[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.51,On Top,,0,0,0,,(Episode 5: Kelinci dan Kura-Kura)
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.32,On Top,,0,0,0,,(Aku bersama si Abang)\N(Serius?)
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.07,On Top,,0,0,0,,(Kami sedang menuju wisma)
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.50,On Top,,0,0,0,,(Kagemori)
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.27,On Top,,0,0,0,,(Ruang Medis)
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:27.97,On Top,,0,0,0,,(Episode Selanjutnya)
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,On Top,,0,0,0,,(Episode 6: Klan Kagemori dan Penyerang Misterius)
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,(Pasangan dari Alam Baka)
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Rasa sakit yang ada♪
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,Mengalir melalui nadiku♪
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,Menembus jantung♪
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.55,Default,,0,0,0,,Saat hampir terlupa, dia hadir♪
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,Dalam otak♪
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.59,Default,,0,0,0,,Ya, tak begitu menyiksa♪
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:45.53,Default,,0,0,0,,Namun, meski samar♪
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.77,Default,,0,0,0,,Maafkanlah kesal dan sesal ♪
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,Di celah kosong ini♪
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.53,Default,,0,0,0,,Semua kata-kata♪
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:01.08,Default,,0,0,0,,Dan air mataku yang tak berharga♪
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.76,Default,,0,0,0,,Bahkan sayap yang tumbuh seenaknya♪
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.88,Default,,0,0,0,,Semua aku pikul di punggung ini♪
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa lagi♪
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Semua akan aku tinggalkan♪
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.09,Default,,0,0,0,,Menuju langit♪
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.13,Default,,0,0,0,,Tanpa ragu♪
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,Mengikuti kibaran♪
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,Sayap ini♪
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.25,Default,,0,0,0,,Kamu bawa sinyal asap kecil itu, kan?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.61,Default,,0,0,0,,Benda untuk bicara dari jauh,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.30,Default,,0,0,0,,tadi kamu memakainya.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,Oh, maksudmu ponsel?
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.41,Default,,0,0,0,,Suruh Asa datang kemari.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.61,Default,,0,0,0,,Aku ingin bicara dengannya.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Cuma bicara?
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.77,Default,,0,0,0,,Kamu bukan menginginkannya?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.43,Default,,0,0,0,,Desa Higashi tidak tertarik\Nmemiliki kedua kembar?
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:12.03,Default,,0,0,0,,Persetan tentang mereka,\Nini kehendakku sendiri.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:16.27,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, datanglah ke wisma Kagemori.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,Asa juga ingin bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,Siapa juga yang mau kena jebakan beruang.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Panggil dia kemari,\Nkalian tidak berhak tawar-menawar.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:32.30,Default,,0,0,0,,Izinkan aku membalut luka Jin.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Dia bisa mati.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,Aku cuma menyayatnya sedikit,\Ntapi ya sudahlah.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.60,Default,,0,0,0,,Kamu sengaja?
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Soalnya kamu, eng...\NJin, kan?
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,Kamu tidak punya niat membunuh.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,Kalau memang punya...
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.07,Default,,0,0,0,,Sudah kupenggal dari tadi.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:55.44,Default,,0,0,0,,Orang gunung yang tidak kenal\Ndunia luar ngeri banget!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Terlebih, dia bisa saja membunuhku sejak awal.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,Ikan itu milik si Kacamata.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,Kelinci dan kura-kura, milik orang itu.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,Seharusnya ada sepasang lagi.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Milikmu, kan?
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,Iya, aku juga punya.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak dipanggil?
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.13,Default,,0,0,0,,Bukan tipe petarung?
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.10,Default,,0,0,0,,Mereka ada, kok.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.24,Default,,0,0,0,,Tapi tidak muat masuk ke sini.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,Bisa aku paksa masuk, sih.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.35,Default,,0,0,0,,Asa tidak akan kupanggil kemari.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Kalau Abang mau ikut ke wisma Kagemori,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,kami janji tidak akan macam-macam.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Kamu sadar bahwa aku\Ntidak berniat membunuh, kan?
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,Kelinci, kura-kura, dan makhluk itu
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,bakal berat buat Penjaga Ilahi Sayuu.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan ikut.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Tapi jangan lancang pada Penjaga Ilahi Sayuu!
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.94,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Kalian akan kami sambut sebagai tamu.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:25.12,Default,,0,0,0,,Ya sudah, cepat bawa aku ke Asa.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:25.95,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Tempat ini harus dibereskan dulu.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.80,Default,,0,0,0,,Ai, tolong satu pekerjaan lagi.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,Kalau Pengais yang bikin berantakan,\Nironis juga.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.18,Default,,0,0,0,,Penga... Apa?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.67,Default,,0,0,0,,Pengais, tukang bersih-bersih.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Ai bisa menelan apa saja.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Dan Makoto bisa memuntahkannya.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.26,Default,,0,0,0,,Untuk jaga-jaga, aku memberinya makan\Nbenda yang mungkin berguna.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Sebagai pembersih, dia juga memakan\Norang yang perlu disingkirkan.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.41,Default,,0,0,0,,Sangat berguna.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.23,Default,,0,0,0,,Untuk penyergapan, pembajakan, dan terorisme,
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,Makoto jaminan lolos pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.57,Default,,0,0,0,,Banyak kata yang asing.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,Tapi aku tahu dia berguna.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.01,Default,,0,0,0,,Tsugai milikmu...
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.16,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.21,Default,,0,0,0,,Berapa kan berat kura-kura itu?
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:28.63,Default,,0,0,0,,"Kan"?\NKalau ke kilogram jadi berapa, ya?
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah menimbangnya.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Tapi dia masih bisa lebih berat lagi, lo.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Aku harus berlatih lebih keras.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,Si Mbak disiplin banget!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Yuru, kamu jago berburu kelinci?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,Hah?\NBiasanya pakai jebakan, sih.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Kelinci cocok dibuat kaldu.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,Dasar barbar!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Memangnya Tsugai bisa dimakan?
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.81,Default,,0,0,0,,Ada orang?
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Halo, Pak Satpam?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Kami terkejut tiba-tiba mati lampu.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Wah, apa ini?
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:22.82,Default,,0,0,0,,Lampunya rusak semua.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,Mungkin korsleting?\NSoalnya mendadak pecah.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.56,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,Tangga ini lampunya hidup,\Nsilakan keluar lewat sini.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Baik, terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Gabuchan, Gabuchan, Gabuchan!
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Ada musuh?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,Gawat!
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,Jin membawa Kakak kemari!
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.07,Default,,0,0,0,,Serius?\NKerjanya cepat juga.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini?\NAku harus pakai apa?
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.85,Default,,0,0,0,,Mana kutahu, dasar anak gadis.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.21,Default,,0,0,0,,Ini Jin, maaf menghubungi malam-malam.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Perihal kembar Desa Higashi...
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Iya, setelah sepakat dengan Yuru,\Nsekarang kami menuju wisma.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,Guanya panjang sekali.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,Benarkah?\NKerja bagus!
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Bisa tunggu sampai aku pulang?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,Bos sedang berada di mana?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,Hm, onsen!
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Tadinya mau berendam dulu sehabis bekerja.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,Aku pulang saja, deh!
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Bersikaplah ramah pada Yuru.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Kita sampai di kediaman Kagemori.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,Kudengar Klan Kagemori\Npunya banyak pengguna Tsugai.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,Kok tidak terasa?
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Ada banyak, kok.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,Tapi area ini masih untuk umum.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Area?
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Kawasan.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,Di sana batas pelindungnya.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:17.83,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.32,Default,,0,0,0,,Banyak sekali.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,Saking banyaknya,\Nentah berapa jumlah mereka.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.55,Default,,0,0,0,,Sepertinya kakakmu tiba.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,Sudah tiba?
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Kamu mau ikut ke sana?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,Ogah banget ketemu orang\Nyang melubangi tubuhku dua kali.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,Jalan juga masih susah.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.73,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Semangat!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Aku mau tidur.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.17,Default,,0,0,0,,Bangunannya besar.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,Lahannya luas sekali.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Kayaknya dia tertangkap.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,Kukira itu mustahil\Nkarena ada Penjaga Ilahi Sayuu.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,Ya sudah.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Waktunya ayah menjemput putranya.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.65,Default,,0,0,0,,Mau pakai mobil?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Jangan, mereka tidak boleh tahu\Nkalau kamu terlibat denganku.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,Aku naik taksi saja.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:32.73,Default,,0,0,0,,Pulangnya?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.66,Default,,0,0,0,,Naik kereta.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Kami akan pulang sambil belajar\Ntentang kehidupan.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.00,Default,,0,0,0,,(Pasangan dari Alam Baka)
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,Pintu masuknya gede banget!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,Mirip kastel tanah datar.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.26,Default,,0,0,0,,Kerja sampai selarut ini.
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,Kamu rajin sekali, Jin.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.27,Default,,0,0,0,,Halo, Asuma.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu di sini?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,Katanya si kembar datang kemari,\Naku mau menyapanya.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.40,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingat pernah memberitahumu.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.66,Default,,0,0,0,,Pendengaranku tajam.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Lo? Kamu terluka?
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,Ini cuma luka ringan.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,Hasil bertarung dengan mereka, ya?
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,Wah, Tsugai yang hebat.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.21,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu kakaknya Asa?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.05,Default,,0,0,0,,Aku Kagemori Asuma, salam kenal.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Ka-Kakak!
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Kakak...
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.63,Default,,0,0,0,,Kamu masih hidup, kan?
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Salam macam apa itu?
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,Aku boleh memelukmu?
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,Enggak!
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,Maaf, aku bingung harus apa.
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.61,Default,,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Aku datang buat bertanya padamu,\Nbukan bercengkerama.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.83,Default,,0,0,0,,Tanya saja apa pun!
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,Kalau sudah, boleh kupeluk?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:05.63,Default,,0,0,0,,Mana boleh!
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:08.84,Default,,0,0,0,,Duh, sikap cuek Kakak keren banget.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:13.01,Default,,0,0,0,,Khawatirkanlah dia daripada diriku.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.59,Default,,0,0,0,,Jin, cepat ke ruang medis!
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,Karena Jin terluka,
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,biar aku saja yang mengantar.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.27,Default,,0,0,0,,Lo, Asuma juga di sini?
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.23,Default,,0,0,0,,Wah, fokusmu cuma ke si Abang, nih.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,Yuru adalah tamuku dan Asa.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.90,Default,,0,0,0,,Jangan ikut campur.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,Iya, deh.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,Nikmati waktumu, Yuru.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Akio, berjagalah di luar pelindung.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,Jangan sampai ada yang masuk.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,Bang, tetaplah bersamaku selama di wisma.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.43,Default,,0,0,0,,Takut kamu tersesat.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Wah, ini harus dijahit.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,Eh, serius?
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Kena parang?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.23,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:14.30,Default,,0,0,0,,Kukira ada apa malam-malam begini.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.24,Default,,0,0,0,,Bisa-bisanya kamu dibacok parang.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,Remaja zaman sekarang menakutkan.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Remaja biasa tidak akan bawa parang.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,Masa?\NBukannya wajar pria bawa parang?
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,Adik kakak barbar!
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Maaf, ini kukembalikan darahnya Asa.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Jangan suka dibawa-bawa, nanti tidak steril.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Oh, iya, darahnya!
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,Mengambil darah segar wanita muda,\Njahat sekali!
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:49.19,Default,,0,0,0,,Tidak, aku yang memintanya.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,Di pengobatan modern, darah bisa diambil\Ntanpa memotong pembuluh darah.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Eh, apa?\NPakai sihir?
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:01.06,Default,,0,0,0,,Darahnya diambil langsung di ruangan ini.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,Tinggal tancapkan benda ini.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,Kalau penggunanya jago, tidak terasa sakit.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.79,Default,,0,0,0,,Ilmu pengobatan?\NKok bisa?
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:13.59,Default,,0,0,0,,Bacok-bacokan dia bisa,\Nambil darah malah tidak tega.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,Standar moralnya aneh.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Klan Kagemori juga memberiku\Nmakan banyak setelahnya.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,Diambil darah sedikit bukan masalah.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,Kakak boleh kupeluk?
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.06,Default,,0,0,0,,Enggak!
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Kok kamu bongsor banget?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Asa seharusnya lebih mungil dan imut.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,Kalau makan makanan sini,\Nkamu juga akan tumbuh besar.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:41.20,Default,,0,0,0,,Makanan dataran rendah keasinan.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:42.78,Default,,0,0,0,,Masa?
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.79,Default,,0,0,0,,Rasanya pekat.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.83,Default,,0,0,0,,Aku kepalang terbiasa sama makanan sini.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Nasinya enak, sangat enak!
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,Eh, aku bukan mau bahas makanan!
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Mau bertanya padaku, kan?
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:56.92,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,Kalau selesai, boleh kupeluk?
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,Kegigihanmu layak dipuji!
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:05.27,Default,,0,0,0,,Entah kenapa mereka cocok.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,Di mana Ayah dan Ibu?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.94,Default,,0,0,0,,Pertemukan kami!\NKalian kabur bersama-sama, kan?
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.53,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Mereka tidak ada di sini.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Lalu di mana?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Hilang.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang tahu mereka di mana.
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.70,Default,,0,0,0,,Mau cerita sejauh mana?
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,Semuanya.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau bohong pada Kakak.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:59.46,Default,,0,0,0,,Banyak yang orang tua kalian lalui\Nsetelah kabur.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,Mereka sempat dilindungi Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Setelah situasinya reda,\Nibu kalian berniat pulang kampung.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Kudengar, ibu berasal dari dataran rendah.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,Dia ingin membawaku ke sana.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,Ibumu orang Okinawa.
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.05,Default,,0,0,0,,Pulau Okinawa terletak di selatan dari sini.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.30,Default,,0,0,0,,Harus naik pesawat\Natau kapal laut untuk ke sana.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,Pesawat?
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:30.76,Default,,0,0,0,,Orang desa kita menyebutnya "naga".
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Jadi, itu kendaraan?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.31,Default,,0,0,0,,Iya, bisa menampung 100 orang.
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,Ibu dianggap orang hilang\Ndi pegunungan Tohoku kalau di sini.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,Demi mengunjungi orang tua Ibu,
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,Aku dititipkan ke Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Tapi saat naik pesawat menuju Okinawa,
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:54.33,Default,,0,0,0,,mereka hilang.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,Naganya...
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:00.76,Default,,0,0,0,,Mereka jatuh dari pesawatnya?
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:05.51,Default,,0,0,0,,Tidak, mereka hilang di tengah penerbangan.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,Jelas-jelas sudah naik pesawat dari Tokyo,
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,tapi mereka hilang setibanya di Okinawa.
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:15.21,Default,,0,0,0,,Apa mungkin diculik?
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:16.39,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.29,Default,,0,0,0,,Mereka tidak dikawal?
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:19.86,Default,,0,0,0,,Dikawal.
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:25.51,Default,,0,0,0,,Seorang pengguna Tsugai telah diutus\NKlan Kagemori untuk mengawal mereka.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,Tapi dia pun ikut hilang.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Pengawal itu mencurigakan!
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:38.37,Default,,0,0,0,,Bisa saja dia pengkhianat.
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,Mungkin dia pengikut Desa Higashi
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,yang pura-pura jadi pengawal.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,Entah dia musuh atau bukan,\Nini kesalahan kami.
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:55.79,Default,,0,0,0,,Kamu memercayai mereka\Nyang membiarkan orang tua kita hilang?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:02.69,Default,,0,0,0,,Sejak berhasil kabur, kami diincar\Npara pembunuh yang dikirim desa.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,Yang menolong kami cuma Master, Jin,\Ndan para Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.08,Default,,0,0,0,,Aku memercayai Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,Bocah itu memasuki wisma Kagemori.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,Jin hebat juga.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,Kembar yang memisah siang dan malam,\Nterakhir muncul 400 tahun lalu di desa Timur.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,400 tahun lalu!
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,Dan keduanya berada di dataran rendah.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Kaki si gadis pengguna rahang sedang cedera.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.54,Default,,0,0,0,,Jin juga.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.31,Default,,0,0,0,,Kepala Klan tidak ada pula.
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:59.94,Default,,0,0,0,,Ini kesempatan emas\Nuntuk merebut mereka sekaligus!
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:03.59,Default,,0,0,0,,Kalian yakin?\NAnak lelaki dan Tsugai miliknya
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,cukup hebat, lo.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:09.01,Default,,0,0,0,,Kalau yang perempuan?
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Ini malam hari,\Ndia tidak akan sekuat di siang hari.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:16.18,Default,,0,0,0,,Yang lelaki dibunuh pun boleh.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,Yang perempuan\Nbebas diapakan asal masih hidup.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.57,Default,,0,0,0,,Apa?\NMasih larut malam, tahu.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,Ada tamu, nih.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:13.24,Default,,0,0,0,,Hei, Jin!\NTernyata kamu menjebak kami?
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:16.24,Default,,0,0,0,,Tidak, itu bukan Tsugai milik Kagemori.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.74,Default,,0,0,0,,Ada yang menyusup ke wisma ini.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.37,Default,,0,0,0,,Tsugai itu boleh kuhajar?
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Kalau bisa, tangkap saja tuannya.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,Tapi,
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:33.05,Default,,0,0,0,,bakal repot mencarinya di wisma seluas ini.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Kalau harus, bunuh saja tuan Tsugai itu.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,Biar tidak usah repot-repot diobati.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.56,Default,,0,0,0,,Dokter Sakurazawa, itu sudah tugasmu!
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Bagaimana nasib Tsugai yang tuannya mati?
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,Mereka akan jadi Tsugai liar\Nkalau tidak diwariskan.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.43,Default,,0,0,0,,Makanya Tsugai mengutamakan\Nkeselamatan tuannya.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,Tsugai liar?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,Saat kontraknya putus,\Nmereka akan terjebak di tempat.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:07.44,Default,,0,0,0,,Kalau terlupakan dan tidak dapat tuan baru,
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:11.17,Default,,0,0,0,,katanya mereka akan lenyap\Ndalam beberapa dekade atau abad.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Kasihan juga.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.39,Default,,0,0,0,,Oke, aku putuskan\Ntidak jadi membunuh tuannya.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.24,Default,,0,0,0,,Awalnya mau?
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:20.89,Default,,0,0,0,,Kakak baik banget!
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Jin, apa dia punya panah?
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Makoto.
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:31.98,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NSenjatanya asing semua!
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.28,Default,,0,0,0,,Akan kucoba
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.95,Default,,0,0,0,,benda ini.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:47.46,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.75,Default,,0,0,0,,Tataplah aku♪
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,Agar aku tidak menjauh♪
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Peluklah aku♪
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,Agar tidak menangis♪
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,Embusan angin♪
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,Menyusuri punggung, hingga mencapai darah♪
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:46.13,Default,,0,0,0,,Oh♪
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:56.53,Default,,0,0,0,,Aku menemukan sayapku\Nyang masih bisa terbang♪
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:58.99,Default,,0,0,0,,Andai♪
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:06.19,Default,,0,0,0,,Kamu belum meninggalkan sarang♪
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,Ayo kita terbang, bersama♪
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Ka-Kakak!
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:32.23,Default,,0,0,0,,Kami juga boleh pakai cara sendiri, kan?
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:36.98,Default,,0,0,0,,Kalau Kakak mendapatkan kekuatan Fuu...