتيات؟
...أنتما ولدان في مهرجان مدرسة للفتيات
هل من سبب آخر لوجودكما هنا؟
.حسنًا، الوضع لا بأس به
!كنتُ محقّة إذًا
ماذا عنك يا توموزاكي-سان؟
.أنا؟ لستُ هنا لأغازل أيّ أحد
ليس لديك حبيبة، صحيح؟
.ألق نظرة على فصلي إذًا .هذه فرصتك الكبيرة
...فرصتي
سمعتَها يا فوميا. هل نذهب؟
.حـ-حسنًا
"المدخل"
.حسنًا. تفضّلا من هنا
"المخرج"
...شكرًا جزيلاً
.لم يكن ذلك مخيفًا أبدًا
.لا
!مرحبًا
.أرى أنّك وجدت صديقك
!مرحبًا يا ماكو-تشان وساياكا-تشان
!متى عرف اسميهما؟
هل جرّبتما المنزل المسكون بالأشباح؟
من فصل تسوغومي؟
.ليس بعد
.لا تفوّتاه أبدًا .إنّه غير مخيف بشكل فظيع
لكن يجب أن تكون المنازل !المسكونة بالأشباح مخيفة
.يمكن رؤية كلّ الأشباح أيضًا
...حسنًا، سأحذو حذو ميزوساوا الآن
.إنّه ليس مخيفًا أبدًا
أهذا معقول؟
.نعم! إنّه مفاجئ في الحقيقة
مفاجئ؟
.أعتقد أنّي لستُ مستعدًّا لهذا بعد
!مهلاً
.أراهن أنّك تبدين رائعة بتلك النّظّارات
هلاّ ارتديتِها للحظة؟
ماذا؟
!أنيقة بالفعل
...يا للمجاملة
هل هي جائزة من نوع ما؟
.نعم، من كشك رمي الحلقات
.وهذه أيضًا
ستبدو تلك النّظّارات رائعة عليك .أيضًا يا ميزوساوا
ما رأيكم؟
!تناسبك تمامًا
...ليت نبرتك تماشت مع مجاملتك
!تبدو رائعًا بحقّ يا ميزوساوا
لماذا لا ألتقط لك صورة؟
!فكرة ممتازة! تفضّل بذلك
.تعاليا أنتما أيضًا
!يا لك من لعوب
أيمكننا نشرها على بينستا؟
.لقد شرع بذلك مؤخّرًا فحسب
...حسنًا
.لا أمانع
!حسنًا، سألتقط الصّورة
!ابتسما
!أكيد
تُعتبر هذه نظّارات، صحيح؟
"مهرجان توكوجو"
.أردتُ أن أرى كيف ستُبلي هناك يا فوميا
.ليس في مستواي الحاليّ
مستواك الحاليّ؟
.لا تقلّل من قدر نفسك
هل تقرأ كتب تحسين الذّات أو ما شابه؟
.ذلك واضح عليك
ألم تدرك الأمر؟
،إنّك تطرح أسئلة أكثر مؤخّرًا .بل وأسئلة محدّدة
كما عثرتَ أيضًا على إيقاع جيّد .يجعل من السّهل الحديث معك
فعلاً؟
.فعلاً، فعلاً
.هكذا إذًا
إنّ تقدّمًا سريعًا كهذا بالنّسبة ...لشخص غريب جدًّا مثلك
يعني أنّك بذلت الكثير من الجهد .خطوة خطوة
،يمكنك محاولة إخفاء الأمر .لكنّك كالكتاب المفتوح لي
.والعمل بهذا الجدّ أمر يستحقّ الإعجاب
...أنا
.أشكرك
...هذا الشّعور بالتّحديد
.عندما يقول شخص ما أمورًا كهذه لك
.هكذا عليك الحديث مع الفتيات
...أيّها الـ
.إلى اللّقاء يا فوميا
حتّى خطاب ميزوساوا الأخير ،كان مخفيًّا تحت غطاء المزاح
كنتُ مسرورًا لأنّ أحدًا ما .تعرّف على مجهوداتي
"صورة مع كيكوتشي فوكا"
توموزاكي-كُن؟
.أعتذر على التّأخير
عفوًا... ما رأيك؟
.تقديم كلّ شخصيّة وصفاتها منظّم للغاية
!تبدو رائعة
بإمكاننا الآن الانتقال لاختيار .الأزياء وما شابه
.كم سرّني هذا
...لكن عليّ أن أسأل
كم من الوقت لدينا للأداء؟
.سؤال وجيه. سأتحقّق من ذلك
حسنًا، افعل رجاءً. سأحتاج لتعديل .الأمور مع أخذ ذلك الوقت في الاعتبار
،إن كان عليّ جعلها أقصر ...فسأحتاج لحذف بعض الأمور
.أتطلّع قدمًا لهذا المهرجان الثّقافيّ
وكذلك أنا. كنتُ غير مبالية .به حتّى هذه السّنة
"طريقتي غير المألوفة للطّيران"
لا أصدّق أنّ التّطرّق لها بهذا القدر
.كفيل بتغيير وجهة نظري لهذه الدّرجة
،أخبريني يا كيكوتشي-سان ما رأيك أن نأخذ صورة معًا؟
صورة؟
نعم، للاحتفال باستعدادنا للعمل !بجدّ على المسرحيّة
.وسنُظهر النّصّ في الصّورة أيضًا
...حسنًا. سيسرّني ذلك
...حسنًا إذًا. لنقم بذلك
هل يمكنني الجلوس قربك؟
.نـ-نعم
...حـ-حسنًا
!أنا آسف
.لا، لا عليك
أنلتقط الصّورة؟
!حـ-حسنًا! لنلتقطها
...حسنًا، استعدّي
...حاضرة
.سأرسلها لك لاحقًا
.حسنًا
"غرفة الخياطة"
!أنت تبلي حسنًا
.حصلت على إعجابات بما يكفي
.أعتقد ذلك
.ومع ذلك، لم أتوقّع أن ينتهي الأمر هكذا
لا يهمّ أيّ نوع من النّظّارات، صحيح؟
.معك حقّ
إضافة للصّورة مع فوكا-تشان ،الّتي أريتني إيّاها البارحة
.تكون قد أنهيت كلّ مهمّاتك !تهانيّ لك
"!مهمّة ثانويّة: اكتملت" "إنشاء حساب على بينستاغرام والتّرويج لنفسك"
!شكرًا لك
ألن تنشر صورتك مع فوكا-تشان؟
.قالت أنّها خجولة جدًّا
.أعتقد ذلك
ومع ذلك، لم أعتقد أنّكم ستؤدّون .مسرحيّة من تأليف فوكا-تشان
أعلم أنّي أخبرتك أن تشارك ...في المهرجان بحماسة، لكن
كنتُ لأرغب في القيام بذلك .حتّى لو لم يكن مرتبطًا بمهمّة ما
جيّد، كلّ شيء مسموح به .إنّ كان سيوصلك إلى أهدافك
أخبريني يا هينامي؟
أنت مهتمّة جدًّا بمساعدتي .على عيش حياة طبيعيّة
لماذا ذلك؟
."ألا تذكر أوّل لقاء بين ناناشي و"لا اسم
كنتَ لا تؤمن أبدًا بتغيّر الشّخصيّات ،في الحياة الحقيقيّة
.وأنّها كانت مسألة فئات
.نعم، هذا صحيح
استمعتُ جيّدًا لك وأردتُ .إثبات أنّي كنتُ محقّة
.هذا كلّ شيء
ماذا؟
.يبدو أنّك لا تصدّقني
—كـ-كلاّ
.أنا لا أتقبّل الخسارة
.حسنًا، أنا أصدّقك
.لكن لا تهتمّ لذلك
هل قرّرت مع من تريد الخروج في موعد؟
...بشأن ذلك
،قلتَ أنّك أردتَ الانتظار .لذلك منحتك مدّة معتبرة
أنت تفكّر بالأمر بالفعل، صحيح؟
...نعم... أظنّ ذلك
"هدف صغير: لِمن تريد التّقرّب أكثر؟"
.سأحتاج ردّك قريبًا
اختر على الأقلّ فتاتان تريد .الخروج معهما في موعد
مفهوم؟
.نعم
!برين
!اقبل ولا تسأل عن السّبب رجاءً
.فجأة هكذا؟ مستحيل! أحتاج للسّبب
يبدو أنّ نادي المضمار والميدان يتحدّثون
.عن تأدية عرض كوميديّ في المهرجان الثّقافيّ
.لكنّي لستُ من النّادي
لا بأس! حصلتُ على إذن ليُشارك .تلاميذ من خارج النّادي
!أنت الوحيد الّذي يمكنه الرّدّ عليّ بشكل مباشر
لذلك... هلاّ قمت بهذا معي؟
أرجوك؟
"أظهر أقصى قدر من الحماسة على كلّ الجبهات"
إظهار أقصى قدر من الحماسة" ".على كلّ الجبهات
.حسنًا، لا بأس
—بربّك، هل من طريقة قد
...مهلاً
!ماذا؟
أنت من سألني. لماذا تفاجأتِ؟
!كان ذلك سريعًا وسهلاً
...مهلاً لحظة
أرى أنّك لا تستطيع نسيان ثنائيّ الزّوجين الكوميديّ خاصّتنا، صحيح يا توموزاكي؟
.بل يمكن نسيانه بسهولة
...هذا هو المتوقّع من شريكي
...يا له من ردّ مباشر سريع
لكن لن يكون لدينا الكثير من الوقت .للتّدرّب بسبب المسرحيّة وما إلى ذلك
!لا تقلق
!دع الأمر لي فحسب
.مرحبًا يا ميميمي
!صباح الخير يا تاكاهيرو
.وكذلك أنت يا فوميا
!ألا أستحقّ ترحيبًا محترمًا؟
.لديّ أخبار من غومي
.سوف تحضر مهرجاننا
فعلاً، غومي-تشان ستحضر؟
غومي-تشان؟
تحتاجين لإعادة كتابة قصّتك ،القصيرة في نصّ المسرحيّة
لكن ما زلتِ تواجهين مشاكل في ذروة الأحداث؟
.نـ-نعم
عفوًا... ما المشاكل الّتي تواجهينها بالضّبط؟
لا أستطيع أن أقرّر إن كان على البطل ليبرا ...أن ينتهي به المطاف مع كريس أو ألوسيا
.وما الّذي يجب أن يحدث لمن لن يختارها
أعتقد أنّني قد أكون خائفة .من أخذ ذلك القرار
خائفة من فرض أنّ العلاقة بين الثّلاثة .يجب أن تسير في اتّجاه واحد معيّن
،في تلك الحالة
،وقد لا يكون هذا تفكيري
مَن مِن الاثنتين قد تختارين إن كان القرار راجعًا لك؟
.لا أعتقد أنّ بإمكاني أن أختار
لا يمكنك؟
.ربّما لديّ فكرة عما قد أفعله شخصيًّا
لكن ماذا عليّ فعله فيما يتعلّق بالقصّة؟
"طريقتي غير المألوفة للطّيران"
ما المكان الّذي عليّ إيصال الشّخصيّات إليه بحيث يكون الأفضل لعالمهم؟
.عليّ أخذ مثل هذه الأمور في عين الاعتبار
الأفضل لعالمهم؟
أشعر أنّي غير صادقة إذا ما حاولت .السّماح لمشاعري بالتّدخّل
عفوًا يا توموزاكي-كُن؟
هل هنالك من أنت معجب بها؟
أ-أنا؟
.نعم، أنت
.أ-أنا... هذا سؤال وجيه
إن كان لديك أكثر من شخص ،مميّز في حياتك
...وبإمكانك اختيار واحد فقط
كيف بإمكانك الاختيار؟
ربّما تريدين جوابًا صريحًا...؟
.نعم
...أعتقد أنّي
لستُ في وضع يسمح لي .بأخذ ذلك القرار من الأساس
.صحيح. هذا هو ما أشعر به بالفعل
تُواصل هينامي الضّغط عليّ ،بشأن من أختار
حتّى أنّها فكّرت في فرضيّة .اعتراف الفتيات لي بحبّهن
.لكنّي استمررتُ في تأجيل جوابي
.لأنّ هذا هو ما أشعر به في أعماقي
طوال 17 سنة، نُقشت طبيعة الفئة .السّفلى هذه في أعماق روحي
،أنا لستُ من يتمّ اختياره .لذلك لن أكون من قد يختار
عندما قدّمت لي هينامي فرضيّة ،الاعتراف بالحبّ تلك
فإنّ ما طغى على ذهني حينها
...كان ندمًا لا يوصف، شعور بالذّنب
شخصيّة من الفئة السّفلى مثلك" ".يُتاح لها الاختيار؟ لا تغترّ بنفسك
بمعنى آخر، شعور كامن بعدم الكفاءة
.يتحكّم في أفكاري في لعبة الحياة هذه
.وقد عشّش ذلك عميقًا بداخلي
.هكذا إذًا
.نعم
لذلك أجد الحديث في مثل .هذه الأمور صعبًا جدًّا
.أنا آسف جدًّا لأنّي لم أستطع المساعدة
!برين
!ميميمي؟ لا تخيفيني هكذا
.إنّه خطؤك لأنّ دفاعاتك مرخيّة
ماذا تقولين؟
.أرى أنّك غادرت متأخّرًا كثيرًا
هل كان الحديث مع كيكوتشي-سان مثيرًا لهذا الحدّ؟
.نعم... أظنّ ذلك
.حسنًا، إلى اللّقاء
...بالمناسبة أيّها المنافس توموزاكي
ما-ماذا؟
من تكون هذه المدعوّة غومي-تشان؟
.إنّها زميلة عمل لنا أنا وميزوساوا
فعلاً؟ ولا يوجد أيّ شيء آخر بينكما؟
!يبدو لي هذا مريبًا
أخبرتني مصادري أنّك ذهبت .إلى مهرجان مدرستها الثّقافيّ
.نعم، لأنّها دعتنا
!هذا مريب بالفعل !إنّها ترتاد مدرسة للفتيات فقط
وما علاقة هذا بالأمر؟
...إنّ الأمر فقط
أنّك لا تبدو من النّوع الّذي يذهب .لمهرجانات مدارس الفتيات فقط
وكأنّهم سيعتقلونني إن ذهبت .لمدرسة للفتيات فقط
...يا إلهي، ها أنت تفعل هذا ثانية
أفعل ماذا بالضّبط؟
!لا تهتمّ
يا إلهي، عندما تكون رائعًا، فأنت ...رائع، ولكن عندما لا تكون
فعلاً؟
مهلاً، هل تقولين أنّي رائع أحيانًا؟
!بالطّبع
،إنّك تحبّ مساعدة الآخرين بشتّى الطّرق !مثل ما فعلته مع تاما وما إلى ذلك
.هكذا إذًا
.أنا أحترمك كثيرًا يا برين
...ما
سبق وأخبرتك أنّك تشبه تاما، صحيح؟
إنّك جاهز لبذل كلّ جهدك ،رغم أنّ من السّهل إخافتك
.وتتطرّق لما تريد القيام به مباشرة
...وكأنّك
تنطلق وتقوم بكلّ تلك الأمور الّتي أريد .أنا القيام بها، ولكن لا أستطيع
.أجد ذلك أمرًا مذهلاً بالفعل
...وهذا بالضّبط
.هو ما أحبّه فيه
ظننتَ للتّوّ أنّي أخبرتك أنّي أحبّك بتلك" الطّريقة، صحيح؟"
.كلاّ... يا إلهي منك
.لكنّي بالفعل... أحبّك بتلك الطّريقة
!إلى اللّقاء
!ماذا؟