Daemons do Reino das Sombras
Você tem um daqueles sinais de fumaça de bolso, não tem?
O que permite conversar com pessoas de longe.
Ah, o celular?
Chame a Asa para cá.
Eu quero falar com ela.
Episódio 5
Lebre e Tartaruga
Quer conversar com ela?
Você não quer dizer "me entregue a Asa"?
Não é do interesse do povo de Higashimura reunir os dois gêmeos?
Não ligo para o que eles querem. Vim aqui por iniciativa própria.
Sendo assim, venha conosco para a mansão Kagemori.
Já que a Asa também quer ver você.
Quem seria idiota de se aventurar na toca de um urso sozinho?
Chame-a pra cá.
Ou vocês acham que estão em alguma posição de negociar comigo?
Espere um pouco.
Poderia ao menos me deixar estancar o sangramento do Jin?
Ele pode acabar morrendo.
Esse não é bem um corte que poderia matar alguém, mas tudo bem.
Fez um corte superficial de propósito?
É por que você... Jin, não é?
Não tinha intenção assassina.
Se você tivesse intenção de matar,
eu não hesitaria em retribuir de acordo.
Essa gente da montanha sem noção de civilidade moderna... Que medo!
Além disso,
se o primeiro ataque fosse para me matar, eu realmente estaria acabado.
Os peixes são os Tsugai do quatro olhos.
E a lebre e a tartaruga são daquele cara ali...
Há a presença de mais dois Tsugai por aqui. São seus?
Ah, sim, são os meus que estão aqui.
Por que você não os invocou?
Eles não são bons em combate?
Não, eles estiveram aqui o tempo todo.
É que são grandes demais para entrar.
Vocês iriam querer que eles entrassem à força?
Eu não vou chamar a Asa para cá.
Se você aceitar ir até a mansão Kagemori, prometemos que não o atacaremos mais.
Você mesmo já percebeu que não quero causar mal, não é?
Além da lebre e da tartaruga, também tem aquilo...
Seria demais para os Guardiões.
Está bem. Eu vou com vocês para a mansão Kagemori.
Nós vamos, então também tratem os Guardiões com educação!
Não precisa nem dizer.
Todos os nossos convidados serão tratados com hospitalidade.
Agora que estamos acertados, me levem até a Asa imediatamente.
Não, nós precisamos limpar esse lugar primeiro.
Amor, conto com você para mais essa tarefa.
Os Catadores fizeram a bagunça, mas também limpam tudo rapidinho.
Cata... o quê?
Catadores. Eles fazem a limpeza.
A Amor pode comer qualquer coisa.
E o Verdade pode expelir o que ela comeu.
Eu os alimento com diversas coisas que podem ser úteis em emergências.
E no quesito limpeza, eles se livram de coisas desnecessárias desse mundo.
É bem conveniente.
Se estiver planejando um assalto, sequestro ou ataque terrorista,
o Verdade pode ajudar a não ser pego em uma revista corporal.
Não entendi boa parte dessas palavras, mas entendi a utilidade dele.
Ei, usuário de Tsugai.
Sim?
Aquela tartaruga, quantos kan ela pesa?
Kan?
Ah, é aquela medida antiga. Seria igual a quantos quilos?
Eu não sei pois nunca pesei, mas,
se eu quiser, ela pode ficar ainda mais pesada!
Pelo visto, meus treinos ainda têm um longo caminho a percorrer.
Oh! Ela é durona!
Ei, Yuru, você é bom em caçar lebres?
O quê? Para pegar lebre é só fazer uma armadilha.
Lebre dá um bom ensopado.
Seus selvagens!
Será que é possível comer um Tsugai?
Tem alguém aí?
Ah, boa noite, seu guarda!
Todas as luzes se apagaram de repente, fomos pegos de surpresa.
Nossa, como isso aconteceu?
Todas as lâmpadas fluorescentes estragaram?
Deve ter sido um curto-circuito.
Fez um estalo bem alto, do nada! Foi um susto e tanto!
As luzes da escadaria estão funcionando, podem usá-la para sair!
Obrigado, tenha um bom trabalho!
Gabi, Gabi, Gabi!
Que foi?! É um ataque?!
É muito sério! O Sr. Jin está trazendo o meu irmão!
Estou com o seu irmão agora. É sério?! Estamos voltando para a mansão.
Sério?! Ele é jogo rápido mesmo!
O que eu faço?! Que roupa eu boto?!
Eu sei lá. Que coisa de mocinha.
Aqui é o Jin. Peço desculpas pela hora.
É o outro gêmeo de Higashimura.
Sim, consegui negociar com o Yuru, e agora vamos juntos até a mansão.
Que caverna enorme!
Isso é verdade? Mandou bem!
Conseguem segurá-lo até eu voltar?
Velho, onde você está agora?
Nas termas!
Pensei em tomar um banho nas termas depois que terminei meu trabalho.
Mas agora vou voltar logo para casa!
Tratem o Yuru bem enquanto isso!
Chegamos. Essa é a mansão Kagemori.
Ficamos sabendo que os Kagemori têm vários usuários de Tsugai.
Mas não estou sentindo a presença de nada.
Sim, nós temos muitos.
Ainda estamos dentro da área comum.
"Ária"?
Território.
Ali começa a barreira.
Oh!
Esse lugar...
Tem muitos mesmo.
São tantos que não consigo dizer quantos são.
Parece que o seu irmão acabou de chegar.
Ele chegou?!
Gabi, você pode vir comigo?
Até parece que quero encontrar o cara que abriu dois buracos em mim!
E eu ainda nem consigo andar direito.
Estou indo, então.
Boa sorte, viu!
Eu vou é dormir.
Um prédio enorme?
A propriedade também é grande.
Busca: Kagemori Parque Kagemori Clínica Oftalmológica Kagemori Clube de Golfe Kagemori Zoológico Kagemori
Ah, não acredito que eles foram pegos!
Ele estava com os Guardiões, por isso não acho que seja o caso.
Não tem jeito.
O paizão aqui vai ter que buscar o filho.
Quer que eu leve você de carro?
Não precisa,
nossos inimigos ainda não sabem da minha ligação com você.
Melhor eu pegar um táxi na rua.
E para voltar?
De trem. Aí aproveito para ensinar mais a ele sobre o mundo moderno.
Daemons do Reino das Sombras
Que portão enorme!
Parece até um castelo!
Bom trabalho, todos vocês.
Você é mesmo muito dedicado, Jin.
E aí, Sr. Asuma.
Por que você está aqui?
Eu soube que o gêmeo iria nos visitar, então vim aqui para recebê-lo.
Mas não falei nada para você sobre isso.
Um passarinho me contou.
Ora, parece que se machucou.
Não é nada para se preocupar.
Você esteve numa briga contra eles?
É, esses Tsugai parecem bem fortes!
E você só pode ser o irmão mais velho da Asa, não é?
Eu sou Asuma Kagemori. Prazer em conhecê-lo.
Yuru!
Yuru...
Você não morreu, né?! Tá vivo, né?!
Isso é jeito de cumprimentar?!
Deixa eu te abraçar?!
De jeito nenhum!
Me desculpa, eu não sei ainda como está a nossa relação!
Muito menos eu!
Não vim até aqui pra conversas bobas.
Tenho coisas importantes para perguntar!
Claro, me pergunta qualquer coisa! Quando terminarmos, posso te abraçar?!
Eu já falei que não!
Ai, esse jeitão de irmão mais velho grosseiro é tão maneiro...
E você devia se preocupar mais com o ferimento dele do que comigo.
Quê?! Sr. Jin, você tem que ir ver a doutora!
Já que o Jin está nesse estado, que tal eu guiar seu irmão pela mansão?
Ué, o Sr. Asuma também está aqui.
Uau, você realmente só tem olhos para o seu irmão.
O Yuru é meu convidado e da Asa.
Não precisamos de você.
Certo, certo.
Aproveite sua visita, Yuru.
Akio, fique de guarda no lado de fora da barreira.
Não deixe ninguém entrar.
Sim.
O Yuru não pode se afastar de mim enquanto estiver na mansão.
Ou poderá se perder.
Nossa, isso aqui vai precisar de pontos.
Enfermaria
FECHADO
Hã, sério?! Um facão?!
Foi, sim.
Fiquei pensando qual o motivo de me acordarem tão tarde da noite, mas...
Ser cortado com um facão por um garoto, agora você se superou.
Os adolescentes de hoje em dia são de dar medo.
Adolescentes normais não saem por aí com facões na mão.
Você acha? Pra mim, todo rapaz deveria ter um facão ou dois.
Também acho.
Irmãos da selva!
Doutora, estou devolvendo isso.
O sangue da Asa.
Não fique andando com isso por aí.
É anti-higiênico.
É verdade, o sangue!
Drenar sangue de mulheres e crianças é coisa de demônios!
Não é isso, eu que sugeri que levassem o meu sangue.
Na medicina moderna, é possível coletar um pouco de sangue sem cortar os vasos.
Hã?! Como?! Bruxaria?!
É só coletar sangue corretamente aqui nessa enfermaria.
Você insere essa agulha, e logo em seguida a tira.
E se for uma pessoa habilidosa fazendo, nem dói!
Isso é medicina?! Como isso é possível?!
Pra ele é normal cortar as pessoas, mas tirar sangue é demais?
É uma moralidade um pouco desequilibrada...
Além disso, a família Kagemori me alimenta muito bem, então,
tirar um pouco de sangue não faz mal algum.
Eu posso te abraçar?
Já disse: não!
Além disso, você tá enorme!
A Asa que eu conheço é menorzinha e mais fofinha!
Você também vai crescer se começar a comer a comida daqui.
A comida do mundo inferior não é salgada?
Você acha?
O sabor é muito forte!
Acho que eu já me acostumei com a comida daqui.
O arroz é delicioso! Extremamente delicioso!
Só que não vim até aqui para falar de comida!
Sim, você tinha algumas perguntas para me fazer, né?
Sim!
Depois que conversarmos, posso te abraçar?
A sua persistência é algo de se admirar!
Pelo menos, parece que eles estão se dando bem.
Onde estão os nosso pais?
Deixe-me vê-los. Vocês fugiram da vila juntos, não foi?
Então—
Eles não estão aqui.
Mas, onde...?
Eles desapareceram.
Eu não sei onde eles estão.
O quanto você quer falar para ele?
Tudo.
Não quero mentir para o meu irmão.
Muitas coisas aconteceram desde que seus pais deixaram a vila.
Por um certo tempo, eles ficaram aqui abrigados pela família Kagemori.
Após se acostumar com a vida daqui, sua mãe decidiu que queria visitar sua terra natal.
É verdade, minha mãe me disse que era do mundo inferior.
E que me levaria até lá um dia...
A sua mãe nasceu em Okinawa.
Okinawa é uma ilha que fica bem mais ao sul daqui.
Só podemos ir até lá de avião ou navio.
"Aveão"?
Lá na vila, dizíamos que eram dragões.
Aquilo é um meio de transporte?!
Isso, ele pode levar centenas de pessoas de uma vez.
Nossa mãe foi dada como desaparecida nas montanhas da região de Tohoku.
Ela queria rever seus pais e avisar que estava bem,
e por isso me deixou aos cuidados dos Kagemori,
mas dentro do avião para Okinawa, os dois...
Desapareceram.
O dragão...
Eles caíram do avião?!
Não, eles simplesmente desapareceram de dentro do avião.
Eles com certeza embarcaram no voo em Tóquio.
Mas quando o avião chegou em Okinawa, eles não estavam lá.
Será que alguém os sequestrou?!
Eu não sei.
Eles não tinham guarda-costas?!
Tinham.
Eles estavam com um usuário confiável de Tsugai dos Kagemori.
Foi enviado como guarda-costas, mas...
Ele também desapareceu.
Essa pessoa! Esse guarda-costas me parece muito suspeito!
Sim, isso é verdade.
Poderia ter sido um inimigo fingindo ser um aliado.
Um espião de Higashimura que se infiltrou nos Kagemori como guarda-costas.
Mesmo essa pessoa sendo um inimigo ou aliado, pedimos mil desculpas.
Foi nossa culpa isso ter acontecido.
E você continua confiando nessas pessoas, mesmo após sumirem com nossos pais?!
Depois que saímos da vila, assassinos de lá começaram a nos perseguir.
Sobrevivemos porque o mestre dos Kagemori, o Jin e os outros nos ajudaram.
Eu acredito na família Kagemori.
O garoto entrou na mansão Kagemori.
Esse Jin fez um bom trabalho.
É a primeira vez em 400 anos
que nascem gêmeos separados pelo dia e a noite na vila ao leste.
Primeira vez em 400 anos! Primeira vez! Primeira vez!
E os gêmeos se reencontraram no mundo inferior.
A garota do Tsugai da mandíbula não pode se mover por causa do ferimento da perna.
O Jin também.
E o chefe está fora.
É a hora perfeita! Pegaremos os gêmeos de uma só vez!
Será mesmo? Aquele garoto e os Tsugai dele não parecem estar para brincadeira.
E a garota? E a garota? E a garota?
Agora é noite. Ela não tem a mesma força que teria durante o dia.
Quanto ao garoto... Bom, tanto faz se morrer agora.
E quanto à garota, só precisamos da cabeça dela!
O que foi? Ainda tá escuro...
Olha só...
Esses aí eu nunca vi antes.
Ei, Jin! Eu caí na sua conversa. Estava mesmo armando uma cilada?!
Não, esses não são Tsugai dos Kagemori!
Parece que alguém invadiu a mansão!
Eu posso derrotar aqueles Tsugai?
Se possível, é melhor tentar capturar o usuário deles!
Você quer que a gente tente capturar,
mas achar o mestre deles nessa mansão vai ser difícil!
Se forem matar alguém, certifiquem-se de matar todos os usuários.
Vai ser um saco se eu tiver que tratar sobreviventes.
Isso é algo que uma médica pode dizer, Dra. Sakurazawa?!
O que acontece com o Tsugai se o mestre dele morre?
Se os Tsugai perderem o mestre sem ter um sucessor, ficam abandonados.
É por isso que os Tsugai sempre priorizam proteger seu mestre!
Tsugai abandonados?
O contrato é quebrado e eles ficam presos ao local onde estão, como assombrações.
Se não aparecer mais nenhum dono e forem esquecidos,
se passarem algumas décadas ou séculos, eles vão desaparecer.
Isso é cruel.
Entendi, tentarei evitar matar o mestre o máximo que eu puder.
Você já estava decidido a fazer isso, não é?!
Meu irmão é tão gentil!
Jin! Esse carinha aí tem algum arco e flecha?!
Verdade.
O que é isso tudo?! Eu nunca usei nada parecido!
Vamos ver como esse daqui se sai.
- Legendas brasileiras - Tradução: Samir Nascimento
Temporização e edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Próximo Episódio
Yuru?!
Então tenho permissão para fazer o que bem entender?
Se caso o meu irmão adquirisse o poder do Selo...
Episódio 6
A Família Kagemori e os Invasores Misteriosos