Excusez-moi…
Vous m’entendez ?
Vous êtes revenue à vous ? Tout va bien ?
Oui, rien n’a changé. Je n’arrive toujours pas à dormir.
Je voudrais des somnifères et des antidépresseurs.
Je me suis habituée à éteindre mon cerveau avec des médicaments.
À force,
j’ai oublié comment m’endormir naturellement.
Une fois au lit, je ne pense qu’à des choses horribles.
Par exemple,
je m’imagine tuer des gens que je hais, les uns après les autres.
Le pire, c’est qu’ils n’existent même pas.
Ce sont des représentations abstraites de gens du collège ou de mes followers.
Je poignarde des archétypes
sans aucune pitié.
Ça ne m’amuse pas du tout.
J’ai l’impression de les tuer par nécessité.
Je déteste me salir les mains.
Merci beaucoup. Je reviendrai vous voir.
Grâce à ça,
je vais pouvoir dormir.
LE JOUR J EST ARRIVÉ J’AI HÂTE
Ça va commencer !
J’ai tellement hâte, bordel !
Notre invitée a dix millions de followers,
il s’agit de la légendaire streameuse AngeliKa !
En seconde partie d’émission, nous diffuserons des extraits
du concert qu’elle a organisé pour fêter ses dix millions d’abonnés.
Alors, restez avec nous !
Bonjour !
Lorsque vous avez écrit Internet Overdose,
qu’avez-vous voulu exprimer ?
Je m’en tape que t’aies un nouveau mec, mais vois-le en privé !
On doit sauver les apparences !
Ne parle pas de ça devant Ame ! C’est toujours ma faute !
Arrête de l’instrumentaliser !
Tu ne l’aimes même pas !
Jette cette horreur.
On sera tranquilles, chez mamie.
Repose-toi autant que tu voudras.
C’est papi ?
Oui ! Il est parti sans prévenir, il y a un moment.
Tu ne te sens pas seule ?
C’est la vie.
On finit tous par mourir.
Moi aussi, un jour, je vous quitterai.
Il se passe quoi, quand on meurt ?
Si on a fait de bonnes actions de notre vivant,
on se réincarne sous une forme encore meilleure.
Ton grand-père avait des problèmes avec l’alcool.
Il s’est peut-être réincarné en cette araignée.
Tu crois à la réincarnation ?
Ça me rassure.
Si on ne se convainc pas que quelqu’un viendra nous sauver,
la vie est bien trop rude.
Ma chambre était aussi petite que ça ?
Ce sont mes vieilles affaires.
Il y a des jeux et des cassettes d’animés dans le placard.
Il y a aussi des trucs à ma sœur…
Mamie a gardé presque tous mes jouets.
VEPER RIDER
Espèce de sale lâche !
C’est parti !
Tout le monde nous attend ! Direction Makuhari !
Couic couic !
Tu as raison ! Dansons !
Oh mon Dieu ! Une fille est descendue du ciel !
Ne parle pas de ça devant Ame ! C’est toujours ma faute !
Arrête de l’instrumentaliser !
Tu ne l’aimes même pas !
Moi, Ame, je sauverai le monde.
Je suis l’ange envoyé pour sauver ce monde plein de souffrance,
Ame !
Moi aussi, je me sens souvent déprimée,
mais je jure de sauver tout le monde !
Ça ira !
Tout va s’arranger.
Un avenir aussi délicieux qu’un bonbon nous attend.
Il fallait la surveiller la nuit.
Vous êtes folle ?
Tel père telle mère ! Ma fille va vivre avec moi.
– Tu seras mieux à Tokyo. – Ça ira…
Tout va s’arranger.
Un avenir aussi délicieux qu’un bonbon
nous attend.
J’y vais.
CM 1 CLASSE 2
Ça ne sert plus à rien de venir, les cours vont se terminer.
Ta mère ne s’est pas fâchée ?
Si une élève se comporte comme ça,
les autres vont l’imiter. Tu en es consciente, au moins ?
Ma mère dormait aussi.
Ses parents la réveillent pas ?
Non…
Ce sont peut-être des mafieux.
Tu es sûre de comprendre ? Regarde-moi !
Elle est pas comme nous !
Pourquoi ? Tu avais dit oui !
Donne-moi un peu d’argent ! Je veux acheter des habits à ma fille.
Pourquoi ? Je n’irai nulle part.
Je n’ai plus que toi ! Allez, dis oui.
Je veux mourir.
Qu’est-ce qui te procure de la joie, dans la vie ?
Je ne sais pas.
Je veux aller à l’école.
Allez, vas-y !
Danse ! Ça va faire le buzz !
Fais-nous une choré ! Danse comme un gros débile !
Bouge, je te dis !
Il est pas marrant ! Non ?
J’en ai marre. Il est dégueu, on se tire.
Y A QUE DES DÉBILES, AU COLLÈGE
Je me suis lassé. La prochaine fois, je lui prends du fric.
Tu me tues ! C’est carrément un crime, ça !
SALLE DU CONSEILLER SCOLAIRE
On t’a demandé mille fois d’arriver à l’heure.
La ponctualité, c’est la base !
Tu perds notre confiance, à force d’agir comme ça.
Tu m’écoutes ?
SALLE DU CONSEILLER SCOLAIRE
Tu te dis que le problème, ce sont les profs et tes parents ?
Dieu te regarde aussi ! Le malheur t’attend, si tu continues !
Réponds-moi !
Dieu n’existe pas.
Maman, je viens de tuer quelqu’un.
J’ai braqué l’arme sur sa tête
et j’ai appuyé sur la détente.
Je m’emmerde. Y aurait pas un truc marrant à faire ?
Hé !
Elles t’embêtent ?
Ça te regarde pas !
La ferme, grosse débile.
T’es vraiment dégueulasse !
Merci.
Je suis une lumière bleue
Issue de l’hypothétique lampe organique Que traversent flux et reflux du courant
Qui avec les paysages et chacun des êtres
Clignote sans cesse
Lampe karmique qui jamais ne s’éteint
Tu es aussi moche à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Frappe pas son visage !
Pourquoi pas ? Elle sera assortie aux nolife.
Vous êtes vraiment en train de la persécuter ?
Vous faites pareil, non ?
La ferme ! On se marrait avec un gros naze, c’est tout.
Attends, t’as cafté ?
On sait que ta mère fait le tapin !
Toi aussi, tu dois te battre.
Les profs et les parents font le minimum syndical,
et les autres élèves sont des minables.
Ils jouent les durs, mais rebelle-toi, et ils abandonneront.
J’ai peur.
Tu peux flipper toute ta vie, alors. Personne ne va t’aider.
On n’est pas dans un animé.
Il se passera jamais rien de positif dans ma vie ?
Ça, c’était positif, non ?
En tout cas, j’espère que ça t’a motivé.
LA VÉRIF TRAÎNE ILS POURRAIENT NOUS FILER 1 000 GEMMES
ON JOUERA DEMAIN… JE VAIS ÉCONOMISER MES FORCES
AME : JE NE RETOURNERAI PLUS CHEZ LES DÉBILES
On est sur le Net, mais c’est pas une raison pour déprimer !
J’ai envie de crever.
On est tous ensemble dans ce merdier.
Moi, je viens de me faire virer, mais je survis.
On doit s’accrocher.
Merci. J’espère que tout s’arrangera pour toi.
C’est bien… C’est mal…
Il ferait mieux de crever, ce mec !
C’est moi…
C’est moi… C’est moi qui…
J’espère qu’il va crever !
– C’est moi… C’est moi… – T’as vu l’heure ? Ta gueule !
– C’est moi… – Je vais te buter, sale folle !
– C’est moi… C’est moi ! – La ferme !
– C’est moi qui… – Je vais appeler les flics !
Ame !
Je l’ai fait, Ame !
Félicitations. Tu as réussi.
Tu en as eu combien ?
Un, celui qui me frappait le plus.
Il se chiait dessus !
Merci, c’est grâce à toi. Tu m’as sauvé…
Ame…
Tu as arrêté le collège, mais je te vois comme un ange !
Bon,
retourne massacrer les autres.
Tu t’es trouvé un mec ?
Au moins, tu as ta beauté pour toi !
Une femme fatale n’a jamais de problèmes d’argent.
Je t’ai élevée jusqu’à aujourd’hui,
alors tu peux bien me rendre un service.
Mon copain actuel est plutôt riche.
Si tu t’amuses avec lui, il se montrera généreux !
Tu en dis quoi ?
Je ponctionnerai le loyer !
Crève !
Tu te réincarneras en cafard.
Arrête !
Crève ! Crève ! Crève !
Là, je veux mourir pour de vrai.
Ne dis pas ça.
La mort est la seule solution ?
Je voulais que tu m’attendes.
On se reverra bientôt.
Où es-tu ? Tu vas me le payer.
Je ne te pardonnerai pas ce que tu as fait !
Tu vas me le payer. Tu vas me le payer. Tu vas me le payer.
Cet après-midi, dans un collège en ville,
une dispute entre élèves semble avoir dégénéré.
Les victimes sont des collégiens.
L’agresseur a voulu se venger après avoir été harcelé au quotidien.
Il a attaqué son principal bourreau avec une batte.
Puis il a été gravement blessé par ses camarades.
Tout ira bien. Ça va s’améliorer.
Tout va s’arranger.
Je ne suis heureuse que quand je m’endors.
Bonne nuit.
Angélisalut !
Je suis votre CyberAnge, AngeliKa !
J’ai quelque chose à vous dire ! Vous m’écoutez ?
Vous, les nolife,
vous bichonnez trop les streameuses !
Quand on aime quelqu’un,
c’est agréable de le vénérer et de faire tourner sa vie autour de lui.
Mais n’oubliez pas que les streameuses vous mentent pour vous faire rêver.
Elles omettent qu’enfants, elles étaient seules et harcelées,
que leurs parents étaient toxiques,
ou qu’elles ont fugué au collège.
Parfois, elles exagèrent les choses pour susciter votre empathie
et font une montagne d’un grain de sable.
Ce côté mystérieux ajoute peut-être à leur charme.
Tant que la magie opère, peu importe ce qui est vrai ou faux.
Quand vous me regardez, laissez-vous bercer par les illusions.
Quoi qu’il arrive,
l’ange derrière l’écran vous sauvera.
Les gros donateurs en priorité !
Je rigole !
Faites de beaux rêves !
Beaucoup dormir ne vous rendra pas heureux,
mais la souffrance s’atténuera.
Bonne nuit, les nolife ! J’espère qu’on s’amusera à nouveau.
Vers le paradis !
Aujourd’hui, nous en avons appris plus sur la genèse d’Internet Overdose
grâce à cet entretien et à la diffusion du concert !
Je comprends mieux ce qui vous a inspirée !
Merci d’être venue.
Avec plaisir !
Traduction, adaptation : Sara Correia
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
AU PROCHAIN ÉPISODE
Les étoiles ignorent tout de la souffrance de la vie ordinaire à l’ère moderne.
Perdue dans la foule, Kache tend la main vers la lumière.
Prochain épisode : London Calling.