Boleto especial de invitación
Festival Escolar N.° 73 de la Preparatoria Tokusei
Extiende: Tsugumi Narita | Invitado: Fumiya Tomozaki
Festival Tokusei
Vamos, relájate un poco hombre. Muéstrame esa sonrisa.
Sí, claro.
Tarea de Pinsta ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi ·Minami Nanami comiendo ramen ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Tengo que aprovechar que salí con Mizusawa.
Debo completar la tarea de Hinami de alguna manera.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 8 En las aldeas donde viven varias especies, a veces no puede entrar solo el protagonista
Bien. Lo primero es lo primero. O sea, ligar.
¡Buscamos retadores!
¿Qué? ¿No veníamos a revisar el festival?
Esa solo era la excusa.
Dos chicos en un festival de una prepa para señoritas.
Solo hay una cosa que hacer.
¿Hablas en serio?
Pero así de repente no estoy preparado para…
¡Buscamos retadores!
¿Eh? ¿Mizusawa?
Hola, chicas.
¿Qué es eso? Se ve muy rico. ¿Lo trajeron de su casa?
¡¿Tan pronto?! Los extrovertidos son tremendos.
Claro que no. Lo compramos por allá.
Ah. Con razón.
Creí que eran fanáticas del algodón de azúcar.
Con qué cosas sales.
¿No se pusieron de acuerdo para traer?
¿Cómo va a ser eso posible?
Oye, ¿me das una probadita?
No, ¿cómo crees?
No te lo decía a ti, amiga.
Se lo digo a la amiga de acá.
Ay, no. Qué malo.
Tú sí me vas a dar, ¿verdad?
Bueno, sí. ¿Por qué no?
Sí que sabe a algodón de azúcar.
Es que es algodón de azúcar.
Por cierto, ¿qué haces por estos lares, amigo?
¿Vienes solo?
Fíjense que se me perdió mi amigo.
¿No me pueden avisar si lo ven por ahí, porfa?
Pero ni siquiera sabemos cómo es.
Más tarde les enviaré una foto. Díganme si lo ven, ¿sí?
Pero ¿cómo se la mando? ¿Por correspondencia?
Qué tonterías dices.
Tienes razón. Bueno, ¿qué tal con este?
¿Qué hacemos?
-¿Entonces mejor una carta? -No, eso va un paso más allá.
Tienes razón. No creo que me quieran dar sus direcciones, ¿o sí?
Entonces ¿qué podemos hacer?
Bueno, LITTER debe ser mejor que una carta.
Excelente.
En serio, eres un facilote, amigo.
Claro que no. Es solo que me preocupa mi amigo.
Sí, algo así dijiste.
-Hasta luego. -Ojalá que encuentres a tu amigo.
¡Buscamos retadores!
¿Qué tal? ¿Cuánto me saqué?
Te doy un 10 perfecto de calificación.
Bueno, lo primero es hablarles, ¿verdad?
Lo importante de la primera frase no es lo que dices, sino cómo lo dices.
¿Cómo lo dices?
Según Mizusawa, se trata de lo siguiente.
Cuando un desconocido les dirige la palabra a unas chicas,
como no están listas para tratarlo, no están dispuestas para oír lo que diga.
Primero hay que captar su atención y retenerla.
Así la conversación empieza a tener éxito.
Cuando la charla esté en marcha, solo hay que hablar lo que se te ocurra.
Puedes preguntarles lo que sea.
Si comentas sobre lo que llevan, como el algodón, pueden reaccionar más fácil.
Creo que Hinami me puso a hacer algo parecido en una de sus tareas, ¿no?
Ramen
Oye, a ti te gusta Hinami, ¿no?
Sí, Aoi me gusta.
¿Eso a qué viene?
No, es solo que eso de hablarle a otras chicas como que…
No es como si estuviera saliendo con ella, ¿o sí?
Pues no, pero…
No me da la impresión de que sea muy honesto.
Hablas de honestidad, ¿eh?
Dime, Fumiya,
¿cuáles son los requisitos para ser popular?
Pues, veamos…
Tener buena presentación, mostrarte con confianza… ¿y qué más?
Ser bueno para dominar la conversación, o algo así.
Qué bien. Has acertado con las tres cosas.
Sin embargo,
el requisito más importante y esencial es
que los que son populares son populares.
Club de Costura
Dejando lo de la buena presentación como lo mínimo, la confianza
Adivina del amor
la adquieres con naturalidad al ser popular.
Al ser popular, te empieza a preocupar que otros te quiten lo que obtuviste.
De esa manera, al ser popular, te vas haciendo cada vez más popular
hasta que caes en la espiral de la popularidad.
Así me voy superando a mí mismo
y me lleno el corazón de seguridad y confianza
para hacer que Aoi se vaya fijando en mí poco a poco, ¿eh?
Comprendo.
En otras palabras, te diviertes con otras chicas
para subir tu nivel de popularidad y que Hinami te haga el favor de verte.
Te equivocas en unos puntos.
Cuenta mucho que me divierto con otras porque me gusta.
¡Oye, muchacho!
Déjame corregirte otra cosa.
No me hará el favor de fijarse en mí. Yo haré que se fije en mí, ¿eh?
Sí, ajá.
¡Para morirte de miedo!
Mansión del terror
Veo que los dos vinieron.
-¿Qué onda? -¿Qué onda?
Mira, te salieron antenas.
No son antenas, sino orejitas.
Soy una linda conejita.
¡Para morirte de miedo!
Mansión del terror
Gumi, también te ves muy perezosa en el festival.
Es que vengo del planeta Pereza.
¿Con qué cosas sales?
Bueno, vamos, pasen a ver a nuestros fantasmas.
Aunque casi no dan miedo.
Si tú lo dices, lo echas todo a perder, ¿no?
Sí, es cierto.
¿Y? ¿Qué les ha parecido? ¿Han visto chicas lindas?
Oye, ¿por qué piensas que vinimos a ligar?
Pues, ¿a qué otra cosa vendrían dos hombres a una escuela de señoritas?
Bueno, ahí voy, más o menos.
¿Ya ven? Lo sabía. ¿Y tú, Tomozaki?
No, yo no le he hablado a ninguna chica.
Ahora no tienes novia, ¿verdad?
Ahora es el momento de aventarse con las de mi clase.
-¿De aventarme con ellas? -Ya oíste, Fumiya. ¿Vamos?
Sí.
Entrada
Muy bien. Pasan dos invitados a la mansión.
Salida
Muchas gracias por su visita.
-No me dio miedo para nada. -Ni a mí.
Hola, amigo.
Veo que encontraste a tu amigo.
Vaya, pero si son mis amigas Mako y Sayaka.
¿Cuándo se aprendió los nombres el infeliz?
¿Fueron a la mansión del terror?
Ah, la del salón de Tsugumi.
Todavía no hemos ido.
Da tan poco miedo que sorprende. Será mejor que vayan.
Entonces no tiene caso entrar si no da miedo, ¿o sí?
Se veía a leguas que eran fantasmas falsos.
Muy bien. Lo haré como Mizusawa.
Okonomiyaki
Sí, en serio que no aterra para nada, chicas.
Vaya, entonces es cierto.
Sí, eso es lo que lo hace sorprendente.
Conque eso, ¿eh?
Veo que todavía era demasiado pronto para mí.
Mako, de seguro esos se te ven muy bien. ¿Por qué no te los pones?
-Se te ven muy bien. -Eso no me da mucho gusto.
-¿Y eso te lo ganaste en algún lado? -Sí, lanzando aros.
Yo también.
Tarea de Pinsta ·Subir una foto tuya con Shuji Nakamura y Takei ·Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes ·Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi ·Minami Nanami comiendo ramen ·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Mizusawa, tú también te verías bien con esa nariz con lentes.
¿Qué tal?
-Se te ven muy bien. -A mí tampoco me da gusto.
Pero a ti se te ven bien, Mizusawa.
¿Por qué no te tomo una foto?
Buena idea. Sí, adelante.
Vamos, chicas. Ustedes también salgan.
-Qué facilote. -¿La podemos subir a Pinsta?
A este últimamente le gustan esas cosas.
-Bueno, pues… -Sí, no hay problema.
Bueno, pues aquí voy.
-¡Okey! -Sí.
Esta sigue siendo una con lentes, ¿no?
Festival Tokusei
Fíjate que también quería verte ligar, ¿eh, Fumiya?
No es posible para alguien de mi nivel.
Para alguien de tu nivel, ¿eh?
No seas tan humilde y negativo.
Estás probando cosas que leíste en un libro, ¿no?
Sí estás obteniendo resultados, ¿eh?
¿O acaso creías que no?
Últimamente me preguntas varias cosas
que son bastante precisas.
Además, ya eres mucho mejor conversando.
-¿En serio? -Sí, totalmente.
Ya veo.
Eras muy tímido. Pero que hayas mejorado tan de golpe significa
que le has echado ganas poco a poco en cada punto, ¿no?
Yo lo puedo notar, aunque intentes ocultarlo.
Me caen bien los que se esfuerzan de esa manera.
Pues, muchas gracias.
Cuando alguien te dice algo así,
te pega algo en el corazón, ¿no?
Lo que quiero decir es que les hables igual a las chicas.
Oye, tú…
Nos vemos, Fumiya.
Al final quiso bajarle la intensidad a sus palabras con un chiste.
Pero a mí me dio gusto que reconociera mi esfuerzo.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Estación de Omiya
El Palacio del Conde Restaurante Italiano
Minami Nanami comiendo ramen
Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi
Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Tomozaki,
perdón por llegar tarde.
Este, ¿qué te parece?
Las descripciones de los perfiles de los personajes quedaron muy precisas.
Esto es fenomenal. Así podremos avanzar mucho con el vestuario.
Me alegra oír eso.
Por cierto, también quería preguntarte una cosa.
¿Cuánto tiempo puede durar la obra?
Ah. No lo sé. Lo voy a confirmar, ¿eh?
Sí, por favor.
Porque tengo que hacer ajustes según el tiempo que tengamos.
Como ver qué parte excluyo del libreto en caso de que deba acortarla.
Qué ganas de que llegue el día del festival.
Sí, pienso lo mismo.
El año pasado de algún modo sentía que no me concernía.
Un modo de volar que desconozco Versión para los preparativos Fuka Kikuchi
La forma de ver las cosas cambia mucho al involucrarse un poco, ¿verdad?
Oye, Kikuchi, ¿por qué no nos tomamos una foto juntos?
¿Una foto?
Para conmemorar que trabajaremos juntos para sacar la obra.
Un modo de volar que desconozco Versión para los preparativos Fuka Kikuchi
O sea, mostrando el libreto en la foto.
Sí, eso me alegraría.
Entonces, este, ¿me puedo pasar para allá?
-Sí. -Ahí voy.
Perdón.
No, está bien.
Este, tomémonos la foto.
Ah, sí. La foto, ¿verdad?
Entonces ya la voy a tomar, ¿eh?
Sí.
Luego te la mando, ¿sí?
Sí, gracias.
Salón de costura N.° 2
Te va muy bien.
Y ya tiene varios "me gusta".
Sí, es cierto.
Aunque no creí que llegaría de esta forma.
Es un hecho que sale con lentes, ¿no?
Sí, eso es muy cierto.
Y, con la foto con Fuka que me mostraste ayer,
completas la tarea de las fotos. Felicidades.
Pequeña tarea: ¡COMPLETA! Abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen
-Gracias. -¿No vas a subir la foto con Fuka?
Dijo Kikuchi que le daba vergüenza.
Ya veo. De eso se trataba.
De paso, no me imaginé que propondrías montar una obra escrita por ella,
aunque te pedí que te involucraras activamente en el festival escolar.
Bueno, es que eso fue algo que me dieron ganas de hacer, aun sin lo de la tarea.
Lo que sea está bien si como resultado es que te acercas al objetivo.
Último objetivo: -Convertirte en un chico tan popular como yo. Objetivo pequeño: -¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima? Objetivo a mediano plazo: -Tener novia antes de pasar a tercer año. Pequeña tarea: ¡COMPLETA! -Abrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen.
Tarea para el festival: -Ofrecerse como voluntario para el comité del festival. ¡COMPLETA! -Ser lo más proactivo posible en cualquier situación.
Oye, Hinami,
¿por qué razón quieres hacerme tan popular como tú?
¿No te acuerdas de la vez en la que Nanashi y NONAME se conocieron?
Tú me dijiste lo siguiente.
"En la vida no puedes cambiar de personaje, por eso hay desventaja".
Sí, algo así dije.
Al escuchar eso, me dieron ganas de probar que yo estaba en lo correcto.
Es solo eso.
¿Qué?
Pareces que no te quedaste conforme.
No, no es eso…
Odio perder.
-Bueno, si tú lo dices. -Oye, lo más importante
es que elijas con quién quieres salir.
Pues, este…
Me pediste tiempo para decidirlo y te lo di, ¿recuerdas?
Espero que lo estés pensando bien, ¿eh?
Pues sí, lo hago.
Ya es tiempo de que me des tu respuesta.
Objetivo pequeño: ¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima?
Tienes que elegir dos o más chicas con las que quieres salir, ¿entiendes?
Está bien.
¡Cerebro!
¡Por favor, di que sí sin preguntar de qué se trata!
No, no podría aceptarlo así de pronto. Vamos, dime la razón.
La verdad es que se salió al tema que, para el evento del club de atletismo,
podría ser un acto de comedia stand-up en pareja.
Yo ni siquiera estoy en el club de atletismo.
No te preocupes. Ya me dieron permiso de que no tenía que ser del club.
Tú eres el único que puede seguirme el juego en la comedia.
Por eso quería pedírtelo.
¿Cómo ves?
Ser lo más proactivo posible en cualquier situación
"Ser lo más proactivo posible en cualquier situación".
Bueno, está bien.
¡Vamos, di que sí!
-¿Qué? -Tú fuiste la que me lo pidió.
¿Por qué te sorprendes?
Es que lo dijiste muy rápido y casualmente.
Veo que te gustó nuestro acto cómico donde parecemos pareja, ¿eh?
No, para nada.
Ese es el compañero que quería.
Qué buena respuesta.
Pero ya casi no hay tiempo para practicar, ¿o sí?
-También tenemos la obra del salón. -No te preocupes.
¡Déjamelo todo a mí!
Buen día, Mimimi.
Buenos días, Takahiro.
-Y de paso a ti también, Fumiya. -¿Cómo que "de paso"?
Ah, me llegó un mensaje de Gumi. Dice que vendrá a nuestro festival.
Vaya, Gumi va a venir.
¿Gumi?
Tenemos que transformar el cuento corto en el libreto de la obra,
pero estás pensando cómo será el final, ¿no?
Sí.
Este, ¿qué parte en específico te está costando trabajo decidirte?
No he decidido es si el protagonista Libra se queda con Cris o Alcia.
Y no sé qué le debería pasar a la que no escogió.
Tal vez me da un poco de miedo
tomar esa decisión.
Me aterra definir la relación de los tres en una sola cosa.
En ese caso…
Bueno, esta es solo mi forma de ver las cosas, pero…
¿tú personalmente cuál quieres escoger?
No, no creo que deba ser así.
¿A qué te refieres?
Tal vez yo cuento con una idea de qué es lo que quiero hacer con ellos.
Pero no sé si eso sea lo mejor para la historia.
Creo que en lo que debo pensar bien es si el lugar al que quiero llevar
Un modo de volar que desconozco Versión para los preparativos Fuka Kikuchi
a los personajes sea realmente el ideal para su mundo.
Lo ideal para su mundo, ¿eh?
Me da la impresión de que meter ahí mis deseos no sería ser fiel con ellos.
Este, tú…
¿Tú no tienes alguien que te guste?
¡¿Yo?!
Sí, tú.
No estoy seguro.
Suponiendo que tuvieras dos personas que fueran importantes para ti,
si solo pudieras decidirte por una de ellas,
¿tú cómo elegirías a una en ese momento, Tomozaki?
Tal vez si quisiera responder a eso con honestidad…
Sí, dime.
En primer lugar, yo no creo tener el derecho de poder elegir a alguien.
Sí, eso es lo que verdaderamente siento.
Hinami me ha preguntado muchas veces a quién voy a escoger.
Incluso salió con la hipótesis de que se me podrían declarar.
Pero seguí posponiendo la respuesta.
Porque en el fondo era eso lo que sentía.
Luego de 17 años, se me quedó muy grabado que yo soy un personaje débil.
No creo ser alguien que quieran escoger.
Mucho menos me atrevería a elegir a alguien.
Cuando Hinami me presentó la idea de que se me podrían declarar, lo que sentí
fue una gran pena por esa persona y un sentimiento de culpa.
Pensé: "¿Cómo crees que alguien va a elegir a un personaje débil como tú?".
Es decir, de seguro
el pensamiento de impotencia es lo que controla cómo actúo frente a la vida.
Es un sentir que tengo bien arraigado en mi interior.
Ya veo. Eso es lo que piensas.
Sí.
Por eso, ese tipo de temas me parecen muy difíciles, ¿sabes?
Me da mucha pena no servir de referencia aquí.
-¡Cerebro! -¡¿Eh?!
Conque eras tú, Mimimi. No me asustes, ¿quieres?
Es tu culpa por caminar ensimismado.
¿Cómo va a ser mi culpa?
Veo que estás trabajando mucho hasta tarde.
Me pregunto si estuvieron Kikuchi y tú solos en una reunión.
Bueno, pues sí.
Aquí nos separamos.
-Por cierto, don Tomozaki… -¿Qué pasa?
¿Quién es esa tal Gumi?
Es solo una chica que trabaja con Mizusawa y yo.
¿En serio solo será eso?
Qué sospechoso.
También me enteré de que fuiste a divertirte a su festival escolar, ¿eh?
Sí, porque me invitó.
¡En serio, es sospechoso! Es una prepa para señoritas, ¿no?
¿Eso qué tiene que ver?
Es que yo creo
que no eres de los que van al festival de una escuela para señoritas.
¿Crees que me arrestarán si voy a una escuela de chicas?
Otra vez sales con eso.
¿Con qué cosa?
No, nada.
Es impresionante la diferencia de cuando eres genial y cuando no lo eres.
¿Tú crees? ¿De verdad soy genial a veces?
Sí las hay.
Como cuando nos has ayudado en muchas cosas a Tama y a mí.
Oh, vaya.
Yo te admiro mucho, ¿sabes, Cerebro?
Una vez te dije que te parecías a Tama, ¿no?
Actúas con ímpetu a pesar de que tienes miedo.
Y te concentras en lo que quieres sin que nada te perturbe.
Parece que me pones el ejemplo de cómo debería hacer yo las cosas que quiero.
Me pareces increíble.
Eso de ti…
me gusta mucho, ¿eh?
Pensaste que dije que me gustabas en ese sentido, ¿verdad?
Oye, tú…
Bueno, es correcto que me gustas en ese sentido, ¿eh?
¡Nos vemos!
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda