[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\c&H218993&\3c&H7DF9EF&\pos(25,9)}Ingresso de Convite Especial\N 73º Festival da Cultura da Escola de Ensino Médio Tokujo\N Convidante: Narita Tsugumi\N Convidado: Tomozaki Fumiya
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.69,signs,Caption,0000,0000,0000,,Festival Tokujo
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.45,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos, relaxe esses ombros. E sorria!
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, eu consegui sair com\No Mizusawa. Mas agora...
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...tenho que fazer as tarefas da Hinami.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.85,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&H2FCCD9&\3c&HEAF3FA&\pos(40.91,266.73)}[2ª Fase] Nv. 8\NAlgumas vezes o protagonista sozinho não \Npode entrar no vilarejo de outras espécies
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.85,Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo, vamos começar paquerando.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quê? Não viemos observar o festival delas?
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.73,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, isso é o que {\i1}dissemos{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.39,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mas se dois caras vierem a um\Nfestival de uma escola feminina...
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.40,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,só há um motivo, não acha?
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, caramba, não tenho certeza\Nse posso simplesmente...
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein? Mizusawa?
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.50,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Olá!
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.96,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O que é isso? Parece gostoso.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Trouxeram isso de casa?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.16,Italics,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que rápido! Extrovertidos\Nsão surpreendentes.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.33,Default,Mako,0000,0000,0000,,Nada disso. Compramos logo ali.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.44,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, é? Achei que as duas gostavam\Ndemais de algodão-doce.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:35.92,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.38,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você sabe, é gostar\Ntanto que traria de casa.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.50,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.41,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, posso experimentar?
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.07,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Ah, não pode.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:49.10,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, não pedi para você.\NFoi para a outra moça aqui.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.91,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Que malvado!
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.63,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vai me deixar experimentar?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, tudo bem...
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.28,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Uau! Tem gosto de algodão-doce!
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.28,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Porque é algodão-doce.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.91,Default,Mako,0000,0000,0000,,E o que você está fazendo aqui, moço?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.71,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Está sozinho?
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:08.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Na verdade, me separei do meu amigo.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.37,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podem me avisar se o virem?
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.24,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Nem sabemos como ele é.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.68,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, então mando uma foto depois.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me contem se o virem?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.85,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como podemos entrar em contato?\NPor correio tradicional?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,Isso nem faz sentido!
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.84,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pois é. Então vamos usar isto.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.08,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,O que você acha?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.85,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Melhor mesmo enviar cartas?
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.96,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Não, isso é meio incômodo.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É. E não é legal ficar\Npassando o endereço de casa.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.02,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E agora, como faremos?
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.32,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pode ser pelo Liter.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.56,Default,Mako,0000,0000,0000,,É melhor que por carta.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.65,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.29,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Você é muito esperto, sabia disso?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.20,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nada disso! Só estou preocupado\Ncom meu pobre amigo perdido.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.71,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:50.78,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Até mais!
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.95,Default,Mako,0000,0000,0000,,Espero que encontre seu amigo.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:56.67,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que tal?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.59,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que nota você daria?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uma bela nota 10.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.72,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, tudo começa puxando conversa.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:12.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E a primeira coisa a dizer não é\Nsobre o que diz, mas como diz.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como diz...
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Segundo o Mizusawa, é algo assim:
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando um estranho, de repente,\Ncomeça a falar com alguém
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,que não está mentalmente\Npreparado para isso,
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,essa pessoa não estará\Nno modo de escuta.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas depois que te reconhecem\Ne você puder manter a atenção,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,você tem sua primeira conversa.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:36.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando isso estiver em andamento,\Nbasta falar sobre qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você pode fazer perguntas, não importa.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Assim como aconteceu\Ncom o algodão-doce,
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,é fácil obter uma resposta se\Nfalar em algo que possuem...
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:44.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E é isso.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E acho que fiz algumas\Ncoisas bem parecidas
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,como parte das tarefas da Hanami.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(310,50)}Ramen
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sabe...
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você gosta da Hinami, certo?
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.40,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah. Sim, eu gosto da Aoi.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.12,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O que tem isso?
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu só... Aqui você está\Nconversando com outras garotas...
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:12.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, mas eu nem estou\Nnamorando com a Aoi.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:15.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Eu sei, mas é tipo...
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.22,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não me parece sincero.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.90,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sincero, é?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:21.55,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sabe, Fumiya,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,o que você acha que\Ntorna um cara atraente?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,B-Bem...
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:31.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ele se mantém apresentável,\Nage com calma... e o que mais?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ele é bom em liderar\Nconversas... e coisas assim?
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.05,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, três respostas certas! Legal.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.44,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mas quer saber?!
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.70,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O aspecto mais essencial,\Nmais do que qualquer outra coisa...
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.32,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Caras atraentes atraem pessoas.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:47.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.58,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&HCFCEF4&\c&H3D4264&\move(322,88.43,398.57,88.43,28,3490)}Clube de Costura
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.34,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se um cara é razoavelmente\Napresentável e atraente,
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.58,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(397,35)\c&H61C0F8&\3c&HB603D1&}Previsões Amorosas
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.58,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,agir com calma é natural de se acontecer.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.62,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se a pessoa é atraente,
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.83,signs,Caption,0000,0000,0000,,Arremesso de Argolas
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.83,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,as meninas sentirão que precisam agir\Nrápido antes que alguém passe na frente.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:04.84,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É assim que ser atraente acaba\Ntornando você ainda mais atraente.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.22,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chegando a uma espiral de popularidade.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:13.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Então estou aumentando meu\Nvalor e jogando com calma...
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.35,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,até finalmente conseguir que\Na Aoi se interessasse por mim.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Faz sentido!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Basicamente, você está flertando com todas\Nessas garotas para aumentar sua atratividade
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,para que a Hinami acabe te notando.​
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:25.92,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não é bem isso.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.24,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,A parte de querer\Npaquerar é grande nisso.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:30.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.28,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, e tem mais uma correção...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.20,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não é para que a Aoi acabe me notando.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu a farei ter interesse. Entende?
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&H9B7DDD&\c&HFFFFFF&\pos(472,114)}Assustador
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(420,74)\c&H4E0AEB&\3c&HBDCA77&}Casa{\c&HF7FAFA&\3c&H7949CE&} Mal-{\c&HFFFFFA&\3c&H8364B9&}Assom{\c&H363638&\3c&HB6E085&}bra{\3c&HAA6C84&\c&HFFFFFF&}da
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.40,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ah, os dois vieram.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.25,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E aí?!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Oi!
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.37,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, cresceram antenas!
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.02,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Não são antenas, são orelhas.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:02.02,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Sou uma coelhinha fofa.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gumi-chan, você é preguiçosa\Naté no Festival Cultural, né?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(126,62)\3c&H9B7DDD&\c&HFFFFFF&}Assustador
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(449,15)\3c&H000000&\c&HFAFAFF&}Casa Mal-Assombrada
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.37,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Sim, sou um bicho-preguiça.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.13,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.03,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Bem, venham ver os nossos fantasmas.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.16,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Não são exatamente\Nassustadores nem nada.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu não sairia por aí anunciando isso...
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.50,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.71,Default,Gumi,0000,0000,0000,,E como foi? Encontraram garotas bonitas?
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:22.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.09,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, por que você acha que estamos\Naqui dando em cima das garotas?
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.91,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Ora, se dois caras aparecem\Nem uma escola feminina...
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.96,Default,Gumi,0000,0000,0000,,não é esse o resultado?
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.83,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, diria que estou indo bem.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.27,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Viu? Eu sabia.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.58,Default,Gumi,0000,0000,0000,,E você, Tomozaki-san?
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera, eu não estou\Npaquerando ninguém.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.31,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Você não está namorando agora, não é?
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.79,Default,Gumi,0000,0000,0000,,É sua chance de procurar na minha turma.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Minha chance...
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.67,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ouviu, Fumiya? Bem, vamos lá?
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Vamos.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.04,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(316,111)\c&H48494B&}Entrada
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.04,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Tudo bem, temos dois visitantes.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(311,80)\c&H4A4E50&}Saída
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.63,Default,Ghostly Voice,0000,0000,0000,,Muito obrigada...
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não deu nada de medo.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não mesmo.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, moço!
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vejo que encontrou seu amigo.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:12.05,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, Mako-chan e Sayaka-chan!
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando ele descobriu o nome delas?!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.55,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entraram naquela casa mal-assombrada?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, da turma da Tsugumi?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.67,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:24.31,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É uma surpresa como não\Ndá medo. Recomendo irem.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.12,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mas uma casa mal-assombrada\Ndeveria dar medo.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.57,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você consegue enxergar\Ntodos os fantasmas ali.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, vou tentar ser como o Mizusawa.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:35.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Ah, mas é sério que nem dá medo.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:37.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, mesmo?
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim. E é isso que acaba te assustando.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.45,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Vira uma surpresa, é?
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vejo que ainda é cedo para mim.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:49.71,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.22,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mako-chan, isso parece\Ncombinar muito com você!
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.17,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Coloque para eu ver!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein?!
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.68,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, ficou muito bom!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,Não me deixa feliz assim.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É algum tipo de prêmio que ganhou?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.64,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Sim, no arremesso de argolas.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:03.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.94,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esses óculos também ficariam\Nótimos em você, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:16.47,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que tal?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Combinou muito!
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lá vem esse elogio que não agrada!
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa, é sério que\Ncombinou com você.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que tal eu tirar uma foto?
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.49,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, gostei. Certo, pode tirar.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.78,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos, juntem-se também!
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,Que malandro!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.40,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podemos postar no Pinsta?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:38.14,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Faz pouco tempo que ele começou.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.60,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.23,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Acho que não tem problema.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, vou tirar!
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.64,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Xis!
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pronto!
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pode contar como óculos, certo?
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.69,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs24\blur2\c&H4E7CB7&\3c&HDFF4FE&}Festival Tokujo
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.20,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, queria te ver paquerando, Fumiya.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,No meu nível atual não vai rolar.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.11,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,No nível atual, é?
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.22,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Não fique se colocando para baixo.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.29,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você tem lido livros de\Nautoajuda ou algo assim, certo?
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.34,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Deve ser por isso que está transparecendo.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.34,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nem percebeu?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:21.85,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você tem feito mais perguntas\Nultimamente e algumas são específicas.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:26.22,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, e você encontrou um bom\Nritmo que facilita a conversa.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sério?
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.34,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sim, sério.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:29.98,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi...
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:35.76,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Para alguém tão sem jeito com as\Npessoas chegar tão longe rapidamente...
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.07,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você deve ter trabalhado muito,\Nresolvendo uma coisa de cada vez.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:46.08,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você pode tentar esconder isso,\Nmas posso enxergar tudo.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:51.04,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E eu admiro caras esforçados assim.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:52.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.90,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, valeu por isso.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.55,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E isso te pega de jeito...
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.98,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,...quando alguém diz essas coisas, não é?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.39,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É como deve falar com as garotas.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você é um...
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:06.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Até mais, Fumiya!
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:11.27,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,As últimas palavras do Mizusawa\Nforam disfarçadas em uma piada,
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas eu fiquei feliz por ele\Nreconhecer meus esforços.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\3c&HF7F7F7&\c&H6D6E6C&\org(1357.3,1381.1)\frx1.19\fry2.20\frz27.47\pos(896,-157)}Selfie com Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:29.76,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki-kun!
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Cheguei.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.42,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E... o que achou?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:45.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A introdução e peculiaridades de cada\Npersonagem são muito bem organizados.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está ótimo!
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Agora podemos seguir em frente\Ncom coisas como os trajes.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:51.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Que bom!
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.56,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, e queria te perguntar...
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Quanto tempo teremos\Npara a duração da peça?
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.82,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Boa pergunta. Vou conferir.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:07.77,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim, por favor. Preciso ajustar as\Ncoisas de acordo com o tempo.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.23,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se eu precisar diminuir,\Nas partes que podem ser cortadas...
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mal posso esperar pelo Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:22.54,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu também. Fui indiferente\Na isso até o ano passado.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:27.05,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\3c&HEBEEEE&\c&H929494&}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.53,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Bastou colocar a ponta do pé nisso
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.37,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e mudou muito o meu ponto de vista.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi-san, podemos\Ntirar uma foto juntos?
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.44,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Uma foto?
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tipo: "Prontos para trabalhar na peça!"
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Também deixamos\Naparecer o roteiro na foto.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:48.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Está bem. Se puder fazer isso...
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então... deixa eu ver...
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso sentar do seu lado?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.40,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, tudo bem...
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Então...
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.16,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-Desculpa!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.46,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não foi nada.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E a selfie...
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, a selfie!
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo, lá vai.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.74,Default,Fuka,0000,0000,0000,,T-Tá!
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu te envio depois, tá?
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:19.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an2\fs10\blur2\org(251.6,103.0)\frx-29.06\fry-1.06\frz-1.11\3c&HCCB5A3&\move(241,81,213,81,28,2990)}Sala 2 de Costura
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:24.90,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você está indo bem!
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Também recebeu várias curtidas.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.53,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Verdade.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ainda assim, não esperava\Nque viria com isto.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não deixa de serem óculos, certo?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.48,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sim, é verdade.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:41.20,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A selfie com a Fuka-chan\Nque me mostrou ontem...
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,e essas são todas as suas\Ntarefas fotográficas. Parabéns!
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.30,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2\an7\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&\pos(60,79)}Pequena tarefa: COMPLETA!\NCriar uma conta própria no Pinstagram\Ne fazer alguma autopromoção.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:45.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Valeu!
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.08,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você não vai postar\Naquela com a Fuka-chan?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela disse que tem vergonha.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Então é isso.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:58.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não imaginei que iria sugerir\Nfazer uma peça com o roteiro da Fuka-chan.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:03.57,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu sei que te disse para abordar\No festival com entusiasmo, mas...
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, é algo que eu queria fazer,\Nmesmo que não fosse uma tarefa.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:12.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Certo, contanto que fique mais\Nperto de seus objetivos, vale tudo.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, Hinami...
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:19.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você se empenha tanto para\Nme fazer um cara descolado...
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:27.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não se lembra? Da primeira vez que\Nnanashi e SEM NOME se encontraram?
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:32.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você me disse: "Não pode mudar\Nde personagem na vida real!"
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que era um problema de nível.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, é verdade.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:42.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ao ver isso, queria provar\Nque eu estava certa.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.50,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Apenas isso.
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:47.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você não parece convencido.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não, eu...
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.87,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não gosto de perder.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, se é o que diz...
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:58.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Deixando isso de lado,
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,já decidiu com quem vai namorar?
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quanto a isso...
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você pediu parar esperar,\Nentão eu te dei um tempo.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Espero que tenha pensado nisso.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, acho que pensei...
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:21.52,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2\an7\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&\pos(24,80)\clip(15,73,246,123)\t(2108,2484,1 \clip(15,73,316,123))}Objetivo Menor\N\h\h\h De quem você quer se aproximar?
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:17.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quero a resposta em breve.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pelo menos duas garotas com\Nquem você gostaria de namorar.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Entendeu?
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:24.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.65,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Brain!
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:30.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Por favor, apenas diga "sim"\Ne não pergunte o motivo!
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:34.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não tem jeito, assim de repente. \NMe diga logo o motivo.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.62,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É que, em um evento do clube\Nde atletismo, vieram com a ideia
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,de fazer um show de\Ncomédia no Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:44.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas nem sou do clube de atletismo...
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:48.34,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sem problema! Ganhei permissão\Npara gente de fora participar!
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:51.44,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Só você pode dar respostas\Nengraçadas para as minhas piadas!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então, será que poderia fazer esse favor?
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Por favor?!
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.69,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(359,0)\blur2\an7\pos(60,93)\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&}Mostre o máximo de entusiasmo em todas as frentes
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:04.69,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tem a parte do "Mostre o máximo de\Nentusiasmo em todas as frentes"...
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tá, tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não, espera. Pense só mais um pouco—
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:09.57,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:10.82,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hein?!
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.30,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi você que pediu. Por que essa surpresa?
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.44,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É que aceitou com tanta facilidade...
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.49,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Já sei.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:23.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Viciou na rotina cômica de\Ncasal junto comigo, não foi?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não, não viciei.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E-Esse é o parceiro que eu escolhi...
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.22,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que respostas afiadas.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:37.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas não teremos muito tempo para\Npraticar e tem a peça da turma.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.60,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não tem problema!
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:42.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Deixa tudo comigo!
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.60,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E aí, Mimimi!
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Bom dia, Takahiro!
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:49.20,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, pra você também, Fumiya.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O bom dia para mim dependeu de esforço?
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.72,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, a Gumi me mandou mensagem.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.32,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ela disse que virá ao nosso festival.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, a Gumi-chan virá?
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.95,Italics,Mimimi,0000,0000,0000,,Gumi-chan?
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você precisa reescrever\Nsua novel em um roteiro,
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas ainda está tendo\Ndificuldades com o clímax, certo?
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E-Estou.
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:18.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E... exatamente o que está\Nte dando dificuldades?
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:25.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não consigo decidir se Libra, o protagonista,\Nvai acabar com a Kris ou a Alucia...
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:29.19,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e o que deve acontecer com\Naquela que ele não escolher.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:35.15,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Acho que posso estar...\Ncom medo de tomar essa decisão.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:40.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Com medo de ditar que o relacionamento entre\Nos três deveria seguir um determinado caminho.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nesse caso...
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:48.11,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este é apenas o meu jeito pensar...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:53.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qual das duas você escolheria,\Nse dependesse de você?
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.43,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu acho que não pode ser assim.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não pode ser?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:05.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Talvez eu tenha a tendência de\Npreferir as coisas de um jeito.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.81,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas o que devo fazer no\Nque diz respeito à história?
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:17.57,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1361,0)\3c&HD4EBF8&\c&H8E9FAF&}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:14.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Onde eu poderia levar os personagens\Nque seriam melhores para o mundo deles?
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.57,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Esses são os tipos de coisas\Nque preciso considerar.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:21.07,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Melhor para o mundo deles, é?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:26.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Parece meio insincero deixar\Nmeus sentimentos atrapalharem.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.71,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, Tomozaki-kun?!
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:41.01,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tem alguém de quem você gosta agora?
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:42.85,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-E-Eu?!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.81,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim, você.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.94,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Eu... bem... Boa pergunta.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:56.69,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se você tivesse duas ou mais\Npessoas especiais em sua vida,
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.12,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e você só pudesse escolher uma delas...
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:05.58,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Como você escolheria essa pessoa?
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:12.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Provavelmente, se vou dar\Numa resposta honesta...
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:13.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu acho que...
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:20.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, não estaria\Nem posição de fazer essa escolha.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:26.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim. É assim que eu realmente sinto.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami continua me questionando\Nsobre quem eu escolho,
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,até mesmo inventando hipóteses\Nde garotas confessando seu amor.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:39.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo assim, continuei\Nadiando minha resposta.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:42.77,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque, no fundo, é assim que me sinto.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:48.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por 17 anos, essa natureza inferior ficou\Nprofundamente enraizada em minha alma.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:53.96,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não sou eu quem é escolhido,\Nmuito menos quem escolhe.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando a Hinami veio com\Naquela confissão hipotética,
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,o que governou minha\Nmente naquele momento
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,foi um remorso indescritível,\Num sentimento de culpa...
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:08.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,“Um personagem de nível inferior como\Nvocê, escolhendo? Não seja arrogante.”
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Em outras palavras, um sentimento\Nvelado de incompetência
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,controlando meus pensamentos\Nneste jogo da vida.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:20.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E estava aninhado\Nprofundamente dentro de mim.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.49,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Entendo.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:24.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:30.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então acho difícil falar\Nsobre esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:33.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lamento muito não poder ser mais útil.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Brain!
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi? Não me assuste assim.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:06.86,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A culpa é sua por estar\Ncom a guarda toda baixa!
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:10.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Trabalhando até essa hora, é?
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:14.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Estava em uma reunião\Nsó com a Kikuchi-san?
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:18.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah... bem... É.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:29.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, até mais.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:31.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A propósito, Sr. Tomozaki!
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:32.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Q-Que foi?
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:36.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quem diabos é essa tal Gumi-chan?
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:40.77,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ela é essa garota que\Ntrabalha comigo e com o Mizusawa.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.28,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,É mesmo só isso?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.51,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Que suspeito!
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:49.74,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Minhas fontes disseram que você\Nfoi ao Festival Cultural dela.
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.48,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, porque ela nos convidou.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.36,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Isso é mesmo suspeito! Ela frequenta\Numa escola feminina, não é?
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:58.61,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que isso tem a ver?
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.25,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,É que isso é meio...
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.51,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você não parece o tipo que vai\Na festivais em escolas femininas.
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:09.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quem acusa que vai ser preso logo\Nque entrar em uma escola feminina?
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:12.25,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Lá vem você falando assim.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:13.76,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Assim" como?
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.77,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Deixa pra lá!
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:23.73,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Você às vezes é admirável e legal, \Ne em outras horas não é nada disso.
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:25.08,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mesmo?
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:27.15,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera, tem horas que sou admirável?
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:28.86,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tem!
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ajuda de várias formas e fez\Ntanto pela Tama também!
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Entendi.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.71,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu te respeito, Brain.
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:40.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.71,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu já disse que você se\Nparece com a Tama, certo?
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:46.46,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Apesar de ser um gato\Nassustado, faz coisas grandes.
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:49.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E parece que sempre segue em\Nlinha reta nas coisas que quer fazer.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:52.47,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Me parece...
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:58.35,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,que você mostra que pode fazer tudo\Naquilo que quero fazer e não consigo.
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.62,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Acho isso incrível!
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:04.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E é esse tipo de coisa em você...
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:07.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,...que eu amo.
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:16.28,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,O "amo" que eu disse você\Ninterpretou de outro jeito, não foi?
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:18.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não, mas você é mesmo uma...
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:23.33,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas esse "amo" se encaixa\Nnesse sentido também.
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:28.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:38.94,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?