Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Tu as un genre de petite balise sur toi.
Pour parler à quelqu’un au loin. Tu t’en servais tout à l’heure.
Tu parles de mon portable ?
Fais venir Asa ici.
Il faut qu’on parle.
ÉPISODE 5 LE LIÈVRE ET LA TORTUE
Tu veux lui parler ?
Tu préfères pas la récupérer ?
Le village se fiche éperdument de réunir les jumeaux ?
Aucune idée. Je suis ici de ma propre initiative.
Dans ce cas, tu vas me suivre chez les Kagemori.
Asa meurt d’envie de te revoir.
Comme si j’allais me jeter dans la gueule du loup.
Elle va se déplacer.
Vous croyez être en position d’avoir votre mot à dire ?
Calmons-nous.
Je pourrais au moins arrêter l’hémorragie de Jin ?
Il va mourir.
J’ai tranché peu profond pour éviter ça, mais si tu veux.
C’était volontaire ?
Oui, puisque tu… Tu t’appelles Jin, c’est ça ?
Tu ne voulais pas me tuer.
Dans le cas contraire,
je ne me serais pas privé.
Le peuple de la montagne tenu à l’écart de la modernité, il fait flipper !
Je dis ça,
mais il aurait pu me hacher menu à sa première attaque.
La poiscaille est le Tsugai de notre homme à lunettes.
Le lièvre et la tortue, ceux du blondinet.
Il y a forcément un dernier duo.
Sûrement les tiens.
Ah oui, les miens. Ils ne sont pas loin.
Pourquoi tu ne les envoies pas ?
Ils ne se battent pas ?
Non, je les laisse en liberté.
Ils sont trop gros pour entrer ici.
Ils peuvent passer en force, cela dit.
Je ne ferai pas venir Asa ici.
Si tu viens chez les Kagemori,
on ne s’en prendra plus à personne.
À ce stade, tu as dû saisir que je ne te veux pas de mal.
Entre le lièvre, la tortue et le gros,
Dextre et Senestre auront du mal.
Très bien. Je te suis chez les Kagemori.
Que ce soit clair, pas touche aux Gardiens cardinaux.
Bien entendu.
Vous êtes tous nos invités.
Si on est d’accord, grouille-toi de m’emmener voir Asa.
Pas encore.
D’abord, on doit nettoyer le parking.
Ai, encore un petit effort.
Quand Scavenger s’y met, c’est un sacré bordel.
Scaven… quoi ?
Scavenger, un genre de nettoyeur.
Ai mange tout ce qu’elle trouve.
Makoto recrache tout à sa guise.
Je leur fais manger plein de choses,
sait-on jamais que ça serve.
Ce que je veux supprimer définitivement, aussi, en bons nettoyeurs.
Ils sont utiles.
Pour un raid, un avion à détourner, un attentat terroriste,
ils aident à échapper aux contrôles et aux palpations.
Raid, attentat… trop moderne pour moi. Mais d’accord, tes Tsugai sont utiles.
Tes Tsugai…
– Oui ? – La tortue.
Combien elle pèse ?
Combien ?
Dans une unité que vous connaissez…
Je sais pas, je l’ai jamais pesée.
Mais tout à l’heure, elle était pas à fond.
Je vais devoir être plus solide sur mes appuis.
Comment t’es trop détachée !
Yuru, tu sais chasser le lièvre ?
Rien de mieux qu’un bon piège.
Ils donnent un excellent jus.
Bande de tarés !
Vous croyez que ça se mange, un Tsugai ?
Il y a quelqu’un ?
Bonsoir ! Vous êtes le gardien ?
Les lumières se sont coupées, c’était dangereux.
C’est pas possible !
Tous les néons sont cassés…
Peut-être une surcharge ? Tout a pété d’un coup, ça faisait peur.
La lumière des escaliers fonctionne, prenez-les pour sortir.
Bien sûr ! Merci d’être venu.
Gabby ! Debout !
– Quoi ? On nous attaque ? – Alerte !
JE SUIS AVEC YURU, ON ARRIVE À LA MAISON
Il ramène mon frère ici !
Sans déconner ? Il est efficace, le bougre !
Oh là là… Je devrais porter quoi ?
J’en sais rien… T’es amoureuse ou quoi ?
Jin à l’appareil. Désolé de vous appeler si tard.
À propos des jumeaux de Higashi…
Oui, j’ai réussi à parler au jeune Yuru.
Il vient au domaine avec nous.
Profonde, la grotte.
Vraiment ? Très bon travail !
Vous pouvez attendre mon retour ?
Où êtes-vous, exactement ?
Dans un bon bain !
J’allais me détendre après avoir fini le travail,
mais je vais plutôt me rentrer.
Sois gentil avec Yuru.
On est arrivés.
Bienvenue chez les Kagemori.
J’ai entendu dire que les Kagemori maniaient de nombreux Tsugai.
Pourquoi je n’en vois pas un ?
Il y en a plein.
On est encore dans le coin ouvert à tous.
Il y en a d’autres ?
Des zones ? Oui.
On va bientôt passer la barrière.
Eh ben…
Y en a partout.
Tellement que j’arrive pas à compter les binômes.
Ton frère est arrivé.
Quoi ?
Tu viens avec moi ?
Pourquoi j’irais voir quelqu’un qui m’a fait deux trous ?
J’ai encore du mal à marcher.
J’y vais.
Bon courage !
Moi, je retourne pioncer.
Un énorme bâtiment ?
Il est super vaste, ce terrain.
KAGEMORI
Ils se sont fait choper…
J’ai pas envie d’y croire, avec les Gardiens cardinaux…
Tant pis.
Papa va aller chercher son fiston.
Je vous dépose ?
Non.
Les Kagemori ne savent pas encore qu’on bosse ensemble, toi et moi.
Un taxi fera très bien le taf.
Et pour rentrer ?
Je reviendrai en train.
Ça me fera bosser la vie en société.
L’entrée est gigantesque !
On se croirait devant un palais.
Vous arrivez bien tard.
Tu bosses dur, Jin.
Salut, Asuma.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu accueillir notre fameux jumeau manquant.
Je ne crois pas t’avoir prévenu.
J’ai l’oreille qui traîne.
Tu es blessé ?
Rien de grave non plus.
Il s’est battu contre vous deux ?
Vous avez l’air coriaces, dites-moi.
Et tu es le frère d’Asa, je présume.
Je m’appelle Asuma Kagemori. Sois le bienvenu.
Mon frère !
Yuru…
Tu es vivant ? Pas mort ?
Tu pourrais dire bonsoir !
– Un petit câlinou ? – Pas question.
Désolée, je suis perdue sur notre relation.
On est deux.
Je ne suis là pour papoter. Je veux des réponses.
Pose-moi toutes tes questions.
Après, un petit câlin ?
Pas question !
Tu es trop cool quand tu me fais la tronche.
Va plutôt voir sa blessure, au lieu de t’en faire pour moi.
Jin ! Chez le docteur !
Vu l’état de Jin,
peut-être devrais-je leur faire la visite ?
Vous étiez là, Asuma ?
Ton frère t’obsède, dis donc.
Yuru est notre invité, à Asa et moi.
Mêle-toi de tes oignons.
C’est toi qui vois…
Profite bien de ton séjour, Yuru.
Akio, poste-toi hors de la barrière et ne laisse entrer personne.
Très bien.
Yuru, ne t’éloigne de moi sous aucun prétexte.
Tu t’égarerais vite.
Ça va te coûter quelques points de suture.
Hein ? Sérieux ?
Un gros couteau ?
Une épée courte.
Moi qui allais râler d’être réveillée en pleine nuit…
Un ado t’a mis un coup d’épée !
La puberté fait flipper, de nos jours.
Même à fleur de peau, les ados ne plantent personne.
Ah bon ? C’est plutôt courant de donner une épée à des garçons.
C’est vrai.
Ils en tiennent une couche !
Docteur, je vous rends ça. C’est le sang d’Asa.
Ça va pas de te promener avec ? L’hygiène, c’est pour les chiens ?
Carrément, Jin !
Seuls les monstres volent du sang aux femmes !
Non, c’est moi qui lui ai suggéré de prendre mon sang.
La médecine moderne
permet de prélever le sang sans tailler les veines.
Quoi ? C’est de la sorcellerie ?
La prise de sang a eu lieu dans ce cabinet médical.
On pique une veine et on pompe le sang.
Ça fait rien du tout, quand le médecin est doué.
Comment ça, c’est de la médecine ?
Couper un cou, ça lui fait rien, mais une prise de sang, c’est un drame ?
Je comprends rien à sa logique.
En plus, les Kagemori me nourrissent à ma faim.
Une prise de sang, c’est pas la mort.
Je peux te faire un câlin ?
Dans tes rêves !
Non mais t’as vu ta taille ?
Asa, elle est toute petite et trop mignonne.
Tu vas pousser comme une fusée en mangeant les plats d’en bas.
Ils ont la main lourde sur le sel, ici.
Tu trouves ?
Ouais, ça donne trop de goût.
À force, je me suis habituée.
Soyons clairs, le riz est délicieux.
Bref, je suis pas venu parler de bouffe !
Tu avais des questions pour moi ?
Oui.
Je peux te câliner après ?
Chez les bornés, tu serais la reine !
Pas de doute. Ils sont bien du même sang.
Où sont nos parents ?
Je veux les voir. Vous avez fui le village ensemble.
– Alors… – Ils ne sont pas là.
Où ils sont ?
Portés disparus.
J’ignore où ils sont.
Que dois-je lui dire ?
Tout.
Je ne veux pas mentir à mon frère.
Il s’est passé beaucoup de choses après la fuite de vos parents.
Ils ont trouvé refuge chez les Kagemori, et peu après…
La situation sous contrôle,
votre mère avait décidé de passer une tête chez elle.
Ma mère m’avait dit qu’elle venait du monde inférieur.
Elle voulait m’y emmener.
Elle est originaire d’Okinawa.
C’est une île située très loin au sud.
On y va seulement en avion ou en bateau.
En avion ?
Ce qu’on appelait un dragon, au village.
Ça transporte des gens ?
Eh oui, une centaine de personnes.
Dans le monde inférieur,
maman était portée disparue dans une montagne du Nord.
Elle a voulu rassurer ses parents.
Papa et maman m’ont laissée chez les Kagemori.
Dans l’avion qui les emmenait à Okinawa…
ils ont disparu.
Ils sont tombés…
du dragon, enfin, de l’avion ?
Non, ils se sont volatilisés de la cabine en plein vol.
Ils ont pris l’avion depuis Tokyo,
mais à son arrivée à Okinawa, ils n’étaient plus dedans.
Quelqu’un les a enlevés ?
Je ne sais pas.
Personne ne les escortait ?
Bien sûr que si.
On leur a affecté un meneur de Tsugai
qui avait notre confiance.
Mais lui aussi, il a disparu.
Il est suspect, votre garde du corps !
Oui, sans doute.
C’était peut-être un ennemi sous couverture.
Un agent infiltré chez les Kagemori,
envoyé par Higashi.
Quoi qu’il en soit, ça ne change rien au résultat.
Nous avons commis une erreur.
Nos parents disparaissent à cause d’eux, et tu leur fais confiance ?
Depuis notre départ,
le village a envoyé une multitude d’assassins à nos trousses.
Je suis encore en vie aujourd’hui grâce au chef des Kagemori, à Jin,
et à toute la famille.
Je leur fais confiance.
Le gamin est arrivé chez les Kagemori.
Comme quoi, Jin est capable de grandes choses.
Au village de l’Est,
400 ans se sont écoulés depuis les derniers jumeaux.
400 ans, qu’il a dit ! Rendez-vous compte ! 400 ans !
Et les deux jumeaux en question ont descendu la montagne.
La blessure de la gamine à la mâchoire va la gêner pour se battre.
Comme Jin.
Et leur chef est absent.
C’est l’occasion rêvée
d’attraper les deux jumeaux en même temps.
Vous êtes sûrs de vous ?
Le garçon a l’air aussi redoutable que ses Tsugai sont coriaces.
Et la fille, alors ? La fille ? La fille !
On est en pleine nuit, elle sera moins puissante.
Le garçon peut bien mourir, pour ce que ça me fait.
Quant à la fille… prenez sa tête, et ça ira bien.
Quoi ?
Il fait encore tout noir.
Je les ai jamais vus, ceux-là.
Jin ! Tes promesses ne valent rien, tu nous as tendu un piège !
Ces Tsugai n’appartiennent pas aux Kagemori.
Des intrus attaquent le domaine.
On peut les tuer ou pas ?
Je préférerais capturer leur manieur, si possible.
Et comment on fait ça ?
Ça va être une gageure de chercher leur maître dans ce dédale.
Si vous éliminez un manieur, assurez-vous de sa mort.
Flemme de le soigner s’il survit.
Dr Sakurazawa ! Vous êtes médecin !
Que deviendront ses Tsugai ?
Mourir sans transmettre ses Tsugai, ça les renvoie à l’état sauvage.
C’est pour ça que les Tsugai protègent leur maître en priorité.
À l’état sauvage ?
Leur contrat expire, et ils hantent le lieu de la mort.
S’ils sont oubliés et abandonnés sans maître à servir,
ils s’estompent après quelques décennies, voire quelques siècles.
Ça fait mal au cœur.
Très bien, je ferai tout pour épargner leur maître.
Parce que tu voulais le tuer ?
Tu es trop gentil !
Jin, ton poisson aurait un arc ?
Makoto.
C’est quoi, ces trucs ? J’ai jamais touché à tout ça !
Bon…
voyons ce que ça vaut.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Yuru !
De mon côté, je peux faire un carnage ?
Si mon frère entrait par malheur en possession d’Union…
ÉPISODE 6 LES KAGEMORI ET LES ASSAILLANTS INCONNUS