FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE TOKUJÔ
INVITATION
TSUGUMI NARITA
FUMIYA TOMOZAKI
FESTIVAL
CULTUREL
Ce que t’es tendu ! Souffle un coup et souris.
Ouais…
TES QUÊTES SUR PINSTAGRAM
UNE PHOTO AVEC TAKEI ET NAKAMURA
MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
UNE PHOTO AVEC FÛKA
Je suis enfin seul avec Mizusawa, c’est l’occasion
de continuer cette quête.
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
NIVEAU 8 SEUL LE HÉROS PEUT ENTRER DANS LES VILLAGES ÉTRANGERS
Un peu de drague pour lancer la machine.
On est pas là pour observer ?
C’est qu’une excuse, ça.
Y a qu’une raison possible pour que deux mecs
se pointent ici.
T’es sérieux ?
Je m’y attendais pas trop…
ON CHERCHE DES PARTICIPANTS !
Euh… Mizusawa ?
Salut.
C’est quoi ? Ça a l’air bon. Vous avez fait ça chez vous ?
Il est déjà à l’action.
Non mais la capacité d’adaptation !
Mais non, on les a achetées ici.
Ah ouais ?
Moi qui vous croyais fans de barbe à papa.
N’importe quoi.
Vous auriez pu venir avec !
Mais bien sûr…
Je peux croquer dedans, pour goûter ?
Hein ? Beurk, non !
Pas dans la tienne, non,
mais plutôt celle-là.
Vilain, va.
Je peux goûter ?
Si tu veux, oui…
Ça a le goût de barbe à papa !
Tu t’attendais à quoi ?
Qu’est-ce que tu fais là, sinon ?
T’es venu tout seul ?
Je suis là avec un pote, mais il fait autre chose.
Prévenez-moi si vous le voyez.
On sait pas qui c’est…
Je vous enverrai une photo, comme ça, c’est réglé.
On se contacte comment ? Par courrier ?
N’importe quoi !
Forcément. Filez votre numéro, alors.
On fait quoi ?
On passe au courrier ?
C’est carrément l’ancien temps, ça…
Je suis d’accord. Je vais pas vous demander votre adresse.
Du coup, on fait comment ?
Je vais t’ajouter, ça sera plus simple.
Parfait.
T’es un sacré dragueur, en tout cas.
Mais non, je m’inquiète juste pour mon pote paumé.
Oui, oui…
À plus.
J’espère que tu trouveras ton ami.
ON CHERCHE DES PARTICIPANTS !
Alors ?
Ton avis ?
C’est un sans-faute.
D’abord, il faut anticiper ta façon de leur parler.
Le plus important, c’est pas ce que tu dis,
mais comment tu le dis.
C’est-à-dire ?
Je connais assez Mizusawa pour l’imaginer.
Quand on aborde quelqu’un qu’on ne connaît pas,
on est rarement prêt à nous écouter
et donc à parler avec nous.
Pour établir la communication avec une personne,
il se fait remarquer.
Une fois la conversation engagée, il peut parler de tout
et poser les questions qu’il veut.
La barbe à papa des filles
lui a servi à susciter une réaction et à établir le dialogue.
Hinami m’avait donné le même genre de quête, d’ailleurs.
NOUILLES
Bon, Mizusawa… t’es amoureux de Hinami ?
Eh bien, oui. J’aime Aoi.
Pourquoi ?
Bah, tu dragues d’autres filles, donc bon…
Ah, ça ? C’est pas comme si je sortais avec elle, hein.
Je sais, mais quand même,
ça fait pas très sincère.
Tu me trouves pas honnête ?
Pour toi, Fumiya,
c’est quoi qui rend un mec populaire ?
Je sais pas trop.
Il faut soigner son apparence, ne pas se prendre le chou,
et savoir prendre l’initiative dans une discussion, je dirais.
Pas mal, ces trois réponses.
Par contre,
il y a quelque chose de bien plus important.
C’est avoir la cote.
CLUB DE COUTURE
La tenue, c’est le moins crucial.
Si t’es habile en conversation, ça se fait tout seul.
DIVINATION AMOUREUSE
Si tu as la cote, les filles flippent qu’une autre les devance,
ce qui te rend plus populaire, et ainsi de suite.
C’est le cercle vertueux de la cote.
C’est un moyen comme un autre de s’améliorer
pour se sentir plus à l’aise.
C’est comme ça qu’Aoi finira par me regarder différemment.
Je vois…
Donc si tu dragues autant de meufs,
c’est pour avoir la cote et attirer l’attention de Hinami.
Pas tout à fait.
Je m’amuse parce que j’en ai envie, aussi.
Dis donc !
Laisse-moi te corriger.
Je n’espère pas son attention, je la lui réclame.
D’accord…
FLIPPANT !!
SUPER
MAI SON HAN TÉE
Vous voilà enfin, tous les deux.
– Salut. – Ouais…
T’as mis des antennes ?
C’est des oreilles, pas des antennes.
Je suis un lapin tout mignon.
MAISON HANTÉE
Même au festival, t’es pas très volontaire…
C’est ma grande passion.
Toi, alors !
Jetez un coup d’œil à notre maison hantée.
Elle fait pas peur, mais bon.
T’es censée donner envie aux gens.
C’est vrai.
Et sinon, vous avez trouvé des nanas mignonnes ?
Pourquoi tu penses directement qu’on a dragué des meufs ?
C’est un peu ce qu’on attend de deux mecs dans un lycée pour filles.
Ouais, à peine.
Tu vois ? J’en étais sûre. Et toi, Tomozaki ?
Non, j’ai rien fait, moi…
Tomozaki, t’as pas de copine, pas vrai ?
Y a des cibles de choix parmi les filles de ma classe.
T’y vas fort…
Ça t’intéresse pas ?
Allez, on tente ?
Ouais…
ENTRÉE
Et hop, deux clients dans la poche.
SORTIE
Merci d’être venus.
– C’était pas flippant. – J’avoue.
Tiens, encore toi.
T’as trouvé ton copain ?
Mako, Sayaka.
Quand est-ce qu’il a appris leurs prénoms ?
Vous avez fait cette salle ?
Ah, la maison hantée de Tsugumi…
Pas encore.
Vous devriez y jeter un œil, on s’ennuie comme un rat mort.
C’est censé faire peur, non ?
On voit les fantômes dès le départ.
Allez, je vais imiter Mizusawa.
C’est vraiment pas flippant.
Ah bon ?
Ouais, c’était limite surprenant.
À ce point ?
Je suis tellement pas doué…
Stylées, tes lunettes ! Elles doivent t’aller trop bien.
C’était obligé.
C’est pas un compliment, ça.
Tu les as gagnées ?
Au jeu du palet, oui.
Pareil.
Ces lunettes seraient parfaites sur Mizusawa, je pense.
Alors ?
Ça te va trop bien !
C’est toujours pas un compliment.
Ça te va vraiment bien, Mizusawa.
Laisse-moi te prendre en photo.
Pourquoi pas, vas-y.
Venez, toutes les deux.
Gros dragueur.
On peut les poster sur Pinsta ?
Il vient d’ouvrir son compte.
Si vous voulez.
Ça me dérange pas.
Allez, je la prends.
– Vas-y. – Cheese !
C’est une paire de lunettes, hein ?
FESTIVAL
CULTUREL
J’aurais bien voulu te voir draguer des filles, Fumiya.
C’est tellement pas dans mes cordes…
Tu penses ?
Tu te sous-estimes, à mon avis.
Tu lis pas mal de livres, non ?
On en voit les bénéfices.
Tu t’en rends même pas compte ?
Ces derniers temps, tu poses des questions,
et ça se voit que la réponse t’intéresse.
Et puis, c’est devenu plus simple de discuter avec toi.
– Sérieux ? – Ouais.
Si tu le dis.
T’étais super maladroit, avant.
Si t’as progressé en si peu de temps,
c’est parce que tu fais pas mal d’efforts, non ?
T’as beau le cacher, je vois tout.
Voir quelqu’un faire des efforts,
ça me plaît bien.
Merci, je suppose…
Quand on te dit ça,
ça te fait plaisir, hein ?
C’est comme ça qu’il faut parler aux nanas.
Roh, toi, je te jure…
À plus, Fumiya.
Il a utilisé le ton de l’humour pour me dire ça,
mais je suis content de constater
que mes efforts paient.
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
CAFÉ
UNE PHOTO AVEC FÛKA
MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Tomozaki.
Tu n’as pas trop attendu ?
Alors ? Qu’est-ce que tu en penses ?
Tu as décrit les personnages et leurs spécificités
sans faire un énorme pavé. C’est parfait !
Ça va aider à la confection des costumes.
Tant mieux.
J’avais une question, d’ailleurs.
La pièce doit durer combien de temps, au maximum ?
Je sais pas trop… Je vais me renseigner.
D’accord, merci.
Ce détail est important pour faire mes modifications.
Si on manque de temps, je vais devoir supprimer des passages…
J’ai hâte d’être au festival.
Moi aussi.
Je n’en avais rien à faire l’an dernier,
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE
mais m’y investir autant cette année,
ça me fait voir les choses autrement.
Kikuchi, ça te dit qu’on prenne une photo ensemble ?
Une photo ?
En souvenir de nos efforts pour la pièce.
On pourrait prendre le script avec nous.
D’accord.
Je veux bien.
Dans ce cas, euh… je viens vers toi ?
– Oui… – D’accord.
Pardon.
C’est pas grave.
Alors, cette photo ?
Ah, oui…
Je la prends.
D’accord.
Je te l’enverrai plus tard.
Merci…
SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Tu t’en sors bien.
Tu as eu pas mal de likes.
Tu trouves ?
Même si j’imaginais pas vraiment un résultat pareil.
Ça reste une paire de lunettes.
C’est vrai.
Bravo, la photo que tu as prise avec Fûka
était la dernière à faire dans ta liste de quêtes.
QUÊTE BONUS
OUVRIR UN COMPTE PINSTAGRAM POUR TRAVAILLER MON IMAGE
Oui.
Tu la mets pas en ligne, d’ailleurs ?
Kikuchi était pas très partante.
Je vois.
En tout cas,
je m’attendais pas à ce que tu proposes son script,
même si je t’ai dit de participer activement au festival.
Je l’aurais fait, quête ou pas quête.
Peu importe,
tant qu’on se rapproche de notre but.
Dis, Hinami,
pourquoi tu m’aides autant à devenir un normie ?
Je comprends pas.
Tu as oublié ?
Quand nanashi et Noname se sont rencontrés,
tu m’as dit ceci :
« Dans la vie, tu peux pas changer de perso. »
Oui, je m’en souviens.
En t’entendant,
j’avais décidé de te prouver que j’avais raison.
Rien de plus.
Quoi ?
T’as pas l’air très convaincu.
Bah…
Je suis mauvaise perdante.
Oui, ça, je sais…
Bref, il y a plus important.
Avec quelle fille tu veux sortir ?
Euh…
Tu voulais y réfléchir, donc je t’ai laissé du temps.
T’as pas oublié, j’espère.
Non, j’y réfléchis encore…
Tu as toujours deux filles à choisir
OBJECTIF MINEUR
DE QUELLES FILLES VAS-TU TE RAPPROCHER ?
parmi la liste que je t’ai proposée. D’accord ?
Ça marche.
1RE 2
Mon intellectuel !
S’il te plaît, accepte sans poser de questions !
Sûrement pas. Explique-moi ce que tu veux.
Avec le club d’athlétisme, pour le festival culturel,
on a décidé de faire des spectacles comiques.
Je fais pas partie de ce club.
T’en fais pas, j’ai reçu l’autorisation de faire mon duo hors club !
Y a que toi pour rendre mes blagues encore meilleures !
Du coup, tu veux bien, hein ?
S’il te plaît…
En mettre plein la vue aux autres…
EN METTRE PLEIN LA VUE AUX AUTRES
Ça devrait passer.
Pourquoi pas.
Pitié, réfléchis-y cinq minutes !
C’est pas ce que tu voulais ? Pourquoi t’es surprise ?
T’as accepté super facilement.
T’oses pas l’avouer, mais en fait, t’adores faire des blagues avec moi.
Non, j’aime pas ça.
T’as mérité ta place à mes côtés.
C’était la réponse parfaite !
Mais on va pas avoir le temps de s’entraîner,
avec la pièce de théâtre…
T’en fais pas !
Tu peux me laisser gérer, tu vas voir !
Salut, Mimimi.
Salut, Takahiro !
– Toi aussi, tant qu’à faire. – Comment ça ?
Gumi m’a envoyé un message,
elle viendra à notre festival.
Ah oui ?
Gumi ?
Il faut qu’on transforme ton roman en script de théâtre.
Tu hésites encore sur la fin ?
Oui…
Et qu’est-ce qui te fait hésiter, au juste ?
Ce qui m’embête, c’est que je n’arrive pas à choisir
la partenaire du héros Libra… Christa ou Alexia.
Je ne sais pas quoi faire de celle qui ne sera pas avec lui.
Je dois prendre cette décision,
sauf que j’ai du mal à le faire.
En voir une se retrouver seule
alors qu’ils ont toujours été ensemble me fait peur…
Dans ce cas,
c’est comme ça que je le vois…
Toi, à titre personnel, tu choisirais qui ?
C’est bof de décider comme ça.
Pourquoi ?
Parce que sinon,
ce serait choisir ce que moi, je veux.
Ce qui devrait guider ma décision,
c’est de trouver la décision idéale pour ce monde,
la place idéale pour chaque personnage.
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE
Je suis certaine que c’est la marche à suivre.
La décision idéale pour ce monde…
Prendre une décision à la légère,
ça me paraît malhonnête.
D’ailleurs, Tomozaki…
Est-ce qu’en ce moment,
tu es amoureux de quelqu’un ?
Moi ?
Oui… toi.
Euh, je… je sais pas trop…
Si jamais
plusieurs personnes étaient chères à ton cœur
et que tu devais choisir l’une d’entre elles…
Dis-moi, Tomozaki, comment tu ferais ce choix ?
Bah, si je dois être honnête…
Oui ?
Je suis pas en position
d’avoir ce choix, pour commencer.
C’est vrai.
Je préfère mentir de la sorte.
Hinami a beau me demander de choisir,
me demander d’imaginer qu’une fille m’aime…
j’ai préféré garder ma réponse pour moi.
Parce qu’au fond,
c’est ce qui me retient.
J’ai 17 ans
et j’en suis intimement convaincu.
Personne me choisirait,
et je peux pas faire le difficile.
Quand Hinami m’a donné cette quête,
au fond de moi,
je me suis senti désœuvré,
j’ai culpabilisé.
« Pour qui tu te prends ? T’es en bas de la tier list. »
En gros,
ce sont ces pensées qui continuent de dicter ma vie.
Ce sentiment d’impuissance
s’était installé
au plus profond de moi.
Je vois…
Tu sais, j’ai encore un peu de mal avec les discussions sur ce sujet.
Je suis désolé de pas pouvoir t’aider.
Mon intellectuel !
Mimimi, tu m’as fait peur.
Faut rester sur tes gardes, voyons.
N’importe quoi.
Tu rentres tard, dis donc.
T’avais un rendez-vous avec Kikuchi ?
Bah, ouais…
Je vais par là.
Au fait, M. Tomozaki !
Quoi ?
C’est qui, cette fameuse Gumi ?
Une collègue à Mizusawa et moi.
Rien de plus ? Ça me paraît très louche.
Vous êtes allés au festival de son lycée, en plus.
Oui, elle nous avait invités.
Ça confirme que c’est louche ! Elle vient d’un lycée pour filles !
C’est quoi, le rapport ?
Bah, tu sais,
t’es pas le genre de gars qui va dans un lycée pour filles…
En mode je me ferais arrêter si je m’y rendais ?
Tu recommences…
Comment ça ?
Rien, oublie !
Tu sais, Tomozaki,
y a un fossé entre les moments où t’es classe et les autres.
Tu trouves ? Ça m’arrive d’être classe ?
Mais carrément !
Tu m’as souvent aidée et t’as tout fait pour sauver Tama !
Ah, ça…
Je te respecte, ne l’oublie pas.
Tu ressembles un peu à Tama.
T’as beau être peureux, tu fais de ton mieux.
Tu restes toujours droit dans tes bottes.
Parfois,
j’ai l’impression que tu me prouves
que l’impossible ne l’est pas vraiment.
Je trouve ça incroyable.
C’est ce genre de détails chez toi
que j’aime.
T’as cru que je parlais du grand amour ?
Non, mais bon…
Tu vas me dire, ça marche aussi dans ce sens.
À plus.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun