[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,0
Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.86,sign_generic,title; sign,0,0,0,,{\b1\fnGeorgia\bord0\fs30\t(1,3340,\fs28)\move(320,75,320,80)\blur10\t(1,1989,\blur0)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.78,italics,OP,0,0,0,,All the pain I've experienced
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:27.15,italics,OP,0,0,0,,Has traveled through my veins
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.29,italics,OP,0,0,0,,And passed through my heart
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.39,italics,OP,0,0,0,,By the time I've forgotten, it arrives
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.50,italics,OP,0,0,0,,In my brain
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.54,italics,OP,0,0,0,,I guess it's not that bad
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.57,italics,OP,0,0,0,,But there's this tiny little draft
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:50.07,italics,OP,0,0,0,,Of resentment and sadness
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.91,italics,OP,0,0,0,,Just let me have this
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.50,italics,OP,0,0,0,,I'm spineless
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.09,italics,OP,0,0,0,,All my words and tears
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:04.79,italics,OP,0,0,0,,And these feathers grown from my feelings
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.88,italics,OP,0,0,0,,I'll put all of them on my back
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.03,italics,OP,0,0,0,,Well, see you later
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:14.85,italics,OP,0,0,0,,I'll leave it all behind here
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.12,italics,OP,0,0,0,,I'm not scared
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.14,italics,OP,0,0,0,,Up in the sky
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.26,italics,OP,0,0,0,,See these feathers flutter in the wind
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:27.10,italics,OP,0,0,0,,And follow along
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.60,italics,YURU/NA,0,0,0,,The first time I felt another person \Ndirect their intent to kill at me
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:40.37,italics,YURU/NA,0,0,0,,was shortly before my \Nparents left the village.
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.08,italics,YURU/NA,0,0,0,,He was probably a bandit.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.00,italics,YURU/NA,0,0,0,,I was deep in the mountains \Nhunting with Father...
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.38,italics,YURU/NA,0,0,0,,when I was nearly killed.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.63,italics,YURU/NA,0,0,0,,"You are not needed in this world."
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.39,italics,YURU/NA,0,0,0,,That aura of powerful denial.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.83,italics,YURU/NA,0,0,0,,I felt it penetrating \Nevery pore of my body,
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:09.13,italics,YURU/NA,0,0,0,,piercing my skin and stabbing \Ndirectly into my flesh.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:26.09,flashback,MINE,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.21,flashback,MINE,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.60,flashback,MINE,0,0,0,,Are you all right? Are you hurt?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.42,flashback,MINE,0,0,0,,This is... his blood.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.87,flashback,MINE,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.51,flashback,MINE,0,0,0,,I shouldn't have taken my eyes off you.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.14,flashback,YURU,0,0,0,,What... What is this?
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.89,flashback,MINE,0,0,0,,Yuru, remember this.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.02,flashback,MINE,0,0,0,,This is the intent to kill.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.57,flashback,MINE,0,0,0,,You'll probably experience it \Nagain in the future. No...
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:02.57,flashback,MINE,0,0,0,,As long as you're alive, it will probably \Nbe thrown at you countless times.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.46,flashback,MINE,0,0,0,,Do not hesitate against \Nthose who direct it at you.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.15,flashback,MINE,0,0,0,,Have you calmed down some, Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.08,flashback,MINE,0,0,0,,We'll head back to the village after \Nspending the night on the mountain.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.95,flashback,MINE,0,0,0,,You can take your time calming down.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:45.82,flashback,MINE,0,0,0,,Breathe in deeply and let it out slowly.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:52.96,flashback,MINE,0,0,0,,That's it. Let your anxiety \Nout with your breath.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:57.29,flashback,MINE,0,0,0,,There are moments when fear can kill you.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:03.46,flashback,MINE,0,0,0,,Especially for hunters like us, who \Nfight for our lives against beasts.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:09.35,flashback,MINE,0,0,0,,Calm down, analyze the situation, \Nand determine what you should do.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:14.41,flashback,MINE,0,0,0,,Always consider how you can use \Nthe materials at hand to survive.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:20.90,flashback,MINE,0,0,0,,Death strikes where\Nfear makes us vulnerable.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.07,flashback,MINE,0,0,0,,Listen, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.62,flashback,MINE,0,0,0,,Don't tell the villagers you \Nwere attacked by a bandit.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:35.74,flashback,YURU,0,0,0,,Why not? The bandit's allies \Ncould attack the village.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.24,flashback,YURU,0,0,0,,We have to tell the others.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.26,flashback,MINE,0,0,0,,No, they won't attack our village.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.04,flashback,MINE,0,0,0,,Don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:47.51,flashback,MINE,0,0,0,,When we get back to the village, \Nact like you always do.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.23,flashback,MINE,0,0,0,,As though nothing happened.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.25,flashback,MINE,0,0,0,,Remain calm.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.50,flashback,VILLAGER MAN,0,0,0,,Mine-san!
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:05.92,flashback,MINE,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.11,flashback,VILLAGER WOMAN,0,0,0,,We're glad you're back.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.58,flashback,VILLAGER WOMAN,0,0,0,,We were worried when we heard you \Ndidn't come back last night.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.89,flashback,MINE,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.87,flashback,MINE,0,0,0,,We chased our quarry deep \Ninto the mountains.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:20.51,flashback,MINE,0,0,0,,Since I had Yuru with me, we played it \Nsafe and spent the night out there.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:23.87,flashback,VILLAGER MAN,0,0,0,,You camped out overnight and \Nhave nothing to show for it?
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.99,flashback,VILLAGER MAN,0,0,0,,That's unusual for you.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.48,flashback,MINE,0,0,0,,It happens.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.38,flashback,KYOKA,0,0,0,,Mine-san!
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.71,flashback,MINE,0,0,0,,We're back, Kyoka-san.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.73,flashback,KYOKA,0,0,0,,Good. Yuru's with you.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.83,flashback,YAMAHA,0,0,0,,We were worried when \Nyou didn't come back.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.78,flashback,YAMAHA,0,0,0,,Did something happen in the mountains?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.00,flashback,MINE,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.51,flashback,MINE,0,0,0,,We just chased our quarry too far.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.43,flashback,YAMAHA,0,0,0,,Did you get hurt?
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.88,flashback,MINE,0,0,0,,It's the blood of the \Nrat we ate for dinner.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.95,flashback,MINE,0,0,0,,Boy, am I hungry.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.51,flashback,MINE,0,0,0,,That rat wasn't nearly enough food.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.12,flashback,MINE,0,0,0,,Where's Nagisa? With Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.27,flashback,KYOKO,0,0,0,,Yes, she's inside.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.15,flashback,MINE,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.00,flashback,MINE,0,0,0,,Let's have breakfast together, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.76,flashback,YURU,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.34,flashback,MINE,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.36,flashback,YURU,0,0,0,,We're back, Mother.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.47,flashback,NAGISA,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.43,flashback,NAGISA,0,0,0,,I was so worried when you didn't return.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.36,flashback,MINE,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.39,flashback,MINE,0,0,0,,Sorry, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.77,flashback,MINE,0,0,0,,We went deep into the mountains \Nand were late coming back.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.29,flashback,ASA,0,0,0,,Were you hurt?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.12,flashback,ASA,0,0,0,,Are you okay, Brother?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.87,flashback,YURU,0,0,0,,Nothing happened. I'm totally fine.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.59,flashback,YURU,0,0,0,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:50.28,flashback,YURU,0,0,0,,Man... I was too anxious to \Nsleep while camping out.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.62,flashback,YURU,0,0,0,,I'm a little tired.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.55,flashback,ASA,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:58.18,flashback,ASA,0,0,0,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.56,flashback,YURU,0,0,0,,I almost had it. It was really big.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:13.60,flashbacktop,MINE,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:16.16,flashback,ASA,0,0,0,,I'm sure you'll get it next time.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:18.09,flashback,YURU,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:20.56,flashback,ASA,0,0,0,,Yeah. I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:36.46,italics,YURU/NA,0,0,0,,Shortly after that, Father and Mother \Nleft the village without me and Asa.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:41.69,italics,YURU/NA,0,0,0,,Or so I thought. I was actually \Nthe only one left behind.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:47.03,italics,YURU/NA,0,0,0,,Father and Mother fled \Nthe village with Asa.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:54.03,italics,YURU/NA,0,0,0,,The girl I thought was my sister whom I \Nlived with for ten years was an impostor.
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:59.59,italics,YURU/NA,0,0,0,,For ten years, the people of \NHigashi Village lied to me.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.44,italics,YURU/NA,0,0,0,,Or so the self-proclaimed "real" Asa said.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.95,italics,YURU/NA,0,0,0,,According to her...
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.18,Default,ASA,0,0,0,,I died once.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.60,Default,ASA,0,0,0,,I was killed by a Higashi \NVillage assassin.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.93,sign_generic,EPTITLE,0,0,0,,{\bord0\b1\fnTimes New Roman\pos(320,60)\c&H1B2DAF&\alpha00\t(27,69,\alphaFF)\t(69,111,\alpha00)\t(111,153,\alphaFF)\t(153,194,\alpha00\t(194,236,\alphaFF\t(236,278,\alpha00\t(278,320,\alphaFF\t(320,362,\alpha00)}Episode 7\N{\fs18\alphaFF\t(778,779,\alpha00\t(779,820,\alphaFF\t(820,862,\alpha00\t(862,904,\alphaFF\t(904,946,\alpha00} Asa and Break
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:27.57,Default,ASA,0,0,0,,We fled Higashi Village \Nand evaded our pursuers.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.10,Default,ASA,0,0,0,,Then the Kagemori clan took us in.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:35.84,Default,ASA,0,0,0,,We thought things had calmed down, but \Nthen Father and Mother went missing.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.80,Default,ASA,0,0,0,,Last year, when I was fifteen,\N I was captured by an assassin.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:45.22,Default,ASA,0,0,0,,I was killed then and gained \Nthe power of Break.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:57.48,Default,ASA,0,0,0,,This is the power of the Daemon
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.15,Default,ASA,0,0,0,,that lives on the boundary between \Nthe land of the dead and ours.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.12,Default,ASA,0,0,0,,The Daemon I met had the power of Break.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:17.62,flashback,DAEMON,0,0,0,,Oh? Some flesh has arrived.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.64,flashback,ASA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.81,flashback,ASA,0,0,0,,I was cut by a Higashi \NVillage assassin, and...
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.37,flashback,DAEMON,0,0,0,,You died.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:32.36,flashback,DAEMON,0,0,0,,You died once.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.61,flashback,ASA,0,0,0,,Then is this hell?
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.02,flashback,DAEMON,0,0,0,,I suppose this place doesn't \Nlook like paradise.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:40.97,flashback,DAEMON,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:47.41,flashback,DAEMON,0,0,0,,Why do you assume you'd be sent \Nstraight to hell upon your death?
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:52.00,flashback,DAEMON,0,0,0,,What kind of life did \Nyou live in your world?
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:59.20,flashback,DAEMON,0,0,0,,This is the boundary between the \Nland of the dead and your world.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.43,flashback,DAEMON,0,0,0,,Let's see... Where is it?
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.63,flashback,DAEMON,0,0,0,,Here. This is it.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.76,flashback,DAEMON,0,0,0,,In your country, this place \Nis known as Yomotsu Hirasaka.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.45,flashback,ASA,0,0,0,,It's just like Father said.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.98,flashback,ASA,0,0,0,,According to the village legend,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.22,flashback,ASA,0,0,0,,"Male and female twins born in the \Neastern village before and after daybreak
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:36.19,flashback,ASA,0,0,0,,on a day when the day and night are equal \Nlengths will travel to the shadow realm
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.36,flashback,ASA,0,0,0,,to command Daemons."
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:42.42,flashback,DAEMON,0,0,0,,Oral traditions always \Nget distorted over time.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.92,flashback,DAEMON,0,0,0,,To be precise, it's "just \Nbefore the shadow realm."
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:52.16,flashback,ASA,0,0,0,,The people of Higashi Village \Nactually tried to kill me.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:56.08,flashback,DAEMON,0,0,0,,Well, you can't come here unless you die.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.95,flashback,DAEMON,0,0,0,,So, what will you do now?
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.80,flashback,ASA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:04.13,flashback,DAEMON,0,0,0,,Humans who come here have \Ntwo paths to choose from.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.23,flashback,DAEMON,0,0,0,,Remain dead or accept me.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:12.37,flashback,DAEMON,0,0,0,,If you wish to die,\Nsimply fall from that path.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.66,flashback,DAEMON,0,0,0,,If you want to live,
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.86,flashback,DAEMON,0,0,0,,accept me, the power of Break,\Nand return to the world of the living.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.44,flashback,DAEMON,0,0,0,,It's convenient.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.53,flashback,DAEMON,0,0,0,,As long as you can see him,
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.76,flashback,DAEMON,0,0,0,,you can "break" the enemy commander's \Nhead off his body on the battlefield.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:32.63,flashback,DAEMON,0,0,0,,You can end wars by yourself.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:36.31,flashback,DAEMON,0,0,0,,Depending on the era,\Nyou could become a hero.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.84,flashback,DAEMON,0,0,0,,There are plenty of other \Nways to use it, too.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:45.09,flashback,DAEMON,0,0,0,,But in exchange, those who wish to \Nuse you will gather around you.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.73,flashback,DAEMON,0,0,0,,You may experience a living hell.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:53.01,flashback,DAEMON,0,0,0,,You may think you're better off dead.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.23,flashback,ASA,0,0,0,,My personal hell may have already begun.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.86,flashback,ASA,0,0,0,,Father and Mother were kidnapped.\N I don't know what happened to them.
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:06.68,flashback,ASA,0,0,0,,Because I was born, they...
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:12.34,flashback,ASA,0,0,0,,Wait! Has my brother already come here?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.08,flashback,ASA,0,0,0,,Has he been killed?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.17,flashback,DAEMON,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.09,flashback,DAEMON,0,0,0,,When he dies, he'll go to where Seal is.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.76,flashback,DAEMON,0,0,0,,He hasn't been here.
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:27.99,flashback,DAEMON,0,0,0,,I don't know what's \Nhappened to your brother.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.15,flashback,ASA,0,0,0,,I can't die.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.73,flashback,ASA,0,0,0,,We left my brother behind in the village.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.26,flashback,ASA,0,0,0,,I don't know if he's still alive.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.58,flashback,ASA,0,0,0,,Maybe he's been killed, like me.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.52,flashback,ASA,0,0,0,,I have to go save him.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:50.58,flashback,ASA,0,0,0,,I can't die yet!
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.99,flashback,DAEMON,0,0,0,,Choose. Life or death.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.76,flashback,DAEMON,0,0,0,,You have beautiful eyes.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:08.93,flashback,DAEMON,0,0,0,,Only look forward as you \Nadvance. Don't turn back.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.03,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Hey, she's not coming back to life!
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.52,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.41,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,They're the first twins in 400 years!
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:27.93,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,They were finally born!
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:31.51,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Maybe she's a decoy prepared \Nby the Kagemori clan.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.67,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,I saw this girl in the \Nvillage. I'm sure it's her.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:38.31,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Yeah, years ago, when she was a kid.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.91,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,In a gloomy cell, no less.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.28,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,You couldn't have seen her face clearly.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.04,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,I know it's her.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.11,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Then we failed to resurrect her.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.40,flashback,ASSASSIN MAN,0,0,0,,We can't get the power of Break anymore.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.49,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,There's still Seal.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.79,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Seal is more than strong enough \Nto control the underworld.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:59.82,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,The brother's completely brainwashed \Nby the village, so he'll obey us.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.60,flashback,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,We should kill him and...
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.58,flashback,GABBY,0,0,0,,Did you find Asa?
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.59,flashback,GABBY,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.28,flashback,GABBY,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.52,flashback,GABBY,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.11,flashback,GABBY,0,0,0,,Asa, you dummy.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:48.21,flashback,GABBY,0,0,0,,You should leave the killing \Nto misfits like us.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.82,flashback,ASA,0,0,0,,Sorry, Gabby-chan.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:55.49,flashback,ASA,0,0,0,,I didn't choose to be a chosen twin,
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.70,flashback,ASA,0,0,0,,but now, I'm following the path I chose.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.33,flashback,ASA,0,0,0,,I'll get my own hands dirty.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:07.89,Default,ASA,0,0,0,,I'm sorry, Brother.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:13.80,Default,ASA,0,0,0,,The perfect, little, adorable, \Nand innocent Asa you knew
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:18.45,Default,ASA,0,0,0,,is gone now.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.82,Default,GABBY,0,0,0,,They were an ox and horse?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.90,Default,GABBY,0,0,0,,Like Ox-Head and Horse-Face, I guess?
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:35.66,Default,GABBY,0,0,0,,They're old but well-maintained.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.49,Default,GABBY,0,0,0,,They must've been well-loved.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.99,Default,GABBY,0,0,0,,Man, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.30,Default,GABBY,0,0,0,,I wonder what's for breakfast.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.17,Default,DERA,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.85,Default,DERA,0,0,0,,Is anybody home?
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:09.69,Default,DERA,0,0,0,,Good morning, Kagemori clan.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.43,Default,DERA,0,0,0,,Huh? Should I push this call button?
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.35,Default,DERA,0,0,0,,Don't rich people have \Nguards watching the gate?
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.96,Default,AKIO,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:20.08,Default,DERA,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.25,Default,DERA,0,0,0,,Hello, Kagemori clan.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.89,Default,DERA,0,0,0,,Sorry, I know it's early.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:27.96,Default,DERA,0,0,0,,The name's Tadera Ryu.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.97,Default,DERA,0,0,0,,I'm here to pick up Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.47,Default,JIN,0,0,0,,Someone from the Tadera clan?
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:34.99,italics,YURU/ID,0,0,0,,Dera-san?
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.21,Default,JIN,0,0,0,,Apparently, he's here for Mr. Big Brother.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:40.98,Default,RIGHT,0,0,0,,I'd completely forgotten about Dera.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.56,Default,JIN,0,0,0,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:46.72,Default,YURU,0,0,0,,Oh, right. We didn't \Ntell him when we left.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.48,flashback,ASA,0,0,0,,I trust the Kagemori clan.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.36,flashback,DERA,0,0,0,,They're a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.61,flashback,HANA,0,0,0,,Honestly, I'd rather not \Nget involved with them.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:59.93,Default,YURU,0,0,0,,It'd be best to hear out both \Nsides at the same time.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:05.32,Default,YURU,0,0,0,,Could you have Dera-san come here?
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.11,Default,JIN,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.33,Default,JIN,0,0,0,,Akio, bring him to the entrance.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:10.75,italics,AKIO,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.71,Default,JIN,0,0,0,,Don't kill anyone this time.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.59,italics,AKIO,0,0,0,,I won't. I said I was sorry.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.57,Default,ASUMA,0,0,0,,Good morning, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.39,Default,ASUMA,0,0,0,,The mansion is quite a mess. \NDid something happen?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.32,Default,ASA,0,0,0,,Good morning, Asuma-san.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:32.08,Default,JIN,0,0,0,,A number of external Daemon Wielders \Nentered the mansion and went on a rampage.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.40,Default,ASUMA,0,0,0,,Well, that must've been difficult.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.97,Default,JIN,0,0,0,,And yet, you didn't come to \Nhelp despite the disturbance.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.52,Default,JIN,0,0,0,,What were you up to?
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:41.03,Default,ASUMA,0,0,0,,Sleeping.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:45.54,Default,JIN,0,0,0,,You didn't hear the commotion \Neven with your keen hearing?
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:50.38,Default,HAGURE,0,0,0,,Whoa, what is all this? \NWhat is this, Jin-kun?
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.30,Default,ASUMA,0,0,0,,Good morning, Hagure-kun.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.73,Default,HAGURE,0,0,0,,Good morning, Asuma-kun.
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:58.24,Default,HAGURE,0,0,0,,What happened here? \NWas there an earthquake?
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:03.38,Default,ASUMA,0,0,0,,A number of external Daemon Wielders \Ntargeting the twins attacked the mansion.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.36,Default,HAGURE,0,0,0,,What? Is Asa-chan okay?
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.24,Default,ASA,0,0,0,,Sorry for the disturbance. I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:11.04,Default,HAGURE,0,0,0,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.22,Default,HAGURE,0,0,0,,Wait, twins? You mean...
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.38,Default,JIN,0,0,0,,Her brother is here, too.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.36,Default,HAGURE,0,0,0,,You found your brother? \NThat's great, Asa-chan.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:27.28,Default,HAGURE,0,0,0,,Yuru-kun, right? I've heard \Nabout you from... Asa-chan...
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.71,Default,ASA,0,0,0,,These are my brother's \NDaemons, Right and Left.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.15,Default,HAGURE,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:37.18,Default,HAGURE,0,0,0,,Sorry I couldn't help when you \Nwere in trouble, Jin-kun.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.51,Default,HAGURE,0,0,0,,I crashed after my deadline.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.29,Default,JIN,0,0,0,,Not at all. Good work \Nmeeting your deadline.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.93,Default,HAGURE,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:48.01,Default,HAGURE,0,0,0,,We had a barrier around the \Nmansion to keep outsiders away.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:50.69,Default,JIN,0,0,0,,It makes you wonder when \Nand how they got in.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:56.44,Default,JIN,0,0,0,,We'll tor—interrogate the \Nones we captured again.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:19:01.05,Default,HAGURE,0,0,0,,Man, this sucks. The mansion \Nisn't safe anymore.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.94,Default,HAGURE,0,0,0,,I won't be able to rest easily.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.20,Default,HAGURE,0,0,0,,That's Dad's car.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:08.74,Default,JIN,0,0,0,,The master has returned.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:22.16,Default,JIN,0,0,0,,Hello, sir.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.39,Default,GONZO,0,0,0,,Hey. Sounds like you \Nran into some trouble.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.51,Default,DERA,0,0,0,,Hello and good morning.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.05,Default,JIN,0,0,0,,Master, is that...?
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.60,Default,DERA,0,0,0,,I'm Tadera Ryu.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.45,Default,GONZO,0,0,0,,We ran into each other, \Nso I gave him a ride.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.00,Default,GONZO,0,0,0,,He's from the Tadera clan.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.32,Default,GONZO,0,0,0,,Apparently, he's Yuru-kun's guardian.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.05,Default,DERA,0,0,0,,Are you okay, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:45.29,Default,GONZO,0,0,0,,Ah, so you're Yuru-kun.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.68,Default,GONZO,0,0,0,,I'm Kagemori Gonzo, head of \Nthe clan. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:50.87,Default,GONZO,0,0,0,,I've heard about you two.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.14,Default,GONZO,0,0,0,,Your Daemons sure are impressive.
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:57.25,italics,JIN/ID,0,0,0,,The Tadera clan, retainers \Nof Higashi Village.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.17,italics,JIN/ID,0,0,0,,They serve as liaisons between Higashi \NVillage and the outside world.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:06.22,italics,JIN/ID,0,0,0,,They're a cautious clan that's never \Nshown themselves to us before.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:11.14,italics,JIN/ID,0,0,0,,So what's one of them doing defenseless \Nin the middle of enemy territory?
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.94,Default,RIGHT,0,0,0,,Could the Kagemoris and \NDera be working together?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:15.90,Default,YURU,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:21.15,Default,YURU,0,0,0,,I can feel that the old man and \NJin genuinely want to kill him.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.65,Default,RIGHT,0,0,0,,What did the Tadera clan \Ndo to the Kagemoris?
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:27.18,Default,YURU,0,0,0,,Dera-san.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.33,Default,DERA,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:34.41,Default,YURU,0,0,0,,She told me that I'd acquire\Nthe power of Seal if I die.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.54,Default,YURU,0,0,0,,You knew about that, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:39.29,Default,YURU,0,0,0,,Right and Left, why didn't \Nyou tell me either?
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:44.84,Default,DERA,0,0,0,,I just heard the village legend. \NI don't know the details.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:48.70,Default,DERA,0,0,0,,But you're a kind and caring brother.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.16,Default,DERA,0,0,0,,If someone did something to\N Asa-chan and blackmailed you,
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:53.06,Default,DERA,0,0,0,,you'd throw your life away.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:59.35,Default,DERA,0,0,0,,Knowing you can die once and be fine \Nmakes it easier to act recklessly.
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:01.57,Default,DERA,0,0,0,,That's a dangerous way to think.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:05.52,Default,RIGHT,0,0,0,,There's no guarantee you'll \Ncome back to life.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:11.70,Default,LEFT,0,0,0,,Remember how we said you're the first \NHigashi Village twins in 400 years?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:15.07,Default,LEFT,0,0,0,,One of the last twins didn't \Ncome back to life.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.67,Default,GONZO,0,0,0,,Okay. This isn't a conversation \Nto have standing around.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.40,Default,GONZO,0,0,0,,Yuru-kun, are you hungry?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.05,Default,YURU,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.33,Default,YURU,0,0,0,,Come to think of it, I haven't \Nhad anything since last night.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:37.56,Default,GONZO,0,0,0,,Then let's talk over breakfast.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.44,Default,GONZO,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:42.06,Default,GONZO,0,0,0,,Tell everyone to prepare breakfast!
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.49,Default,SERVANTS,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:46.16,Default,GONZO,0,0,0,,Don't worry. I won't poison you.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.63,Default,DERA,0,0,0,,I appreciate that. Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:54.00,italics,ASA/ID,0,0,0,,Breakfast with Brother!
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.46,italics,ED,0,0,0,,Keep watching me
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.92,sign_generic,,0,0,0,,{\fade(1,387)\fs10\an7\bord2\b1\pos(471.667,10.778)}Translator: Sho Stifler\NTimer: Edgar Cruz\NEditor: Salem Alabanza\NQuality Control: Gabriella Alabanza \NFinal Quality Control: Michelle Tymon
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:14.29,italics,ED,0,0,0,,So I can't leave
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:21.71,italics,ED,0,0,0,,Hold me
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:27.16,italics,ED,0,0,0,,So I won't start crying
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:33.52,italics,ED,0,0,0,,A tailwind blows
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:42.96,italics,ED,0,0,0,,A thread runs down my spine, and when it reaches my bloodstream
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:46.13,italics,ED,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:56.25,italics,ED,0,0,0,,I've found wings that might let me fly again
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:58.87,italics,ED,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:06.22,italics,ED,0,0,0,,If you haven't left the nest yet
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:12.78,italics,ED,0,0,0,,Then we can fly together
Dialogue: 0,0:23:26.51,0:23:27.89,sign_generic,SIGN,0,0,0,,{\bord0\b1\fnTimes New Roman\pos(320,90)\fs23\c&H2F38A1&\alpha00\t(23,65,\alphaFF)\t(65,106,\alpha00)\t(106,148,\alphaFF)\t(148,190,\alpha00)}Next Episode\N Preview
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:31.14,italics,HAGURE,0,0,0,,I'm Hagure Hikaru. I'm a mangaka.
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.39,italics,YURU,0,0,0,,What's a mangaka?
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:36.88,italics,GONZO,0,0,0,,Every time twins are born,\Nthe world is thrown into chaos.
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:39.90,sign_generic,SIGN,0,0,0,,{\bord0\b1\fnTimes New Roman\pos(320,70)\fs19\c&HE5E0F7&}Episode 8\N{\fs18}Suspicion and\N Conviction