[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: English (Restyled)
Original Script: Crunchyroll
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: needygirl
Audio File: M:/anime/Anime/NEEDY GIRL OVERDOSE S01 (1080p CR WEB-DL)/NEEDY GIRL OVERDOSE - S01E03 (1080p CR WEB-DL).mkv
Video File: M:/anime/Anime/NEEDY GIRL OVERDOSE S01 (1080p CR WEB-DL)/NEEDY GIRL OVERDOSE - S01E03 (1080p CR WEB-DL).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 25
Video Position: 34716

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Source Sans Pro Semibold,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.99,2.55,2,60,60,54,0
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: TypePlaceholder - Box,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,10,10,20,1
Style: On Top,Source Sans Pro Semibold,78,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.99,2.55,8,60,60,66,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:40.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs34.5\bord3.6\c&HD4D4D4&\3c&H272727&\fad(450,500)\q2\pos(960,840)}This story is a work of fiction. All persons, organizations, places, laws,\Nor brands appearing in it have no connection to reality. This work depicts extreme situations.\NPlease enjoy this work with consideration for your mental and physical health.
Dialogue: 1,0:03:05.37,0:03:07.83,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(1004.31,177)\frz334.5\fax-0.3\fnTrebuchet MS Bold\bord6\c&HB7B096&\3c&HF6FFD8&\iclip(0,540,1920,540)\fs+7\t(1965,2460,\iclip(0,0,1920,1080))}Finally. That took way too long.
Dialogue: 1,0:03:05.37,0:03:07.83,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(813,388.5)\frz332.5\fax-0.26\fnTrebuchet MS Bold\bord6\c&HB7B096&\3c&HF6FFD8&\iclip(0,540,1920,540)\fs+7\t(1965,2460,\iclip(0,0,1920,1080))}Oh boy, oh boy, oh boy!
Dialogue: 1,0:03:05.37,0:03:07.83,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(619.5,612)\frz331\fax-0.23\fnTrebuchet MS Bold\bord6\c&HB7B096&\3c&HF6FFD8&\iclip(0,540,1920,540)\fs+7\t(1965,2460,\iclip(0,0,1920,1080))}I'm totally stoked!
Dialogue: 1,0:03:05.37,0:03:07.83,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(409.5,849)\frz329.5\fax-0.2\fnTrebuchet MS Bold\bord6\c&HB7B096&\3c&HF6FFD8&\iclip(0,540,1920,540)\fs+7\t(1965,2460,\iclip(0,0,1920,1080))}I'm full of adrenaline!
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.54,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(978,103.05)\fax-0.1\fnImpact\fs120\fsp15\c&H947F8E&}VEPER Rider
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(1022.76,201.24)\frz346.3\fnGeorgia Bold\fsp3\bord6\c&H687671&\3c&HABAEA7&\fs+10\t(2024,3950,\c&H000000&\3c&H000000&)}Night on the\NGalactic Railroad\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp1.5\fs+0}Kenji Miyazawa
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.08,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\fscx95\fnVerdana Bold\bord6\c&HB9ABA2&\3c&H65495B&\fad(450,0)\fs+20.5\pos(960,84)}\hThe future is still unwritten\h
Dialogue: 1,0:10:18.10,0:10:25.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an9\pos(1630.17,45)\bord3\c&H3D2A39&\3c&H8E8E8E&\1a&H32&\p1}m 0 0 l 750 0 750 351 0 351
Dialogue: 1,0:10:18.10,0:10:25.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\pos(885,423)\fscx91.5\fscy12\bord3\c&H544E54&\3c&H8E8E8E&\1a&H32&\p1}m 0 201 b 0 0 24 -24 225 -24 l 375 -24 b 576 -24 600 0 600 201 l 600 351 b 600 552 576 576 375 576 l 225 576 b 24 576 0 552 0 351 l 0 201
Dialogue: 2,0:10:18.10,0:10:25.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\pos(906.45,60)\fnTrebuchet MS Bold\fs37.5\c&HD2CBCC&}Oh, the boss? Yeah, he's actually insane.\NIn the second phase where the floor glows,\Nyou die instantly.\N\NI played until late last night after work\Nand finally beat him. I didn't go\Nfull DPS, but made it easier on myself with\Nhigh evasion gear. The feeling of \Nsuccess was incredible!\N\N\N\N\h{\fsp0.45\c&HF4EAEB&\alpha&HFF&\fs+0.35\t(0,1,\alpha&H00&)}S{\alpha&HFF&\t(268,269,\alpha&H00&)}c{\alpha&HFF&\t(536,537,\alpha&H00&)}h{\alpha&HFF&\t(804,805,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(1073,1074,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(1341,1342,\alpha&H00&)}l {\alpha&HFF&\t(1609,1610,\alpha&H00&)}i{\alpha&HFF&\t(1878,1879,\alpha&H00&)}s {\alpha&HFF&\t(2146,2147,\alpha&H00&)}f{\alpha&HFF&\t(2414,2415,\alpha&H00&)}u{\alpha&HFF&\t(2682,2683,\alpha&H00&)}l{\alpha&HFF&\t(2951,2952,\alpha&H00&)}l {\alpha&HFF&\t(3219,3220,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(3487,3488,\alpha&H00&)}f {\alpha&HFF&\t(3756,3757,\alpha&H00&)}i{\alpha&HFF&\t(5265,5266,\alpha&H00&)}di{\alpha&HFF&\t(5680,5681,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(5970,5971,\alpha&H00&)}t{\alpha&HFF&\t(6180,6181,\alpha&H00&)}s.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:34.45,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(923.07,276.93)\frz19.2\fax-0.32\fnTrebuchet MS Bold\fsp15\fs+12.5}Guidance Counselor
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:44.08,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(923.07,276.93)\frz19.2\fax-0.32\fnTrebuchet MS Bold\fsp15\fs+12.5}Guidance Counselor
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\pos(343.38,99.69)\fnRubik-Black\fsp6\bord6\c&HF5F5F5&\3c&HC5AB96&\be12\fs+32}It's not an anime
Dialogue: 1,0:13:58.86,0:14:01.86,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(507,375)\frz16.4\fnTrebuchet MS Bold\fsp1.05\bord15\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\q2\fs+12}Must be stuck in maintenance again lol\N\NHope I get 1000 apologems for this
Dialogue: 1,0:13:58.86,0:14:01.86,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(627.69,781.23)\frz17\fnTrebuchet MS Bold\fsp0.6\bord15\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\q2\fs+12}Yeah. And I wanted to burn my stamina\N\Nbefore bed. Now I can only sleep.
Dialogue: 1,0:13:58.86,0:14:01.86,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(768,1171.65)\frz16.35\fnTrebuchet MS Bold\fsp0.6\bord15\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\clip(240,0,1680,1080)\q2\fs+12}Guess I'll give up for today and save my energy.\NSee ya.
Dialogue: 1,0:14:08.87,0:14:14.88,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\move(489,351,489,-708,19,5984)\frz16.2\fnTrebuchet MS Bold\fsp2.1\bord6\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\q2\fs+12}Now I can only sleep.
Dialogue: 1,0:14:08.87,0:14:14.88,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\move(596.31,679.86,596.31,-380.49,19,5984)\frz16.6\fnTrebuchet MS Bold\fsp2.1\bord12\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\q2\fs+12}Guess I'll give up for today and save\h\h\h\N\Nmy energy. See ya.\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:14:08.87,0:14:14.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\move(747,1002,747,-57,19,5984)\frz16.6\fnTrebuchet MS Bold\bord12\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\fs+8}Ame
Dialogue: 1,0:14:08.87,0:14:14.88,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\move(720,1074,720,15,19,5984)\frz16.6\fnTrebuchet MS Bold\fsp2.1\bord12\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\q2\fs+12}I'm done going where there's only idiots
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.39,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\pos(735,216)\frz16.6\fnTrebuchet MS Bold\bord12\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\fs+8}Ame
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.39,TypePlaceholder - Box,,0,0,0,,{\an7\pos(707.07,289.86)\frz16.6\fnTrebuchet MS Bold\bord12\c&HEAEAEA&\3c&H5C4358&\fs+12}I'm done going where there's only idiots
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.91,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(960,208.5)\fnGeorgia Bold\fs87\fsp6\bord6\c&HE5E5E5&\3c&H010000&}Next time
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.92,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,208.5)\fnGeorgia Bold\fs87\fsp6\bord6\c&HE5E5E5&\3c&H010000&}EPISODE 4
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.79,Default,NTP,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.88,Default,NTP,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.01,Default,NTP,0,0,0,,Hello? Have you come to?\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.72,Default,NTP,0,0,0,,Yes. Nothing's particularly different\Nfrom usual.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.60,Default,NTP,0,0,0,,I still can't sleep, same as always.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.31,Default,NTP,0,0,0,,I'd appreciate it if you could prescribe me\Nsleeping pills and psych meds.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.82,Default,NTP,0,0,0,,I've gotten so used to relying on meds\Nto forcibly shut my brain down.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.83,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}At this point, I've forgotten\Nwhat it feels like to fall asleep naturally.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.29,Default,NTP,0,0,0,,I can't stop thinking about painful things\Nwhenever I'm lying in bed.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:33.34,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. Before I know it, I start fantasizing\Nabout killing off, one by one,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.84,Default,NTP,0,0,0,,all the people I hate in my head.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.76,Default,NTP,0,0,0,,Well, not specific people exactly.\NMore like an abstract idea.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.97,Default,NTP,0,0,0,,Old classmates I couldn't stand,\Nfollowers, stuff like that.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.97,Default,NTP,0,0,0,,A platonic ideal of a person I hate\Nand stab them to death.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.48,Default,NTP,0,0,0,,Stab.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.98,Default,NTP,0,0,0,,It's not fun.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.86,Default,NTP,0,0,0,,I'm killing them\Nbecause I have to, that's all.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.65,Default,NTP,0,0,0,,My hands get dirty too, and it feels awful.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.78,Default,NTP,0,0,0,,Thank you. I'll make another appointment.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.87,Default,NTP,0,0,0,,This should keep me going for a while.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.37,Default,NTP,0,0,0,,I think I can finally sleep.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.33,Default,NTP,0,0,0,,Is it finally starting?!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.63,Default,NTP,0,0,0,,I'm way too hyped for this,\Nholy shit dude!
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Our guest today is KAngel, the major\Nstreamer with ten million followers!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We're delighted to have her with us.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In the second half of the program,\Nwe'll also be bringing highlights{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}from her recent smash success 10 Million\NFollowers Celebration Live Show{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}in a special digest, so don't miss it!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you so much for joining us today.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sure thing!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Let's jump right in. Your new song,\NINTERNET OVERDOSE.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.49,Default,NTP,0,0,0,,What feelings did you pour into it\Nwhen you wrote the lyrics?
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.62,Default,NTP,0,0,0,,I don't care about your new boyfriend,\Nbut I told you not to meet him out in public!
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.96,Default,NTP,0,0,0,,Why can't we at least pretend\Nto be a proper married couple?
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.83,Default,NTP,0,0,0,,Stop it! Not in front of the child!
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.34,Default,NTP,0,0,0,,I'm not the only one at fault here!
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.00,Default,NTP,0,0,0,,Don't hide behind our daughter!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.88,Default,NTP,0,0,0,,You barely even love her!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.85,Default,NTP,0,0,0,,Throw that filthy thing away!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,NTP,0,0,0,,You'll be able to enjoy some peace\Nand quiet at Grandma's house.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.40,Default,NTP,0,0,0,,You can stay as long as you like.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.95,Default,NTP,0,0,0,,Is that Grandpa?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Default,NTP,0,0,0,,That's right. He passed away\Nquite a while ago, just like that.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Aren't you lonely?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.63,Default,NTP,0,0,0,,Well, everyone dies eventually,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.59,Default,NTP,0,0,0,,It wouldn't be strange\Nif I suddenly died either.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.59,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}What happens when you die?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.22,Default,NTP,0,0,0,,You're reborn again and again\Nin a more beautiful form,
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.47,Default,NTP,0,0,0,,as many times as the good things\Nyou did while you were alive.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:54.02,Default,NTP,0,0,0,,Your grandpa had\Na bad drinking problem.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.86,Default,NTP,0,0,0,,Maybe that's what he was reborn as.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.36,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Do you really believe in reincarnation?
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.65,Default,NTP,0,0,0,,Maybe it's just a comfort.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.24,Default,NTP,0,0,0,,But even if it's a lie, you need\Nto believe someone will save you.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.53,Default,NTP,0,0,0,,Otherwise life's too hard.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.62,Default,NTP,0,0,0,,Here, say "ahh."
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.29,Default,NTP,0,0,0,,Was my room always this small?
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.33,Default,NTP,0,0,0,,They're just my old things.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:22.13,Default,NTP,0,0,0,,There are anime and games in the closet,\Nso you can play with whatever you like.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.30,Default,NTP,0,0,0,,There might be some of your aunt's\Nstuff in there, too.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.01,Default,NTP,0,0,0,,Grandma never really got around\Nto throwing out my toys.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}How dare you! That's cowardly!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Come on!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Everyone's waiting!\NTo the stage, Makuhari!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's right! Let's dance together!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O-Oh no! A girl is falling from the sky!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.35,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stop it! Not in front of the child!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm not the only one at fault here!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Don't hide behind our daughter!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}-You barely even love her!\N-You barely even love her!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.30,Default,NTP,0,0,0,,I'm Ame. I'll save the world.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.05,Default,NTP,0,0,0,,I'm Ame! I'll save this world.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.69,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I'm an angel who came here\Nto save this painful world.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.61,Default,NTP,0,0,0,,Ame!
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.57,Default,NTP,0,0,0,,I get depressed a lot too,
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.07,Default,NTP,0,0,0,,but I'll definitely save everyone, okay?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.07,Default,NTP,0,0,0,,It's going to be okay!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.62,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.54,Default,NTP,0,0,0,,A future as sweet as candy\Nis waiting for you!
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.63,Default,NTP,0,0,0,,You let her out of your sight?!
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.59,Default,NTP,0,0,0,,What were you thinking?!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.30,Default,NTP,0,0,0,,I suppose that's what I should\Nexpect from his parent.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.92,Default,NTP,0,0,0,,This child will be living with me.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.60,Default,NTP,0,0,0,,Tokyo would be better for you, anyway.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.06,Default,NTP,0,0,0,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.97,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:43.52,Default,NTP,0,0,0,,A future as sweet as candy\Nis waiting for me.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.56,Default,NTP,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.56,Default,NTP,0,0,0,,You're coming in at this hour?
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.86,Default,NTP,0,0,0,,School's practically over already.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.98,Default,NTP,0,0,0,,Didn't your mother get mad at you?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.78,Default,NTP,0,0,0,,Do you understand\Nthe responsibility here?
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:36.53,Default,NTP,0,0,0,,If one student does this, everyone else\Nmight copy you and start misbehaving.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.41,Default,NTP,0,0,0,,Mom was sleeping, too.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Why didn't she wake her up?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.54,Default,NTP,0,0,0,,Who knows? Maybe her mom's\Na yakuza or something.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.25,Default,NTP,0,0,0,,Do you even understand\Nwhat I'm saying?!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.13,Default,NTP,0,0,0,,Look at me when I'm talking to you!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.42,Default,NTP,0,0,0,,She's not one of us.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.51,Default,NTP,0,0,0,,Why not? You said it was good.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.51,Default,NTP,0,0,0,,You can afford a little spending money.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.93,Default,NTP,0,0,0,,I need to buy my daughter\Nsome new clothes.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.02,Default,NTP,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.06,Default,NTP,0,0,0,,I'm not moving back.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.23,Default,NTP,0,0,0,,You're the only one I've got now.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.28,Default,NTP,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.63,Default,NTP,0,0,0,,I wanna die.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.96,Default,NTP,0,0,0,,Hey, what do you even live for?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.80,Default,NTP,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.10,Default,NTP,0,0,0,,I want to go to school.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.25,Default,NTP,0,0,0,,All right! Ready, go!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.37,Default,NTP,0,0,0,,Come on, dance!\NI'll make you go viral!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.59,Default,NTP,0,0,0,,Do the Para Para!\NC'mon, dance like an idiot!
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.59,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Move already!
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.88,Default,NTP,0,0,0,,Man, you're killing the vibe. Right?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.09,Default,NTP,0,0,0,,Whatever. He's gross. Let's go.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.18,Default,NTP,0,0,0,,This is lame.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.68,Default,NTP,0,0,0,,Next time we'll shake him down.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.81,Default,NTP,0,0,0,,Damn, that's hardcore!\NStraight-up crime!
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:29.35,Default,NTP,0,0,0,,How many times do I have to tell you\Nto come to school on time?!
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.65,Default,NTP,0,0,0,,Being on time is a basic rule of life.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.44,Default,NTP,0,0,0,,Every time you repeat this,\Nyou lose trust.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.90,Default,NTP,0,0,0,,Are you even listening?!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.78,Default,NTP,0,0,0,,You think it's just your parents and teachers\Nnagging you, don't you?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.99,Default,NTP,0,0,0,,God is watching, too!
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.87,Default,NTP,0,0,0,,At this rate, you won't survive in society,\Nand you'll end up miserable!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.83,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Say something!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.04,Default,NTP,0,0,0,,There is no God.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:57.80,Default,NTP,0,0,0,,"Mama just killed a man."
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.55,Default,NTP,0,0,0,,"Put a gun against his head,"
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.97,Default,NTP,0,0,0,,"pulled my trigger..."
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:21.03,Default,NTP,0,0,0,,Man, I'm bored.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.66,Default,NTP,0,0,0,,Ain't there anything fun to do?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.04,Default,NTP,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.54,Default,NTP,0,0,0,,You in some kind of trouble or somethin'?
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.96,Default,NTP,0,0,0,,Huh?! This is none of your business!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.92,Default,NTP,0,0,0,,Shut up, idiot.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Huh?! You're such a fuckin' creep!
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.35,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The phenomenon known as myself{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}is but one blue light in a hypothetical\Norganic alternating-current lamp.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Together with the scenery\Nand everyone else,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}flickering, flickering restlessly...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yet continuing to shine, undeniably.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:06.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}One blue light in a karmic\Nalternating-current lamp.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:11.12,Default,NTP,0,0,0,,You're ugly, inside and out.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.92,Default,NTP,0,0,0,,Hey, not the face!
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.38,Default,NTP,0,0,0,,It'll be fine. The guys were going to town\Non that otaku's face, too.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.80,Default,NTP,0,0,0,,You girls are actually bullying her?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.68,Default,NTP,0,0,0,,Like you guys don't do the same thing!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.27,Default,NTP,0,0,0,,Shut up. We're just messing around\Nwith that otaku.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.56,Default,NTP,0,0,0,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.69,Default,NTP,0,0,0,,Daughter of a whore!
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.67,Default,NTP,0,0,0,,You should fight back, too.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.18,Default,NTP,0,0,0,,Parents and teachers\Nare just playing their roles.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.89,Default,NTP,0,0,0,,And the bullies in class\Naren't that impressive either.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.85,Default,NTP,0,0,0,,If you push back even a little, they'll run.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.06,Default,NTP,0,0,0,,Everyone's just pretending.\NIt's all make-believe.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.23,Default,NTP,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.56,Default,NTP,0,0,0,,Is that so? Then stay scared\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.27,Default,NTP,0,0,0,,No one's going to save you.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.23,Default,NTP,0,0,0,,This isn't an anime.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.16,Default,NTP,0,0,0,,Maybe my life's just\Nnever going to get better.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.63,Default,NTP,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.38,Default,NTP,0,0,0,,Something good happened, right?
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.84,Default,NTP,0,0,0,,So make it count.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.30,Default,NTP,0,0,0,,Don't be such a troll\Njust because you're online.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.39,Default,NTP,0,0,0,,Try to stay positive.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.06,Default,NTP,0,0,0,,But I always feel like I want to die.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.81,Default,NTP,0,0,0,,We're all stuck in this shit pile,\Nso we're all the same.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.07,Default,NTP,0,0,0,,I just got fired from my temp job,\Nbut I'm still alive.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.65,Default,NTP,0,0,0,,Let's take it easy\Nand keep our heads up.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.66,Default,NTP,0,0,0,,Thanks. I hope things\Nwill work out for you, too.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.67,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Like it. Dislike it.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.18,Default,NTP,0,0,0,,I hope... that man dies!
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.89,Default,NTP,0,0,0,,What about me?!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:24.23,Default,NTP,0,0,0,,What about me? What about me?!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.03,Default,NTP,0,0,0,,I hope... that man dies!
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.16,Default,NTP,0,0,0,,Hey! You know what time it is?\NKeep it down!
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.66,Default,NTP,0,0,0,,- What about me? What about me?\N- I've had it! I'll kill that crazy bitch!
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:42.21,Default,NTP,0,0,0,,- What about me?! What about me?!\N- Shut up! You want me to call the cops?!
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.25,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Are you listening?!
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.81,Default,NTP,0,0,0,,Ame!
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.23,Default,NTP,0,0,0,,Ame! I did it!
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.69,Default,NTP,0,0,0,,Congratulations. You really did it.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.61,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}How many did you whack?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.32,Default,NTP,0,0,0,,Just the one guy\Nwho punched me the most.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.03,Default,NTP,0,0,0,,But they were totally terrified!
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:22.12,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.\NAme, you saved me. That's why...
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.80,Default,NTP,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:33.05,Default,NTP,0,0,0,,You stopped going to school,\Nbut I think of you as my angel.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:33.97,Default,NTP,0,0,0,,So then...
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.60,Default,NTP,0,0,0,,take them all out.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.52,Default,NTP,0,0,0,,So you got yourself\Na boyfriend or something?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.57,Default,NTP,0,0,0,,Well, at least you were born\Nwith a pretty face.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.11,Default,NTP,0,0,0,,Guys will come flocking to you.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.41,Default,NTP,0,0,0,,You'll never have to worry\Nabout money.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.49,Default,NTP,0,0,0,,Hey, I raised you this far, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.41,Default,NTP,0,0,0,,Don't you think you could repay\Nyour mom just a little?
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.58,Default,NTP,0,0,0,,My current boyfriend's\Ngot plenty of money.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.75,Default,NTP,0,0,0,,If you entertain him a bit, I'm sure\Nhe'd give you some spending money.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.25,Default,NTP,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.80,Default,NTP,0,0,0,,It'd only be fair if I took\Nenough for the ren—
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.09,Default,NTP,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.05,Default,NTP,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.10,Default,NTP,0,0,0,,In your next life,\Nyou'll be a cockroach.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.41,Default,NTP,0,0,0,,Die! Die! Die!
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.13,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}This time, I really want to die for sure.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.42,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Come on, don't say that now.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.56,Default,NTP,0,0,0,,Is death the only solution?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.44,Default,NTP,0,0,0,,I wish you had waited for me.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.90,Default,NTP,0,0,0,,We'll see each other again soon.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.48,Default,NTP,0,0,0,,Where are you? You'll pay for this.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.82,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.57,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:24.37,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.21,Default,NTP,0,0,0,,Earlier this afternoon, a violent incident\Nbelieved to have stemmed from
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.76,Default,NTP,0,0,0,,a dispute between students occurred\Nat a junior high school in the city.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.18,Default,NTP,0,0,0,,The victim was a male student\Non the second floor of the school.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.47,Default,NTP,0,0,0,,According to people involved,
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:46.35,Default,NTP,0,0,0,,the boy retaliated against bullying\Nthat he had been subjected to.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.27,Default,NTP,0,0,0,,He attacked a classmate\Nwith a baseball bat.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.65,Default,NTP,0,0,0,,However, the classmate fought back,\Nand the boy suffered serious injuries.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:57.11,Default,NTP,0,0,0,,It's okay. It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.36,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:05.62,Default,NTP,0,0,0,,Those moments right before I fall asleep\Nare the only times I'm happy.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Good night.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.74,Default,NTP,0,0,0,,Hi, cuties!
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.07,Default,NTP,0,0,0,,Hi, cutie!
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:47.79,Default,NTP,0,0,0,,I'm the Internet Angel, KAngel!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.71,Default,NTP,0,0,0,,There's something\NI want to tell everyone!
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.21,Default,NTP,0,0,0,,Will you hear me out?!
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.92,Default,NTP,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.92,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you little otaku.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.80,Default,NTP,0,0,0,,You guys are way too soft on streamers!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.88,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I mean, I get how good it feels.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.93,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Devoting yourself, your everything,\Nto the one you worship and love.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.85,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}It's simple.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.52,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}But streamers will lie through\Ntheir teeth whenever they need
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.31,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}all just to sell you a mesmerizing dream.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:15.23,Default,NTP,0,0,0,,For example, saying they were bullied\Nand had no friends growing up,
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.57,Default,NTP,0,0,0,,or that their parents were abusive,
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.99,Default,NTP,0,0,0,,or that they ran away from home\Nback in middle school.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.82,Default,NTP,0,0,0,,They'll try to squeeze out\Nas much sympathy as they can,
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:28.33,Default,NTP,0,0,0,,turning the tiniest bit of bad luck\Ninto a huge sob story.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:35.67,Default,NTP,0,0,0,,Maybe part of the appeal is not knowing\Nhow much is real and how much is a lie.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:39.71,Default,NTP,0,0,0,,If it's a spell that can't be broken,
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.30,Default,NTP,0,0,0,,then the truth and lies\Ndon't really matter.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:44.26,Default,NTP,0,0,0,,When you're watching KAngel,
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.80,Default,NTP,0,0,0,,just let yourself be wrapped\Nin a sweet hallucination.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:52.06,Default,NTP,0,0,0,,This angel will always save you guys\Non the other side of the screen.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.48,Default,NTP,0,0,0,,The ones who send the most\Non superchats get priority, though.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.57,Default,NTP,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.07,Default,NTP,0,0,0,,Sweet dreams.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,It's not like sleeping a lot\Nwould make you happy,
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.12,Default,NTP,0,0,0,,but at least the unhappy things\Nwill start to fade.
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.20,Default,NTP,0,0,0,,So let's hang out again, okay?
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.75,Default,NTP,0,0,0,,Good night, otaku.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.58,Default,NTP,0,0,0,,Bless!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tonight we brought you an episode\Nthat could be called the origin story{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}of KAngel's INTERNET OVERDOSE,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:22.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}along with footage\Nfrom her wonderful live performance.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Wow, so those were the kinds of feelings\Nthat went into it.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you very much for joining us today.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thanks!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.29,Default,NTP,0,0,0,,The brightest star shining in the sky\Ncould never know the suffering
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:01.71,Default,NTP,0,0,0,,that comes with simply living\Na normal life in modern times.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.25,Default,NTP,0,0,0,,In a sea of mediocrity,\NKache reaches out for that light.
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:07.67,Default,NTP,0,0,0,,Next time, "London Calling."
Comment: 0,0:01:47.67,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,(SIGNS)
Comment: 0,0:01:50.67,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,(DIALOGUE)