[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:51.63,Default,Docteur,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:54.88,Default,Docteur,0,0,0,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.88,Default,Docteur,0,0,0,,Vous êtes revenue à vous ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:05.43,Default,Ame,0,0,0,,Oui, rien n’a changé.\NJe n’arrive toujours pas à dormir.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.31,Default,Ame,0,0,0,,Je voudrais des somnifères\Net des antidépresseurs.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:16.82,Default,Ame,0,0,0,,Je me suis habituée à éteindre mon cerveau\Navec des médicaments.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.53,Default,Ame,0,0,0,,À force,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.49,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}j’ai oublié comment m’endormir\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.29,Default,Ame,0,0,0,,Une fois au lit,\Nje ne pense qu’à des choses horribles.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.29,Default,Ame,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:35.42,Default,Ame,0,0,0,,je m’imagine tuer des gens que je hais,\Nles uns après les autres.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.76,Default,Ame,0,0,0,,Le pire,\Nc’est qu’ils n’existent même pas.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.76,Default,Ame,0,0,0,,Ce sont des représentations abstraites\Nde gens du collège ou de mes {\i1}followers{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.60,Default,Ame,0,0,0,,Je poignarde des archétypes
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.18,Default,Ame,0,0,0,,sans aucune pitié.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.73,Default,Ame,0,0,0,,Ça ne m’amuse pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.61,Default,Ame,0,0,0,,J’ai l’impression de les tuer\Npar nécessité.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.44,Default,Ame,0,0,0,,Je déteste me salir les mains.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.65,Default,Ame,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe reviendrai vous voir.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.62,Default,Ame,0,0,0,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.12,Default,Ame,0,0,0,,je vais pouvoir dormir.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LE JOUR J EST ARRIVÉ\NJ’AI HÂTE
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.13,Default,Fan A,0,0,0,,Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.38,Default,Fan B,0,0,0,,J’ai tellement hâte, bordel !
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.43,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Notre invitée\Na dix millions de {\i0}followers{\i1},
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.01,Italique,Présentatrice,0,0,0,,il s’agit de la légendaire streameuse\NAngeliKa !
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.60,Italique,Présentatrice,0,0,0,,En seconde partie d’émission,\Nnous diffuserons des extraits
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:33.60,Italique,Présentatrice,0,0,0,,du concert qu’elle a organisé\Npour fêter ses dix millions d’abonnés.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.90,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Alors, restez avec nous !
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.86,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.86,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Lorsque vous avez écrit\N{\i0}Internet Overdose{\i1},
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.28,Italique,Présentatrice,0,0,0,,qu’avez-vous voulu exprimer ?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:50.37,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Je m’en tape que t’aies un nouveau mec,\Nmais vois-le en privé !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.71,Default,Père d’Ame,0,0,0,,On doit sauver les apparences !
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.34,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Ne parle pas de ça devant Ame !\NC’est toujours ma faute !
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.88,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Arrête de l’instrumentaliser !
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.76,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Tu ne l’aimes même pas !
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.84,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Jette cette horreur.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.06,Default,Père d’Ame,0,0,0,,On sera tranquilles, chez mamie.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.32,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Repose-toi autant que tu voudras.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.78,Default,Ame,0,0,0,,C’est papi ?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.58,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Oui ! Il est parti sans prévenir,\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.08,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}Tu ne te sens pas seule ?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.62,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.42,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,On finit tous par mourir.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.59,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Moi aussi,\Nun jour, je vous quitterai.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.59,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}Il se passe quoi, quand on meurt ?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.01,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Si on a fait de bonnes actions\Nde notre vivant,
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.47,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,on se réincarne\Nsous une forme encore meilleure.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.35,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Ton grand-père avait des problèmes\Navec l’alcool.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.86,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Il s’est peut-être réincarné\Nen cette araignée.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.36,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}Tu crois à la réincarnation ?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.36,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.03,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,Si on ne se convainc pas\Nque quelqu’un viendra nous sauver,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.20,Default,Mamie d’Ame,0,0,0,,la vie est bien trop rude.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.29,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Ma chambre était\Naussi petite que ça ?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.13,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Ce sont mes vieilles affaires.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.80,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Il y a des jeux et des cassettes d’animés\Ndans le placard.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.05,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Il y a aussi des trucs à ma sœur…
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.84,Default,Père d’Ame,0,0,0,,Mamie a gardé\Npresque tous mes jouets.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}{\i1}VEPER RIDER{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.79,Italique,Méchant,0,0,0,,Espèce de sale lâche !
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.29,Italique,Magical Girl,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.67,Italique,Magical Girl,0,0,0,,Tout le monde nous attend !\NDirection Makuhari !
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.46,Italique,Magical Girl,0,0,0,,Couic couic !
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.97,Italique,Magical Girl,0,0,0,,Tu as raison ! Dansons !
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.85,Italique,Magical Girl,0,0,0,,Oh mon Dieu !\NUne fille est descendue du ciel !
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.02,Italique,Mère d’Ame,0,0,0,,Ne parle pas de ça devant Ame !\NC’est toujours ma faute !
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.85,Italique,Père d’Ame,0,0,0,,Arrête de l’instrumentaliser !
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.19,Italique,Parents d’Ame,0,0,0,,Tu ne l’aimes même pas !
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.30,Default,Ame,0,0,0,,Moi, Ame, je sauverai le monde.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:50.05,Default,Ame,0,0,0,,Moi, Ame, je sauverai le monde.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.69,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}Je suis l’ange envoyé pour sauver\Nce monde plein de souffrance,
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.15,Default,Ame,0,0,0,,Ame !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.36,Default,Ame,0,0,0,,Moi aussi,\Nje me sens souvent déprimée,
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.07,Default,Ame,0,0,0,,mais je jure de sauver\Ntout le monde !
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.07,Default,Ame,0,0,0,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.37,Default,Ame,0,0,0,,Tout va s’arranger.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.54,Default,Ame,0,0,0,,Un avenir aussi délicieux qu’un bonbon\Nnous attend.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.62,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Il fallait la surveiller la nuit.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.59,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Vous êtes folle ?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.72,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Tel père telle mère !\NMa fille va vivre avec moi.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:36.05,TiretsDefault,Mère d’Ame/Ame,200,0,0,,– Tu seras mieux à Tokyo.\N– Ça ira…
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.77,Default,Ame,0,0,0,,Tout va s’arranger.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.56,Default,Ame,0,0,0,,Un avenir\Naussi délicieux qu’un bonbon
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.35,Default,Ame,0,0,0,,nous attend.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.43,Default,Ame,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CM 1\NCLASSE 2
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:27.65,Default,Prof A,0,0,0,,Ça ne sert plus à rien de venir,\Nles cours vont se terminer.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.82,Default,Prof A,0,0,0,,Ta mère ne s’est pas fâchée ?
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.61,Default,Prof A,0,0,0,,Si une élève se comporte comme ça,
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:36.32,Default,Prof A,0,0,0,,les autres vont l’imiter.\NTu en es consciente, au moins ?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.41,Default,Ame,0,0,0,,Ma mère dormait aussi.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.83,Default,Elève A,0,0,0,,Ses parents la réveillent pas ?
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.04,Default,Elève B,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.42,Default,Elève B,0,0,0,,Ce sont peut-être des mafieux.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.21,Default,Prof A,0,0,0,,Tu es sûre de comprendre ?\NRegarde-moi !
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.42,Default,Elève C,0,0,0,,Elle est pas comme nous !
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.26,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Pourquoi ? Tu avais dit oui !
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:02.93,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Donne-moi un peu d’argent !\NJe veux acheter des habits à ma fille.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.85,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Pourquoi ? Je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.28,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Je n’ai plus que toi !\NAllez, dis oui.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.25,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Je veux mourir.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.88,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Qu’est-ce qui te procure de la joie,\Ndans la vie ?
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.67,Default,Ame,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.97,Default,Ame,0,0,0,,Je veux aller à l’école.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.25,Default,Harceleur A,0,0,0,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.21,Default,Harceleur B,0,0,0,,Danse ! Ça va faire le buzz !
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:11.59,Default,Harceleur C,0,0,0,,Fais-nous une choré !\NDanse comme un gros débile !
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.38,Default,Harceleur A,0,0,0,,Bouge, je te dis !
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.63,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Il est pas marrant ! Non ?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.09,Default,Fille A,0,0,0,,J’en ai marre.\NIl est dégueu, on se tire.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:25.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}Y A QUE DES DÉBILES, AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.51,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Je me suis lassé.\NLa prochaine fois, je lui prends du fric.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.60,Default,Harceleur B,0,0,0,,Tu me tues !\NC’est carrément un crime, ça !
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:34.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}SALLE DU CONSEILLER SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:29.10,Default,Prof B,0,0,0,,On t’a demandé mille fois\Nd’arriver à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.44,Default,Prof B,0,0,0,,La ponctualité, c’est la base !
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.44,Default,Prof B,0,0,0,,Tu perds notre confiance,\Nà force d’agir comme ça.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:35.90,Default,Prof B,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:43.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}SALLE DU CONSEILLER SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.53,Default,Prof B,0,0,0,,Tu te dis que le problème,\Nce sont les profs et tes parents ?
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:44.58,Default,Prof B,0,0,0,,Dieu te regarde aussi !\NLe malheur t’attend, si tu continues !
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.62,Default,Prof B,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.83,Default,Ame,0,0,0,,Dieu n’existe pas.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:57.55,Default,Ame,0,0,0,,Maman, je viens de tuer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.55,Default,Ame,0,0,0,,J’ai braqué l’arme sur sa tête
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.76,Default,Ame,0,0,0,,et j’ai appuyé sur la détente.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:23.62,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Je m’emmerde.\NY aurait pas un truc marrant à faire ?
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:25.91,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.54,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Elles t’embêtent ?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.96,Default,Fille A,0,0,0,,Ça te regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.75,Default,Chef harceleur,0,0,0,,La ferme, grosse débile.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.34,Default,Fille A,0,0,0,,T’es vraiment dégueulasse !
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.05,Default,Ame,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.52,Italique,Ame,0,0,0,,Je suis une lumière bleue
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:54.19,Italique,Ame,0,0,0,,Issue de l’hypothétique lampe organique\NQue traversent flux et reflux du courant
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:59.15,Italique,Ame,0,0,0,,Qui avec les paysages\Net chacun des êtres
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.11,Italique,Ame,0,0,0,,Clignote sans cesse
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:06.53,Italique,Ame,0,0,0,,Lampe karmique\Nqui jamais ne s’éteint
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.87,Default,Ame,0,0,0,,Tu es aussi moche à l’intérieur\Nqu’à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.71,Default,Fille B,0,0,0,,Frappe pas son visage !
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.38,Default,Fille A,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NElle sera assortie aux {\i1}nolife{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.80,Default,Chef harceleur,0,0,0,,Vous êtes vraiment\Nen train de la persécuter ?
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.47,Default,Fille A,0,0,0,,Vous faites pareil, non ?
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:29.26,Default,Chef harceleur,0,0,0,,La ferme ! On se marrait\Navec un gros naze, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.35,Default,Fille C,0,0,0,,Attends, t’as cafté ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.69,Default,Fille A,0,0,0,,On sait que ta mère fait le tapin !
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.34,Default,Ame,0,0,0,,Toi aussi, tu dois te battre.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.92,Default,Ame,0,0,0,,Les profs et les parents\Nfont le minimum syndical,
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.55,Default,Ame,0,0,0,,et les autres élèves\Nsont des minables.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:11.89,Default,Ame,0,0,0,,Ils jouent les durs,\Nmais rebelle-toi, et ils abandonneront.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.06,Default,Otaku,0,0,0,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:20.27,Default,Ame,0,0,0,,Tu peux flipper toute ta vie, alors.\NPersonne ne va t’aider.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.15,Default,Ame,0,0,0,,On n’est pas dans un animé.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.15,Default,Otaku,0,0,0,,Il se passera jamais rien de positif\Ndans ma vie ?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.38,Default,Ame,0,0,0,,Ça, c’était positif, non ?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.84,Default,Ame,0,0,0,,En tout cas,\Nj’espère que ça t’a motivé.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LA VÉRIF TRAÎNE\NILS POURRAIENT NOUS FILER 1 000 GEMMES
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:14.87,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ON JOUERA DEMAIN…\NJE VAIS ÉCONOMISER MES FORCES
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AME : JE NE RETOURNERAI PLUS\NCHEZ LES DÉBILES
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.39,Italique,Telop,0,0,0,,On est sur le Net,\Nmais c’est pas une raison pour déprimer !
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.81,Italique,Ame,0,0,0,,J’ai envie de crever.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.65,Italique,Telop,0,0,0,,On est tous ensemble\Ndans ce merdier.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.90,Italique,Telop,0,0,0,,Moi, je viens de me faire virer,\Nmais je survis.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.40,Italique,Telop,0,0,0,,On doit s’accrocher.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.66,Italique,Ame,0,0,0,,Merci.\NJ’espère que tout s’arrangera pour toi.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.67,Italique,Ame,0,0,0,,{\an8}C’est bien… C’est mal…
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.84,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Il ferait mieux de crever, ce mec !
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.68,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.19,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,C’est moi… C’est moi qui…
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.82,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,J’espère qu’il va crever !
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:34.07,TiretsDefault,Mère Ame/Voisin,181,0,0,,– C’est moi… C’est moi…\N– T’as vu l’heure ? Ta gueule !
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.41,TiretsDefault,Mère Ame/Voisin,185,0,0,,– C’est moi…\N– Je vais te buter, sale folle !
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.46,TiretsDefault,Mère Ame/Voisin,209,0,0,,– C’est moi… C’est moi !\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.25,TiretsDefault,Mère Ame/Voisin,199,0,0,,– C’est moi qui…\N– Je vais appeler les flics !
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:58.60,Default,Otaku,0,0,0,,Ame !
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.02,Default,Otaku,0,0,0,,Je l’ai fait, Ame !
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.69,Default,Ame,0,0,0,,Félicitations. Tu as réussi.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.19,Default,Ame,0,0,0,,{\an8}Tu en as eu combien ?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.70,Default,Otaku,0,0,0,,Un, celui qui me frappait le plus.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:16.45,Default,Otaku,0,0,0,,Il se chiait dessus !
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:22.00,Default,Otaku,0,0,0,,Merci, c’est grâce à toi.\NTu m’as sauvé…
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.55,Default,Otaku,0,0,0,,Ame…
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.76,Default,Otaku,0,0,0,,Tu as arrêté le collège,\Nmais je te vois comme un ange !
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:33.97,Default,Ame,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.43,Default,Ame,0,0,0,,retourne massacrer les autres.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.40,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Tu t’es trouvé un mec ?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.15,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Au moins,\Ntu as ta beauté pour toi !
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.74,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Une femme fatale\Nn’a jamais de problèmes d’argent.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.28,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Je t’ai élevée jusqu’à aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.08,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,alors tu peux bien\Nme rendre un service.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.37,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Mon copain actuel est plutôt riche.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.75,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Si tu t’amuses avec lui,\Nil se montrera généreux !
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.25,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.46,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Je ponctionnerai le loyer !
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:12.55,Default,Ame,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.10,Default,Ame,0,0,0,,Tu te réincarneras en cafard.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.76,Default,Mère d’Ame,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:39.16,Default,Ame,0,0,0,,Crève ! Crève ! Crève !
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.96,Italique,Ame,0,0,0,,Là, je veux mourir pour de vrai.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.42,Italique,Internaute A,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.26,Italique,Internaute A,0,0,0,,{\an8}La mort est la seule solution ?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.27,Italique,Internaute B,0,0,0,,{\an8}Je voulais que tu m’attendes.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.65,Italique,Internaute C,0,0,0,,{\an8}On se reverra bientôt.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.07,Italique,Mère d’Ame,0,0,0,,Où es-tu ? Tu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.53,Italique,Mère d’Ame,0,0,0,,Je ne te pardonnerai pas\Nce que tu as fait !
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:24.45,Italique,Mère d’Ame,0,0,0,,Tu vas me le payer. Tu vas me le payer.\NTu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.00,Italique,Journaliste H,0,0,0,,Cet après-midi,\Ndans un collège en ville,
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.51,Italique,Journaliste H,0,0,0,,une dispute entre élèves\Nsemble avoir dégénéré.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.85,Italique,Journaliste H,0,0,0,,Les victimes sont des collégiens.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.14,Italique,Journaliste H,0,0,0,,L’agresseur a voulu se venger\Naprès avoir été harcelé au quotidien.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:49.14,Italique,Journaliste H,0,0,0,,Il a attaqué son principal bourreau\Navec une batte.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.94,Italique,Journaliste H,0,0,0,,Puis il a été gravement blessé\Npar ses camarades.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.11,Italique,Ame,0,0,0,,Tout ira bien. Ça va s’améliorer.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.11,Italique,Ame,0,0,0,,Tout va s’arranger.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:05.41,Italique,Ame,0,0,0,,Je ne suis heureuse\Nque quand je m’endors.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.30,Italique,Ame,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.36,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Angélisalut !
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.82,Default,AngeliKawaii,0,0,0,,Angélisalut !
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:47.58,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Je suis votre CyberAnge, AngeliKa !
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.17,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous dire !\NVous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.75,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Vous, les {\i0}nolife{\i1},
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.59,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,vous bichonnez trop\Nles streameuses !
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.67,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,{\an8}Quand on aime quelqu’un,
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:05.72,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,{\an8}c’est agréable de le vénérer\Net de faire tourner sa vie autour de lui.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:10.31,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,{\an8}Mais n’oubliez pas que les streameuses\Nvous mentent pour vous faire rêver.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:15.02,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Elles omettent qu’enfants,\Nelles étaient seules et harcelées,
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.40,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,que leurs parents étaient toxiques,
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.07,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,ou qu’elles ont fugué au collège.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:25.53,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Parfois, elles exagèrent les choses\Npour susciter votre empathie
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.91,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,et font une montagne\Nd’un grain de sable.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.83,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Ce côté mystérieux\Najoute peut-être à leur charme.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:42.17,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Tant que la magie opère,\Npeu importe ce qui est vrai ou faux.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.59,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Quand vous me regardez,\Nlaissez-vous bercer par les illusions.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.56,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.06,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,l’ange derrière l’écran\Nvous sauvera.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.19,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Les gros donateurs en priorité !
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.56,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.98,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Faites de beaux rêves !
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.32,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Beaucoup dormir\Nne vous rendra pas heureux,
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.12,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,mais la souffrance s’atténuera.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:11.66,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Bonne nuit, les {\i0}nolife{\i1} !\NJ’espère qu’on s’amusera à nouveau.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.37,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Vers le paradis !
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.88,Italique,Journaliste F,0,0,0,,Aujourd’hui, nous en avons appris plus\Nsur la genèse d’{\i0}Internet Overdose{\i1}
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:22.55,Italique,Journaliste F,0,0,0,,grâce à cet entretien\Net à la diffusion du concert !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.43,Italique,Journaliste F,0,0,0,,Je comprends mieux\Nce qui vous a inspirée !
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.34,Italique,Journaliste F,0,0,0,,Merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.47,Italique,AngeliKawaii,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.37,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:01.54,Italique,Narrateur,0,0,0,,Les étoiles ignorent tout de la souffrance\Nde la vie ordinaire à l’ère moderne.
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:05.04,Italique,Narrateur,0,0,0,,Perdue dans la foule,\NKache tend la main vers la lumière.
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.63,Italique,Narrateur,0,0,0,,Prochain épisode : {\i0}London Calling{\i1}.