[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz5.503\fax0.3\bord0\b1\c&H1F878D&\fs14\pos(259,74)}FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE TOKUJÔ
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.3\bord0\b1\c&H1F878D&\fs14\pos(500,103)\frz6.283}INVITATION
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.3\bord0\c&H195F64&\fs14\fnComic Sans MS\pos(544,187)\frz8.822}TSUGUMI NARITA
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.2\bord0\c&H195F64&\fs14\fnComic Sans MS\frz8.822\pos(421,252)}TSUGUMI NARITA
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.2\bord0\c&H195F64&\fs14\fnComic Sans MS\frx0\fry6\frz10.37\pos(447,291)}FUMIYA TOMOZAKI
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.70,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\frz12.95\frx20\fry0\pos(288,85)\c&HA68F95&\t(0,3195,\fs14)}FESTIVAL
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.70,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\frx20\fry0\c&HA68F95&\frz348.8\pos(406,85)\t(0,3195,\fs14)}CULTUREL
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce que t’es tendu !\NSouffle un coup et souris.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(197.324,86.653)}TES QUÊTES SUR PINSTAGRAM
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(218.658,124.657)}UNE PHOTO AVEC TAKEI ET NAKAMURA
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(240.657,166.653)}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(261.323,209.984)}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(288.656,252.65)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.50,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(309.994,293.977)}UNE PHOTO AVEC FÛKA
Dialogue: 1,0:00:15.26,0:00:19.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis enfin seul avec Mizusawa,\Nc’est l’occasion
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.10,Italique,,0000,0000,0000,,de continuer cette quête.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:46.19,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:00.85,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\c&H04B4BF&\pos(238.999,305.667)}NIVEAU 8\NSEUL LE HÉROS PEUT ENTRER\NDANS LES VILLAGES ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Un peu de drague\Npour lancer la machine.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,On est pas là pour observer ?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est qu’une excuse, ça.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Y a qu’une raison possible\Npour que deux mecs
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,se pointent ici.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas trop…
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:20.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H333C45&\3c&HF9EB9C&\pos(312,136)}ON CHERCHE\N{\fs12}DES PARTICIPANTS !
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Mizusawa ?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Ça a l’air bon.\NVous avez fait ça chez vous ?
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.15,Italique,,0000,0000,0000,,Il est déjà à l’action.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.17,Italique,,0000,0000,0000,,Non mais la capacité d’adaptation !
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, on les a achetées ici.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui vous croyais\Nfans de barbe à papa.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez pu venir avec !
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Je peux croquer dedans,\Npour goûter ?
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Beurk, non !
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans la tienne, non,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt celle-là.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Vilain, va.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Je peux goûter ?
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux, oui…
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça a le goût de barbe à papa !
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’attendais à quoi ?
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là, sinon ?
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,T’es venu tout seul ?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là avec un pote,\Nmais il fait autre chose.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Prévenez-moi si vous le voyez.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,On sait pas qui c’est…
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous enverrai une photo,\Ncomme ça, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,On se contacte comment ?\NPar courrier ?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Forcément.\NFilez votre numéro, alors.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,On passe au courrier ?
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est carrément l’ancien temps, ça…
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord. Je vais pas\Nvous demander votre adresse.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, on fait comment ?
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’ajouter,\Nça sera plus simple.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,T’es un sacré dragueur,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, je m’inquiète juste\Npour mon pote paumé.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que tu trouveras ton ami.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H333C45&\3c&HF9EB9C&\pos(312,139)}ON CHERCHE\N{\fs12}DES PARTICIPANTS !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ton avis ?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sans-faute.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, il faut anticiper\Nta façon de leur parler.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est pas ce que tu dis,
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,mais comment tu le dis.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je connais assez Mizusawa\Npour l’imaginer.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.38,Italique,,0000,0000,0000,,Quand on aborde quelqu’un\Nqu’on ne connaît pas,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.60,Italique,,0000,0000,0000,,on est rarement prêt à nous écouter
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.24,Italique,,0000,0000,0000,,et donc à parler avec nous.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:29.22,Italique,,0000,0000,0000,,Pour établir la communication\Navec une personne,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.40,Italique,,0000,0000,0000,,il se fait remarquer.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.72,Italique,,0000,0000,0000,,Une fois la conversation engagée,\Nil peut parler de tout
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.82,Italique,,0000,0000,0000,,et poser les questions\Nqu’il veut.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.62,Italique,,0000,0000,0000,,La barbe à papa des filles
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:44.52,Italique,,0000,0000,0000,,lui a servi à susciter une réaction\Net à établir le dialogue.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:50.42,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami m’avait donné\Nle même genre de quête, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HFEFFFF&\c&H353E38&\b1\frz9.973\frx14\fax0.05\blur0.5\pos(326,185)\t(0,1728,\fs16)}NOUILLES
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, Mizusawa…\Nt’es amoureux de Hinami ?
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, oui. J’aime Aoi.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu dragues d’autres filles,\Ndonc bon…
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça ? C’est pas comme si\Nje sortais avec elle, hein.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais quand même,
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,ça fait pas très sincère.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu me trouves pas honnête ?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi, Fumiya,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,c’est quoi\Nqui rend un mec populaire ?
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Il faut soigner son apparence,\Nne pas se prendre le chou,
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,et savoir prendre l’initiative\Ndans une discussion, je dirais.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal, ces trois réponses.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelque chose\Nde bien plus important.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est avoir la cote.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fnTimes New Roman\c&H414266&\frz356.7\fs12\fax0.05\blur0.5\move(321,107,397.8,107,18,3480)}CLUB DE COUTURE
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,La tenue, c’est le moins crucial.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es habile en conversation,\Nça se fait tout seul.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\c&H84D5FB&\shad2\yshad1\4c&H502B86&\fax-0.3\frz13.97\move(512,184.143,477.714,184.143,22,2983)}DIVINATION\NAMOUREUSE
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as la cote, les filles flippent\Nqu’une autre les devance,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui te rend plus populaire,\Net ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est le cercle vertueux de la cote.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est un moyen comme un autre\Nde s’améliorer
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,pour se sentir plus à l’aise.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’Aoi finira\Npar me regarder différemment.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc si tu dragues autant de meufs,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,c’est pour avoir la cote\Net attirer l’attention de Hinami.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m’amuse parce que j’en ai envie,\Naussi.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te corriger.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n’espère pas son attention,\Nje la lui réclame.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\fax-0.2\frz16\3c&HB494F4&\t(0,1976,\fs16)\move(489.143,138.428,485.714,141.857,16,1976)}FLIPPANT !!
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\fax-0.2\frz16\3c&HE5ACC5&\t(0,1976,\fs16)\c&H3F34C3&\move(85.714,237.857,108.571,233.286,16,1976)}SUPER
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz348.8\fax0.2\frx12\fry24\bord3\3c&HAEBA81&\c&H4C11DF&\pos(467.428,291.572)}MAI{\3c&H764AD3&\c&HFFFBEF&} SON\N{\3c&HAD7188&}HAN{\3c&HB1D57D&\c&H33393C&} TÉE
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin, tous les deux.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.60,TiretsDefault,,0280,0000,0000,,– Salut.\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,T’as mis des antennes ?
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est des oreilles,\Npas des antennes.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un lapin tout mignon.
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:12.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Même au festival,\Nt’es pas très volontaire…
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma grande passion.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un coup d’œil\Nà notre maison hantée.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait pas peur, mais bon.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,T’es censée donner envie aux gens.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Et sinon, vous avez trouvé\Ndes nanas mignonnes ?
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu penses directement\Nqu’on a dragué des meufs ?
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu ce qu’on attend\Nde deux mecs dans un lycée pour filles.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, à peine.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ? J’en étais sûre.\NEt toi, Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien fait, moi…
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki, t’as pas de copine,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Y a des cibles de choix\Nparmi les filles de ma classe.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,T’y vas fort…
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on tente ?
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\c&H44484A&\3c&HDBE2E1&\pos(258.286,208.143)}ENTRÉE
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Et hop,\Ndeux clients dans la poche.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\c&H44484A&\3c&HDBE2E1&\pos(329.143,211.572)\fad(0,200)}SORTIE
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venus.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.24,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– C’était pas flippant.\N– J’avoue.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, encore toi.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,T’as trouvé ton copain ?
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Mako, Sayaka.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.54,Italique,,0000,0000,0000,,Quand est-ce qu’il a appris\Nleurs prénoms ?
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait cette salle ?
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, la maison hantée de Tsugumi…
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez y jeter un œil,\Non s’ennuie comme un rat mort.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est censé faire peur, non ?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,On voit les fantômes\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.36,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, je vais imiter Mizusawa.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas flippant.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’était limite surprenant.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis tellement pas doué…
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Stylées, tes lunettes !\NElles doivent t’aller trop bien.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,C’était obligé.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas un compliment, ça.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu les as gagnées ?
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Au jeu du palet, oui.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ces lunettes seraient parfaites\Nsur Mizusawa, je pense.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va trop bien !
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours pas un compliment.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va vraiment bien,\NMizusawa.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te prendre en photo.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas, vas-y.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Venez, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Gros dragueur.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut les poster sur {\i1}Pinsta{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Il vient d’ouvrir son compte.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je la prends.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.54,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Vas-y.\N– {\i1}Cheese{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une paire de lunettes,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.70,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\frx20\fry0\c&H476AB7&\t(0,3195,\fs14)\frz3.025\pos(269.714,102.143)}FESTIVAL
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.70,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\frx20\fry0\c&H476AB7&\t(0,3195,\fs14)\pos(379.714,121.572)\frz344}CULTUREL
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais bien voulu\Nte voir draguer des filles, Fumiya.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est tellement pas dans mes cordes…
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sous-estimes, à mon avis.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu lis pas mal de livres, non ?
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.34,Default,,0000,0000,0000,,On en voit les bénéfices.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en rends même pas compte ?
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Ntu poses des questions,
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,et ça se voit\Nque la réponse t’intéresse.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c’est devenu plus simple\Nde discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.28,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,T’étais super maladroit, avant.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as progressé\Nen si peu de temps,
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que tu fais\Npas mal d’efforts, non ?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,T’as beau le cacher, je vois tout.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Voir quelqu’un faire des efforts,
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci, je suppose…
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand on te dit ça,
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ça te fait plaisir, hein ?
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’il faut parler aux nanas.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Roh, toi, je te jure…
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,À plus, Fumiya.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.94,Italique,,0000,0000,0000,,Il a utilisé le ton de l’humour\Npour me dire ça,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.78,Italique,,0000,0000,0000,,mais je suis content de constater
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.64,Italique,,0000,0000,0000,,que mes efforts paient.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.03,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(186.8,269)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\bord0\c&H7BA2AE&\blur0.5\pos(188.571,162.741)}CAFÉ
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.29,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\fax0.1\an1\fs18\frz18.2\pos(218.565,263.119)}UNE PHOTO AVEC FÛKA
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.29,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\fax0.1\an1\fs18\frz18.2\pos(173.993,168.262)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.29,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\fax0.1\an1\fs18\frz18.2\pos(130.565,71.119)}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu as décrit les personnages\Net leurs spécificités
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,sans faire un énorme pavé.\NC’est parfait !
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aider\Nà la confection des costumes.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,J’avais une question, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,La pièce doit durer combien de temps,\Nau maximum ?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…\NJe vais me renseigner.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce détail est important\Npour faire mes modifications.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Si on manque de temps,\Nje vais devoir supprimer des passages…
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être au festival.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 1,0:12:19.22,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en avais rien à faire\Nl’an dernier,
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:27.06,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.5\frz339.2\frx14\fry352\move(444.571,150.191,444.571,97.62,24,5237)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 1,0:12:22.98,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mais m’y investir autant cette année,
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ça me fait voir les choses autrement.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, ça te dit\Nqu’on prenne une photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Une photo ?
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,En souvenir de nos efforts\Npour la pièce.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait prendre le script\Navec nous.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, euh…\Nje viens vers toi ?
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.55,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Oui…\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette photo ?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Je la prends.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’enverrai plus tard.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu pas mal de likes.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’imaginais pas vraiment\Nun résultat pareil.
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste une paire de lunettes.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, la photo que tu as prise\Navec Fûka
Dialogue: 1,0:13:41.16,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,était la dernière à faire\Ndans ta liste de quêtes.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.30,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(75.571,109.286)}QUÊTE BONUS
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.30,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\an2\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(92.714,298.813)}OUVRIR UN COMPTE\NPINSTAGRAM POUR\NTRAVAILLER MON IMAGE
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu la mets pas en ligne,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi était pas très partante.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,je m’attendais pas\Nà ce que tu proposes son script,
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,même si je t’ai dit\Nde participer activement au festival.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Je l’aurais fait,\Nquête ou pas quête.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,tant qu’on se rapproche\Nde notre but.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Hinami,
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tu m’aides autant\Nà devenir un normie ?
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nanashi et Noname\Nse sont rencontrés,
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,tu m’as dit ceci :
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,« Dans la vie,\Ntu peux pas changer de perso. »
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,En t’entendant,
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,j’avais décidé de te prouver\Nque j’avais raison.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas l’air très convaincu.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mauvaise perdante.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça, je sais…
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Bref, il y a plus important.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Avec quelle fille tu veux sortir ?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais y réfléchir,\Ndonc je t’ai laissé du temps.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas oublié, j’espère.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’y réfléchis encore…
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as toujours\Ndeux filles à choisir
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:21.52,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs22\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(44.901,95)\fad(200,0)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:21.52,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs18\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(96.33,170.241)\fad(200,0)}DE QUELLES FILLES VAS-TU TE RAPPROCHER ?
Dialogue: 1,0:15:17.06,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,parmi la liste que je t’ai proposée.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:26.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Naccepte sans poser de questions !
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas.\NExplique-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Avec le club d’athlétisme,\Npour le festival culturel,
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,on a décidé de faire\Ndes spectacles comiques.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Je fais pas partie de ce club.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, j’ai reçu l’autorisation\Nde faire mon duo hors club !
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Y a que toi pour rendre mes blagues\Nencore meilleures !
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, tu veux bien, hein ?
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît…
Dialogue: 1,0:15:59.94,0:16:03.12,Italique,,0000,0000,0000,,En mettre plein la vue aux autres…
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:04.69,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(29.429,93.429)}EN METTRE PLEIN LA VUE AUX AUTRES
Dialogue: 1,0:16:03.34,0:16:04.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ça devrait passer.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pitié, réfléchis-y cinq minutes !
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu voulais ?\NPourquoi t’es surprise ?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,T’as accepté super facilement.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,T’oses pas l’avouer, mais en fait,\Nt’adores faire des blagues avec moi.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.16,Default,,0000,0000,0000,,T’as mérité ta place à mes côtés.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était la réponse parfaite !
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais on va pas avoir le temps\Nde s’entraîner,
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.34,Default,,0000,0000,0000,,avec la pièce de théâtre…
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux me laisser gérer,\Ntu vas voir !
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Mimimi.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Takahiro !
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.78,TiretsDefault,,0194,0000,0000,,– Toi aussi, tant qu’à faire.\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Gumi m’a envoyé un message,
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.28,Default,,0000,0000,0000,,elle viendra à notre festival.
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.80,Italique,,0000,0000,0000,,Gumi ?
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu’on transforme ton roman\Nen script de théâtre.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu hésites encore sur la fin ?
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui te fait hésiter,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’embête,\Nc’est que je n’arrive pas à choisir
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.86,Default,,0000,0000,0000,,la partenaire du héros Libra…\NChrista ou Alexia.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi faire\Nde celle qui ne sera pas avec lui.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Je dois prendre cette décision,
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,sauf que j’ai du mal à le faire.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,En voir une se retrouver seule
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’ils ont toujours été ensemble\Nme fait peur…
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme ça que je le vois…
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Toi, à titre personnel,\Ntu choisirais qui ?
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est bof de décider comme ça.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Parce que sinon,
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ce serait choisir ce que moi, je veux.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui devrait guider ma décision,
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est de trouver\Nla décision idéale pour ce monde,
Dialogue: 1,0:18:11.62,0:18:13.84,Default,,0000,0000,0000,,la place idéale\Npour chaque personnage.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:17.58,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.5\pos(344,215.143)\frz325.3\frx8\fry352}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 1,0:18:14.22,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certaine\Nque c’est la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,La décision idéale pour ce monde…
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Prendre une décision à la légère,
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ça me paraît malhonnête.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Tomozaki…
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’en ce moment,
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:41.02,Default,,0000,0000,0000,,tu es amoureux de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui… toi.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je… je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:56.38,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs personnes\Nétaient chères à ton cœur
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et que tu devais choisir\Nl’une d’entre elles…
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Tomozaki,\Ncomment tu ferais ce choix ?
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Bah, si je dois être honnête…
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas en position
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir ce choix, pour commencer.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je préfère mentir de la sorte.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.02,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami a beau\Nme demander de choisir,
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.74,Italique,,0000,0000,0000,,me demander d’imaginer\Nqu’une fille m’aime…
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.78,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai préféré\Ngarder ma réponse pour moi.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.50,Italique,,0000,0000,0000,,Parce qu’au fond,
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.76,Italique,,0000,0000,0000,,c’est ce qui me retient.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.72,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai 17 ans
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,et j’en suis intimement convaincu.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.88,Italique,,0000,0000,0000,,Personne me choisirait,
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.96,Italique,,0000,0000,0000,,et je peux pas faire le difficile.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.58,Italique,,0000,0000,0000,,Quand Hinami m’a donné cette quête,
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.80,Italique,,0000,0000,0000,,au fond de moi,
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.94,Italique,,0000,0000,0000,,je me suis senti désœuvré,
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.44,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai culpabilisé.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:08.00,Italique,,0000,0000,0000,,« Pour qui tu te prends ?\NT’es en bas de la tier list. »
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.23,Italique,,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.74,Italique,,0000,0000,0000,,ce sont ces pensées\Nqui continuent de dicter ma vie.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sentiment d’impuissance
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.26,Italique,,0000,0000,0000,,s’était installé
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.37,Italique,,0000,0000,0000,,au plus profond de moi.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, j’ai encore un peu de mal\Navec les discussions sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde pas pouvoir t’aider.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel !
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi, tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Faut rester sur tes gardes, voyons.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.24,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres tard, dis donc.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,T’avais un rendez-vous\Navec Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Bah, ouais…
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais par là.
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, M. Tomozaki !
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fameuse Gumi ?
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Une collègue à Mizusawa et moi.
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus ?\NÇa me paraît très louche.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes allés au festival\Nde son lycée, en plus.
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle nous avait invités.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.42,Default,,0200,0000,0000,,Ça confirme que c’est louche !\NElle vient d’un lycée pour filles !
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, le rapport ?
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu sais,
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:05.51,Default,,0000,0000,0000,,t’es pas le genre de gars\Nqui va dans un lycée pour filles…
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.27,Default,,0000,0000,0000,,En mode je me ferais arrêter\Nsi je m’y rendais ?
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tu recommences…
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:13.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:15.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Rien, oublie !
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tu sais, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}y a un fossé entre les moments\Noù t’es classe et les autres.
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:27.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tu trouves ?\NÇa m’arrive d’être classe ?
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais carrément !
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as souvent aidée\Net t’as tout fait pour sauver Tama !
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Je te respecte, ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressembles un peu à Tama.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:46.47,Default,,0000,0000,0000,,T’as beau être peureux,\Ntu fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu restes toujours droit\Ndans tes bottes.
Dialogue: 0,0:22:51.46,0:22:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Parfois,
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:55.02,Default,,0000,0000,0000,,j’ai l’impression que tu me prouves
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:58.18,Default,,0000,0000,0000,,que l’impossible\Nne l’est pas vraiment.
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça incroyable.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:04.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce genre de détails chez toi
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.06,Default,,0000,0000,0000,,que j’aime.
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.06,Default,,0000,0000,0000,,T’as cru\Nque je parlais du grand amour ?
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais bon…
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me dire,\Nça marche aussi dans ce sens.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:28.97,Default,,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:37.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun