[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Ex1,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H85FBFC&\an4\blur1\3c&H0C9AA7&\fax0.3\4c&H065666&\fs12\frx8\fry10\pos(97,173.5)\frz7.453}Boleto especial de invitación
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2A9498&\an4\blur0.2\bord0\fscx108\3c&H065465&\fax0.3\4c&H065666&\fs18\fnImpact\pos(99.5,83)\frz5.962}Festival Escolar N.° 73 de la Preparatoria Tokusei
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2A9498&\an4\blur0.2\bord2\3c&H5CEEED&\fax0.3\blur1\4c&H065666&\fs12\pos(202.5,223)\frz8.757}Extiende: Tsugumi Narita | Invitado: Fumiya Tomozaki
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H998988&\blur2\bord3\4c&HFBFAFA&\3c&HFBFAFA&\b1\fs20\t(\fs-0.8)\move(346,92,346,87,25,3195)\frx10\fry0}Festival Tokusei
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.10,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos, relájate un poco hombre.\NMuéstrame esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:13.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 1,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy178\b0\pos(420.95,13.21)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy154\b0\pos(432.32,24.74)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 4,0:00:14.80,0:00:19.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(444.53,33.32)\fad(250,0)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tengo que aprovechar\Nque salí con Mizusawa.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Debo completar la tarea de Hinami\Nde alguna manera.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:46.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:01:56.85,0:02:00.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\blur2\3c&H000000&\bord2\c&H08BEE8&\3a&H6F&\pos(43.5,259.5)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 8\N{\fs18\fscy140}En las aldeas donde viven varias especies,\Na veces no puede entrar solo el protagonista
Dialogue: 2,0:01:56.85,0:02:00.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&H08BEE8&\pos(43.5,259.5)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 8\N{\fs18\fscy140}En las aldeas donde viven varias especies,\Na veces no puede entrar solo el protagonista
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bien. Lo primero es lo primero.\NO sea, ligar.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:08.39,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿No veníamos\Na revisar el festival?
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Esa solo era la excusa.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:08.39,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dos chicos en un festival\Nde una prepa para señoritas.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Solo hay una cosa que hacer.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero así de repente\Nno estoy preparado para…
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:20.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Mizusawa?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.64,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hola, chicas.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? Se ve muy rico.\N¿Lo trajeron de su casa?
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:27.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Tan pronto?!\NLos extrovertidos son tremendos.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.03,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Claro que no. Lo compramos por allá.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah. Con razón.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Creí que eran\Nfanáticas del algodón de azúcar.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:35.91,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Con qué cosas sales.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿No se pusieron de acuerdo para traer?
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.52,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,¿Cómo va a ser eso posible?
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.18,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿me das una probadita?
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.81,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,No, ¿cómo crees?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.27,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No te lo decía a ti, amiga.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.10,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se lo digo a la amiga de acá.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.64,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Ay, no. Qué malo.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:52.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tú sí me vas a dar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.77,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Bueno, sí. ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.06,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí que sabe a algodón de azúcar.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.05,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Es que es algodón de azúcar.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.91,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿qué haces\Npor estos lares, amigo?
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.49,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,¿Vienes solo?
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.59,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fíjense que se me perdió mi amigo.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.37,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿No me pueden avisar\Nsi lo ven por ahí, porfa?
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.50,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Pero ni siquiera sabemos cómo es.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.98,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Más tarde les enviaré una foto.\NDíganme si lo ven, ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo se la mando?\N¿Por correspondencia?
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.09,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Qué tonterías dices.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.86,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tienes razón.\NBueno, ¿qué tal con este?
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.11,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.69,Gen_Main,Mizusawa/Sayaka,0000,0000,0000,,-¿Entonces mejor una carta?\N-No, eso va un paso más allá.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tienes razón. No creo que\Nme quieran dar sus direcciones, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.02,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.22,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Bueno, LITTER\Ndebe ser mejor que una carta.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.65,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.99,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,En serio, eres un facilote, amigo.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:46.91,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Claro que no.\NEs solo que me preocupa mi amigo.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.77,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Sí, algo así dijiste.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.86,Gen_Main,Mizusawa/Mako,0000,0000,0000,,-Hasta luego.\N-Ojalá que encuentres a tu amigo.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.67,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H59696B&\3c&HFDF8D7&\shad0\bord3\fscy140\blur2\pos(298.46,3.69)}¡Buscamos retadores!
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.59,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Cuánto me saqué?
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te doy un 10 perfecto de calificación.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.72,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, lo primero es hablarles, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:12.16,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lo importante de la primera frase\Nno es lo que dices, sino cómo lo dices.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo lo dices?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.19,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Según Mizusawa,\Nse trata de lo siguiente.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando un desconocido\Nles dirige la palabra a unas chicas,
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:25.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,como no están listas para tratarlo, no\Nestán dispuestas para oír lo que diga.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Primero hay que captar\Nsu atención y retenerla.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así la conversación\Nempieza a tener éxito.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando la charla esté en marcha,\Nsolo hay que hablar lo que se te ocurra.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puedes preguntarles lo que sea.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:44.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si comentas sobre lo que llevan, como\Nel algodón, pueden reaccionar más fácil.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:50.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que Hinami me puso a hacer\Nalgo parecido en una de sus tareas, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.47,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H4D585A&\bord3\an5\3c&HFFFFFF&\4c&H283DCF&\t(\fs-1)\pos(320,169)\frz15.94\frx8\fry358}Ramen
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:58.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, a ti te gusta Hinami, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, Aoi me gusta.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:02.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Eso a qué viene?
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:07.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, es solo que eso de hablarle\Na otras chicas como que…
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:12.13,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No es como si estuviera\Nsaliendo con ella, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:15.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues no, pero…
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me da la impresión\Nde que sea muy honesto.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.10,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hablas de honestidad, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dime, Fumiya,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.72,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿cuáles son los requisitos\Npara ser popular?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, veamos…
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tener buena presentación,\Nmostrarte con confianza… ¿y qué más?
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ser bueno para dominar\Nla conversación, o algo así.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Qué bien.\NHas acertado con las tres cosas.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:39.44,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,el requisito más importante\Ny esencial es
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.32,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que los que son populares son populares.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.58,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\c&H414267&\an2\b0\fax0.1\blur0.2\3c&HDAD9F7&\4c&HDAD9F7&\frz355.5\move(322,106,400,109,28,3490)}Club de Costura
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.09,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dejando lo de la buena presentación\Ncomo lo mínimo, la confianza
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.58,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\frz15.54\bord0\fax-0.2\c&H6AC8FD&\4c&H303030&\4a&H42&\move(331,71,295,71)}Adivina del amor
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,la adquieres con naturalidad\Nal ser popular.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.83,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Al ser popular, te empieza a preocupar\Nque otros te quiten lo que obtuviste.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.56,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,De esa manera, al ser popular,\Nte vas haciendo cada vez más popular
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,hasta que caes en la espiral\Nde la popularidad.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Así me voy superando a mí mismo
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.75,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,y me lleno el corazón\Nde seguridad y confianza
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,para hacer que Aoi se vaya fijando\Nen mí poco a poco, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En otras palabras,\Nte diviertes con otras chicas
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:24.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para subir tu nivel de popularidad\Ny que Hinami te haga el favor de verte.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.04,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te equivocas en unos puntos.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.79,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cuenta mucho que me divierto\Ncon otras porque me gusta.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oye, muchacho!
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Déjame corregirte otra cosa.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:39.00,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No me hará el favor de fijarse en mí.\NYo haré que se fije en mí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ajá.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HB79CF2&\bord3\blur1\an5\fax-0.1\4c&HB79CF2&\fs40\frz17.85\t(\fs37)\move(487.5,113.5,470.5,119,26,1986)}¡Para morirte de miedo!
Dialogue: 1,0:06:44.00,0:06:46.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H5112FC&\fax0.5\an5\3c&HC6D58E&\4c&H151719&\bord2\fsp2\frz336.6\frx20\fry16\t(\fs-1)\move(424,81,415.5,90.5,28,1988)}Man{\c&HFFFFFF&\3c&H8050E2&}si{\3c&HA86F83&}ón {\3c&H8161B9&}del {\c&H323835&\3c&HA4CB7E&}te{\3c&HFFFFFF&\c&H905E88&}rror
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.12,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Veo que los dos vinieron.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.85,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Qué onda?\N-¿Qué onda?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.17,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mira, te salieron antenas.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.01,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,No son antenas, sino orejitas.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:02.02,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Soy una linda conejita.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HB79CF2&\4c&HB79CF2&\fs14\blur1\pos(136.5,72.5)}¡Para morirte de miedo!
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:12.03,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\fscx80\blur1\c&HF6F9F3&\3c&H424347&\4c&H392F97&\pos(553.5,6)}Mansión del terror
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gumi, también te ves\Nmuy perezosa en el festival.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.32,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Es que vengo del planeta Pereza.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Con qué cosas sales?
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.03,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Bueno, vamos,\Npasen a ver a nuestros fantasmas.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:13.96,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Aunque casi no dan miedo.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si tú lo dices,\Nlo echas todo a perder, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.61,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.71,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Qué les ha parecido?\N¿Han visto chicas lindas?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.08,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿por qué piensas\Nque vinimos a ligar?
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.66,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Pues, ¿a qué otra cosa vendrían dos\Nhombres a una escuela de señoritas?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.59,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, ahí voy, más o menos.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.27,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,¿Ya ven? Lo sabía. ¿Y tú, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, yo no le he hablado a ninguna chica.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.31,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Ahora no tienes novia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.77,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Ahora es el momento de aventarse\Ncon las de mi clase.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:53.32,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-¿De aventarme con ellas?\N-Ya oíste, Fumiya. ¿Vamos?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.04,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H494A4C&\an5\bord4\blur1\3c&HD2DBDB&\4c&HD2DBDB&\fs38\pos(330,117)}Entrada
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.04,Gen_Main,Gumi,0000,0000,0000,,Muy bien.\NPasan dos invitados a la mansión.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.75,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H494A4C&\an5\bord4\blur1\3c&HD2DBDB&\4c&HD2DBDB&\fs38\pos(345.5,113.5)}Salida
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.34,Gen_Main,Fantasma,0000,0000,0000,,Muchas gracias por su visita.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.22,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-No me dio miedo para nada.\N-Ni a mí.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.42,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.05,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Veo que encontraste a tu amigo.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.05,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vaya, pero si son\Nmis amigas Mako y Sayaka.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cuándo se aprendió\Nlos nombres el infeliz?
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Fueron a la mansión del terror?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.75,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Ah, la del salón de Tsugumi.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.50,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Todavía no hemos ido.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.02,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Da tan poco miedo que sorprende.\NSerá mejor que vayan.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.89,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Entonces no tiene caso entrar\Nsi no da miedo, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se veía a leguas\Nque eran fantasmas falsos.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muy bien. Lo haré como Mizusawa.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:45.58,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2E1ACE&\bord4\shad0\3c&HFFFFFF&\pos(249.23,58.46)}Okono{\c&H5A6369&}miyaki
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, en serio\Nque no aterra para nada, chicas.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.52,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Vaya, entonces es cierto.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que lo hace sorprendente.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.50,Gen_Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Conque eso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.90,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Veo que todavía era\Ndemasiado pronto para mí.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mako, de seguro esos se te ven muy bien.\N¿Por qué no te los pones?
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.10,Gen_Main,Mizusawa/Mako,0000,0000,0000,,-Se te ven muy bien.\N-Eso no me da mucho gusto.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.33,Gen_Main,Mizusawa/Sayaka,0000,0000,0000,,-¿Y eso te lo ganaste en algún lado?\N-Sí, lanzando aros.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:03.98,Gen_Main,Mako,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 1,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy178\b0\pos(420.95,13.21)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy154\b0\pos(432.32,24.74)\fad(250,0)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 4,0:09:04.94,0:09:07.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(444.53,33.32)\fad(250,0)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa, tú también te verías bien\Ncon esa nariz con lentes.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:21.02,Gen_Main,Mako/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Se te ven muy bien.\N-A mí tampoco me da gusto.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero a ti se te ven bien, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué no te tomo una foto?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Buena idea. Sí, adelante.
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:30.81,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos, chicas. Ustedes también salgan.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.10,Gen_Main,Mako/Mizusawa,0000,0000,0000,,-Qué facilote.\N-¿La podemos subir a Pinsta?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A este últimamente le gustan esas cosas.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.95,Gen_Main,Mako/Sayaka,0000,0000,0000,,-Bueno, pues…\N-Sí, no hay problema.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, pues aquí voy.
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.74,Gen_Main,Mizusawa/Mako,0000,0000,0000,,-¡Okey!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta sigue siendo una con lentes, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HE6FAFC&\fax0.05\blur3\bord3\c&H6993CC&\4c&HC4EAF5&\fs20\frx0\fry8\frz357.5\pos(319,120.5)\org(320,120.5)}Festival Tokusei
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.20,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fíjate que también quería\Nverte ligar, ¿eh, Fumiya?
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es posible para alguien de mi nivel.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.17,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Para alguien de tu nivel, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No seas tan humilde y negativo.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Estás probando cosas\Nque leíste en un libro, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí estás obteniendo resultados, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿O acaso creías que no?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.97,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Últimamente me preguntas varias cosas
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que son bastante precisas.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Además, ya eres mucho mejor conversando.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:28.41,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí, totalmente.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:35.51,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eras muy tímido. Pero que hayas\Nmejorado tan de golpe significa
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que le has echado ganas\Npoco a poco en cada punto, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:46.13,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo lo puedo notar,\Naunque intentes ocultarlo.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:51.04,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me caen bien los que se esfuerzan\Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cuando alguien te dice algo así,
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:59.05,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,te pega algo en el corazón, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir\Nes que les hables igual a las chicas.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:04.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, tú…
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nos vemos, Fumiya.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:11.29,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al final quiso bajarle la intensidad\Na sus palabras con un chiste.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:15.86,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero a mí me dio gusto\Nque reconociera mi esfuerzo.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.76,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fax-0.3\fscx80\bord1\c&H986E74&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fax-0.4\frz13.96\move(124,59,184,59)}Estación de Omiya{\b0}
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.26,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\shad0\fax0.05\fs16\blur2\3c&H081987&\4c&H081987&\frx4\fry326\pos(108.5,50.5)\org(93,162)}El Palacio del Conde\N{\c&H2EE7E6&\3c&H081987&\4c&H081987&}Restaurante Italiano
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H747474&\fax0.1\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\pos(167,136)\frz18.55}Minami Nanami comiendo ramen
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H747474&\fax0.1\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\pos(118.15,43.69)\frz18.14}Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H656565&\fax0.16\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\frx12\fry354\b0\frz17.86\pos(207.5,237)}Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.86,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:32.38,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, ¿qué te parece?
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:45.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las descripciones de los perfiles\Nde los personajes quedaron muy precisas.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esto es fenomenal. Así podremos\Navanzar mucho con el vestuario.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.61,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me alegra oír eso.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.56,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por cierto,\Ntambién quería preguntarte una cosa.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.34,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo puede durar la obra?
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah. No lo sé. Lo voy a confirmar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.84,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Porque tengo que hacer ajustes\Nsegún el tiempo que tengamos.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.20,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Como ver qué parte excluyo del libreto\Nen caso de que deba acortarla.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué ganas de que llegue\Nel día del festival.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.84,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, pienso lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.70,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,El año pasado de algún modo\Nsentía que no me concernía.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:27.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H898989&\shad0\blur0.2\fsp0.3\b0\fax-0.6\fs14\3c&HEBEDED&\4c&HEBEDED&\an1\bord0\frz342.8\move(356.92,140.31,356.92,86.31)}\h\h\h\hUn modo de volar que desconozco\N{\fs-3}\h\h\hVersión para los preparativos\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:28.39,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,La forma de ver las cosas cambia mucho\Nal involucrarse un poco, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:35.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Kikuchi,\N¿por qué no nos tomamos una foto juntos?
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.44,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Una foto?
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para conmemorar que trabajaremos\Njuntos para sacar la obra.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H898989&\shad0\blur0.2\fsp0.3\b0\fax-0.6\fs14\3c&HEBEDED&\4c&HEBEDED&\an1\bord0\frz342.8\pos(356.92,140.31)}\h\h\h\hUn modo de volar que desconozco\N{\fs-3}\h\h\hVersión para los preparativos\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O sea, mostrando el libreto en la foto.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:48.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, eso me alegraría.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:52.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, este,\N¿me puedo pasar para allá?
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.54,Gen_Main,Fuka/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ahí voy.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.72,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, tomémonos la foto.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:08.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. La foto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces ya la voy a tomar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.52,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego te la mando, ¿sí?
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:19.43,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fade(1000,0)\fs8\fax0.1\c&H81685A&\3c&HC9B4A1&\4c&HC9B4A1&\move(238.5,104,208,104)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Te va muy bien.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:26.98,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Y ya tiene varios "me gusta".
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:32.48,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Aunque no creí\Nque llegaría de esta forma.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es un hecho que sale con lentes, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.28,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí, eso es muy cierto.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.93,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Y, con la foto con Fuka\Nque me mostraste ayer,
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,completas la tarea de las fotos.\NFelicidades.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.30,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE2E8D2&\bord0\fad(0,0)\blur2\3c&H5D603D&\fs24\4c&H827F52&\blur0\shad0\bord0\fnComic Sans MS\pos(316,77.5)}Pequeña tarea: ¡COMPLETA!\NAbrir una cuenta de Pinstagram para subir tu imagen
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.79,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-¿No vas a subir la foto con Fuka?
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dijo Kikuchi que le daba vergüenza.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.51,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya veo. De eso se trataba.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:58.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,De paso, no me imaginé que propondrías\Nmontar una obra escrita por ella,
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.33,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,aunque te pedí que te involucraras\Nactivamente en el festival escolar.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, es que eso fue algo que me dieron\Nganas de hacer, aun sin lo de la tarea.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo que sea está bien si como resultado\Nes que te acercas al objetivo.
Dialogue: 1,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1\blur2\shad0\c&H606E4A&\3c&H3A3A3A&\1a&H37&\fscx166\fscy188\b0\fad(0,0)\pos(15.38,12.31)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an7\fs12\bord1\blur2\fnComic Sans MS\c&HD2D5BC&\3c&H293513&\pos(29.54,22.77)}Último objetivo:\N\N-Convertirte en un chico\Ntan popular como yo.\N\NObjetivo pequeño:\N-¿Con quiénes quieres llevar\Nuna relación más íntima?\N\NObjetivo a mediano plazo:\N-Tener novia\Nantes de pasar a tercer año.\N\NPequeña tarea: {\u1}¡COMPLETA!{\u0}\N-Abrir una cuenta de Pinstagram\Npara subir tu imagen.\N
Dialogue: 1,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1\blur2\shad0\c&H606E4A&\3c&H3A3A3A&\1a&H37&\fscx156\fscy108\b0\fad(0,0)\pos(465.23,12.31)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:09.24,0:14:12.74,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an7\fs12\bord1\blur2\fnComic Sans MS\c&HD6DFCC&\3c&H293513&\pos(478.15,23.38)}Tarea para el festival:\N\N-Ofrecerse como voluntario\N\hpara el comité del festival.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡COMPLETA!\N\N-Ser lo más proactivo posible\N\hen cualquier situación.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Hinami,
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:20.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿por qué razón quieres hacerme\Ntan popular como tú?
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.26,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿No te acuerdas de la vez en la que\NNanashi y NONAME se conocieron?
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.11,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tú me dijiste lo siguiente.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:34.47,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,"En la vida no puedes cambiar\Nde personaje, por eso hay desventaja".
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, algo así dije.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:42.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Al escuchar eso, me dieron ganas\Nde probar que yo estaba en lo correcto.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es solo eso.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:47.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pareces que no te quedaste conforme.
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no es eso…
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:53.87,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Odio perder.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:58.25,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-Bueno, si tú lo dices.\N-Oye, lo más importante
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.25,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,es que elijas con quién quieres salir.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:02.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, este…
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.23,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Me pediste tiempo para decidirlo\Ny te lo di, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Espero que lo estés pensando bien, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues sí, lo hago.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:16.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya es tiempo de que me des tu respuesta.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:21.52,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HE2E8D2&\an2\bord0\fad(550,0)\blur1\3c&H5D603D&\fs24\4c&H827F52&\shad0\bord0\fnComic Sans MS\b1\pos(248,97.85)}Objetivo pequeño:\N¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:21.52,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tienes que elegir dos o más chicas\Ncon las que quieres salir, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.65,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro!
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:30.15,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Por favor, di que sí\Nsin preguntar de qué se trata!
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:34.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no podría aceptarlo así de pronto.\NVamos, dime la razón.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,La verdad es que se salió al tema que,\Npara el evento del club de atletismo,
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:41.21,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,podría ser un acto de comedia\N{\i1}stand-up{\i0} en pareja.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo ni siquiera estoy\Nen el club de atletismo.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:48.06,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No te preocupes. Ya me dieron permiso\Nde que no tenía que ser del club.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.56,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tú eres el único que puede seguirme\Nel juego en la comedia.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Por eso quería pedírtelo.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.47,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Cómo ves?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HEADACB&\3c&H746344&\an2\blur0.2\4c&H746344&\fade(269,0)\bord0\fnComic Sans MS\b0\fs36\pos(315.5,116.5)\t(\fs-0.2)}Ser lo más proactivo posible{\3c&H5E5B3A&\4c&H5E5B3A&} en cualquier situación{\b1}
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:04.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Ser lo más proactivo posible\Nen cualquier situación".
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, está bien.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.13,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Vamos, di que sí!
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:12.53,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Tú fuiste la que me lo pidió.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué te sorprendes?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:17.02,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Es que lo dijiste\Nmuy rápido y casualmente.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:23.50,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Veo que te gustó nuestro acto\Ncómico donde parecemos pareja, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:25.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.08,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ese es el compañero que quería.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.22,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué buena respuesta.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero ya casi no hay tiempo\Npara practicar, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.60,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-También tenemos la obra del salón.\N-No te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.10,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Déjamelo todo a mí!
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Buen día, Mimimi.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.59,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Buenos días, Takahiro.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:50.78,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Y de paso a ti también, Fumiya.\N-¿Cómo que "de paso"?
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.00,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, me llegó un mensaje de Gumi.\NDice que vendrá a nuestro festival.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vaya, Gumi va a venir.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.08,Gen_Italics,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Gumi?
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:07.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenemos que transformar el cuento corto\Nen el libreto de la obra,
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero estás pensando\Ncómo será el final, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.67,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:18.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, ¿qué parte en específico\Nte está costando trabajo decidirte?
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:25.03,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No he decidido es si el protagonista\NLibra se queda con Cris o Alcia.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.19,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y no sé qué le debería pasar\Na la que no escogió.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.86,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tal vez me da un poco de miedo
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.15,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,tomar esa decisión.
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.91,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me aterra definir la relación\Nde los tres en una sola cosa.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:44.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En ese caso…
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:48.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, esta es solo mi forma\Nde ver las cosas, pero…
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿tú personalmente cuál quieres escoger?
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.43,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No, no creo que deba ser así.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:04.94,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tal vez yo cuento con una idea de qué\Nes lo que quiero hacer con ellos.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero no sé si eso sea lo mejor\Npara la historia.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:13.98,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Creo que en lo que debo pensar bien es\Nsi el lugar al que quiero llevar
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HD6E8F5&\blur0.4\fsp0.3\fax-0.4\4c&HD6E8F5&\bord0\an7\fs14\fade(1000,0)\c&H8E969E&\\b0\pos(349,106.5)\frz324}\h\h\hUn modo de volar que desconozco\N{\fs-2}\h\hVersión para los preparativos\NFuka Kikuchi{\b0}
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:17.57,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,a los personajes sea realmente\Nel ideal para su mundo.
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:21.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo ideal para su mundo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:26.08,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me da la impresión de que meter ahí\Nmis deseos no sería ser fiel con ellos.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.71,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, tú…
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:41.01,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Tú no tienes alguien que te guste?
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:42.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Yo?!
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.81,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, tú.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:56.69,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Suponiendo que tuvieras dos personas\Nque fueran importantes para ti,
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:19:00.16,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,si solo pudieras\Ndecidirte por una de ellas,
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:05.58,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿tú cómo elegirías a una\Nen ese momento, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:12.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tal vez si quisiera responder\Na eso con honestidad…
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.85,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, dime.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:20.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En primer lugar, yo no creo tener\Nel derecho de poder elegir a alguien.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:27.02,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que verdaderamente siento.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:31.19,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami me ha preguntado\Nmuchas veces a quién voy a escoger.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Incluso salió con la hipótesis\Nde que se me podrían declarar.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero seguí posponiendo la respuesta.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.95,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque en el fondo\Nera eso lo que sentía.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:48.26,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego de 17 años, se me quedó muy\Ngrabado que yo soy un personaje débil.
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:51.12,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No creo ser alguien que quieran escoger.
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mucho menos\Nme atrevería a elegir a alguien.
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:59.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando Hinami me presentó la idea de\Nque se me podrían declarar, lo que sentí
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,fue una gran pena por esa persona\Ny un sentimiento de culpa.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:08.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pensé: "¿Cómo crees que alguien va a\Nelegir a un personaje débil como tú?".
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es decir, de seguro
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:15.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el pensamiento de impotencia es lo que\Ncontrola cómo actúo frente a la vida.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:20.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es un sentir que tengo\Nbien arraigado en mi interior.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya veo. Eso es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.80,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:30.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, ese tipo de temas\Nme parecen muy difíciles, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me da mucha pena\Nno servir de referencia aquí.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.76,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¡Cerebro!\N-¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Conque eras tú, Mimimi.\NNo me asustes, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Es tu culpa por caminar ensimismado.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo va a ser mi culpa?
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.99,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Veo que estás\Ntrabajando mucho hasta tarde.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me pregunto si estuvieron\NKikuchi y tú solos en una reunión.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:18.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, pues sí.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquí nos separamos.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.89,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Por cierto, don Tomozaki…\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:36.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Quién es esa tal Gumi?
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:40.51,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es solo una chica que trabaja\Ncon Mizusawa y yo.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.99,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿En serio solo será eso?
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.23,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué sospechoso.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:49.74,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,También me enteré de que fuiste\Na divertirte a su festival escolar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, porque me invitó.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:56.01,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡En serio, es sospechoso!\NEs una prepa para señoritas, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso qué tiene que ver?
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:01.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Es que yo creo
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:05.51,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,que no eres de los que van al festival\Nde una escuela para señoritas.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:09.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Crees que me arrestarán\Nsi voy a una escuela de chicas?
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:11.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Otra vez sales con eso.
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:13.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Con qué cosa?
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.77,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No, nada.
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:23.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Es impresionante la diferencia de\Ncuando eres genial y cuando no lo eres.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:27.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Tú crees?\N¿De verdad soy genial a veces?
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:28.67,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí las hay.
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:32.99,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Como cuando nos has ayudado\Nen muchas cosas a Tama y a mí.
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:35.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:39.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Yo te admiro mucho, ¿sabes, Cerebro?
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:43.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Una vez te dije\Nque te parecías a Tama, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:46.45,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Actúas con ímpetu\Na pesar de que tienes miedo.
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:49.75,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Y te concentras en lo que quieres\Nsin que nada te perturbe.
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:58.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Parece que me pones el ejemplo de cómo\Ndebería hacer yo las cosas que quiero.
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me pareces increíble.
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:04.38,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Eso de ti…
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:07.36,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,me gusta mucho, ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:16.00,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pensaste que dije que me gustabas\Nen ese sentido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:18.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, tú…
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:23.33,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, es correcto\Nque me gustas en ese sentido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:29.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:42.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an0\bord0\shad0\fs14\3c&H1E1E1E&\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda