تسوغاي عالم الظلّ
كلّ الألم الّذي شعرتُ به
قد جرى في عروقي
ومرّ بقلبي
وما إن نسيت، حتّى وصل
إلى دماغي
أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء
لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة
من الكراهية والحزن
دعني أحصل على هذا فحسب
أنا جبان
كلّ كلماتي ودموعي
وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري
سأضعها كلّها على ظهري
حسناً، إلى اللّقاء
سأتركه كلّه هنا
لستُ خائفاً
فوق في السّماء
انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح
واتبعه
لديك إحدى تلك الإشارات الدُّخانيّة، صحيح؟
.تُتيح لك التكلُّم مع الأشخاص البعيدين كنتَ تستخدمها من قبل
هاتفي الذّكيّ؟
اطلب من آسا المجيء إلى هنا
أريد التكلُّم معها
الحلقة 5 أرنب برّيّ وسُلحفاة
تريد أن تتكلّم معها؟
لن تطلب منّا تسليمها؟
ألا تريد قريةُ هيغاشي كلا التّوأمين؟
هذا لا يعنيني
أتيتُ إلى هنا من تلقاء نفسي اليوم
إذاً يجدر بك أن تأتي إلى قصر كاغيموري
فقد كانت آسا-سان تريد رؤيتك أيضاً
من يدخل عرين الدُبّ؟ اطلب منها المجيء إلى هنا
هل تعتقد بأنّ لديك خيار؟
لحظة، لحظة
هلّا سمحت لنا على الأقلّ أن نُوقف نزيف جين-سان؟
سيموت
حرصتُ على عدم قتله، لكن لا بأس
سبّبتَ جرحاً سطحيّاً بشكل مُتعمَّد؟
لأنّك... جين، صحيح؟
عرفتُ بأنّك لم تحاول قتلي
فلو حاولتَ ذلك، لما تحفّظتُ أيضاً
قوم الجبل المعزولون عن الحضارة العصريّة مُخيفون
،لو قصدَ قتلي في هجمته الأولى لكنتُ في عداد الموتى
تنتمي السّمكة لذي النظّارة
والأرنب البرّيّ والسُّلحفاة له
يوجد ثنائيٌّ آخر في مكانٍ ما
هل هما لك؟
أجل، إنّهما لي. إنّهما في الأرجاء
لماذا لم تستعملهما؟
أليسا مُلائمين للقتال؟
لا
كانا هنا طوال الوقت
إنّهما ضخمان جدّاً على الاتِّساع هنا
إن أردتُم، أستطيع الطّلب منهما المُحاولة
لن أحضر آسا-سان إلى هنا
،إذا أتيتَ إلى قصر كايموري فلن تُمَسّ بسوء
أنت تعي بأنّني لا أريد قتلك، صحيح؟
الأرنب البرّيّ والسُّلحفاة، وبالإضافة إليهما
سيكون هذا صعباً على يمين ويسار
حسناً. سأذهب
لذا لا تتواقحوا مع يمين ويسار بعد الآن
لا شكّ في ذلك
ستُعامَلون كضيوف
،الآن بعد أن حُسِمَ الأمر خذنا إلى آسا
...في الواقع
علينا تنظيف هذا المكان أوّلاً
آي-تشان، عمل آخر لك
القمّام دائماً ما يُحدِثان فوضى عارمة
قـ... ماذا؟
القمّام. حارِسا الطّبيعة
آي-تشان يلتهم كلَّ شيء
بينما ماكوتو-كن يُنتج تلك الأشياء متى أراد
أطعمهما مُختلَف الأشياء المُفيدة دوماً كي أكون جاهزاً لأيّ طارئ
بما أنّهما حارسان، فأحياناً أُطعمهما أشياء يصبح العالمُ أفضل من دونها
إنّهما مُفيدان جدّاً
للإغارة والاختطاف والهجمات الإرهابيّة
برفقة ماكوتو-كن، لا يقبض عليّ رجال الأمن
،قال كلمات كثيرة لا أفهمها لكن من الواضح أنّهما مُفيدان
التسوغاي الخاصّان بك؟
نعم؟
كم "كان" تزِن تلك السُّلحفاة؟
كان؟ تقصدين كم كيلوغراماً؟
،لا أعلم. لم أزنها
لكن يمكن أن تصبح أثقل حتّى
أحتاج تدريباً أكبر
!يا للانضباط
يورو، هل أنت ماهر في صيد الأرانب؟
ماذا؟ أنت تستخدم فِخاخاً للأرانب
يمكن صنع مرقة لذيذة منها
!همجيّ
هل يمكن أكل التسوغاي أصلاً؟
هل من أحدٍ هنا؟
مرحباً. رجال الأمن؟
انطفأت الإنارة فجأة. هذا مُزعج جدّاً
ما هذا؟
كلّ الأضواء مكسورة
ربّما تماس كهربائيّ
أخافتْنا عندما بدأت تصدر أصوات طقطقة فجأة
...هكذا إذاً
الأضواء تعمل في هذه السّلالم
يمكنكم الخروج من هنا
حسناً. شكراً لك
!غابي-تشان! غابي-تشان! غابي-تشان
!ماذا؟ هل نتعرّض لهجوم؟
لن تُصدِّقي هذا
.أنا مع أخيكِ حاليّاً
!بجدّيّة؟
سيحضر جين-سان أخي إلى هنا
سنتوجّه إلى القصر
بجدّية؟ إنّه سريع
ماذا أفعل؟ ماذا ينبغي أن ألبس؟
لا أدري. متى أصبحتِ أنثويّة هكذا؟
جين يتكلّم. آسف على الإزعاج في وقت متأخّر
عالجتُ المُشكلة مع توأمي قرية هيغاشي
أجل، مع يورو-كن. نحن في طريقنا إلى القصر
يا له من كهف طويل
حقّاً؟ أحسنت صنعاً
هل يمكنك أن تدعه ينتظر ريثما أعود؟
أين أنت يا سيّدي؟
في نبع ساخن
،ارتأيتُ أن أستحمّ بعد العمل لكن سأعود مُباشرة
لا تكُن وقحاً مع يورو-كن
وصلنا
هذا هو منزل عشيرة كاغيموري
سمعنا بأنّ كاغيموري لديهم ...العديد من مُستخدمي التسوغاي
لكن لا أشعر بشيء
هناك الكثير حولنا
نحن فقط لسنا في منطقة الشّخصيّات الهامّة بعد
الشّخصيّات الهامّة؟
وصول محدود
طرف الحاجز هناك
هذا لا يُصدَّق
إنّهم في كلّ مكان
هناك الكثير لدرجة لا أستطيع إحصاء كم ثنائي يوجد
آسا، جاء أخوكِ
جاء؟
هل تريدين الذّهاب معي؟
لا، لا أريد رؤية الشّخص الّذي أحدثَ ثقبين في جسدي
ما زال حتّى المشي يُؤلمني
سوف أعود
بالتّوفيق
سأنام
بناء ضخم؟
هذه قطعة أرض واسعة
كاغيموري
حديقة كاغيموري
رؤية كاغيموري
نادي غولف كاغيموري
حديقة حيوانات كاغيموري
أتعتقد بأنّه قُبِض عليه؟
أكره التصوُّر بأنّ هذا قد يحدث برفقة يمين ويسار له
حسناً. سيُغادر الأب ليقل ابنه
أتريدني أن أقود السّيّارة؟
لا. لا يعرفون بأنّنا مُرتبطون بعد
سأستقلّ سيّارةَ أجرة
كيف ستعود؟
بالقطار. سيكون درس علوم اجتماعيّة
تسوغاي عالم الظلّ
!المدخل ضخم
كقلعة في السّهول
الوقت متأخّر جدّاً
أنت عامل مُجتهد يا جين
مرحباً يا أسوما-سان
ماذا تفعل هنا؟
،سمعتُ بأنّ التوأم الآخر قادم لذا أتيتُ لاستقباله
لا أعتقد بأنّني أخبرتُك بذلك
لديّ حاسّة سمع حادّة
ماذا؟
أنت مُصاب؟
ليست بالإصابة الخطيرة
هل تقاتلتَ معهما؟
يا له من تسوغاي مُدهشَين
وهل أنت أخو آسا-سان؟
اسمي كاغيموري أسوما. سررتُ بلقائك
!أ-أخي
...أخي
!لم تمُت؟! أنت حيّ؟
أيّ تحيّة هي هذه؟
!هل يمكنني مُعانقتك؟
!لا
آسفة. لا أعرف مدى تقاربِنا من بعضنا بعد الآن
ولا أنا
لم آتِ لتشكيل صداقات
أتيتُ لأطرح عليكِ أسئلة
حسناً. اسألني أيّ شيء
،حالما ننتهي من الكلام هل يمكنني مُعانقتك؟
!قلتُ لا
أنت شقيّ عندما تكون لئيماً هكذا
بدلاً من الانشغال بي، يجدر بكِ أن تقلقي بشأن إصابته
جين-سان، يجب أن تُنقَل !إلى المشفى حالاً
نظراً لوضع جين، ما رأيك أن آخذك في جولة حول القصر؟
ماذا؟ أنت هنا يا أسوما-سان؟
عجيب، أعماكِ أخوكِ عن الآخرين
يورو-كن هو ضيفنا
لا شأن لنا معك
حسناً، حسناً
اعتبر نفسك في منزلك يا يورو-كن
آكيو، ابقَ خارج الحاجز
لا تسمح لأحد بالدّخول
حاضر
أيّها الأخ الكبير، ابقَ قريباً منّي أثناء وجودك داخل القصر
ستتوه
ستحتاج قُطَباً
ماذا؟ حقّاً؟
ساطور حقيقيّ؟
أجل
تساءلتُ لِمَ تمّ إيقاظي في مُنتصف اللّيل
لا أُصدِّق بأنّك جُرِحت بواسطة فتى يحمل ساطوراً
مُراهِقو هذه الأيّام مُخيفون، صحيح؟
لا يحمل المُراهِقون العاديّون سواطير
حقّاً؟ كلّ فتى يحمل ساطوراً أو اثنين
أليس كذلك؟
هذان الشّقيقان الهمجيّان
.يمكنك الحصول على هذا يا طبيب إنّه دم آسا-سان
حاول ألّا تمشي وبحوزتك هذه الأشياء
هذا غير صحِّيّ
!هذا صحيح! الدّم
الوحوش فقط من يسحبون دماً من النّساء والأطفال
في الواقع، أنا من اقترحتُ عليه أن يأخذه
تسمح لنا التّقنيات الحديثة
فقط بسحب الكمّيّة المطلوبة من الدّم دون قطع أوردة
ماذا؟ بالسّحر؟
سحبنا دمَها هنا في المشفى
نوخز الشّخص بهذه ونسحب دمَه
هذا لا يُؤلم عندما يفعل ذلك شخصٌ ماهر
هل هذا دواء؟ كيف هي آليّة عمله؟
لا يُمانع العنف، لكن سحب الدّم يُزعجه؟
لا أفهم منطقَه إطلاقاً
وأيضاً، عشيرة كاغيموري تُطعمني كثيراً
لذا سحب القليل من الدّم لا يؤذيني
هل يمكنني مُعانقتك الآن؟
!قطعاً لا
على أيّ حال، أنتِ ضخمة
آسا أصغر وأظرف من ذلك
ستكبر أيضاً إن أكلت الطّعام الّذي لديهم هنا
لكن أليس مالحاً؟
أهو كذلك؟
إنّه كثير التّوابل
أنا معتادة عليه
لكن الأرزّ لذيذ. لذيذ حقّاً
لحظة، لم آتِ إلى هنا للحديث عن الطّعام
لديك أسئلة لي، أليس كذلك؟
أجل
حالما ننتهي من الكلام، هل يمكنني مُعانقتك؟
أنتِ مُصِرّة، سألبّي طلبكِ
يبدوان مُتناغمين معاً بشكل مثاليّ
أين أمّي وأبي؟
دعيني أراهما. هربتُم من القرية معاً، أليس كذلك؟
...أجل
—إذاً
إنّهما ليسا هنا
أين إذاً؟
إنّهما مفقودان
لا أعرف أين هما
كم من المعلومات ينبغي أن أُخبره؟
كلّ شيء
لا أريد الكذِب على أخي
حدثتْ أمور كثيرة بعد مُغادرة والديك للقرية
كان ذلك بعد فترة من تبنّي عشيرة كاغيموري لهما
تأقلما مع حياتهما الجديدة، لذا قرّروا زيارة منزل أمّك
هذا صحيح. قالت أمّي بأنّها كانت في الأصل من أسفل الجبل
قالت بأنّها أرادتْ أن تأخذني إلى هناك
أمُّك من أوكيناوا
أوكيناوا هي جزيرةٌ كائنة في الجنوب
عليك ركوب طائرة أو قارب للوصول إلى هناك
طائرة؟
نُسمّيها تنانينَ في القرية
تلك مركبات؟
أجل. يمكنها حمل حوالي مئة راكب
في الأسفل هنا، ظنَّ النّاسُ بأنّ أمّي فُقِدَتْ ،في جبال كائنة في توهوكو
لذا أرادتْ هي أن تُطمئن والديها في الدّيار بأنّها بخير
،تركاني مع عشيرة كاغيموري ...وفي الطّائرة المُتّجهة إلى أوكيناوا
اختفى والدانا
هل سقطا من التنّين... أقصد من الطّائرة؟
لا، اختفيا بطريقةٍ ما أثناء رحلتهما
،من المُؤكَّد أنّهما صعدا الطّائرة في طوكيو
لكن لم يكونا في الطّائرة عندما وصلتْ إلى أوكيناوا
هل اختطفهما أحد؟
لا نعلم
لم يكن برفقتهما أي حِراسة؟
بلى
ثمّة مُستخدِم تسوغاي مُؤتمَن ...من كاغيموري كُلِّفَ بحِراستهما
لكن اختفى حارسهما معهما
إذاً أليس ذلك الحارس مشبوهاً؟
أجل، معك حقّ
يمكن أن يكون عدوّاً يتظاهر بأنّه حليف
يمكن أن يكون عميلاً لدى قرية هيغاشي اخترقَ عشيرةَ كاغيموري
بغضّ النّظر عن ولائه، أنا آسف
كانت غلطتنا
أتثقين بهؤلاء بعد أن سمحوا !بفقدان والدينا؟
بعد مُغادرتنا، أتى مُغتالون من القرية لاستهدافنا واحداً تِلو الآخر
كان في نهاية المطاف سيّد
عشيرة كاغيموري وجماعة جين-سان من أنقذوني
أنا أثِق بعشيرة كاغيموري
دخلَ الفتى قصرَ كاغيموري
أبلى جين بلاء حسناً
كانا أوّل توأمين
وُلِدا في القرية الشّرقيّة خلال أربعمئة عام يقسمان اللّيلَ والنّهار
!أربعمئة عام! أربعمئة عام !أربعمئة عام
والآن كلاهما هنا في الأسفل
مرونة فتاة تسوغاي الفكّ مُقيّدة بسبب إصابةٍ في السّاق
جين مُصابٌ أيضاً
والسّيّد غائب
هذه فُرصة ذهبيّة
بوسعنا القبض على التّوأمين في آن واحد
هل أنت متأكّد؟
الفتى والتسوغاي الخاصّان به أقوياء
والفتاة؟ الفتاة؟ الفتاة؟
إنّه وقت اللّيل. إنّها أضعف الآن ممّا هي أثناء النّهار
،بالنّسبة للفتى... حسناً لا مانع أن يموت الآن
نحتاج رأسَ الفتاة فقط
ماذا؟ لا تزال الظّلمة حالكة في الخارج
ماذا؟
أنا لا أعرفكما
!جين، كذبت! استدرجتَني نحو فخّ
في الواقع، إنّهما ليسا تسوغاي كاغيموري
دخلَ غُرباءٌ إلى القصر
هل يمكننا هزيمة ذلكما التسوغاي؟
في أحسن الأحوال، أريد القبض على سيّدهما
القبض عليه؟
من الصّعب إيجاده في هذا القصر الضّخم
إن أردتُم قتله، فاحرصوا على موته
لا أريد أن أضطرّ لمُعالجته
!وتعتبر نفسك طبيباً؟
ماذا يحدث للتسوغاي عندما يموت سيّدُهما؟
إن لم ينتقلا إلى سيّدٍ جديد ،قبل موته
يصبحان تسوغاي ضالّين
لهذا يعطي التسوغاي الأولويّة لحماية سيّدهما
تسوغاي ضالّان؟
تنتهي صلاحيّة عقدهما، ويعلقان في ذلك الموقع كشبحين
،إذا نُسيا ولم يظهر مُتعاقِد جديد
يختفيان بعد عقودٍ قليلة أو قرون
هذا فظيع
فهمت. سأحرص على عدم قتل سيّدهما
!كنتَ تنوي قتله؟
!أنت لطيفٌ جدّاً
جين، هل لديهما قوسٌ وسِهام؟
ماكوتو-كن
ما هذه الأشياء؟ لم أستخدم أيّاً !من هذه سابقاً
أظنّني سأجرِّب هذا
استمرّ في مُراقبتي
وذلك كي لا أستطيع المُغادرة
احضنّي
وذلك كي لا أبدأ بالبُكاء
تهبُّ رياحٌ خلفيّة
،خيط يمرُّ بعمودي الفقريّ وعندما يصل مجرى دمي
وجدتُ الأجنحة الّتي قد تدعني أحلِّق ثانية
رُبّما
إن لم تُغادر العشّ بعد
حينها يمكننا التّحليق معاً
الحلقة القادمة
!أ-أخي
إذاً لي حرّية فعل ما أريد، صحيح؟
...إذا حصلَ أخي على قوّة الختم
الحلقة 6 عشيرة كاغيموري والمُهاجمون المجهولون