Pase especial de invitado
73.º Festival Cultural del Instituto Tokujo
Anfitrión: Tsugumi Narita | Invitado: Fumiya Tomozaki
Festival Tokujo
No estés tan tenso, tío. Y sonríe un poco, hombre.
Vale.
Tarea de Pinsta ·Subir un selfi con Shuji Nakamura y Takei ·Una foto de Takahiro Mizusawa con gafas ·Hanabi Natsubayashi poniendo una cara graciosa ·Minami Nanami comiendo ramen ·Un selfi con Fuka Kikuchi
He conseguido quedar con Mizusawa,
ahora solo queda cumplir la tarea de Hinami.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Segunda fase, Nivel 8 El personaje principal no siempre puede entrar él solo en la aldea de otra especie
A ligotear se ha dicho.
¡Buscamos retadores!
¿No íbamos a ver el festival?
Esa era la excusa para venir.
Pero si dos tíos vienen a un insti de chicas
solo puede haber una razón.
No fastidies.
No sé si seré capaz de…
¡Buscamos retadores!
¿Eh? ¿Mizusawa?
¡Hola!
¿Qué es eso? Tiene buena pinta.
¿Lo habéis traído de casa?
No ha perdido ni un segundo. Me fascina la gente extrovertida.
Qué va. Los hemos comprado aquí.
Ah, ¿sí? Y yo que creía que erais unas frikis del algodón de azúcar.
¿Por qué?
Creía que lo habíais hecho en casa.
Qué va, para nada.
¿Puedo probar un poco?
No te flipes.
No te lo preguntaba a ti, sino a esta señorita de aquí.
¡Qué malo!
¿Me dejas probarlo?
Claro, pruébalo.
¡Ostras, cómo sabe a algodón de azúcar!
¿A qué esperabas que supiera?
Por cierto, ¿por qué has venido al festival?
¿Has venido solo?
Había venido con un colega, pero nos hemos separado.
Si lo veis, avisadme.
No sabemos cómo es.
Es verdad, os mando una foto.
Así podréis avisarme.
¿Cómo os la mando, por correo ordinario?
Qué tonterías dices.
Ya. Mejor dadme vuestro número.
¿Se lo damos?
¿Preferís por correo?
No, que es un rollazo.
Pues sí. Además, no quiero daros mi dirección.
¿Cómo lo hacemos entonces?
Mándanosla por Litter.
-Es más rápido que el correo. -Vale.
Tienes más cara que espalda.
Qué va. Tan solo me preocupa que mi amigo se haya perdido.
Ya, ya.
-Nos vemos. -Espero que lo encuentres.
¡Buscamos retadores!
¿Qué tal?
¿Qué nota me das?
Un sobresaliente.
Lo primero es romper el hielo.
Lo que digas no importa. Lo importante es cómo lo digas.
El cómo, ¿eh?
Esta es la teoría de Mizusawa.
Cuando un extraño inicia de pronto una conversación
con alguien que no se lo espera,
pillas a esa persona desprevenida.
Pero, en cuanto te responden y tienes su atención,
ya puedes entablar una conversación.
Y, a esas alturas, da igual de lo que hables.
Puedes preguntar lo que quieras.
Como con el algodón de azúcar,
si eres rápido y hablas de algo que tengan, es fácil que te respondan.
Ahora que lo pienso, hice algo muy parecido
en una de las misiones de Hinami.
Ramen
Oye,
te gusta Hinami, ¿no?
¿Aoi? Sí que me gusta.
¿Por qué?
Por nada. Es que como estás ligando con otras chicas…
Ya. Pero ahora mismo no estoy saliendo con ella.
Ya, pero aun así…
Me parece un poco feo.
¿Que te parece feo?
Dime una cosa.
¿Qué hace que un tío sea atractivo?
Pues no sé.
Que tenga buen aspecto, que se tome las cosas con calma… ¿Qué más?
También tiene que saber llevar una conversación.
Has acertado en todo. Muy bien.
Pero lo que importa más que ninguna otra cosa es
que los tíos atractivos atraen a la gente.
Club de Costura
Si un tío es más o menos presentable y atractivo,
Pitonisa del amor
lo de estar calmado le saldrá solo.
Si es atractivo, las chicas
querrán cazarlo antes de que se les adelante otra.
Así que ser atractivo te hace aún más atractivo.
Es una espiral que se retroalimenta.
Así voy aumentando mi atractivo
y puedo seguir manteniendo la calma
hasta que Aoi acabe interesándose por mí.
Ahora lo entiendo.
Básicamente, flirteas con muchas chicas para aumentar tu atractivo
y que así a Hinami le dé por fijarse en ti.
No exactamente.
-También me apetece salir con otras. -Serás…
Ah, y otro apunte.
A Aoi no le dará por fijarse en mí.
Yo haré que se fije en mí.
Claro.
Ultraterrorífico
Casa encantada
Anda, habéis venido.
-Hola. -Hola.
Vaya, te han crecido antenas.
No son antenas, son orejas.
Soy una conejita mona.
Ultraterrorífico
Casa encantada
Jopé, Gumi, hasta en tu festival estás apática.
Es que soy una "apaticosa".
¿"Apaticosa"?
Entrad a ver nuestros fantasmas.
No dan mucho miedo, pero bueno.
Menudo entusiasmo que le pones.
¿Verdad que sí?
¿Qué tal? ¿Os ha gustado alguna chica?
¿Por qué piensas que hemos venido a ligar?
Porque sois dos chicos en un insti de chicas.
¿A qué vais a venir si no?
Pues son ni fu ni fa.
Si es que lo sabía.
¿Y tú qué, Tomozaki?
Yo no he intentado ligar con nadie.
Que yo sepa, no tienes novia, ¿no?
Aprovecha a ver si te gusta alguna de mi clase.
Que aproveche…
Ya la has oído, Fumiya. Entremos a ver.
Vale.
Entrada
Pasen por aquí, señores.
Salida
Gracias por venir.
-No daba ningún miedo. -No.
Hola.
Ya veo que has encontrado a tu amigo.
Anda, Mako y Sayaka.
¿Cómo se sabe sus nombres?
¿Habéis entrado ahí?
¿En lo de la clase de Tsugumi?
No, todavía no.
Pues deberíais. Es terrorífico el poco miedo que da.
Se supone que las casas encantadas dan miedo.
Al menos podéis entrar a ver los fantasmas.
Venga, a ver si me sale a mí.
Okonomiyaki
Es verdad, no da nada de miedo.
¿En serio?
Sí. Más que darte miedo te sorprende.
¿Que te sorprende?
Supongo que todavía no sé cómo hacerlo.
Esas gafas deben de quedarte genial, Mako. Póntelas, porfi.
Te favorecen mucho.
No suena a cumplido.
-¿Las has ganado en algún sitio? -Sí, lanzando aros.
Sí, ahí.
Tarea de Pinsta ·Subir un selfi con Shuji Nakamura y Takei ·Una foto de Takahiro Mizusawa con gafas ·Hanabi Natsubayashi poniendo una cara graciosa ·Minami Nanami comiendo ramen ·Un selfi con Fuka Kikuchi
Seguro que a ti también te quedan genial esas gafas, Mizusawa.
¿Qué tal?
Te pegan mucho.
Eso tampoco suena a cumplido.
Te quedan de escándalo, Mizusawa.
¿Te puedo hacer una foto?
Bien pensado. ¿La haces tú?
Venid aquí las dos.
Anda que no sabes.
¿Podemos subirla a Pinsta?
Últimamente le ha dado por subir fotos.
Bueno…
Supongo que sí.
Vale, voy a hacerla.
Patata.
Dale.
Digo yo que cuenta como gafas.
Festival Tokujo
Y yo que quería ver cómo ligabas, Fumiya.
Con el nivel que tengo, imposible.
¿Con el nivel que tienes?
No tengas una opinión tan pobre de ti.
Has estado leyendo libros de autoayuda, ¿no?
Se nota.
¿No te has dado cuenta?
Últimamente haces más preguntas. Preguntas más específicas.
Y ahora resulta fácil hablar contigo.
¿En serio?
Sí, en serio.
Genial.
Con lo torpe que eres, es toda una proeza
que hayas llegado tan lejos en tan poco tiempo.
Te lo has debido de currar mucho para ir superando obstáculos.
Por mucho que intentes esconderlo, te tengo calado.
Es imposible odiar a alguien que pone tanto empeño en las cosas.
Gracias, supongo.
Eso que sientes
cuando te dicen cosas así
es lo que tienes que hacerles sentir a las chicas.
Pero serás…
Nos vemos, Fumiya.
Aunque Mizusawa me haya dicho todo eso medio en broma,
me alegra que alguien reconozca mis esfuerzos.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Estación de Omiya
El Barón Napolitano
Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi
Minami Nanami comiendo ramen
Un selfi con Fuka Kikuchi
Tomozaki.
Perdón por hacerte esperar.
Dime, ¿qué te parece?
La presentación y características de los personajes
están muy bien organizadas.
Está genial.
Ya podemos ir haciendo los disfraces.
Qué bien.
Por cierto, quería preguntarte una cosa.
¿Sabes cuánto tiempo tenemos para representar la obra?
Buena pregunta. Tengo que preguntarlo.
Sí, te lo agradecería mucho.
Dependiendo del tiempo que tengamos, tendré que adaptar ciertas cosas.
Si tenemos menos tiempo, tendré que acortar cosas.
Qué ganas de que llegue el festival.
Ya te digo. Nunca le había prestado atención hasta este año.
Mi extraña forma de volar
Jamás imaginé que hacer un aporte tan pequeño
pudiera hacerme cambiar tanto de opinión.
Oye, Kikuchi, ¿te harías un selfi conmigo?
¿Un selfi?
En plan "vamos a darle caña a la obra".
Nos lo haremos los dos con el guion.
Vale. Hazla tú, por favor.
Vale. Bueno, a ver…
¿Me pongo ahí contigo?
Vale.
Perdón.
Tranqui, no pasa nada.
¿Nos hacemos la foto?
Claro, voy.
Venga, le doy.
Vale.
Luego te la mando.
Vale.
Aula de Costura 2
Vas muy bien.
Y has conseguidos algunos me gusta.
Sí.
Aunque confieso que esto sí que no me lo esperaba.
Quieras que no, son gafas.
Sí que es verdad.
Con la foto de Fuka que me enseñaste ayer,
ya tienes todas las fotos que te pedí. Enhorabuena.
Minitarea: ¡COMPLETADA! Crear una cuenta en Pinstagram y darte a conocer
Gracias.
¿No vas a publicar el selfi con Fuka?
Dijo que le daba mucha vergüenza.
Suele pasar.
No me esperaba
que fueras a sugerir que el guión de la obra lo escribiera Fuka.
Sé que te dije que fueras proactivo, pero no pensaba que lo fueras tanto.
Lo habría hecho aunque no hubiera entrado dentro de la misión.
Bueno, mientras te sirva para cumplir tus objetivos, me vale.
Objetivo final Que te guste la vida tanto como a mí Objetivo de nivel fácil ¿Con quién quieres intimar? Objetivo de nivel medio Conseguir novia antes de tercero Minitarea ¡COMPLETA! Crear una cuenta en Pinstagram y darte a conocer.
Tarea para el festival: -Ofrecerse como voluntario para el comité del festival. ¡COMPLETA! -Ser lo más proactivo posible en todo momento.
Oye, Hinami,
estás empeñada en conseguir que me comporte como los demás.
¿Por qué?
¿No te acuerdas? La primera vez que nanashi y NO NAME se conocieron,
dijiste que era imposible cambiar de personaje en la vida real.
Que te toca lo que te toca.
Ah, es verdad.
Cuando dijiste eso, quise demostrarte que no, que la que tenía razón era yo.
Ese es mi único objetivo.
¿Qué pasa?
No parece que te convenza.
No, es que…
Tengo mal perder.
Lo has dicho tú, no yo.
Pero esa no es la cuestión.
¿Has decidido ya con quién quieres salir?
Pues…
Como necesitabas tiempo, te he dado tiempo de sobra.
Espero que le hayas dado algunas vueltas.
Sí, supongo que sí.
Objetivo de nivel fácil ¿Con quién quieres intimar?
No tardes mucho en darme una respuesta.
Quiero que me digas al menos dos nombres.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Cerebrito!
Por favor, di que sí y no hagas preguntas.
¿Así de pronto? Ni hablar. Dime por qué.
Es que resulta que el Club de Atletismo está pensado
en hacer una comedia para el festival.
Pero yo no estoy en ese club.
No pasa nada. Me han dejado que busque a alguien fuera del club.
Y para mí no existe otro compi serio más que tú.
¿Me harías el favor, porfi?
¿Porfaplis?
Ser lo más proactivo posible en todo momento
Tengo que ser lo más proactivo posible en todo momento.
Sí, vale.
Jo, venga, seguro que… ¿Qué?
Oye, que me lo has pedido tú, encima no te sorprendas.
Es que no esperaba que aceptaras tan rápido.
Espera.
¿No será que estás deseando que hagamos nuestras bromitas de parejita casada?
No. Para nada.
Está claro que nadie me sigue las bromas como tú.
Buena respuesta.
Lo malo es que, con la obra y eso, no tendremos mucho tiempo para ensayar.
¡No pasa nada!
Eso déjamelo a mí.
Hola, Mimimi.
Buenos días, Takahiro.
Hola, Fumiya.
Un poco más y ni me saludas.
Tengo una primicia de Gumi.
Va a venir al festival.
Ah, ¿sí?
¿Gumi?
Aparte de tener que adaptar el relato a una obra de teatro,
te está costando escribir el clímax.
Sí.
¿Qué es exactamente lo que te da problemas?
No sé si Libra, el prota, debería acabar con Kris o con Alucia.
Ni sé qué hacer con la chica a la que no elija.
Lo mismo es que me da miedo tomar una decisión.
Me da miedo obligar a los tres a tomar un camino determinado.
Por lo que dices,
y esto es solo mi opinión,
deberías ser tú la que elija a una de las dos. ¿Con cuál te quedarías?
No creo que pudiera elegir a ninguna.
¿No?
Puede que tenga más o menos una idea de lo que haría,
pero no sé qué debería hacer.
No sé qué deberían hacer los personajes por el bien de la historia.
Mi extraña forma de volar
Son cosas que tengo que meditar bien.
Lo que sea debe ser por el bien de la historia, ¿no?
No sería justo que dejase que mis sentimientos influyeran.
Oye, Tomozaki,
¿a ti te gusta alguien?
¿A mí?
Sí. A ti.
Es muy buena pregunta.
Si hubiera dos o más personas especiales en tu vida
y solo pudieras elegir a una,
¿qué harías para elegir a esa persona?
Supongo que, a decir verdad…
Di.
Creo que…
para empezar no estoy listo para tomar ese tipo de decisiones.
Es verdad. Eso es lo que pienso en realidad.
Hinami no para de interrogarme sobre a quién elegiría.
Incluso me pinta escenarios en los que las chicas se me confiesan.
Pero todavía no le he dado una respuesta.
Porque, en el fondo, eso es lo que siento.
Durante 17 años, en el fondo he sido el personaje más paquete de la historia.
Nunca me eligen
y mucho menos soy yo quien elige a nadie.
Cuando Hinami me presentó esa hipótesis,
lo único que era capaz de sentir
era remordimiento y culpa.
"¿Cómo va a elegir a nadie un paquete como tú? No te flipes".
Vamos, que en el fondo me sentía un inútil
por no ser capaz de controlar mis pensamientos.
Y ese sentimiento se ha arraigado en lo más profundo de mi corazón.
Comprendo.
Sí.
Por eso me cuesta tanto hablar de estas cosas.
Siento no haber sido de más ayuda.
¡Cerebrito!
¡Mimimi! No me pegues esos sustos.
Pues no me lo pongas tan fácil.
Mira quién habla.
¿Todavía no has vuelto a casa?
¿Te has quedado a solas con Kikuchi?
Se podría decir que sí.
Bueno, hasta luego.
Por cierto, Tomozaki…
¿Qué pasa?
¿Se puede saber quién es esa tal Gumi?
Es una chica que trabaja conmigo y Mizusawa.
Ah, ¿sí? ¿Solo es una compi de curro?
A mí me da que hay gato encerrado.
Un pajarito me ha dicho que fuiste al festival cultural de su insti.
Sí, porque nos invitó.
¡Sí que había gato encerrado! Su insti es solo de chicas.
¿Y eso qué más da?
Bueno, ya sabes.
No pareces el tipo de chico que va a un insti de chicas.
¿Es un delito ir a un insti de chicas?
Jopé, no te pongas así otra vez.
¿Así cómo?
Da igual.
Jo. Cuando eres guay, lo eres mucho, pero cuando no… En fin.
Ah, ¿sí?
¿Estás diciendo que a veces soy guay?
¡Pues claro!
Ayudas a la gente de muchas formas. Ayudaste mucho a Tama, por ejemplo.
Ah, vale.
Sabes que te aprecio, ¿verdad, Cerebrito?
Ya te he dicho que eres como Tama.
Aunque seas un cagueta, vas a por todas
y no dejas que nada te impida lograr lo que quieres.
Se podría decir
que eres capaz de hacer todo lo que a mí me gustaría hacer pero no puedo.
Y eso me parece una pasada.
Y lo que acabas de hacer
es lo que me gusta de ti.
Te has creído que lo decía en plan "me gustas", ¿verdad?
Qué va. Eres de lo que no hay.
Pero sí que es verdad que me gustas.
Hasta luego.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda