Llevas ese artilugio de señales de humo, ¿no?
Para comunicarte con gente que esté lejos. Lo has usado antes.
Ah, ¿mi smartphone?
Dile a Asa que venga.
Quiero hablar con ella.
Episodio 5
Usagi y Kame
¿Que quieres hablar con ella?
Creía que quería que se la entregáramos.
¿Los de Higashimura no pretenden reunir a los gemelos?
Eso no es asunto mío.
Yo actúo por mi propia cuenta.
En ese caso, podrías acompañarnos a la mansión Kagemori.
Asa también quiere verte a ti.
¿Crees que me voy a meter en la boca del lobo? Que venga ella.
No estáis en posición de negociar, ¿no veis que está herido?
Un momento.
Al menos deja que le detengamos la hemorragia.
O se morirá.
La herida que le he infligido no es mortal, pero adelante.
¿Un corte superficial a propósito?
Claro, porque… Jin te llamabas, ¿no?
Sentí que no querías matarme.
Si lo hubieras intentado, no habría sido tan benevolente.
Vaya tela con los pueblerinos marginados de la civilización. Acojonan.
Sé que, si hubieran querido, me habrían matado con ese primer ataque.
Esos peces son los tsugai del tipo de las gafas.
Y el conejo y la tortuga son de ese otro.
Hay otro par de tsugai por la zona.
¿Eres su dueño?
Sí, son míos. Están por aquí.
¿Por qué no han aparecido?
¿No saben luchar?
No es eso.
Y sí que han aparecido.
Pero son demasiado grandes y no caben.
Si queréis, puedo decirles que entren.
Me niego a traer aquí a Asa.
Si vienes a la mansión Kagemori, esta escaramuza no irá a más.
No te haremos daño.
Eres consciente de que no tengo la menor intención de matarte, ¿verdad?
El conejo, la tortuga y esa cosa…
les darían problemas a Sayu.
De acuerdo. Acepto ir a la mansión.
Pero no quiero oír ni una ofensa al todopoderoso Sayu.
Eso por descontado.
Se os tratará como a invitados.
Decidido, pues. Llevadnos ahora mismo con Asa.
No.
Antes de nada hay que limpiar.
Ai, tienes trabajo que hacer.
Con Scavenger da gusto ponerse a limpiar.
¿Sca… qué?
Scavenger. Es un limpiador.
Ai puede tragarse cualquier cosa
y Makoto lo expulsa a voluntad.
Por lo general, le doy de comer chatarra que es útil en el día a día.
Y, como limpiador, también hago que se trague cosas que quiero eliminar.
Es muy útil.
Para un asalto, un secuestro o un atentado,
me llevo a Makoto para pasar los detectores de metales.
No he entendido casi nada, pero sí, ya veo que resulta útil.
Tus tsugai…
-¿Sí? -¿Cuántos kan pesa esa tortuga?
¿Kan? Ah, ¿cuántos kilos eran un kan?
La verdad es que no lo sé, nunca la he pesado,
pero puede aumentar de peso cuando quiere.
Voy a tener que entrenar muchísimo más.
¡Qué mujer tan responsable!
Yuru, ¿qué tal se te daba cazar conejos?
¿Qué? Pues para conejos, una trampa.
El caldo queda riquísimo con conejo.
¡Bárbaro!
¿Los tsugai se pueden comer?
¿Hay alguien ahí?
Sí, hola. ¿Es el guarda de seguridad?
Se ha ido de repente la luz y menudo engorro.
¿Qué ha pasado?
Todos los fluorescentes están rotos.
¿Habría una fuga eléctrica?
Qué susto nos hemos llevado al oírlos romperse.
Normal.
En estas escaleras sí que hay luz.
Por favor, salgan por aquí.
De acuerdo, muchas gracias.
¡Gabu, Gabu, Gabu!
-¿Qué? ¿Nos atacan? -¡Agárrate!
Estoy con tu hermano.
¡¿En serio?!
¡Jin viene de camino junto a mi hermano!
Vamos a la mansión.
¡No jodas! Sí que curra rápido el tío.
¿Qué hago? ¡No sé qué ponerme!
A mí no me mires. Ya te ha dado la vena modosita.
Soy Jin. Siento molestar a estas horas.
Estoy con el gemelo de Higashimura.
Sí, con Yuru, ya he hablado con él. Vamos de camino a la mansión.
Qué cueva más larga.
¿Lo dices en serio? ¡Estupendo!
¿Podríais esperar hasta que vuelva?
Pero ¿dónde estás ahora?
En los baños termales.
Se me había antojado un bañito después del tajo, pero vuelvo enseguida.
¡Y procurad ser amables con Yuru!
Hemos llegado.
Esta es la mansión Kagemori.
Decían que muchos Kagemori eran dueños de tsugai,
pero no percibo ninguno.
Pues haberlos, haylos.
Lo que pasa es que estamos en el sector público.
¿Sector?
Como un territorio.
Justo ahí se alza el muro.
Caramba.
Sí que hay, sí.
De hecho, hay tantos que no puedo contarlos todos.
Asa, tu hermano ya ha llegado.
¿Ya?
¿Quieres venir conmigo?
Estás tú que voy a salir para saludar al que me abrió dos agujeros.
Y sigo sin poder caminar bien.
Vale, ahora vuelvo.
¡Que vaya bien!
Yo voy a planchar la oreja.
Qué pedazo de edificio.
Y con mucho terreno.
Kagemori
Parque Kagemori
Zoo Kagemori
Club de golf Kagemori
Visión Kagemori
Le han pillado fijo…
Pensaba que se libraría al estar con Sayu, pero…
Qué remedio. A papá le toca salir a buscar a su hijo.
¿Te llevo en coche?
No. Todavía no saben que eres mi contacto de aquí.
Me pillaré un taxi y apañado.
¿Y cómo volverás?
En tren. Aprovecharé para enseñarle cositas sobre la civilización.
Espíritus del Inframundo
La entrada es gigantesca.
Como un castillo en la pradera.
Gracias por trabajar a estas horas.
Qué aplicado eres siempre, Jin.
¿Qué tal, Asuma?
¿Qué haces tú aquí?
Me he enterado de que venía el otro gemelo y tenía que recibirle.
Pues dudo que te hayas enterado por mí.
Tengo un oído muy fino.
Vaya. ¿Estás herido?
No es nada grave.
¿Has tenido que enfrentarte a ellos?
Qué porte tienen estos tsugai.
¿Tú eres el hermano de Asa?
Me llamo Asuma Kagemori. Un placer.
¡Hermano!
Yuru, hermano…
-¿No te has muerto? ¿Sigues vivo? -¿Qué forma es esa de saludarme?
-¿Puedo abrazarte? -¡Ni se te ocurra!
Lo siento, no sé cómo actuar contigo.
Yo tampoco.
No he venido a hacer buenas migas.
Solo quería hacerte varias preguntas.
Claro, pregúntame lo que quieras.
-Cuando termines, ¿me dejas abrazarte? -¡De eso nada!
Cuando te pones borde, me pareces superguay.
En vez de obsesionarte conmigo, preocúpate por su herida.
¡Jin, debes ir a la enfermería!
Dado el estado de Jin, me ofrezco a enseñaros la mansión.
Uy, pero ¿cómo tú por aquí, Asuma?
Caray, ya veo que tu hermano capta toda tu atención.
Que conste que Yuru es mi invitado y el de Asa.
Tú aquí no pintas nada.
Vale, vale.
Bueno, tú como en tu casa, Yuru.
Akio, monta guardia fuera del muro.
Que no entre nadie.
Sí.
Hermano gemelo, tú no te separes de mí dentro de la mansión.
O podrías perderte.
Buf, voy a tener que ponerte puntos.
¿Qué? ¡No te creo!
¿Con un machete?
Como te lo cuento.
No sabía lo que pasaba para que vinieras en plena madrugada.
¿Y resulta que un chaval te ha cortado con un machete?
Sí que dan miedo los adolescentes de hoy en día.
Los adolescentes corrientes no llevan machete.
¿Ah, no? Todos los chicos que conozco llevan un par.
Es verdad.
Tela con los hermanos bárbaros.
Toma, te devuelvo esto, es la sangre de Asa.
No deberías llevártela por ahí.
No es nada higiénico.
Cierto, la sangre.
Solo el diablo le robaría sangre a una joven viva.
Qué va, en realidad fue idea mía que me la sacara.
La medicina actual nos permite
extraer la cantidad necesaria de sangre sin cortar venas.
¿Cómo? ¿Con hechicería?
Se la extrajimos en esta enfermería.
Se pincha con esto y se extrae la sangre.
Y, si lo hace alguien con maña, ni siquiera duele.
¿Y esto es medicina? ¡No lo entiendo!
El chavalín es violento a rabiar, pero le ofende que saquemos sangre.
Me cuesta pillar su lógica moral.
Además, los Kagemori me ofrecieron luego un montón de comida,
así que lo de sacarme sangre no fue nada.
¿Puedo darte un achuchón ya?
¡Te he dicho que no!
Por cierto, ¿cómo puedes ser tan alta?
Asa era mucho más pequeñita y adorable.
Tú también pegarás el estirón en cuanto estés bien alimentado.
Pero ¿en el mundo inferior usan mucha sal?
Pues no sé.
Se pasan con los condimentos.
Yo es que ya estoy acostumbrada, así que…
Pero el arroz está rico, ¡delicioso!
¡No me líes! Que no he venido a hablar de comida.
-Claro, querías preguntarme algo, ¿no? -Sí.
Cuando hablemos, ¿te puedo achuchar?
No, si al final tendré que alabar tu tenacidad.
A lo tonto, yo los veo en perfecta sintonía.
¿Dónde están padre y madre?
Quiero verlos. Huiste de la aldea con ellos, ¿cierto?
Sí.
-Entonces… -No están aquí.
¿Y dónde están?
Han desaparecido.
No conozco su paradero.
-¿Cuánto quieres contarle? -Todo.
No quiero mentir a mi hermano.
Cuando vuestros padres salieron de la aldea, ocurrió de todo.
Fue cuando ya llevaban un tiempo con los Kagemori.
Todo se había calmado y decidieron ir de visita al pueblo de tu madre.
Eso es. Mi madre nació en el mundo inferior.
Decía que quería llevarme.
Tu madre es de Okinawa.
Okinawa está muy lejos de aquí, es una isla del sur.
Para ir hay que coger avión o barco.
¿Avión?
Es lo que en la aldea llamabais dragones.
¿Son medios de transporte?
Justo. En su interior caben unas cien personas.
La familia de mamá no sabía nada de ella desde que voló a unas montañas de Tohoku
y por eso quería volver, para que vieran que estaba bien.
A mí me dejaron con los Kagemori, pero cogieron un avión hacia Okinawa y…
desaparecieron.
Pero ¿se cayeron del dragón? Digo, ¿del avión?
No, simplemente desaparecieron dentro del avión en pleno vuelo.
Confirmamos que embarcaron en Tokio,
pero, cuando el avión aterrizó en Okinawa, ellos ya no estaban.
¿Los secuestrarían?
Ni idea.
-¿No había nadie que los protegiera? -Resulta que sí.
Un dueño de tsugai era su guardaespaldas y gozaba de la confianza de mi familia.
Pero también desapareció.
Está claro, ese guardaespaldas es muy sospechoso.
Sí, puede ser.
Quizá fuera un enemigo que se hacía pasar por aliado.
Tal vez fuese un espía infiltrado de Higashimura
que se hizo pasar por guardaespaldas.
Sea como fuere, ya poco importa.
Fue culpa nuestra.
¿Y tú cómo puedes confiar en ellos? ¡No pudieron proteger a nuestros padres!
Cuando escapamos, la aldea envió a varios asesinos a matarnos.
Y quienes nos pusieron a salvo
fueron el patriarca de los Kagemori y Jin.
Por eso confío en los Kagemori.
El chico ha entrado en la mansión Kagemori.
Este Jin es ingenioso a más no poder.
Son los primeros gemelos
en 400 años que nacen de noche y al alba en una aldea del este.
¡Han pasado 400 años! ¡400 años! ¡400 años!
Y ahora los dos gemelos están en el mundo inferior.
La chica del tsugai de la dentadura está herida y apenas puede moverse.
-Jin también. -El patriarca está fuera.
¡Es una oportunidad de oro!
Podríamos hacernos con los dos gemelos del tirón.
¿Estás seguro?
Ese chico y sus tsugai parecen formidables, la verdad.
¿Y qué hay de la chica? ¿Y la chica? ¿Y la chica?
Ahora es de noche. No tiene tanto poder como durante el día
y, en cuanto al varón, si se muere ahora, no me va a importar.
Y de la chica tan solo necesitamos la cabeza.
¿Qué pasa? Si aún es noche cerrada.
Esos caretos no me suenan.
¡Eh, Jin, nos has engañado! ¡Nos has tendido una trampa!
En absoluto. Esos tsugai no son de los Kagemori.
Alguien se ha colado en la mansión.
¿Permiso para exterminar a esos tsugai?
Si es posible, me gustaría capturar a su dueño.
¿Capturarlo dices?
Encontrarlo en esta mansión no va a ser tarea fácil.
Si pensáis cargaros al dueño, aseguraos de dejarlo bien muerto.
Que luego me como yo el marrón de curarlo.
¡Qué bruta! ¿Y tú te consideras médica, Sakurazawa?
¿Qué pasa con los tsugai cuando su amo muere?
Si no se los cede a nadie antes de morir,
pasan a ser tsugai abandonados.
Por eso los tsugai priorizamos proteger a quien servimos.
¿Tsugai abandonados?
Su contrato expira y permanecen atados a ese lugar, como fantasmas.
Si no les sale un nuevo dueño y acaban en el olvido,
se desvanecen pasadas varias décadas o siglos.
Eso no me gusta un pelo.
De acuerdo, procuraré no matar al dueño.
-Ah, pero ¿ibas a cargártelo? -¡Eres más bueno que el pan!
Jin, ¿esa cosa tiene algún arco y flechas?
Makoto.
¿Qué es todo esto? ¡Yo nunca había usado estos objetos!
Este. A ver qué tal se me da.
Traducción: Iván Fraile Ramos
Próximo episodio
¡Hermano!
Puedo hacer lo que me dé la gana, ¿no?
Si mi hermano obtuviera la fuerza del Sello…
Episodio 6
Los Kagemori y los asaltantes misteriosos