Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Ma première confrontation à la soif de sang d’un être humain
remonte à quelques jours avant que mes parents fuient le village.
Un brigand des montagnes.
Je chassais dans le coin avec mon père.
J’ai réchappé de peu à la mort.
Le regard de l’homme disait sans ambiguïté le peu de cas
qu’il faisait de ma vie.
Je le sentais dans chacun de mes pores,
dans chaque centimètre de peau,
comme s’il me transperçait la chair et chacun de mes organes.
Yuru !
Tout va bien ? Tu es blessé ?
C’est quoi ?
Le sang de l’assaillant ?
Pardonne-moi.
Je n’aurais pas dû m’éloigner.
Qu’est-ce… qui m’arrive ?
Yuru, grave cette sensation dans ta mémoire.
C’est la soif de sang.
Tu y seras encore confronté à de multiples reprises.
Tant que tu seras en vie, quelqu’un voudra ta mort, quelque part.
Quand quelqu’un te menace de sa lame, n’hésite jamais et frappe.
Tu reprends un peu tes esprits, Yuru ?
Dormons à la belle étoile cette nuit, avant de rentrer.
Prends ton temps, mais fais le vide en toi.
Respire profondément.
Expire doucement.
Voilà.
Exhale ta peur et ton angoisse en même temps que ton souffle.
Au mauvais endroit, avoir l’esprit troublé causera ta perte.
Nous communions avec les bêtes sauvages.
Ce danger de mort pèse d’autant plus sur nous.
Reprends ton calme et analyse la situation.
Demande-toi ce que tu dois faire,
ce dont tu as besoin pour survivre au moment présent.
Garde toujours cela en tête.
La mort se saisit sans tarder des esprits troublés.
Écoute bien, Yuru.
Interdiction formelle de parler du brigand au village.
Pourquoi ?
Peut-être que ses compagnons attaqueront le village !
On doit prévenir les autres.
Non, ils ne viendront pas au village.
Surtout, n’en parle pas.
Une fois au village, conduis-toi comme d’habitude.
Comme s’il ne s’était rien passé.
Ne laisse rien paraître.
Mine !
On est de retour.
Il était temps !
On se faisait un sang d’encre, à vous savoir dehors la nuit…
Oui, désolé.
On s’est aventurés trop loin en chassant une proie.
J’ai préféré camper en montagne, pour ne pas mettre Yuru en danger.
Une nuit là dehors, et pas une prise ?
Ça ne te ressemble guère, Mine.
J’ai joué de malchance.
Mine !
On est de retour, Kyôka.
Et Yuru est avec toi, tout est bien qui finit bien.
Je commençais à me ronger les sangs, à attendre votre retour.
Il vous est arrivé quelque chose ?
Rien. On s’est enfoncés trop loin en pourchassant une bête.
Tu t’es blessé ?
Le sang du rat au menu hier soir.
J’ai grand-faim !
Du rat, ça ne vous rassasie pas un homme.
Où est Nagisa ? Avec Asa ?
Oui, elle est à l’intérieur.
Parfait, allons manger le petit déjeuner avec elles.
D’accord.
Nagisa !
On est rentrés, mère.
Quelle joie de vous voir !
Je me posais des questions…
Vraiment navré.
Pardon, Asa.
On est allés trop loin, ça nous a retardés.
Personne n’est blessé ?
Ça va, mon frère ?
Mais oui, je suis en pleine forme.
Tout va bien.
J’ai mal dormi, cette nuit… Pas simple, à la belle étoile.
Je suis un peu fatigué.
Mon frère…
Prends bien soin de toi.
J’étais à deux doigts de l’abattre, l’animal.
– Tu aurais vu… – Nagisa.
Tu prendras le prochain, j’en suis convaincue.
J’espère bien !
J’ai hâte que tu l’apportes ici.
Juste après cet événement,
père et mère ont quitté le village en nous laissant derrière.
Enfin, je le croyais.
Mais j’étais le seul à être resté.
Nos parents ont pris Asa avec eux et se sont enfuis tous les trois.
La fille que je prenais pour ma sœur
s’est révélée être un imposteur depuis dix ans.
Dix ans de mensonge, de duplicité du village à mon égard.
C’est du moins ce que prétend celle qui me dit être la vraie Asa.
Et si j’en crois ce qu’elle dit…
Voilà…
Je suis morte une fois…
tuée par un assassin du village.
ÉPISODE 7 ASA ET « DÉLIVRANCE »
Après notre fuite, les assassins se sont succédé.
Je me suis sentie plus tranquille une fois chez les Kagemori.
Pendant un temps. Ensuite, nos parents ont disparu.
Et l’an dernier, à 15 ans, des assassins m’ont trouvée.
Ils m’ont mise à mort ici même.
J’ai alors obtenu Délivrance.
Ce pouvoir appartient à un Tsugai
qui vit à la frontière entre notre monde et le royaume des morts.
J’ai rencontré un de ses avatars, celui nommé Délivrance.
Voyez-vous donc, de la chair fraîche me vient !
Quoi ?
Un assassin de Higashi m’a tranché la gorge…
Et tu es morte.
Tu viens de connaître un premier trépas.
Ai-je fini en enfer ?
Disons que cet endroit peut passer pour l’au-delà.
Pourquoi crois-tu sans le moindre doute
que tu iras en enfer à ta mort ?
C’est à se demander ce que tu faisais chez les vivants.
Tu es à la frontière entre le royaume des morts
et celui des mortels.
Voyons voir… Où l’ai-je mis, déjà ?
Voilà, c’est ce que je cherchais.
Dans vos mots de mortels,
vous parlez des berges du Styx.
Mon père m’en a parlé un jour.
C’est une vieille légende.
Au village Higashi à l’est, quand jour et nuit sont égaux,
les jumeaux fille et garçon nés au lever du soleil
voyageront au royaume des morts et y soumettront des Tsugai.
La tradition orale déforme quelque peu l’histoire.
Pour être exacte, tu te trouves aux portes du royaume des morts.
Les villageois…
Ils sont vraiment venus me tuer…
Sans perdre la vie, impossible de se retrouver ici.
Quel sera ton choix ?
Deux chemins se présentent à ceux qui arrivent devant moi.
Mourir ou m’accueillir en leur sein.
Si tu préfères périr, saute dans le vide.
Si tu veux vivre, accepte-moi.
Deviens l’hôte de Délivrance et retourne dans ton monde.
Je serai très utile.
Tant que tu vois ton ennemi,
tu pourras séparer la tête d’un général de son corps en un clin d’œil.
Tu seras même capable de mettre fin à une guerre à toi seule.
À certaines époques, cela ferait de toi un héros.
Et il existe bien des manières d’user de mon pouvoir.
Ceux qui te convoitent feront tout pour parvenir à leurs fins.
Ta vie pourra devenir un enfer sur terre.
Peut-être bien regretteras-tu d’avoir choisi la vie.
Je crois que ma vie est déjà un enfer.
Père et mère ont été enlevés. J’ignore où ils sont.
Rien ne leur serait arrivé
si je n’étais pas venue au monde.
Attendez !
Est-ce que mon frère est déjà venu ici ?
Il est en vie ?
Je l’ignore.
S’il devait arriver ici, ce serait auprès d’Union.
Il n’est jamais paru devant moi.
Je ne sais rien des tribulations de ton frère.
Je ne peux pas mourir.
Mon frère est toujours au village.
Je ne sais pas s’il est en vie.
Et s’il avait été tué comme moi ?
Je dois le sortir de là.
Mourir n’est pas une option !
Fais ton choix.
La vie ou le tombeau.
Quel beau regard !
Va ! Avance droit devant toi et ne te retourne sous aucun prétexte.
Elle revient pas à elle, merde !
Patiente.
La fille sort, et on se rate ? Ça faisait quatre siècles !
C’est peut-être un sosie, une doublure des Kagemori !
Non, je l’ai vue au village. Je suis sûre de moi.
Elle était gamine, à l’époque, on est sûrs de rien !
Elle passait sa vie derrière des barreaux !
Et tu peux affirmer que c’est elle ?
C’est forcément elle.
D’accord, alors on a échoué. Délivrance est perdu pour toujours.
Il nous reste Union !
Ce sera largement suffisant pour créer du remous.
Le garçon est à la botte du village. Il nous obéira bien sagement.
On va le buter, et après…
T’as trouvé Asa ?
Où elle est ?
Asa !
T’es vraiment pas maligne…
Laisse les imbéciles dans mon genre se salir les mains pour toi !
Désolée, Gabby.
Je n’ai pas choisi de naître comme la jumelle du destin.
Mais ce chemin-là, je l’ai choisi toute seule.
Je vais maculer mes mains de sang.
Désolée, mon frère.
La petite sœur mignonne, frêle et innocente que tu imaginais,
je crains…
qu’elle n’existe plus.
Un bœuf et un cheval ?
Comme dans le folklore ?
Elles sont vieilles, mais bien entretenues.
Leur proprio y tenait beaucoup.
J’ai grave la dalle !
On mange quoi, tu crois ?
Bonjour !
Il y a quelqu’un ?
Bien le bonjour, les Kagemori !
J’ai juste à sonner ?
Ils ont pas un concierge, ces gros bourges ?
Et vous êtes ?
Bah si !
Bonjour, M. Kagemori.
Désolé de me pointer aussi tôt le matin.
Je suis Ryû du clan Tadera.
Je viens récupérer Yuru.
Un homme des Tadera ?
M. Dera ?
Il est venu te chercher.
Le pauvre Dera, j’avais oublié son existence.
Que fait-on ?
Je suis parti sans rien dire…
Je fais confiance aux Kagemori.
Des pénibles de première.
Vraiment des gens à qui tu veux pas avoir affaire.
Écouter les deux versions en même temps aidera à déceler les incohérences…
Vous pouvez le faire venir ici ?
C’est d’accord.
Akio, emmène-le à l’entrée.
Très bien.
Sans le tuer, cette fois.
Je vais éviter. Je suis vraiment désolé.
Bien le bonjour, Jin.
Les couloirs ont vu du pays ! Que s’est-il passé ?
Bonjour, Asuma !
Des meneurs de Tsugai infiltrés ont fait un carnage dans le domaine.
C’est pas de chance, dites-moi.
Avec le boucan qu’ils ont fait,
je peux savoir pourquoi tu arrives maintenant ?
Je dormais.
Tu as les oreilles qui traînent sauf quand quelqu’un se bat ?
Qu’est-ce qui se passe, ici ? Tu peux m’expliquer, Jin ?
Bonjour, Hagure.
Salut, Asuma.
La maison est dans un sale état ! La terre a tremblé ?
Des meneurs de Tsugai
en auraient eu après la vie d’Asa et son frère.
Asa va bien ?
Ne vous en faites pas pour moi ! Je vais bien.
J’ai eu peur…
Attends, tu as bien parlé de son frère ?
Il est avec nous.
Tu as retrouvé ton frangin ? Je suis content pour toi !
Tu es donc Yuru ?
Asa m’a beaucoup parlé de toi…
Voici les Gardiens cardinaux, ses Tsugai.
Un plaisir…
Désolé d’avoir servi à rien pendant toute la baston, Jin.
Je faisais une grosse nuit post-rendu.
Ce n’est rien, ravi que ton manga avance.
C’est quand même fou…
Une protection est censée empêcher les intrus d’entrer ici.
Va savoir quand et d’où ils sont arrivés.
On a fait des prisonniers, je vais les torturer avec so…
Je voulais dire, les interroger.
Ça me dépite un peu que le domaine ne soit plus sûr.
Je ne vais pas dormir tranquille.
C’est la voiture de papa.
Le chef est rentré, semble-t-il.
Ravi de vous revoir.
Vous en avez bavé des ronds de chapeau, ma parole.
Salut la compagnie !
Chef, c’est…
Ryû Tadera.
J’ai croisé le jeune Tadera en rentrant, alors je l’ai fait monter.
C’est le tuteur légal de Yuru, paraît-il.
Rien de cassé, Yuru ?
C’est donc toi, mon bonhomme !
Je suis Gonzô Kagemori, le maître des lieux. Enchanté.
Tes Tsugai ont l’air aussi coriaces qu’on me l’avait vendu.
Un duo de laquais des Tadera, au service de Higashi.
Il fait la liaison entre le village et ici-bas.
Jamais un des leurs ne s’est montré à un des nôtres.
Les Tadera sont toujours prudents.
Pourquoi se montre-t-il vulnérable au beau milieu de ses ennemis ?
Les Kagemori et Dera ensemble, ça me paraît peu probable…
Clairement.
Le vieux et Jin regardent M. Dera comme s’ils allaient l’étriper.
Qu’est-ce que les Tadera ont pu faire aux Kagemori ?
M. Dera.
Oui ?
Elle m’a tout expliqué.
Si je venais à mourir,
j’obtiendrais le pouvoir d’Union.
Vous étiez au courant.
Pourquoi personne ne m’a rien dit ?
Je connais les légendes du village, rien de plus.
Mais connaissant ta gentillesse et ton amour pour ta sœur,
je sais que tu te sacrifierais s’il devait lui arriver quelque chose.
Si tu as en plus l’assurance de revenir à la vie,
tu hésiteras encore moins.
C’est trop dangereux.
Si jamais tu meurs, rien ne garantit que tu ressusciteras.
Les jumeaux qui vous ont précédés au village Higashi
ont vécu il y a quatre siècles.
L’un d’eux n’est pas revenu à la vie.
Ce n’est pas un lieu pour parler de ces sujets.
Yuru, tu as faim ?
C’est vrai, j’ai rien avalé depuis hier soir.
Parfait ! On va discuter, mais autour d’un bon petit déjeuner.
Messieurs !
Servez un vrai banquet à tout ce beau monde !
Tout de suite !
Promis, rien ne sera empoisonné.
Merci pour la bouffe, ça va faire du bien !
Je vais partager un bon repas avec Yuru !
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Je m’appelle Hikaru Hagure. Je dessine des mangas.
C’est quoi, un manga ?
Quand naissent les jumeaux, des temps troublés se font jour.
ÉPISODE 8 DOUTE ET CONVICTION