La primera vez que sentí dirigido hacia mí un instinto asesino ajeno,
fue poco antes de que mis padres abandonaran la aldea.
Creo que era un bandido.
Me adentré en el monte con mi padre para cazar
y estuvo a punto de matarme.
"Este mundo no te necesita", dijo con un profundo rechazo hacia mí.
Sentía cómo su desprecio se me filtraba a través de los poros,
como si me atravesara la piel y se metiera en mi carne y entrañas.
¡Yuru!
¿Estás bien? ¿Tienes alguna herida?
Esta sangre… no es la tuya.
Perdóname.
No debí dejarte solo ni un instante.
¿Qué…? ¿Qué ha sido eso?
Yuru, grábatelo en la memoria.
Es el instinto asesino.
Es posible que vuelvas a experimentarlo en el futuro. O…
mejor dicho, mientras vivas, deberás enfrentarte a ello mil veces.
Cuando alguien vaya a atacarte así, no titubees.
¿Ya estás más tranquilo, Yuru?
Pasaremos la noche en la montaña y regresaremos mañana.
Tómate tu tiempo para calmarte.
Respira hondo y exhala el aire poco a poco.
Eso es. Espira como si quisieras expulsar con el aire tu aflicción.
Según el momento y el lugar, un corazón perturbado puede ser mortal.
Y más para unos cazadores como nosotros, en una pugna constante con los animales.
Ten sosiego, analiza la situación y decide cómo vas a proceder.
Plantéate cómo puedes sobrevivir usando los elementos que te rodean.
La muerte siempre se aprovecha de la congoja del corazón para atacarte.
Escúchame, Yuru.
No cuentes a nadie de la aldea que te ha asaltado un bandido.
¿Por qué? Podría haber más como él y que acaben atacando la aldea.
Hay que alertar a los demás.
No, la aldea estará a salvo de ellos.
No se lo cuentes a nadie.
Cuando estemos de nuevo en la aldea, actúa como siempre.
Finge que no ha ocurrido nada.
Y mantén la compostura.
¡Mine!
Ya estamos aquí.
Menos mal.
Nos teníais preocupados al ver que no habíais regresado anoche.
Perdón, perdón.
Perseguimos a una presa hasta el interior de la montaña.
Pasamos la noche en el bosque porque no quería que Yuru se cansara.
¿Habéis pasado la noche fuera y venís con las manos vacías?
No es muy propio de ti, Mine.
Son cosas que pasan.
¡Mine!
Kyoka, hemos regresado.
Qué alivio. Y vienes con Yuru.
Nos teníais preocupados al ver que no volvíais.
¿Sucedió algo en la montaña?
No, nada.
Solo nos alejamos mucho persiguiendo a una presa.
¿Te has hecho alguna herida?
Es la sangre de un ratón que nos cenamos.
Qué hambre tengo.
No es que un ratón llene mucho que digamos.
¿Dónde está Nagisa? ¿Con Asa?
Sí, está dentro.
Bien. Vamos a desayunar todos juntos, Yuru.
Sí.
Nagisa.
Hola, madre.
Hola, hijo.
-Qué disgusto al ver que no volvíais. -Lo siento.
Perdona, Asa.
Nos adentramos en la montaña y se nos hizo tarde para regresar.
¿No estáis heridos?
¿Te encuentras bien, hermano?
Perfectamente. No ha ocurrido nada.
De verdad.
Dormir a la intemperie me puso nervioso y apenas pude dormir.
Estoy un poco cansado, la verdad.
Hermano.
Debes cuidar de ti mismo.
-Casi lo atrapo. Era enorme. -Nagisa.
Ya lo cazarás en otra ocasión.
Claro que sí.
Qué bien, tengo muchas ganas de verlo.
Poco después de aquello, padre y madre abandonaron la aldea y nos dejaron allí.
O eso pensaba. En realidad me abandonaron solo a mí.
Padre y madre se llevaron a Asa y escaparon de la aldea.
La supuesta hermana con la que conviví diez años resultó ser una impostora.
Los aldeanos de Higashimura me engañaron durante diez años.
O al menos eso afirma la autoproclamada auténtica Asa.
Esa es su versión de los hechos.
Resulta que…
yo ya morí una vez.
Me mató un asesino de Higashimura.
Episodio 7
Asa y la Llave
Escapamos de Higashimura y dimos esquinazo a nuestros perseguidores.
Y entonces nos acogieron los Kagemori.
Creíamos que todo se había calmado, pero entonces papá y mamá desaparecieron
y, el año pasado, cuando cumplí los 15 años, unos asesinos me raptaron.
Fue entonces cuando me mataron y obtuve el poder de la Llave.
Es el poder de los tsugai que viven
en la frontera entre el reino de los muertos y el nuestro.
El tsugai al que conocí era el tsugai de la Llave.
Caramba, ha llegado un trozo de carne.
¿Qué?
Recuerdo que un asesino de Higashimura me apuñaló y…
Estás muerta.
Has muerto una vez.
Entonces, ¿esto es el infierno?
Bueno, es cierto que de paraíso no tiene nada.
Pero ¿por qué has pensado que irías derechita al infierno tras tu muerte?
¿Qué clase de vida llevabas en tu mundo?
Nos hallamos en la linde entre el reino de los muertos y tu mundo.
Veamos… ¿Dónde lo había dejado?
Aquí. Ya lo he encontrado.
En vuestro país, a este sitio lo llamáis "Yomotsu Hirasaka".
Esa historia ya me la había contado papá.
Según la leyenda de la aldea,
los gemelos, niño y niña, nacidos en la aldea del este
al salir el sol, separados por la noche y el alba, alcanzarán el Inframundo
y dominarán a los espíritus, los tsugai.
La tradición oral siempre retuerce la realidad con el paso del tiempo.
Sería más exacto decir que llegarán a la entrada del Inframundo.
Los aldeanos de Higashimura han intentado matarme de verdad.
Es imposible llegar hasta aquí a menos que pierdas la vida.
¿Qué piensas hacer ahora?
Quienes llegan hasta aquí pueden elegir dos caminos diferentes.
Morir de forma definitiva o acogerme a mí.
Si deseas morir, tan solo debes precipitarte de la senda.
Si quieres vivir,
tendrás que acogerme a mí, la Llave, y retornar al mundo de los vivos.
Resultaría muy práctico.
Si estás en mitad de una batalla,
puedes cortarle la cabeza al general del bando enemigo si consigues verlo.
Serás capaz de poner fin a toda guerra sin importar tu época.
Y podrías convertirte en la heroína de tu era.
Aunque tiene incontables beneficios más.
No obstante, debes saber que muchos anhelarán aprovecharse de tu poder.
Es posible que tu vida se convierta en un infierno.
Tal vez acabes pensando que sería mejor estar muerta.
Creo que mi infierno particular ya ha empezado.
Secuestraron a mis padres y no sé qué habrá sido de ellos.
Si nunca hubiese nacido, mis padres seguirían…
¡Espera! ¿Podrías decirme si mi hermano ha pasado ya por aquí?
¿Lo han matado?
Lo ignoro.
En caso de que muera, lo recibirá el Sello.
Así que no ha debido de pasar por aquí.
No sé nada de lo que le haya podido pasar a tu hermano.
Me niego a morir.
Mi hermano se quedó en la aldea.
No sé si sigue vivo.
Tal vez lo hayan matado como a mí.
Tengo que ir a rescatarlo.
¡No puedo morir todavía!
Elige: ¿vives o mueres?
Qué ojos tan hermosos tienes.
Avanza mirando siempre hacia delante. Nunca mires atrás.
¡Oye, no vuelve a la vida!
Pero…
si son los primeros gemelos en 400 años. Es una de los dos.
Quizá sea una impostora que los Kagemori han preparado como cebo.
Yo la vi en la aldea. Estoy segura de que es ella.
Ya, pero la viste hace años, cuando todavía era una niña.
Y encima estaba en una celda a oscuras.
Puede que no le vieras muy bien la cara.
¡Sé que es ella!
Pues no ha resucitado.
Así no conseguiremos el poder de la Llave.
Aún queda el Sello.
El Sello tiene poder suficiente para controlar el mundo oculto.
Al hermano le han lavado el cerebro, será un Sello superdócil.
Tenemos que matarlo y…
¿Has visto a Asa?
¿Dónde?
¡Asa!
Asa, eres tonta.
Lo de matar tienes que dejarlo en manos de perturbados como nosotros.
Lo siento, Gabu.
Yo no decidí nacer como una gemela marcada por el destino,
pero lo que haga desde ahora sí será elección mía.
Me ensuciaré yo misma las manos.
Lo siento, hermano.
La pequeña, inocente y adorable hermana Asa de la que tenías consciencia
ya no existe, no está en este mundo.
¿Eran un buey y un caballo?
Como los demonios Cabeza de Buey y Cara de Caballo.
Están viejecillos, pero bien conservados.
Seguro que los trataban con cariño.
Jo, qué hambre tengo.
¿Qué habrá para desayunar?
Buenos días.
¿Hay alguien en casa?
Buenos días, señor Kagemori.
¿Eh? Igual debería llamar.
Creía que los ricos tenían un conserje o algo.
¿Quién es usted?
Hombre, por fin.
Hola, señor Kagemori.
Siento molestar tan tempranito.
Soy Ryu Tadera.
He venido a recoger a Yuru.
¿Un Tadera?
¿Dera?
Por lo visto, ha venido a recogerte.
Me había olvidado por completo de Dera.
¿Qué hacemos?
Claro. Como nos fuimos sin decir nada…
Por eso confío en los Kagemori.
Peor que un dolor de muelas.
Yo, la verdad, prefiero no tener nada que ver con ellos.
Tras escuchar las dos versiones, no parece que haya contradicciones.
Por lo pronto, quisiera que Dera entrase.
Como desees.
Akio, llévalo hasta la entrada.
Bien.
Y esta vez sin matarlo.
Por supuesto. Ya pedí perdón.
Buenos días, Jin.
Está todo patas arriba en la mansión. ¿Ha ocurrido algo?
Buenos días, Asuma.
Un amplio número de amos de tsugai irrumpió en la mansión y causó estragos.
Vaya, menudo desastre.
¿Cómo es que no viniste con el alboroto que se formó?
¿Qué estabas haciendo?
Estaba frito.
Con el oído tan fino que tienes, ¿y no oíste todo el tumulto?
Madre mía, ¿qué ha pasado? ¿Qué es este lío, Jin?
Buenos días, Hagure.
Buenos días, Asuma.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Ha habido un terremoto?
Nos han atacado varios amos de tsugai que iban tras los gemelos.
¿Qué? ¿Y Asa está bien?
Siento las molestias, estoy bien.
Uf, menos mal.
Anda. Si ha dicho "los gemelos", entonces…
Su hermano también está aquí.
¿Has encontrado a tu hermano? Eso es fantástico, Asa.
Te llamas Yuru, ¿no? Asa me ha hablado mucho… de ti…
Estos son Sayu, los tsugai de mi hermano Yuru.
Encantado.
Siento no haber podido ayudar mientras estabais en apuros, Jin.
Me quedé sopa tras acabar un encargo.
No pasa nada. Haces bien, tenías que descansar.
Qué mal, ¿no?
La mansión tenía activado el muro para impedir la entrada de intrusos.
A saber cuándo y por dónde se han colado.
Los tor… Los interrogaremos tranquilamente, a ver qué sacamos.
Vaya plan. Ya ni la mansión es segura.
No voy a poder dormir tranquilo.
Es el coche de papá.
El viejo ya ha vuelto.
Hola, buenas.
Hola. Parece que habéis tenido bastante follón.
Buenos días.
Viejo, ¿ese es…?
Soy Ryu Tadera.
Nos encontramos por el camino y le dije que subiera.
Es de la familia Tadera.
Se ve que es el tutor legal de Yuru.
¿Todo bien, Yuru?
Caray, ¿tú eres Yuru, jovencito?
Yo soy Gonzo Kagemori, el cabeza de familia. ¡Un placer!
He oído hablar mucho de vosotros. Tienes unos tsugai magníficos.
Los Tadera son los siervos de los tsugai de Higashimura
y sirven como punto de contacto con el mundo inferior.
Es una familia cautelosa que nunca se había dejado ver.
¿Por qué uno de ellos se adentra como si nada en territorio enemigo?
¿Los Kagemori y los Dera son aliados o no?
Para nada.
Ese señor y Jin se mueren de ganas de matar a Dera.
Quién sabe lo que los Tadera les habrán hecho a los Kagemori.
Dera.
Dime.
Me ha contado que, si muero una vez, podré obtener el poder del Sello.
Lo sabías, ¿verdad?
Y, Sayu, ¿por qué no me lo contasteis?
Estaba al tanto de la leyenda de la aldea, pero no sé mucho más.
Aunque, claro, tú quieres mucho a tu hermana.
Si a Asa la amenazaran y le pasara algo, entregarías tu vida por salvarla.
Algo que harías de cabeza si supieras que puedes morir y resucitar una vez.
Esa forma de pensar es peligrosa.
Nada te garantiza que resucites tras la muerte.
Como te dijimos,
hace 400 años, nacieron los anteriores gemelos de Higashimura, ¿recuerdas?
Uno de esos gemelos jamás regresó a la vida.
Bueno, este no es lugar para darle al palique sobre esos temas.
Yuru, ¿tienes hambre?
Ahora que lo pienso, llevo sin comer desde anoche.
Pues venga, charlaremos mientras desayunamos.
¡Eh!
Id preparando el desayuno para todos.
¡Enseguida!
No te preocupes. No vamos a envenenarte.
¡Qué detallazo! Gracias por el desayuno.
¡Voy a desayunar con mi hermano!
Traducción: Iván Fraile Ramos
Próximo episodio
Soy Hikaru Hagure, me dedico a dibujar manga.
¿Qué es eso del "manga"?
Cada vez que nacen gemelos, el mundo acaba sumido en el caos.
Episodio 8
Duda y certeza