[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,20,1
Style: Logo,Arial,19,&H00180BD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,10,10,20,1
Style: Type-Credits,Arial Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Type - TNM,Times New Roman Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Type - Kasten,Arial Bold,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.87,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(2398,0)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs36\c&H060606&\t(20,3274,\fs35)\move(322.46,45.33,322.33,53.3,20,3274)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:35.70,Internal,Yuru,0,0,0,,Kurz bevor unsere Eltern\Ndas Dorf verließen, …
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.37,Internal,Yuru,0,0,0,,erlebte ich zum ersten Mal,\Nwie mich jemand töten wollte.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.12,Internal,Yuru,0,0,0,,Es war wohl ein Räuber.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.00,Internal,Yuru,0,0,0,,Ich war mit Vater jagen gegangen.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.46,Internal,Yuru,0,0,0,,Tief in den Bergen\Nwurde ich fast umgebracht.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.14,Internal,Yuru,0,0,0,,Es war,\Nals erklärte er mich für überflüssig.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.39,Internal,Yuru,0,0,0,,So groß war die Ablehnung.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.89,Internal,Yuru,0,0,0,,Dieses Gefühl drang durch\Njede Pore meines Körpers.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:05.73,Internal,Yuru,0,0,0,,Als bohrte es sich durch meine Haut
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:09.19,Internal,Yuru,0,0,0,,direkt in mein Fleisch\Nund meine Eingeweide.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.13,Flashback,Mine,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.38,Flashback,Mine,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.88,Flashback,Mine,0,0,0,,Alles gut?
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.76,Flashback,Mine,0,0,0,,Bist du verletzt?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.13,Flashback,Mine,0,0,0,,Dieses Blut …
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.43,Flashback,Mine,0,0,0,,ist nicht von dir.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.89,Flashback,Mine,0,0,0,,Verzeih mir.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.51,Flashback,Mine,0,0,0,,Hätte ich nur besser aufgepasst.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.14,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,W-Was war …?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.52,Flashback,Mine,0,0,0,,Yuru.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.90,Flashback,Mine,0,0,0,,Vergiss das nie.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.11,Flashback,Mine,0,0,0,,Das war Mordlust.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.95,Flashback,Mine,0,0,0,,Das wird dir in Zukunft noch öfter …
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:57.57,Flashback,Mine,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:02.58,Flashback,Mine,0,0,0,,Solange du lebst, werden Menschen\Ndir mit tödlicher Absicht begegnen.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.58,Flashback,Mine,0,0,0,,Zögere nie wieder,
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.54,Flashback,Mine,0,0,0,,wenn dir jemand mit Mordlust begegnet.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.57,Flashback,Mine,0,0,0,,Hast du dich etwas beruhigt, Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:38.24,Flashback,Mine,0,0,0,,Wir schlafen heute in den Bergen\Nund kehren morgen zurück.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.95,Flashback,Mine,0,0,0,,Du musst dich langsam beruhigen.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.20,Flashback,Mine,0,0,0,,Atme tief ein …
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.00,Flashback,Mine,0,0,0,,und langsam wieder aus.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.25,Flashback,Mine,0,0,0,,So ist gut. Stell dir vor,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.96,Flashback,Mine,0,0,0,,du würdest deine Unruhe hinauspusten.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.47,Flashback,Mine,0,0,0,,Ein unruhiges Herz\Nkann dich das Leben kosten.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.51,Flashback,Mine,0,0,0,,Das gilt umso mehr für Jäger wie uns,
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.47,Flashback,Mine,0,0,0,,die mit wilden Tieren\Num Leben und Tod ringen.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.48,Flashback,Mine,0,0,0,,Beruhige dich und\Nwerte die Situation aus.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:12.98,Flashback,Mine,0,0,0,,Frage dich stets, was du tun solltest,\Nund ob du alles Nötige bei dir hast,
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.48,Flashback,Mine,0,0,0,,um zu überleben.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.90,Flashback,Mine,0,0,0,,Der Tod
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.16,Flashback,Mine,0,0,0,,nutzt deine Unruhe aus,\Num dich anzugreifen.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.08,Flashback,Mine,0,0,0,,Hör gut zu, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.62,Flashback,Mine,0,0,0,,Sprich im Dorf nicht über diesen Überfall.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.67,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Warum? Die Kameraden dieses Räubers
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.75,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,könnten das Dorf überfallen.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.34,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Wir müssen alle warnen.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.26,Flashback,Mine,0,0,0,,Nein, sie werden\Ndas Dorf in Frieden lassen.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:47.52,Flashback,Mine,0,0,0,,Erzähle niemandem davon.\NVerhalte dich im Dorf wie immer.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.27,Flashback,Mine,0,0,0,,Tu so, als sei nichts passiert.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.31,Flashback,Mine,0,0,0,,Bleibe gelassen.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.57,Flashback,Dorfbewohner,0,0,0,,Hallo, Mine!
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.95,Flashback,Mine,0,0,0,,Ich bin zurück!
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.12,Flashback,Dorfbewohnerin,0,0,0,,Da bin ich froh!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.62,Flashback,Dorfbewohnerin,0,0,0,,Wir machten uns Sorgen,\Nda ihr abends nicht zurück wart.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.88,Flashback,Mine,0,0,0,,Entschuldigt. Wir haben ein Tier\Nbis tief in die Berge verfolgt.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.59,Flashback,Mine,0,0,0,,Ich wollte Yuru nicht belasten.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.51,Flashback,Mine,0,0,0,,Also übernachteten wir dort.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.80,Flashback,Dorfbewohner,0,0,0,,Eine ganze Nacht auf Jagd und keine Beute?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.06,Flashback,Dorfbewohner,0,0,0,,Das sieht dir nicht ähnlich.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.81,Flashback,Mine,0,0,0,,Solche Tage gibt es eben auch.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.40,Flashback,Kyoka,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.69,Flashback,Mine,0,0,0,,Kyōka, ich bin wieder zurück.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.23,Flashback,Kyoka,0,0,0,,Gott sei Dank.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.82,Flashback,Kyoka,0,0,0,,Yuru ist auch bei dir.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:44.16,Flashback,Großmutter Yamaha,0,0,0,,Wir waren besorgt,\Nweil ihr nicht zurückkamt.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.79,Flashback,Großmutter Yamaha,0,0,0,,Ist in den Bergen etwas vorgefallen?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.00,Flashback,Mine,0,0,0,,Nein, nichts.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.04,Flashback,Mine,0,0,0,,Wir sind zu weit rausgegangen.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.55,Flashback,Großmutter Yamaha,0,0,0,,Bist du verletzt?
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.89,Flashback,Mine,0,0,0,,Das ist von unserem Abendessen.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.97,Flashback,Mine,0,0,0,,Hab ich einen Hunger.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.52,Flashback,Mine,0,0,0,,Die Ratte gestern hat nicht gereicht.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.10,Flashback,Mine,0,0,0,,Ist Nagisa bei Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.31,Flashback,Kyoka,0,0,0,,Ja, sie ist drinnen.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.15,Flashback,Mine,0,0,0,,Komm.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.02,Flashback,Mine,0,0,0,,Lass uns mit den anderen\Nfrühstücken, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:19.78,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.36,Flashback,Mine,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.37,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Mutter. Wir sind zurück!
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.53,Flashback,Nagisa,0,0,0,,Wie schön, dass ihr da seid.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.49,Flashback,Nagisa,0,0,0,,Ich hatte schon Angst um euch.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.37,Flashback,Mine,0,0,0,,Verzeih.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.50,Flashback,Mine,0,0,0,,Tut mir leid, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.79,Flashback,Mine,0,0,0,,Wir waren tief in den Bergen,\Nsodass es später wurde.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.29,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Bist du unverletzt?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.17,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Geht es dir gut, Bruder?
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.51,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Alles in Ordnung.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:42.88,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.59,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Nichts passiert.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:50.43,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Ich habe beim Übernachten im Freien\Nvor Aufregung kein Auge zubekommen.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.68,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Ich bin wohl ein bisschen müde.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.56,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Bruder.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.19,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Pass gut auf dich auf, ja?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.45,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Fast hätten wir das Tier erlegt.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.54,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Es war total riesig!
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.33,Overlap,Mine,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.33,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Nächstes Mal gelingt es dir bestimmt.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.04,Flashback,Yuru (Kind),0,0,0,,Stimmt!
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.63,Flashback,Asa (Kind),0,0,0,,Ich freue mich schon darauf.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.01,Internal,Yuru,0,0,0,,Direkt nach diesem Vorfall
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.60,Internal,Yuru,0,0,0,,verließen Mutter und Vater\Ndas Dorf ohne uns.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.23,Internal,Yuru,0,0,0,,Das dachte ich jedenfalls.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.73,Internal,Yuru,0,0,0,,Aber zurückgelassen wurde nur ich.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:47.03,Internal,Yuru,0,0,0,,Meine Eltern flohen zu dritt mit Asa\Naus dem Dorf.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:52.41,Internal,Yuru,0,0,0,,Die kleine Schwester,\Nmit der ich zehn Jahre zusammenlebte,
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.04,Internal,Yuru,0,0,0,,war nicht die echte Asa.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.66,Internal,Yuru,0,0,0,,Über zehn Jahre hinweg
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.67,Internal,Yuru,0,0,0,,haben mich die Dorfbewohner getäuscht.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.55,Internal,Yuru,0,0,0,,Das behauptet zumindest die „echte“ Asa.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.97,Internal,Yuru,0,0,0,,Und dieselbe Asa sagt mir nun:
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.18,Default,Asa,0,0,0,,Weißt du,\Nich bin schon einmal gestorben.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.60,Default,Asa,0,0,0,,Attentäter aus dem Dorf\Nhaben mich getötet.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:19.48,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:19.56,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:19.65,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:19.73,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:20.19,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:20.23,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07\N{\fs26}Asa und Kai
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:20.27,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:20.31,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07\N{\fs26}Asa und Kai
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:20.35,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.94,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,35)}Episode 07\N{\fs26}Asa und Kai
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.36,Default,Asa,0,0,0,,Nach der Flucht aus Higashimura
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.69,Default,Asa,0,0,0,,verfolgte man uns pausenlos.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.16,Default,Asa,0,0,0,,Der Kagemori-Clan gab uns Schutz.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.99,Default,Asa,0,0,0,,Als sich die Situation endlich beruhigte,
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.83,Default,Asa,0,0,0,,verschwanden Vater und Mutter spurlos.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.20,Default,Asa,0,0,0,,Als ich 15 war,
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.21,Default,Asa,0,0,0,,wurde ich entführt.\NDas war voriges Jahr.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.09,Default,Asa,0,0,0,,Die Attentäter brachten mich um
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.59,Default,Asa,0,0,0,,und ich erlangte die Kraft Kai.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.47,Default,Asa,0,0,0,,Diese Kraft geht auf den Tsugai zurück,
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.56,Default,Asa,0,0,0,,der zwischen der irdischen Welt
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.23,Default,Asa,0,0,0,,und der Welt der Toten lebt.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:11.20,Default,Asa,0,0,0,,Ich traf die Hälfte,\Ndie den Namen Kai trägt.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.62,Flashback,Kai,0,0,0,,Sieh an!\NEin Körper aus Fleisch und Blut.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.71,Flashback,Asa,0,0,0,,Warum?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.88,Flashback,Asa,0,0,0,,Ein Attentäter aus dem Dorf griff mich an …
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.34,Flashback,Kai,0,0,0,,Du bist tot.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:32.47,Flashback,Kai,0,0,0,,Du hast einmal dein Leben verloren.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.68,Flashback,Asa,0,0,0,,Dann ist das die Hölle?
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:40.89,Flashback,Kai,0,0,0,,In der Tat, nach dem Paradies\Nsieht es hier nicht aus.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.35,Flashback,Kai,0,0,0,,Aber sag,\Nwoher kommt deine Gewissheit,
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.57,Flashback,Kai,0,0,0,,dass du nach dem Tod\Nin der Hölle landen würdest?
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:51.53,Flashback,Kai,0,0,0,,Du musst ein verruchtes Leben\Ngeführt haben.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:59.54,Flashback,Kai,0,0,0,,Dies ist die Grenze zwischen\Nder Totenwelt und der euren.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.54,Flashback,Kai,0,0,0,,Nun, wo war es noch gleich?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.09,Flashback,Kai,0,0,0,,Da!
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.64,Flashback,Kai,0,0,0,,Gefunden. Hier steht es.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.51,Flashback,Kai,0,0,0,,In eurem Land\Nnennt man diese Zwischenwelt
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.77,Flashback,Kai,0,0,0,,Yomotsu-hirasaka.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.02,Flashback,Asa,0,0,0,,Davon hat mir Vater einmal erzählt.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.98,Flashback,Asa,0,0,0,,Die Überlieferung besagt:
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:34.45,Flashback,Asa,0,0,0,,Die im östlichen Dorf zur\NTag-und-Nacht-Gleiche geborenen Zwillinge
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:38.37,Flashback,Asa,0,0,0,,werden die Unterwelt betreten\Nund die Tsugai beherrschen.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.37,Flashback,Kai,0,0,0,,Bei mündlichen Überlieferungen\Nwird oft etwas verdreht.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.29,Flashback,Kai,0,0,0,,Genauer gesagt ist dies\Nder Eingang zur Unterwelt.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.00,Flashback,Asa,0,0,0,,Die Leute aus dem Dorf …
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.17,Flashback,Asa,0,0,0,,haben mich wirklich umgebracht.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.09,Flashback,Kai,0,0,0,,Sonst hättest du diesen Ort\Nnicht betreten können.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.72,Flashback,Kai,0,0,0,,Also, was wirst du tun?
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:10:59.81,Flashback,Asa,0,0,0,,Wie?
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:04.14,Flashback,Kai,0,0,0,,Menschen, die hier ankommen,\Nhaben zwei Optionen.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.23,Flashback,Kai,0,0,0,,Entweder du stirbst\Noder du nimmst mich an.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.40,Flashback,Kai,0,0,0,,Willst du sterben,\Nstürze dich einfach von diesem Weg.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.32,Flashback,Kai,0,0,0,,Willst du aber leben, …
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.87,Flashback,Kai,0,0,0,,dann nimm mich, Kai, an\Nund kehre in deine Welt zurück.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.45,Flashback,Kai,0,0,0,,Diese Kraft ist nützlich.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:28.79,Flashback,Kai,0,0,0,,Du musst einen feindlichen General nur sehen,\Num seinen Kopf von den Schultern zu trennen.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:32.63,Flashback,Kai,0,0,0,,Du kannst eigenhändig\Neine Schlacht beenden.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:36.80,Flashback,Kai,0,0,0,,In der richtigen Epoche\Nkönntest du sogar ein Held werden.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.85,Flashback,Kai,0,0,0,,Es gibt noch viele\Nandere Anwendungsweisen.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:45.10,Flashback,Kai,0,0,0,,Im Gegenzug scharen sich Menschen um dich,\Ndie dich benutzen wollen.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.73,Flashback,Kai,0,0,0,,Du könntest die Hölle auf Erden erleben.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:53.48,Flashback,Kai,0,0,0,,Womöglich sehnst du dich\Nirgendwann nach dem Tod.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.40,Flashback,Asa,0,0,0,,Meine Hölle hat vielleicht längst begonnen.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.91,Flashback,Asa,0,0,0,,Meine Eltern wurden entführt.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:02.03,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich weiß nicht, wie es ihnen geht.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.79,Flashback,Asa,0,0,0,,Nur weil ich geboren wurde,
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.00,Flashback,Asa,0,0,0,,sind Vater und Mutter …
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.58,Flashback,Asa,0,0,0,,Moment!
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.34,Flashback,Asa,0,0,0,,War mein Bruder schon hier?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.09,Flashback,Asa,0,0,0,,Wurde er umgebracht?
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.17,Flashback,Kai,0,0,0,,Davon weiß ich nichts.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.22,Flashback,Kai,0,0,0,,Im Falle seines Todes landet er bei Fū.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.76,Flashback,Kai,0,0,0,,Er war nicht hier.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:28.10,Flashback,Kai,0,0,0,,Was mit deinem Bruder ist,\Nkann ich dir leider nicht sagen.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.15,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich darf nicht sterben.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.32,Flashback,Asa,0,0,0,,Yuru ist noch alleine im Dorf.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.45,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich weiß nicht, ob er noch lebt.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.62,Flashback,Asa,0,0,0,,Man könnte ihn auch getötet haben.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.58,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich muss ihm zu Hilfe kommen.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:50.58,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich darf noch nicht sterben!
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:55.00,Flashback,Kai,0,0,0,,Entscheide dich: Leben oder Tod?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:05.22,Flashback,Kai,0,0,0,,Welch schöne Augen du hast.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:09.06,Flashback,Kai,0,0,0,,Schaue stets nach vorne.\NBlicke niemals zurück.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.03,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Hey! Sie wird nicht wieder lebendig.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.49,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Unmöglich!
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.95,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Das sind die ersten Zwillinge\Nseit 400 Jahren!
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.54,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Die Kagemori könnten\Nein Double verwendet haben!
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.54,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Ich hab sie im Dorf gesehen!
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.67,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Das ist sie!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:38.42,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Das ist schon Jahre her!\NDa war sie noch ein kleines Kind.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.92,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Und sie saß in diesem dunklen Zimmer.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.18,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Als könnte man da ihr Gesicht erkennen.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.05,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Ich sag doch, das ist sie.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.14,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Dann ist die Wiedergeburt missglückt.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.35,Flashback,Attentäter,0,0,0,,Kai können wir uns abschminken.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.48,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Wir haben immer noch Fū.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:54.77,Flashback,Attentäterin,0,0,0,eigentlich Unterwelt=Mafia; aber das ist unschön,Damit können wir genug\Nin der Unterwelt bewegen.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.19,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Ihr Bruder ist im Dorf verwurzelt.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.82,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Er wird Fū für unsere Zwecke einsetzen.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.44,Flashback,Attentäterin,0,0,0,,Wir sollten ihn bald töt…
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.59,Flashback,Gabby,0,0,0,,Ihr habt Asa?
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.59,Flashback,Gabby,0,0,0,,Wo ist sie?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.60,Flashback,Gabby,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.89,Flashback,Gabby,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.24,Flashback,Gabby,0,0,0,,Du Dummkopf.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.24,Flashback,Gabby,0,0,0,,Überlass das Töten uns Taugenichtsen.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.91,Flashback,Asa,0,0,0,,Tut mir leid, Gabby.
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:55.54,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich habe mir das Schicksal\Nals Zwilling nicht ausgesucht.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.71,Flashback,Asa,0,0,0,,Aber ab jetzt wähle ich meinen Weg selbst.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.46,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich mache mir die Hände schmutzig.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.97,Default,Asa,0,0,0,,Vergib mir, Bruder.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:14.06,Default,Asa,0,0,0,,Deine niedliche, unschuldige\Nkleine Schwester …
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.85,Default,Asa,0,0,0,,Die …
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.73,Default,Asa,0,0,0,,gibt es nicht mehr.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.78,Default,Gabby,0,0,0,,Ein Gespann aus Ochse und Pferd.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.54,Default,Gabby,0,0,0,,Wart ihr das Wächterpaar Gozu und Mezu?
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:35.66,Default,Gabby,0,0,0,,Sie sind trotz ihres Alters gut gepflegt.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.79,Default,Gabby,0,0,0,,Man hat sich gut um sie gekümmert.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.01,Default,Gabby,0,0,0,,Hab ich einen Kohldampf!
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.89,Default,Gabby,0,0,0,,Was gibt’s wohl zum Frühstück?
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.23,Default,Dera,0,0,0,,Guten Morgen!
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.86,Default,Dera,0,0,0,,Ist jemand zu Hause?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.70,Default,Dera,0,0,0,,Guten Morgen,\Nist Herr Kagemori anwesend?
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.45,Default,Dera,0,0,0,,Soll ich die Sprechanlage verwenden?
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.50,Default,Dera,0,0,0,,Ich dachte, Bonzen hätten Pförtner.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:17.96,Default,Akio,0,0,0,,Wer sind Sie?
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.08,Default,Dera,0,0,0,,Da ist ja doch jemand.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.29,Default,Dera,0,0,0,,Guten Morgen, Herr Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.88,Default,Dera,0,0,0,,Entschuldigen Sie die frühe Störung.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.97,Default,Dera,0,0,0,,Ich bin Ryū Tadera.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.01,Default,Dera,0,0,0,,Ich bin hier, um Yuru abzuholen.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:33.47,Default,Jin,0,0,0,,Ein Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.35,Internal,Yuru,0,0,0,,Dera ist hier?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.23,Default,Jin,0,0,0,,Jemand ist hier, um dich abzuholen.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.98,Default,Rechter,0,0,0,,Dera hatte ich ganz vergessen.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.65,Default,Jin,0,0,0,,Was soll ich tun?
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.15,Default,Yuru,0,0,0,,Tja …
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:46.74,Default,Yuru,0,0,0,,Ich bin ohne ein Wort abgehauen.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.49,Flashback,Asa,0,0,0,,Ich vertraue dem Kagemori-Clan.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.36,Flashback,Dera,0,0,0,Zitat funktioniert leider nicht perfekt; deswegen habe ich Clan ergänzt.,Das ist ein lästiger Clan.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.62,Flashback,Hana,0,0,0,,Ich kann darauf verzichten,\Nan die zu geraten.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.91,Internal,Yuru,0,0,0,,Wenn ich beide Seiten anhöre,\Nbekomme ich ein stimmigeres Bild.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.30,Default,Yuru,0,0,0,,Mir wäre es lieb,\Nwenn Dera herkommen könnte.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.13,Default,Jin,0,0,0,,Ganz wie du möchtest.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.34,Default,Akio,0,0,0,,Akio, bring ihn zum Hauseingang.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.01,Default,Jin,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:12.89,Default,Jin,0,0,0,,Und diesmal keine Toten.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.60,Default,Akio,0,0,0,,Klar. Ich hab mich\Ndoch entschuldigt.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.64,Default,Asuma,0,0,0,,Guten Morgen, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.40,Default,Asuma,0,0,0,,Hier sieht es ja schlimm aus.\NWas ist passiert?
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.40,Default,Asa,0,0,0,,Asuma. Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.65,Default,Jin,0,0,0,,Eine Truppe fremder\NTsugai-Meister drang ein
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.11,Default,Jin,0,0,0,,und wütete im Anwesen.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.41,Default,Asuma,0,0,0,,Das klingt nach einer Menge Ärger.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.70,Default,Jin,0,0,0,,Was hast du getrieben,
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.54,Default,Jin,0,0,0,,dass du uns trotz des Lärms\Nnicht zu Hilfe kamst?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.04,Default,Asuma,0,0,0,,Ich habe geschlafen.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.54,Default,Jin,0,0,0,,Du willst trotz deiner guten Ohren\Nnichts gehört haben?
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:48.34,Default,Hikaru,0,0,0,,Oje, was ist denn das?
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.42,Default,Hikaru,0,0,0,,Jin, was ist hier passiert?
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.55,Default,Asuma,0,0,0,,Guten Morgen, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.89,Default,Hikaru,0,0,0,,Morgen, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:58.31,Default,Hikaru,0,0,0,,Was war hier los?\NGab es ein Erdbeben?
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:03.39,Default,Asuma,0,0,0,,Uns griffen Tsugai-Meister an, die es auf\Ndie Geschwister abgesehen haben.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.48,Default,Hikaru,0,0,0,,O weh! Ist Asa in Ordnung?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.15,Default,Asa,0,0,0,,Entschuldige die Panik.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.36,Default,Asa,0,0,0,,Mir geht’s gut.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.11,Default,Hikaru,0,0,0,,Puh, Gott sei Dank.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:14.32,Default,Hikaru,0,0,0,,Moment, Geschwister?\NWas meinst du damit?
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.49,Default,Jin,0,0,0,,Ihr Bruder ist zu Besuch.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.62,Default,Hikaru,0,0,0,,Du hast ihn also gefunden!\NIch freu mich für dich.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:23.16,Default,Hikaru,0,0,0,,Du bist Yuru, richtig?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.25,Default,Hikaru,0,0,0,,Asa hat mir viel von dir er…zählt …
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.26,Default,Asa,0,0,0,,Das ist Yurus Tsugai-Paar Sayu.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.55,Default,Hikaru,0,0,0,,Angenehm …
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:37.18,Default,Hikaru,0,0,0,,Tut mir leid, dass ich dir\Nbei dem Ärger nicht helfen konnte.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.51,Default,Hikaru,0,0,0,,Nach der Deadline schlief ich fest.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.35,Default,Jin,0,0,0,,Nicht doch.\NDen Schlaf hast du dir verdient.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.94,Default,Hikaru,0,0,0,,Es sieht echt übel aus.
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.02,Default,Hikaru,0,0,0,,Wir haben doch extra eine Barriere,\Ndamit niemand eindringt.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.69,Default,Jin,0,0,0,,Wann und wie sie eindrangen, ist unklar.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.53,Default,Jin,0,0,0,(foltern),Wir werden die Gefangen\Nnoch mal gründlich fol…
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.45,Default,Jin,0,0,0,,Befragen, meinte ich.
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.99,Default,Hikaru,0,0,0,,Meine Güte.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.95,Default,Hikaru,0,0,0,,Nicht einmal das Anwesen ist noch sicher.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.95,Default,Hikaru,0,0,0,,Wie soll ich da noch schlafen?
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:06.21,Default,Hikaru,0,0,0,,Das ist Vaters Wagen.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.79,Default,Jin,0,0,0,,Der Meister ist wieder da.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.14,Default,Jin,0,0,0,,Willkommen zurück.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.39,Default,Gonzo,0,0,0,,Hallo. Ich hörte,\Nihr hattet einigen Ärger.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.52,Default,Dera,0,0,0,,Hallöchen!\NIch wünsche einen guten Morgen.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.07,Default,Jin,0,0,0,,Meister, wer ist …
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.65,Default,Dera,0,0,0,,Ich bin Ryū Tadera.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.45,Default,Gonzo,0,0,0,,Wir haben ihn auf dem Weg aufgelesen.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.03,Default,Gonzo,0,0,0,,Er ist vom Tadera-Clan.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.49,Default,Gonzo,0,0,0,,Er meint, er sei Yurus Vormund.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.16,Default,Yuru,0,0,0,,Alles gut, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:42.87,Default,Gonzo,0,0,0,,Oho!
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.37,Default,Gonzo,0,0,0,,Du bist also Yuru!
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.37,Default,Gonzo,0,0,0,,Gonzō Kagemori, das Clan-Oberhaupt.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.00,Default,Gonzo,0,0,0,,Es ist mir eine Freude.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:53.21,Default,Gonzo,0,0,0,,Was für prächtige Tsugai!\NSie werden ihrem Ruf gerecht.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.34,Internal,Jin,0,0,0,,Die Tadera sind die Tsugai-Wächter\Nvon Higashimura.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.18,Internal,Jin,0,0,0,,Sie vermitteln zwischen Dorf\Nund Außenwelt.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:04.27,Internal,Jin,0,0,0,,Bisher haben sie sich uns\Nkein einziges Mal gezeigt.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:06.31,Internal,Jin,0,0,0,,Sie sind äußerst vorsichtig.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.15,Internal,Jin,0,0,0,,Wieso erscheint einer von ihnen\Nschutzlos im feindlichen Lager?
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.94,Default,Rechter,0,0,0,,Stecken die Kagemori und Dera\Nunter einer Decke?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:15.90,Default,Yuru,0,0,0,,Wohl kaum.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.95,Default,Yuru,0,0,0,,Dieser Alte und Jin wollen Dera
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.16,Default,Yuru,0,0,0,,schon die ganze Zeit an die Gurgel.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.66,Default,Rechter,0,0,0,,Was haben die Tadera\Nden Kagemori angetan?
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.16,Default,Yuru,0,0,0,,Dera.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.41,Default,Dera,0,0,0,,Was ist?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.67,Default,Yuru,0,0,0,,Sie hat’s mir erzählt.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.38,Default,Yuru,0,0,0,,Indem ich einmal sterbe,
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.42,Default,Yuru,0,0,0,,kann ich die Kraft Fū erlangen.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.55,Default,Yuru,0,0,0,,Du wusstest davon, oder?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.30,Default,Yuru,0,0,0,,Sayu. Ihr habt mir auch nichts gesagt.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:44.89,Default,Dera,0,0,0,,Ich kenne auch nur die\NÜberlieferungen aus dem Dorf.
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:45.56,Default,Dera,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.73,Default,Dera,0,0,0,,ich weiß, wie wichtig dir\Ndeine Schwester ist.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.15,Default,Dera,0,0,0,,Falls jemand droht,\NAsa etwas anzutun,
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:53.06,Default,Dera,0,0,0,,würdest du dich für sie opfern.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:57.78,Default,Dera,0,0,0,,Weißt du erst über dieses zusätzliches Leben,\Nwird es leichter
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.86,Default,Dera,0,0,0,,das erste zu opfern.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.57,Default,Dera,0,0,0,,Eine riskante Denkweise.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:05.62,Default,Rechter,0,0,0,,Niemand kann dir versichern,\Ndass du zurückkehren wirst.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.50,Default,Linke,0,0,0,,Wir erzählten dir doch von\Nden letzten Zwillingen,
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.71,Default,Linke,0,0,0,,die vor 400 Jahren zur Welt kamen.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:15.09,Default,Linke,0,0,0,,Damals blieb einer der Zwillinge tot.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:26.68,Default,Gonzo,0,0,0,,Solche schwierigen Themen\Nbespricht man nicht im Stehen.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.43,Default,Gonzo,0,0,0,,Yuru. Hast du keinen Hunger?
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.06,Default,Yuru,0,0,0,,Wie?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.31,Default,Yuru,0,0,0,,Meine letzte Mahlzeit war gestern Abend.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.02,Default,Gonzo,0,0,0,,Gut. Dann lasst uns beim Essen reden.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.57,Default,Gonzo,0,0,0,,Wie klingt das?
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:38.44,Default,Gonzo,0,0,0,,Hergehört!
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:42.07,Default,Gonzo,0,0,0,,Bereitet Frühstück für alle vor!
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.49,Default,Bedienstete,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:46.37,Default,Gonzo,0,0,0,,Keine Sorge.\NWir vergiften euch nicht.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:49.00,Default,Dera,0,0,0,,Wie großzügig!
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.71,Default,Dera,0,0,0,,Da sag ich nicht Nein!
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:54.08,Internal,Asa,0,0,0,,Frühstück mit meinem Bruder!
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:09.97,Type-Credits,,0,0,0,,{\fad(0,355)\blur1}Übersetzung\NJan Lukas Kuhn
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:14.15,Type-Credits,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur1}Spotting\NPeter Schirrmeister
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.19,Type-Credits,,0,0,0,,{\fad(0,600)\blur1}Revision & Typesetting\NKonrad Walter
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:22.82,Type-Credits,,0,0,0,,{\fad(0,445)\blur1}Qualitätskontrolle\NDavid Nathanael Remmel
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:27.03,Type-Credits,,0,0,0,,{\fad(0,440)\blur1}Projektleitung\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:26.51,0:23:26.55,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:26.63,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.89,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.14,Default,Hikaru,0,0,0,,Ich bin Hikaru Hagure.
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:31.14,Default,Hikaru,0,0,0,,Ich bin Manga-Zeichner.
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.39,Default,Yuru,0,0,0,,Ein Was-Zeichner?
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.64,Default,Gonzo,0,0,0,,Kommen jene Zwillinge zur Welt,
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:36.89,Default,Gonzo,0,0,0,,bricht Chaos aus.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.90,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&HD3CFF7&\fs15\pos(374.52,34.33)}Episode 08\N{\fs26}Verdacht und Überzeugung