[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Ex1,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H85FBFC&\an4\blur1\3c&H0C9AA7&\fax0.3\4c&H065666&\fs12\frx8\fry10\pos(97,173.5)\frz7.453}Pase especial de invitado
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2A9498&\an4\blur0.2\bord0\fscx128\3c&H065465&\fax0.3\4c&H065666&\fs18\fnImpact\pos(99.5,83)\frz5.962}73.º Festival Cultural del Instituto Tokujo
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2A9498&\an4\blur0.2\bord2\3c&H5CEEED&\fax0.3\blur1\4c&H065666&\fs12\pos(202.5,223)\frz8.757}Anfitrión: Tsugumi Narita | Invitado: Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H998988&\blur2\bord3\4c&HFBFAFA&\3c&HFBFAFA&\b1\fs20\t(\fs-0.8)\move(346,92,346,87,25,3195)\frx10\fry0}Festival Tokujo
Dialogue: 4,0:00:09.28,0:00:12.32,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No estés tan tenso, tío.\NY sonríe un poco, hombre.
Dialogue: 4,0:00:12.49,0:00:13.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 1,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy178\b0\pos(420.95,13.21)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy154\b0\pos(432.32,24.74)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 4,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(444.53,33.32)\fad(250,0)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir un selfi con Shuji Nakamura\N\h\hy Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas\N\N·Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Un selfi con Fuka Kikuchi
Dialogue: 4,0:00:15.37,0:00:17.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,He conseguido quedar con Mizusawa,
Dialogue: 4,0:00:18.12,0:00:21.26,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ahora solo queda\Ncumplir la tarea de Hinami.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:46.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:01:56.85,0:02:00.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\blur2\3c&H000000&\bord2\c&H08BEE8&\3a&H6F&\pos(43.5,259.5)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 8\N{\fs18\fscy140}El personaje principal no siempre\Npuede entrar él solo en la aldea de otra especie
Dialogue: 2,0:01:56.85,0:02:00.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&H08BEE8&\pos(43.5,259.5)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 8\N{\fs18\fscy140}El personaje principal no siempre\Npuede entrar él solo en la aldea de otra especie
Dialogue: 4,0:01:58.47,0:02:00.85,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,{\an8}A ligotear se ha dicho.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:08.39,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 4,0:02:01.77,0:02:03.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No íbamos a ver el festival?
Dialogue: 4,0:02:03.81,0:02:05.60,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Esa era la excusa para venir.
Dialogue: 4,0:02:05.77,0:02:08.40,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pero si dos tíos vienen\Na un insti de chicas
Dialogue: 4,0:02:08.90,0:02:10.40,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,solo puede haber una razón.
Dialogue: 4,0:02:10.57,0:02:12.25,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No fastidies.
Dialogue: 4,0:02:12.99,0:02:15.67,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No sé si seré capaz de…
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:20.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 4,0:02:16.66,0:02:18.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Mizusawa?
Dialogue: 4,0:02:18.37,0:02:19.55,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 4,0:02:20.20,0:02:21.82,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? Tiene buena pinta.
Dialogue: 4,0:02:22.00,0:02:23.41,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Lo habéis traído de casa?
Dialogue: 4,0:02:23.58,0:02:27.17,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No ha perdido ni un segundo.\NMe fascina la gente extrovertida.
Dialogue: 4,0:02:27.33,0:02:30.16,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Qué va. Los hemos comprado aquí.
Dialogue: 4,0:02:30.34,0:02:34.48,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? Y yo que creía que erais\Nunas frikis del algodón de azúcar.
Dialogue: 4,0:02:34.88,0:02:35.93,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 4,0:02:36.09,0:02:38.21,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Creía que lo habíais hecho en casa.
Dialogue: 4,0:02:38.39,0:02:40.53,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,Qué va, para nada.
Dialogue: 4,0:02:41.10,0:02:43.26,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Puedo probar un poco?
Dialogue: 4,0:02:43.43,0:02:44.93,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,No te flipes.
Dialogue: 4,0:02:45.10,0:02:49.11,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No te lo preguntaba a ti,\Nsino a esta señorita de aquí.
Dialogue: 4,0:02:49.27,0:02:50.77,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,¡Qué malo!
Dialogue: 4,0:02:50.94,0:02:52.48,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Me dejas probarlo?
Dialogue: 4,0:02:52.65,0:02:54.78,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Claro, pruébalo.
Dialogue: 4,0:02:56.45,0:02:59.11,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Ostras, cómo sabe a algodón de azúcar!
Dialogue: 4,0:02:59.28,0:03:01.11,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,¿A qué esperabas que supiera?
Dialogue: 4,0:03:01.29,0:03:03.91,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Por cierto,\N¿por qué has venido al festival?
Dialogue: 4,0:03:04.08,0:03:05.57,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,¿Has venido solo?
Dialogue: 4,0:03:05.75,0:03:08.74,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Había venido con un colega,\Npero nos hemos separado.
Dialogue: 4,0:03:08.92,0:03:11.38,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si lo veis, avisadme.
Dialogue: 4,0:03:11.55,0:03:13.08,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,No sabemos cómo es.
Dialogue: 4,0:03:13.26,0:03:15.54,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es verdad, os mando una foto.
Dialogue: 4,0:03:15.72,0:03:17.13,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así podréis avisarme.
Dialogue: 4,0:03:17.30,0:03:19.71,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Cómo os la mando, por correo ordinario?
Dialogue: 4,0:03:19.89,0:03:21.10,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Qué tonterías dices.
Dialogue: 4,0:03:21.26,0:03:23.85,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ya. Mejor dadme vuestro número.
Dialogue: 4,0:03:25.06,0:03:26.10,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,¿Se lo damos?
Dialogue: 4,0:03:26.27,0:03:27.68,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Preferís por correo?
Dialogue: 4,0:03:27.85,0:03:30.81,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,No, que es un rollazo.
Dialogue: 4,0:03:30.98,0:03:34.43,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pues sí. Además,\Nno quiero daros mi dirección.
Dialogue: 4,0:03:34.61,0:03:36.03,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacemos entonces?
Dialogue: 4,0:03:36.20,0:03:38.15,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Mándanosla por Litter.
Dialogue: 4,0:03:38.32,0:03:40.66,Gen_Main,MAKO/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,-Es más rápido que el correo.\N-Vale.
Dialogue: 4,0:03:40.82,0:03:43.15,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,Tienes más cara que espalda.
Dialogue: 4,0:03:43.33,0:03:47.03,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Qué va. Tan solo me preocupa\Nque mi amigo se haya perdido.
Dialogue: 4,0:03:47.21,0:03:48.76,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Ya, ya.
Dialogue: 4,0:03:49.83,0:03:52.98,Gen_Main,MIZUSAWA/MAKO,0000,0000,0000,,-Nos vemos.\N-Espero que lo encuentres.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.67,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 4,0:03:55.63,0:03:56.67,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 4,0:03:57.55,0:03:58.59,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué nota me das?
Dialogue: 4,0:03:59.89,0:04:02.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un sobresaliente.
Dialogue: 4,0:04:03.56,0:04:06.73,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Lo primero es romper el hielo.
Dialogue: 4,0:04:07.14,0:04:12.31,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Lo que digas no importa.\NLo importante es cómo lo digas.
Dialogue: 4,0:04:12.48,0:04:14.11,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,El cómo, ¿eh?
Dialogue: 4,0:04:14.28,0:04:17.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Esta es la teoría de Mizusawa.
Dialogue: 4,0:04:17.36,0:04:20.48,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cuando un extraño\Ninicia de pronto una conversación
Dialogue: 4,0:04:20.66,0:04:22.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,con alguien que no se lo espera,
Dialogue: 4,0:04:22.91,0:04:25.44,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pillas a esa persona desprevenida.
Dialogue: 4,0:04:25.62,0:04:29.28,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero, en cuanto te responden\Ny tienes su atención,
Dialogue: 4,0:04:29.46,0:04:31.70,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ya puedes entablar una conversación.
Dialogue: 4,0:04:31.88,0:04:35.83,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y, a esas alturas,\Nda igual de lo que hables.
Dialogue: 4,0:04:36.01,0:04:37.91,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Puedes preguntar lo que quieras.
Dialogue: 4,0:04:38.09,0:04:39.67,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como con el algodón de azúcar,
Dialogue: 4,0:04:39.84,0:04:44.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,si eres rápido y hablas de algo\Nque tengan, es fácil que te respondan.
Dialogue: 4,0:04:45.47,0:04:47.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso,\Nhice algo muy parecido
Dialogue: 4,0:04:47.89,0:04:50.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,en una de las misiones de Hinami.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.47,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H4D585A&\bord3\an5\3c&HFFFFFF&\4c&H283DCF&\t(\fs-1)\pos(320,169)\frz15.94\frx8\fry358}Ramen
Dialogue: 4,0:04:54.40,0:04:55.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye,
Dialogue: 4,0:04:55.69,0:04:58.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,te gusta Hinami, ¿no?
Dialogue: 4,0:04:58.44,0:05:01.41,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Aoi? Sí que me gusta.
Dialogue: 4,0:05:01.91,0:05:02.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 4,0:05:03.16,0:05:07.32,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por nada. Es que como estás ligando\Ncon otras chicas…
Dialogue: 4,0:05:07.49,0:05:12.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ya. Pero ahora mismo\Nno estoy saliendo con ella.
Dialogue: 4,0:05:12.46,0:05:15.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya, pero aun así…
Dialogue: 4,0:05:15.46,0:05:18.08,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me parece un poco feo.
Dialogue: 4,0:05:18.26,0:05:19.94,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Que te parece feo?
Dialogue: 4,0:05:20.51,0:05:21.55,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Dime una cosa.
Dialogue: 4,0:05:22.30,0:05:24.84,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué hace que un tío sea atractivo?
Dialogue: 4,0:05:25.01,0:05:26.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues no sé.
Dialogue: 4,0:05:26.97,0:05:31.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Que tenga buen aspecto, que se tome\Nlas cosas con calma… ¿Qué más?
Dialogue: 4,0:05:31.60,0:05:34.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,También tiene que saber\Nllevar una conversación.
Dialogue: 4,0:05:35.11,0:05:37.79,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Has acertado en todo. Muy bien.
Dialogue: 4,0:05:38.57,0:05:42.75,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pero lo que importa\Nmás que ninguna otra cosa es
Dialogue: 4,0:05:43.99,0:05:46.33,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que los tíos atractivos\Natraen a la gente.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.58,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\c&H414267&\an2\b0\fax0.1\blur0.2\3c&HDAD9F7&\4c&HDAD9F7&\frz355.5\move(322,106,400,109,28,3490)}Club de Costura
Dialogue: 4,0:05:49.75,0:05:53.20,Gen_Italics,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si un tío es más o menos\Npresentable y atractivo,
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.58,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\frz15.54\bord0\fax-0.2\c&H6AC8FD&\4c&H303030&\4a&H42&\move(331,71,295,71)}Pitonisa del amor
Dialogue: 4,0:05:53.37,0:05:55.58,Gen_Italics,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,lo de estar calmado le saldrá solo.
Dialogue: 4,0:05:55.75,0:05:57.24,Gen_Italics,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si es atractivo, las chicas
Dialogue: 4,0:05:57.42,0:06:00.84,Gen_Italics,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,querrán cazarlo antes\Nde que se les adelante otra.
Dialogue: 4,0:06:01.01,0:06:04.67,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así que ser atractivo\Nte hace aún más atractivo.
Dialogue: 4,0:06:04.84,0:06:07.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es una espiral que se retroalimenta.
Dialogue: 4,0:06:07.39,0:06:10.30,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así voy aumentando mi atractivo
Dialogue: 4,0:06:10.47,0:06:12.84,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,y puedo seguir manteniendo la calma
Dialogue: 4,0:06:13.02,0:06:16.18,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,hasta que Aoi\Nacabe interesándose por mí.
Dialogue: 4,0:06:16.36,0:06:17.48,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora lo entiendo.
Dialogue: 4,0:06:17.65,0:06:21.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Básicamente, flirteas con muchas chicas\Npara aumentar tu atractivo
Dialogue: 4,0:06:21.74,0:06:24.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y que así a Hinami\Nle dé por fijarse en ti.
Dialogue: 4,0:06:24.57,0:06:25.96,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 4,0:06:26.91,0:06:30.99,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-También me apetece salir con otras.\N-Serás…
Dialogue: 4,0:06:32.33,0:06:34.30,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ah, y otro apunte.
Dialogue: 4,0:06:34.92,0:06:37.03,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,A Aoi no le dará por fijarse en mí.
Dialogue: 4,0:06:37.21,0:06:39.00,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Yo haré que se fije en mí.
Dialogue: 4,0:06:39.17,0:06:41.06,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HB79CF2&\bord3\blur1\an5\fax-0.1\4c&HB79CF2&\fs40\frz17.85\t(\fs37)\move(487.5,113.5,470.5,119,26,1986)}Ultraterrorífico
Dialogue: 1,0:06:44.00,0:06:46.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H5112FC&\fax0.5\an5\3c&HC6D58E&\4c&H151719&\bord2\fsp2\frz336.6\frx20\fry16\t(\fs-1)\move(424,81,415.5,90.5,28,1988)}Ca{\c&HFFFFFF&\3c&H8050E2&}sa {\3c&HA86F83&}en{\3c&H8161B9&}can{\c&H323835&\3c&HA4CB7E&}ta{\3c&HFFFFFF&\c&H905E88&}da
Dialogue: 4,0:06:46.18,0:06:50.26,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Anda, habéis venido.
Dialogue: 4,0:06:50.43,0:06:52.63,Gen_Main,MIZUSAWA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 4,0:06:52.81,0:06:55.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Vaya, te han crecido antenas.
Dialogue: 4,0:06:55.39,0:06:58.02,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,No son antenas, son orejas.
Dialogue: 4,0:06:59.02,0:07:02.03,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Soy una conejita mona.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HB79CF2&\4c&HB79CF2&\fs14\blur1\pos(136.5,72.5)}Ultraterrorífico
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\fscx80\blur1\c&HF6F9F3&\3c&H424347&\4c&H392F97&\pos(553.5,6)}Casa encantada
Dialogue: 4,0:07:02.19,0:07:05.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Jopé, Gumi,\Nhasta en tu festival estás apática.
Dialogue: 4,0:07:05.28,0:07:07.42,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Es que soy una "apaticosa".
Dialogue: 4,0:07:07.78,0:07:08.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿"Apaticosa"?
Dialogue: 4,0:07:09.16,0:07:12.04,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Entrad a ver nuestros fantasmas.
Dialogue: 4,0:07:12.20,0:07:13.99,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,No dan mucho miedo, pero bueno.
Dialogue: 4,0:07:14.16,0:07:16.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Menudo entusiasmo que le pones.
Dialogue: 4,0:07:16.96,0:07:18.52,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 4,0:07:18.96,0:07:21.71,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Os ha gustado alguna chica?
Dialogue: 4,0:07:22.84,0:07:26.09,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Por qué piensas\Nque hemos venido a ligar?
Dialogue: 4,0:07:26.26,0:07:28.75,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Porque sois dos chicos\Nen un insti de chicas.
Dialogue: 4,0:07:28.93,0:07:30.80,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,¿A qué vais a venir si no?
Dialogue: 4,0:07:30.97,0:07:32.67,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pues son ni fu ni fa.
Dialogue: 4,0:07:32.85,0:07:34.13,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Si es que lo sabía.
Dialogue: 4,0:07:34.31,0:07:35.43,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,¿Y tú qué, Tomozaki?
Dialogue: 4,0:07:35.60,0:07:38.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo no he intentado ligar con nadie.
Dialogue: 4,0:07:38.98,0:07:42.32,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Que yo sepa, no tienes novia, ¿no?
Dialogue: 4,0:07:42.48,0:07:45.83,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Aprovecha a ver si te gusta\Nalguna de mi clase.
Dialogue: 4,0:07:49.20,0:07:50.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Que aproveche…
Dialogue: 4,0:07:50.74,0:07:53.53,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ya la has oído, Fumiya. Entremos a ver.
Dialogue: 4,0:07:53.70,0:07:55.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.04,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H494A4C&\an5\bord4\blur1\3c&HD2DBDB&\4c&HD2DBDB&\fs38\pos(330,117)}Entrada
Dialogue: 4,0:07:55.20,0:07:58.04,Gen_Main,GUMI,0000,0000,0000,,Pasen por aquí, señores.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.75,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H494A4C&\an5\bord4\blur1\3c&HD2DBDB&\4c&HD2DBDB&\fs38\pos(345.5,113.5)}Salida
Dialogue: 4,0:07:58.67,0:08:01.49,Gen_Main,CHICA1,0000,0000,0000,,Gracias por venir.
Dialogue: 4,0:08:01.67,0:08:04.33,Gen_Main,TOMOZAKI/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,-No daba ningún miedo.\N-No.
Dialogue: 4,0:08:04.51,0:08:06.42,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 4,0:08:06.59,0:08:09.05,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Ya veo que has encontrado a tu amigo.
Dialogue: 4,0:08:09.22,0:08:12.05,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Anda, Mako y Sayaka.
Dialogue: 4,0:08:12.22,0:08:14.84,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Cómo se sabe sus nombres?
Dialogue: 4,0:08:15.02,0:08:16.56,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Habéis entrado ahí?
Dialogue: 4,0:08:16.73,0:08:18.80,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,¿En lo de la clase de Tsugumi?
Dialogue: 4,0:08:18.98,0:08:20.51,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,No, todavía no.
Dialogue: 4,0:08:20.69,0:08:24.14,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pues deberíais. Es terrorífico\Nel poco miedo que da.
Dialogue: 4,0:08:24.32,0:08:26.98,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Se supone\Nque las casas encantadas dan miedo.
Dialogue: 4,0:08:27.15,0:08:29.57,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Al menos podéis entrar\Na ver los fantasmas.
Dialogue: 4,0:08:29.74,0:08:32.51,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Venga, a ver si me sale a mí.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:45.58,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2E1ACE&\bord4\shad0\3c&HFFFFFF&\pos(249.23,58.46)}Okono{\c&H5A6369&}miyaki
Dialogue: 4,0:08:33.12,0:08:35.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad, no da nada de miedo.
Dialogue: 4,0:08:35.83,0:08:37.61,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 4,0:08:37.79,0:08:40.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. Más que darte miedo te sorprende.
Dialogue: 4,0:08:40.75,0:08:42.47,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,¿Que te sorprende?
Dialogue: 4,0:08:46.38,0:08:48.81,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo que todavía no sé cómo hacerlo.
Dialogue: 4,0:08:49.88,0:08:53.03,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Esas gafas deben de quedarte\Ngenial, Mako. Póntelas, porfi.
Dialogue: 4,0:08:56.27,0:08:57.51,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Te favorecen mucho.
Dialogue: 4,0:08:57.68,0:08:59.10,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,No suena a cumplido.
Dialogue: 4,0:08:59.27,0:09:02.47,Gen_Main,MIZUSAWA/SAYAKA,0000,0000,0000,,-¿Las has ganado en algún sitio?\N-Sí, lanzando aros.
Dialogue: 4,0:09:02.65,0:09:03.98,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Sí, ahí.
Dialogue: 1,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy178\b0\pos(420.95,13.21)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy154\b0\pos(432.32,24.74)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 4,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(444.53,33.32)\fad(250,0)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir un selfi con Shuji Nakamura\N\h\hy Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\N\h\hcon gafas\N\N·Hanabi Natsubayashi\N\h\hponiendo una cara graciosa\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Un selfi con Fuka Kikuchi
Dialogue: 4,0:09:07.48,0:09:10.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Seguro que a ti también te quedan\Ngenial esas gafas, Mizusawa.
Dialogue: 4,0:09:15.83,0:09:17.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 4,0:09:17.24,0:09:18.95,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Te pegan mucho.
Dialogue: 4,0:09:19.12,0:09:21.11,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Eso tampoco suena a cumplido.
Dialogue: 4,0:09:21.29,0:09:23.58,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Te quedan de escándalo, Mizusawa.
Dialogue: 4,0:09:24.04,0:09:25.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Te puedo hacer una foto?
Dialogue: 4,0:09:25.88,0:09:28.33,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Bien pensado. ¿La haces tú?
Dialogue: 4,0:09:28.51,0:09:30.81,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Venid aquí las dos.
Dialogue: 4,0:09:32.09,0:09:33.17,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Anda que no sabes.
Dialogue: 4,0:09:33.34,0:09:35.25,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Podemos subirla a Pinsta?
Dialogue: 4,0:09:35.43,0:09:37.96,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Últimamente le ha dado por subir fotos.
Dialogue: 4,0:09:38.14,0:09:39.42,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Bueno…
Dialogue: 4,0:09:39.60,0:09:41.01,Gen_Main,SAYAKA,0000,0000,0000,,Supongo que sí.
Dialogue: 4,0:09:41.18,0:09:43.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale, voy a hacerla.
Dialogue: 4,0:09:43.48,0:09:44.47,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Patata.
Dialogue: 4,0:09:44.65,0:09:45.70,Gen_Main,MAKO,0000,0000,0000,,Dale.
Dialogue: 4,0:09:49.36,0:09:51.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Digo yo que cuenta como gafas.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HE6FAFC&\fax0.05\blur3\bord3\c&H6993CC&\4c&HC4EAF5&\fs20\frx0\fry8\frz357.5\pos(319,120.5)\org(320,120.5)}Festival Tokujo
Dialogue: 4,0:09:55.87,0:09:59.20,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y yo que quería ver\Ncómo ligabas, Fumiya.
Dialogue: 4,0:09:59.37,0:10:01.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Con el nivel que tengo, imposible.
Dialogue: 4,0:10:02.12,0:10:04.14,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Con el nivel que tienes?
Dialogue: 4,0:10:04.75,0:10:07.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No tengas una opinión tan pobre de ti.
Dialogue: 4,0:10:07.25,0:10:10.12,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Has estado leyendo\Nlibros de autoayuda, ¿no?
Dialogue: 4,0:10:10.30,0:10:12.34,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Se nota.
Dialogue: 4,0:10:13.47,0:10:15.34,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿No te has dado cuenta?
Dialogue: 4,0:10:15.76,0:10:21.85,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Últimamente haces más preguntas.\NPreguntas más específicas.
Dialogue: 4,0:10:22.93,0:10:26.05,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y ahora resulta fácil hablar contigo.
Dialogue: 4,0:10:26.23,0:10:27.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 4,0:10:27.48,0:10:28.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí, en serio.
Dialogue: 4,0:10:28.90,0:10:30.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 4,0:10:30.53,0:10:32.69,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Con lo torpe que eres,\Nes toda una proeza
Dialogue: 4,0:10:32.86,0:10:35.61,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que hayas llegado tan lejos\Nen tan poco tiempo.
Dialogue: 4,0:10:35.78,0:10:39.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Te lo has debido de currar mucho\Npara ir superando obstáculos.
Dialogue: 4,0:10:43.29,0:10:46.10,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Por mucho que intentes esconderlo,\Nte tengo calado.
Dialogue: 4,0:10:47.04,0:10:51.05,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es imposible odiar a alguien\Nque pone tanto empeño en las cosas.
Dialogue: 4,0:10:51.21,0:10:53.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias, supongo.
Dialogue: 4,0:10:54.38,0:10:56.55,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Eso que sientes
Dialogue: 4,0:10:56.97,0:10:59.03,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,cuando te dicen cosas así
Dialogue: 4,0:10:59.51,0:11:02.39,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,es lo que tienes\Nque hacerles sentir a las chicas.
Dialogue: 4,0:11:02.56,0:11:04.62,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero serás…
Dialogue: 4,0:11:05.64,0:11:06.90,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Nos vemos, Fumiya.
Dialogue: 4,0:11:07.69,0:11:11.27,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aunque Mizusawa me haya dicho\Ntodo eso medio en broma,
Dialogue: 4,0:11:11.44,0:11:15.79,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,me alegra que alguien\Nreconozca mis esfuerzos.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fax-0.3\fscx80\bord1\c&H986E74&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fax-0.4\frz13.96\move(124,59,184,59)}Estación de Omiya{\b0}
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.26,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fax0.05\fs16\blur2\3c&H081987&\4c&H081987&\frx4\fry326\pos(108.5,50.5)\org(93,162)}El Barón\N{\c&H2EE7E6&\3c&H081987&\4c&H081987&}Napolitano
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H747474&\fax0.1\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\pos(118.15,43.69)\frz18.14}Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H747474&\fax0.1\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\pos(167,136)\frz18.55}Minami Nanami comiendo ramen
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H656565&\fax0.16\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\frz17.86\pos(207.5,237)}Un selfi con Fuka Kikuchi{\b1}
Dialogue: 4,0:11:28.46,0:11:29.81,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Tomozaki.
Dialogue: 4,0:11:30.59,0:11:32.23,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Perdón por hacerte esperar.
Dialogue: 4,0:11:38.34,0:11:40.43,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué te parece?
Dialogue: 4,0:11:41.05,0:11:43.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La presentación y características\Nde los personajes
Dialogue: 4,0:11:44.06,0:11:45.72,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,están muy bien organizadas.
Dialogue: 4,0:11:45.89,0:11:47.22,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Está genial.
Dialogue: 4,0:11:47.39,0:11:49.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya podemos ir haciendo los disfraces.
Dialogue: 4,0:11:50.15,0:11:51.77,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 4,0:11:51.94,0:11:54.57,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Por cierto, quería preguntarte una cosa.
Dialogue: 4,0:11:54.74,0:11:58.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto tiempo tenemos\Npara representar la obra?
Dialogue: 4,0:11:58.61,0:12:01.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Buena pregunta. Tengo que preguntarlo.
Dialogue: 4,0:12:01.83,0:12:03.94,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, te lo agradecería mucho.
Dialogue: 4,0:12:04.12,0:12:07.97,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Dependiendo del tiempo que tengamos,\Ntendré que adaptar ciertas cosas.
Dialogue: 4,0:12:08.54,0:12:12.27,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Si tenemos menos tiempo,\Ntendré que acortar cosas.
Dialogue: 4,0:12:14.63,0:12:16.92,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué ganas de que llegue el festival.
Dialogue: 4,0:12:17.42,0:12:22.57,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ya te digo. Nunca le había prestado\Natención hasta este año.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:27.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H898989&\shad0\blur0.2\fsp0.3\b0\fax-0.6\fs14\3c&HEBEDED&\4c&HEBEDED&\an1\bord0\move(377,124,377,70)\frz342.8}Mi extraña forma de volar
Dialogue: 4,0:12:23.05,0:12:25.38,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Jamás imaginé que hacer\Nun aporte tan pequeño
Dialogue: 4,0:12:25.56,0:12:28.41,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pudiera hacerme cambiar\Ntanto de opinión.
Dialogue: 4,0:12:32.36,0:12:35.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye, Kikuchi,\N¿te harías un selfi conmigo?
Dialogue: 4,0:12:35.86,0:12:37.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Un selfi?
Dialogue: 4,0:12:37.61,0:12:40.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En plan "vamos a darle caña a la obra".
Dialogue: 4,0:12:41.03,0:12:43.80,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Nos lo haremos los dos con el guion.
Dialogue: 4,0:12:45.08,0:12:48.29,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale. Hazla tú, por favor.
Dialogue: 4,0:12:48.46,0:12:50.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, a ver…
Dialogue: 4,0:12:51.00,0:12:52.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Me pongo ahí contigo?
Dialogue: 4,0:12:52.58,0:12:54.24,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 4,0:12:54.42,0:12:55.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 4,0:12:58.80,0:13:00.00,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 4,0:13:00.18,0:13:02.48,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Tranqui, no pasa nada.
Dialogue: 4,0:13:05.31,0:13:06.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Nos hacemos la foto?
Dialogue: 4,0:13:06.93,0:13:08.53,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro, voy.
Dialogue: 4,0:13:09.18,0:13:11.14,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Venga, le doy.
Dialogue: 4,0:13:11.31,0:13:12.79,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 4,0:13:15.69,0:13:17.53,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Luego te la mando.
Dialogue: 4,0:13:18.36,0:13:19.38,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fade(1000,0)\fs8\fax0.1\c&H81685A&\3c&HC9B4A1&\4c&HC9B4A1&\move(238.5,104,208,104)}Aula de Costura 2
Dialogue: 4,0:13:23.49,0:13:24.91,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Vas muy bien.
Dialogue: 4,0:13:25.08,0:13:27.15,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y has conseguidos algunos me gusta.
Dialogue: 4,0:13:27.33,0:13:28.54,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 4,0:13:28.70,0:13:32.47,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Aunque confieso que esto\Nsí que no me lo esperaba.
Dialogue: 4,0:13:33.33,0:13:35.54,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Quieras que no, son gafas.
Dialogue: 4,0:13:35.71,0:13:37.33,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sí que es verdad.
Dialogue: 4,0:13:37.50,0:13:41.04,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Con la foto de Fuka\Nque me enseñaste ayer,
Dialogue: 4,0:13:41.22,0:13:44.30,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,ya tienes todas las fotos que te pedí.\NEnhorabuena.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.30,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE2E8D2&\bord0\fad(0,0)\blur2\3c&H5D603D&\fs24\4c&H827F52&\blur0\shad0\bord0\fnComic Sans MS\pos(316,77.5)}Minitarea: ¡COMPLETADA!\NCrear una cuenta en Pinstagram y darte a conocer
Dialogue: 4,0:13:44.47,0:13:45.42,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 4,0:13:45.60,0:13:47.92,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿No vas a publicar el selfi con Fuka?
Dialogue: 4,0:13:48.10,0:13:50.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Dijo que le daba mucha vergüenza.
Dialogue: 4,0:13:50.77,0:13:52.59,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Suele pasar.
Dialogue: 4,0:13:52.77,0:13:53.89,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No me esperaba
Dialogue: 4,0:13:54.06,0:13:58.61,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,que fueras a sugerir que el guión\Nde la obra lo escribiera Fuka.
Dialogue: 4,0:13:58.78,0:14:03.40,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sé que te dije que fueras proactivo,\Npero no pensaba que lo fueras tanto.
Dialogue: 4,0:14:03.57,0:14:07.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo habría hecho aunque no hubiera\Nentrado dentro de la misión.
Dialogue: 4,0:14:07.83,0:14:12.75,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Bueno, mientras te sirva\Npara cumplir tus objetivos, me vale.
Dialogue: 1,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1\blur2\shad0\c&H606E4A&\3c&H3A3A3A&\1a&H37&\fscx166\fscy168\b0\fad(0,0)\pos(15.38,12.31)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an7\fs12\bord1\blur2\fnComic Sans MS\c&HD2D5BC&\3c&H293513&\pos(29.54,22.77)}Objetivo final\N\NQue te guste la vida\Ntanto como a mí\N\NObjetivo de nivel fácil\N¿Con quién quieres intimar?\N\NObjetivo de nivel medio\NConseguir novia antes de tercero\N\NMinitarea  ¡COMPLETA!\NCrear una cuenta en Pinstagram\Ny darte a conocer.
Dialogue: 1,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1\blur2\shad0\c&H606E4A&\3c&H3A3A3A&\1a&H37&\fscx156\fscy108\b0\fad(0,0)\pos(465.23,12.31)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an7\fs12\bord1\blur2\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H293513&\pos(478.15,23.38)}Tarea para el festival:\N\N-Ofrecerse como voluntario\N\hpara el comité del festival.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡COMPLETA!\N\N-Ser lo más proactivo posible\N\hen todo momento.
Dialogue: 4,0:14:14.04,0:14:15.38,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye, Hinami,
Dialogue: 4,0:14:15.54,0:14:19.38,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,estás empeñada en conseguir\Nque me comporte como los demás.
Dialogue: 4,0:14:19.55,0:14:20.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 4,0:14:23.01,0:14:27.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿No te acuerdas? La primera vez\Nque nanashi y NO NAME se conocieron,
Dialogue: 4,0:14:27.97,0:14:32.63,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,dijiste que era imposible cambiar\Nde personaje en la vida real.
Dialogue: 4,0:14:32.81,0:14:34.48,Gen_Italics,AOI,0000,0000,0000,,Que te toca lo que te toca.
Dialogue: 4,0:14:34.98,0:14:37.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, es verdad.
Dialogue: 4,0:14:38.02,0:14:42.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Cuando dijiste eso, quise demostrarte\Nque no, que la que tenía razón era yo.
Dialogue: 4,0:14:43.03,0:14:44.54,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ese es mi único objetivo.
Dialogue: 4,0:14:46.36,0:14:47.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 4,0:14:47.78,0:14:49.87,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No parece que te convenza.
Dialogue: 4,0:14:50.04,0:14:51.24,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No, es que…
Dialogue: 4,0:14:51.41,0:14:53.87,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tengo mal perder.
Dialogue: 4,0:14:54.83,0:14:56.49,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo has dicho tú, no yo.
Dialogue: 4,0:14:56.67,0:14:58.25,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero esa no es la cuestión.
Dialogue: 4,0:14:58.84,0:15:01.25,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Has decidido ya\Ncon quién quieres salir?
Dialogue: 4,0:15:01.42,0:15:02.62,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 4,0:15:02.80,0:15:06.33,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Como necesitabas tiempo,\Nte he dado tiempo de sobra.
Dialogue: 4,0:15:06.51,0:15:08.71,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Espero que le hayas dado\Nalgunas vueltas.
Dialogue: 4,0:15:08.89,0:15:11.14,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:21.52,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE2E8D2&\an2\bord0\fad(550,0)\blur1\3c&H5D603D&\fs24\4c&H827F52&\shad0\bord0\fnComic Sans MS\b1\pos(133.5,101.5)\t(3770,4940,\blur0.3)}Objetivo de nivel fácil\N¿Con quién quieres intimar?{\b0}
Dialogue: 4,0:15:14.64,0:15:16.97,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No tardes mucho en darme una respuesta.
Dialogue: 4,0:15:17.15,0:15:20.10,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Quiero que me digas\Nal menos dos nombres.
Dialogue: 4,0:15:20.27,0:15:21.52,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 4,0:15:22.94,0:15:24.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 4,0:15:25.49,0:15:26.66,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Cerebrito!
Dialogue: 4,0:15:26.82,0:15:30.16,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Por favor, di que sí\Ny no hagas preguntas.
Dialogue: 4,0:15:30.33,0:15:34.20,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Así de pronto? Ni hablar. Dime por qué.
Dialogue: 4,0:15:34.37,0:15:38.45,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Es que resulta\Nque el Club de Atletismo está pensado
Dialogue: 4,0:15:38.63,0:15:41.21,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,en hacer una comedia para el festival.
Dialogue: 4,0:15:41.38,0:15:43.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero yo no estoy en ese club.
Dialogue: 4,0:15:44.09,0:15:48.17,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No pasa nada. Me han dejado\Nque busque a alguien fuera del club.
Dialogue: 4,0:15:48.34,0:15:51.24,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y para mí no existe\Notro compi serio más que tú.
Dialogue: 4,0:15:52.14,0:15:54.98,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Me harías el favor, porfi?
Dialogue: 4,0:15:56.18,0:15:57.48,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Porfaplis?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HEADACB&\3c&H746344&\an2\blur0.2\4c&H746344&\fade(269,0)\bord0\fnComic Sans MS\b0\fs36\pos(315.5,116.5)\t(\fs-0.2)}Ser lo más proactivo posible{\3c&H5E5B3A&\4c&H5E5B3A&} en todo momento{\b1}
Dialogue: 4,0:15:59.77,0:16:04.69,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tengo que ser lo más proactivo posible\Nen todo momento.
Dialogue: 4,0:16:05.15,0:16:06.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, vale.
Dialogue: 4,0:16:06.86,0:16:09.57,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Jo, venga, seguro que… ¿Qué?
Dialogue: 4,0:16:10.82,0:16:14.15,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye, que me lo has pedido tú,\Nencima no te sorprendas.
Dialogue: 4,0:16:14.33,0:16:17.28,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Es que no esperaba\Nque aceptaras tan rápido.
Dialogue: 4,0:16:17.46,0:16:18.50,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 4,0:16:18.67,0:16:23.50,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿No será que estás deseando que hagamos\Nnuestras bromitas de parejita casada?
Dialogue: 4,0:16:23.67,0:16:25.27,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No. Para nada.
Dialogue: 4,0:16:27.01,0:16:30.25,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Está claro que nadie\Nme sigue las bromas como tú.
Dialogue: 4,0:16:30.43,0:16:32.22,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Buena respuesta.
Dialogue: 4,0:16:32.39,0:16:37.34,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo malo es que, con la obra y eso,\Nno tendremos mucho tiempo para ensayar.
Dialogue: 4,0:16:37.52,0:16:38.60,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡No pasa nada!
Dialogue: 4,0:16:39.06,0:16:42.11,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Eso déjamelo a mí.
Dialogue: 4,0:16:43.57,0:16:45.61,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hola, Mimimi.
Dialogue: 4,0:16:45.78,0:16:47.69,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Buenos días, Takahiro.
Dialogue: 4,0:16:47.86,0:16:49.06,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Hola, Fumiya.
Dialogue: 4,0:16:49.24,0:16:50.78,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un poco más y ni me saludas.
Dialogue: 4,0:16:52.62,0:16:54.57,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Tengo una primicia de Gumi.
Dialogue: 4,0:16:54.74,0:16:56.15,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Va a venir al festival.
Dialogue: 4,0:16:56.33,0:16:58.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 4,0:16:59.54,0:17:00.97,Gen_Italics,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Gumi?
Dialogue: 4,0:17:03.84,0:17:07.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aparte de tener que adaptar\Nel relato a una obra de teatro,
Dialogue: 4,0:17:08.34,0:17:10.68,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,te está costando escribir el clímax.
Dialogue: 4,0:17:10.84,0:17:12.68,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 4,0:17:14.18,0:17:18.68,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué es exactamente\Nlo que te da problemas?
Dialogue: 4,0:17:18.85,0:17:25.10,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No sé si Libra, el prota,\Ndebería acabar con Kris o con Alucia.
Dialogue: 4,0:17:25.27,0:17:29.19,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ni sé qué hacer con la chica\Na la que no elija.
Dialogue: 4,0:17:29.36,0:17:35.16,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Lo mismo es que me da miedo\Ntomar una decisión.
Dialogue: 4,0:17:36.16,0:17:40.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me da miedo obligar a los tres\Na tomar un camino determinado.
Dialogue: 4,0:17:42.92,0:17:44.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por lo que dices,
Dialogue: 4,0:17:45.04,0:17:48.14,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y esto es solo mi opinión,
Dialogue: 4,0:17:49.34,0:17:53.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,deberías ser tú la que elija a una\Nde las dos. ¿Con cuál te quedarías?
Dialogue: 4,0:17:55.01,0:17:57.43,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No creo que pudiera elegir a ninguna.
Dialogue: 4,0:17:58.31,0:17:59.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 4,0:17:59.72,0:18:05.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Puede que tenga más o menos\Nuna idea de lo que haría,
Dialogue: 4,0:18:05.23,0:18:07.82,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pero no sé qué debería hacer.
Dialogue: 4,0:18:08.57,0:18:14.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No sé qué deberían hacer los personajes\Npor el bien de la historia.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HD6E8F5&\blur0.4\fsp0.3\fax-0.4\4c&HD6E8F5&\bord0\an7\fs14\fade(1000,0)\c&H8E969E&\\b0\frz322.7\pos(349,106.5)}Mi extraña forma de volar{\b1}
Dialogue: 4,0:18:14.24,0:18:17.58,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Son cosas que tengo que meditar bien.
Dialogue: 4,0:18:17.74,0:18:21.08,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo que sea debe ser\Npor el bien de la historia, ¿no?
Dialogue: 4,0:18:21.25,0:18:26.08,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No sería justo que dejase\Nque mis sentimientos influyeran.
Dialogue: 4,0:18:32.34,0:18:34.72,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Oye, Tomozaki,
Dialogue: 4,0:18:35.80,0:18:41.02,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿a ti te gusta alguien?
Dialogue: 4,0:18:41.64,0:18:42.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A mí?
Dialogue: 4,0:18:43.02,0:18:45.81,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí. A ti.
Dialogue: 4,0:18:45.98,0:18:49.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es muy buena pregunta.
Dialogue: 4,0:18:51.44,0:18:56.70,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Si hubiera dos o más\Npersonas especiales en tu vida
Dialogue: 4,0:18:56.87,0:19:00.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y solo pudieras elegir a una,
Dialogue: 4,0:19:01.37,0:19:05.58,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿qué harías para elegir a esa persona?
Dialogue: 4,0:19:09.29,0:19:12.59,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo que, a decir verdad…
Dialogue: 4,0:19:12.76,0:19:13.90,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Di.
Dialogue: 4,0:19:14.76,0:19:16.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Creo que…
Dialogue: 4,0:19:16.84,0:19:20.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para empezar no estoy listo\Npara tomar ese tipo de decisiones.
Dialogue: 4,0:19:23.18,0:19:26.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.\NEso es lo que pienso en realidad.
Dialogue: 4,0:19:27.98,0:19:31.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hinami no para de interrogarme\Nsobre a quién elegiría.
Dialogue: 4,0:19:31.36,0:19:35.20,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Incluso me pinta escenarios\Nen los que las chicas se me confiesan.
Dialogue: 4,0:19:35.36,0:19:39.11,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero todavía\Nno le he dado una respuesta.
Dialogue: 4,0:19:39.28,0:19:42.80,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Porque, en el fondo,\Neso es lo que siento.
Dialogue: 4,0:19:43.62,0:19:48.26,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Durante 17 años, en el fondo he sido\Nel personaje más paquete de la historia.
Dialogue: 4,0:19:48.83,0:19:50.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Nunca me eligen
Dialogue: 4,0:19:51.13,0:19:53.96,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y mucho menos soy yo\Nquien elige a nadie.
Dialogue: 4,0:19:55.05,0:19:57.71,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Cuando Hinami me presentó esa hipótesis,
Dialogue: 4,0:19:57.88,0:20:00.22,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,lo único que era capaz de sentir
Dialogue: 4,0:20:00.39,0:20:03.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,era remordimiento y culpa.
Dialogue: 4,0:20:04.47,0:20:08.20,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,"¿Cómo va a elegir a nadie\Nun paquete como tú? No te flipes".
Dialogue: 4,0:20:09.02,0:20:12.31,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vamos, que en el fondo\Nme sentía un inútil
Dialogue: 4,0:20:12.48,0:20:15.75,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,por no ser capaz\Nde controlar mis pensamientos.
Dialogue: 4,0:20:16.28,0:20:20.37,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y ese sentimiento se ha arraigado\Nen lo más profundo de mi corazón.
Dialogue: 4,0:20:21.45,0:20:23.49,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 4,0:20:23.66,0:20:24.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 4,0:20:25.08,0:20:30.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por eso me cuesta tanto\Nhablar de estas cosas.
Dialogue: 4,0:20:30.88,0:20:33.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Siento no haber sido de más ayuda.
Dialogue: 4,0:20:59.45,0:21:00.36,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Cerebrito!
Dialogue: 4,0:21:02.20,0:21:04.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¡Mimimi! No me pegues esos sustos.
Dialogue: 4,0:21:04.99,0:21:06.87,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pues no me lo pongas tan fácil.
Dialogue: 4,0:21:07.04,0:21:08.32,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mira quién habla.
Dialogue: 4,0:21:08.50,0:21:11.00,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Todavía no has vuelto a casa?
Dialogue: 4,0:21:11.17,0:21:14.25,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Te has quedado a solas con Kikuchi?
Dialogue: 4,0:21:15.34,0:21:18.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se podría decir que sí.
Dialogue: 4,0:21:28.60,0:21:29.89,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, hasta luego.
Dialogue: 4,0:21:30.06,0:21:31.60,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Por cierto, Tomozaki…
Dialogue: 4,0:21:31.77,0:21:32.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 4,0:21:33.06,0:21:36.40,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Se puede saber quién es esa tal Gumi?
Dialogue: 4,0:21:37.07,0:21:40.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}Es una chica que trabaja\Nconmigo y Mizusawa.
Dialogue: 4,0:21:40.78,0:21:43.11,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, ¿sí? ¿Solo es una compi de curro?
Dialogue: 4,0:21:43.28,0:21:45.36,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}A mí me da que hay gato encerrado.
Dialogue: 4,0:21:45.53,0:21:49.75,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Un pajarito me ha dicho que fuiste\Nal festival cultural de su insti.
Dialogue: 4,0:21:49.91,0:21:52.32,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}Sí, porque nos invitó.
Dialogue: 4,0:21:52.50,0:21:56.20,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}¡Sí que había gato encerrado!\NSu insti es solo de chicas.
Dialogue: 4,0:21:56.38,0:21:58.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}¿Y eso qué más da?
Dialogue: 4,0:21:59.76,0:22:01.26,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes.
Dialogue: 4,0:22:01.97,0:22:05.51,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No pareces el tipo de chico\Nque va a un insti de chicas.
Dialogue: 4,0:22:06.30,0:22:09.27,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Es un delito ir a un insti de chicas?
Dialogue: 4,0:22:09.81,0:22:12.09,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Jopé, no te pongas así otra vez.
Dialogue: 4,0:22:12.27,0:22:13.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}¿Así cómo?
Dialogue: 4,0:22:14.52,0:22:15.77,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Da igual.
Dialogue: 4,0:22:17.36,0:22:23.56,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Jo. Cuando eres guay, lo eres mucho,\Npero cuando no… En fin.
Dialogue: 4,0:22:23.74,0:22:24.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, ¿sí?
Dialogue: 4,0:22:25.11,0:22:27.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}¿Estás diciendo que a veces soy guay?
Dialogue: 4,0:22:27.33,0:22:28.69,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Pues claro!
Dialogue: 4,0:22:28.87,0:22:33.00,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ayudas a la gente de muchas formas.\NAyudaste mucho a Tama, por ejemplo.
Dialogue: 4,0:22:33.16,0:22:35.21,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, vale.
Dialogue: 4,0:22:36.92,0:22:39.71,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Sabes que te aprecio,\N¿verdad, Cerebrito?
Dialogue: 4,0:22:40.88,0:22:43.72,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ya te he dicho que eres como Tama.
Dialogue: 4,0:22:43.88,0:22:46.47,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Aunque seas un cagueta, vas a por todas
Dialogue: 4,0:22:46.64,0:22:49.74,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,y no dejas que nada te impida\Nlograr lo que quieres.
Dialogue: 4,0:22:51.43,0:22:52.48,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Se podría decir
Dialogue: 4,0:22:52.89,0:22:58.36,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,que eres capaz de hacer todo lo que a mí\Nme gustaría hacer pero no puedo.
Dialogue: 4,0:22:58.52,0:23:00.67,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y eso me parece una pasada.
Dialogue: 4,0:23:01.98,0:23:04.36,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y lo que acabas de hacer
Dialogue: 4,0:23:05.66,0:23:07.37,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,es lo que me gusta de ti.
Dialogue: 4,0:23:12.79,0:23:16.12,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Te has creído que lo decía\Nen plan "me gustas", ¿verdad?
Dialogue: 4,0:23:16.29,0:23:18.89,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué va. Eres de lo que no hay.
Dialogue: 4,0:23:19.75,0:23:23.34,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero sí que es verdad que me gustas.
Dialogue: 4,0:23:27.89,0:23:28.97,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:42.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an0\bord0\shad0\fs14\3c&H1E1E1E&\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda