Allez ! Dépasse-le ! Crève !
CECI EST UNE FICTION, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
Oublie pas que des gens ont parié sur toi !
ATTENTION ! CETTE ŒUVRE CONTIENT DES SCÈNES POUVANT CHOQUER
Dis, elle rentre quand, maman ?
T’inquiète ! Elle reviendra quand elle sera d’humeur.
Tu crois ?
Si elle rentre pas, on verra bien à ce moment-là.
Nechika, encourage le nº 5 ! S’il gagne, je ferai des steaks hachés.
Il donne tout pour un dernier galop !
Où est maman ?
– Ne l’attends pas. Mais moi, je suis là. – Allez, vas-y ! Dépasse-les !
Fonce !
Ouais !
Répugnant.
Ça se termine tout en douceur.
– Pourquoi tu es ici ? – Oui !
– J’adore ton visage ! – Je t’encouragerai toujours !
Merci. Je suis sortie prendre l’air sur un coup de tête.
Tu es seule ?
T’es mignonne.
On va boire un verre ? J’ai envie de papoter avec quelqu’un.
C’est triste d’être seule en ville, la nuit.
Tu es nerveuse ? Non, ça n’a pas l’air d’être ça…
Tu es l’une des trois débiles.
Tu me connais ?
Ça me fait plaisir !
NECHIKA
Tu es mademoiselle l’ange ?
Tu m’as reconnue ?
Bien sûr. Tu as la même ossature qu’elle.
Au naturel, tu ressembles donc à ça. Pas mal du tout !
AME
Je suppose que je t’embête. Désolée !
Tu veux bien m’emmener ?
Je veux aller dans un beau café.
C’était le tube de l’été, Night and Cry, déchirer la nuit.
J’espère que ça vous a plu !
Ce groupe fait fureur sur les réseaux.
Je suis flattée qu’un ange s’intéresse à moi !
Tout le monde se sent seul, certains soirs.
Et puis, contrairement à la guimauve surexcitée
et à la lolita déconnectée du monde, tu as l’air sensée.
C’est parce que mon rôle est de les protéger de la réalité.
Toi…
TU ME RESSEMBLES
Vos fans sont surmotivés !
C’est grâce aux réseaux que vous avez créé votre groupe ?
Oui, enfin, sur certains points uniquement.
On a dû ruser pour survivre, toutes les deux.
Tout s’est fait très vite.
C’est fou !
– Ça se voit ? – Oui.
Pourquoi ?
Je t’ai commandé plein d’alcool !
T’es trop collante.
Et tu dois encore payer ton ardoise.
Je suis partie vendre mes services pour la payer !
T’es tout de suite rentrée !
Normal !
Les filles qu’on croise en ville la nuit ont toutes l’air débiles.
Quelle chance de pouvoir vendre son corps !
Elles n’ont qu’à piquer une crise pour dépouiller les mecs.
Elles ont tout un arsenal…
Vos gueules !
C’est dangereux !
Toi aussi, dis quelque chose.
J’ai fini mon tour !
Les histoires pour adultes, c’est bien, mais les jouets, ça compte aussi.
J’ai fini mon tour.
N’oublions pas que le public cible, ce sont les gamins.
Il faut penser à la durabilité de la ceinture !
Les deux autres s’efforcent de raffiner leur âme
et de s’affirmer comme individus.
Elles veulent changer le monde.
Moi, je peine déjà à m’occuper de moi-même !
Toi, tu as énormément de contraintes…
Tu as vraiment du mérite. Tu m’impressionnes.
Mais bientôt, Karamazov te mettra à la retraite.
Tu crois qu’AngeliKa va perdre ?
Les temps changent.
La génération que tu as influencée va prendre la relève.
Tu parles de vous ?
Oui. Enfin, de notre guimauve.
Réponds-moi !
J’en ai marre. C’est fini entre nous.
Non, je ne veux pas !
Ils m’écoutent pas du tout ! Dis quelque chose !
Regarde-moi ça ! Ces gacha, c’est de l’arnaque !
Elles captent qu’elles vivent aux crochets des mecs ?
Bonne question…
Les personnages féminins trop canon, c’est un peu has been.
Oui, et y en a marre des caractéristiques complètement farfelues.
Je croyais que vous faisiez rêver sans avoir de rêve.
Oui, mais ce n’est pas un rêve.
En toute objectivité, il est probable que Karamazov marque notre époque.
L’étourdie violette et la lolita sont authentiques.
Quant à moi, la vilaine renarde, je les soutiens dans l’ombre.
Ensemble, on peut tuer Dieu.
Tu m’as dit que tu étais fou de moi !
Je le pensais, à l’époque.
Maintenant, tu me prends la tête.
Elle est accro à l’amour.
Il lui a déjà vidé le portefeuille…
C’est un novice.
Cet hôte a rompu en personne par faiblesse.
S’il l’avait ghostée et bloquée,
sa conscience l’aurait torturé.
C’est pareil avec tes fans, non ?
Non, je ne me fais pas payer par le sexe opposé.
Les gens achètent mes produits ou paient pour m’écrire.
Je ne feins pas d’être amoureuse.
J’ai bon cœur.
Tendances addictives, drogue, automutilation…
Les gens quittent le droit chemin parce qu’ils ne trouvent rien de mieux.
Les règles sont importantes, mais l’essentiel n’est pas le contrôle.
Les jeunes qui ont ce genre de problèmes doivent être écoutés sans jugement.
C’est pour ça que tu es streameuse ?
On peut dire ça.
Avant, tu faisais des streams complètement défoncée,
et ça a lancé ta carrière. T’étais adorable.
Ça devait être ridicule. J’étais désespérée, à l’époque.
YOUPI ! J’AI 100 000 FOLLOWERS
On m’a beaucoup critiquée, mais je n’ai jamais voulu qu’on m’imite.
Les gens sont influençables, c’est vrai.
J’étais terrifiée.
Je prenais de médocs et je streamais sur un coup de tête.
Je tentais de vivre, c’est tout.
Vivre, c’est déjà un objectif.
Qu’est-ce qui te motivait ?
AME : JE VOULAIS QUELQUE CHOSE
Je voulais quelque chose.
Je vois…
N’importe qui suivrait une fille comme toi.
Tu es belle et tu as un bon fond, l’ange.
Je suis une droguée.
Tu ne t’es jamais souciée de l’éthique et de la morale, non ?
Se laisser étouffer par ces principes et perdre le reste de vue, c’est le pire.
On doit décider de nos valeurs nous-mêmes.
Tes actes ont sûrement fait du bien à certaines personnes.
Je trompe mes fans idiots pour m’enrichir, c’est tout.
Tu dis ça pour que je te contredise.
C’est mignon.
Si ton seul but était l’argent, tu aurais fait autre chose.
Et puis, tu n’aurais pas eu autant de fans.
Dans tes yeux,
on lit la folie.
Je ne veux ni les voir ni qu’on les voie, alors j’en cache un.
Je suis rusée, on ne peut rien me cacher.
C’est surtout moi qui gère l’argent.
Michika ne se préoccupe que d’elle, et Lollipop, que des autres.
On s’équilibre, à trois.
Et moi ?
Toi, tu vois tout et tu gères tout seule. C’est la classe.
Tu as fait du beau boulot.
Tu fais de la psychologie de comptoir pour servir tes intérêts…
Tu peux bien pardonner à une gamine de se la péter un peu.
Hein, la vétérane ?
Si tu me largues, je me suicide !
Vas-y ! C’est à cause de cette attitude que j’en peux plus !
Je vais le faire !
Le pays devrait imposer l’égalité des sexes.
Elle perdront leur gagne-pain.
Arrêtez de vous disputer pour un jouet ! Essayez de vous entendre !
Je commence à me lasser de la hype autour de ce qui est « brut ».
Il y a une obsession pour la guerre terrestre…
Ta mission est de sauver ce genre de personnes.
Je dois aimer tous les nolife qui me regardent, sans exception.
C’est ça, le plus dur.
Seuls les déchets se réfugient sur Internet…
Ils sont fous de joie d’être « sauvés », puis s’énervent d’avoir été « trahis ».
Oui.
J’ai la flemme de bosser. J’aimerais que tout le monde crève.
Mon pote est obsédé par une pute streameuse…
Il claque son salaire dans des messages payants. Quel con !
Les streameuses piquent l’argent durement gagné des plus faibles
et vivent comme des reines !
On doit travailler dur pour s’extraire de notre environnement.
C’est cruel.
Ceux qui en sont incapables stagnent en enfer.
Ils ne savent pas par où commencer.
Ils sont entourés de tentations qui les encouragent à paresser
et finissent par se trouver des excuses pour rester où ils sont.
Je vois exactement ce que tu veux dire. Ça me fait mal !
Je n’arrive pas à les détester,
ces gens-là.
On ne se reverra plus.
Attends ! Tu m’as ruinée !
Lâche-moi !
Reviens ! Je commanderai une fontaine de champagne !
Crève ! Ordure ! Sale déchet !
Tu te prends pour qui, minus ! Connard à semelles !
Tu as vos historiques de conversation ?
Garde toutes les preuves.
Je te présenterai un bon avocat. Ce n’est pas une arnaque.
Il m’a aidée pour un truc similaire.
En cas de pépin, plains-toi.
T’es qui ? Tu fais flipper !
ATTENTION AUX ARNAQUES LIÉES AUX CLUBS D’HÔTES
Attention aux hôtes arnaqueurs !
Dis-lui de te rendre ton argent et de réfléchir !
Pourquoi…
Cette punk t’effraie peut-être,
mais tu peux faire confiance à Nechika.
Tu dois être forte.
Ce monde est vraiment cruel.
LARMES D’ÉMOTION
On s’est assez plaints ! Demain, il faudra retourner bosser.
Ouais ! Parfois, on a besoin de ça.
Porte-moi, papa !
Moi aussi, papa !
Vous êtes fans de papa ! Vous êtes adorables, tous les trois !
Vous avez le même caractère…
On doit faire le compte rendu de la journée !
Notre mission est de créer des fanzines.
On doit compiler les critiques pour les transmettre à la relève !
Je dois rentrer regarder des animés.
Et puis, pauvre P…
Tu as de la chance ! Moi…
Tu fais confiance aux autres.
Tu crois que votre trio pourra conquérir le monde.
Merci.
Ça va être dur de la battre.
Laisse tomber.
Demeurée…
Idiote.
Non ! Ma bague !
C’est une copine de classe ?
T’es malade ?
Hé ! Reviens ici !
On trouve toujours pire que soi.
Tu as besoin d’aide ?
À ton avis ?
OK !
Dommage pour toi.
Pourquoi tu t’es enfuie ?
Ah là là…
Désolée, j’ai eu peur. Je ne suis pas une voleuse.
Ah non ?
Je te donne ma bague.
J’ai tout de suite compris. Tu la voulais désespérément, non ?
Ma bague a glissé parce qu’elle avait accompli sa mission.
À toi d’en prendre soin, maintenant.
Il faut mettre les accessoires en valeur !
Merci, Mme Guimauve !
« Madame » ?
Petite crapule !
Mme Guimauve !
Je suis ici !
– Mme Guimauve ! – Reviens ici, sale morveuse !
VIVRE
Désolée de m’être rappelé la sensation et le bonheur d’être en vie.
Le nº 7, Daiô Cider, est à l’extérieur.
J’ai gagné cet argent avec mes streams. Il n’y a rien de douteux.
Le nº 9, Flunitrazépam, accélère,
on dirait qu’il a éveillé son instinct. C’est prodigieux !
La course est un chaos total ! Quel que soit…
On va devenir encore plus célèbres.
On va peut-être marquer notre époque.
Voici ta part. Ne m’embête plus.
Le nº 11, Aspirine, est prêt à en découdre !
Et au milieu, un cheval dépasse ses limites,
c’est le nº 6, Mental Break !
Il accélère ! Mental Break arrivera-t-il en tête ?
Tu devrais tenir un petit moment. Fais-en ce que tu veux.
Qui va gagner ? Mental Break ou Nyarura Thunder ?
Les deux ne lâchent rien !
Qui remportera sa première victoire ?
Ils franchissent la ligne d’arrivée côte à côte !
– Nyarura Thunder gagne de peu ! – Perdu…
Je peux l’utiliser librement ?
Ouais.
Je te le donne, alors.
Désolé de t’avoir causé des ennuis.
Fais-toi plaisir avec ça.
– T’es malade ? – Je suis un raté,
mais je veux féliciter ma fille pour cette nouvelle étape.
Tiens, c’est pour toi.
Et mes petits frères ?
On n’est plus des gamins !
Arrête de dire des trucs tristes. Rends-nous visite.
Ma copine est fan de toi.
File-moi des autographes. Je les revendrai !
On va faire un tour ?
Tu dois m’en vouloir. Je n’ai jamais pris soin de toi.
J’en ai jamais eu besoin.
Pas faux.
Tu viens des bas-fonds, mais tu es devenue une héroïne.
Tu n’es pas née aristocrate.
Tu écoutes le peuple et lui tends la main.
Tu es un prince au cœur noble.
Tu guides des princesses capricieuses
et tu avances sur le droit chemin.
Un jour, quelqu’un prendra soin de toi.
Les princes endossent de lourdes responsabilités.
Nous, les gens du peuple, on ne peut pas l’imaginer.
Papa…
Tu me comprends, en fait.
Allez, donne.
Bon, j’y vais.
Prends-la.
Elle te va à ravir.
Ne dis rien à tes frères.
Je suis rentrée.
Génial ! T’étais où ?
J’ai fait un tour.
C’est louche. Tu nous caches quelque chose ?
Non, pourquoi tu demandes ?
Tu as l’air plus légère que d’habitude.
Ah oui ? Je me demande pourquoi… J’ai un cadeau pour toi !
Il faut mettre les accessoires en valeur, non ?
On va gagner quoi qu’il arrive.
Je ne suis pas une rêveuse, moi.
Traduction, adaptation : Sara Correia
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
AU PROCHAIN ÉPISODE
Il était une fois un garçon timide du nom de Giovanni.
Il adorait parler du ciel nocturne avec son amie Campanella.
Prochain épisode : ABSOLUTE EGO DANCE.