A primeira vez que eu vi "aquilo"...
Olha só!
Eu tinha cinco anos.
Vovô! Vovô!
Olha só!
A Warashi me deu este trevo de quatro folhas!
Então você conseguiu fazer amizade com a Warashi.
Sim!
A Warashi disse que é em agradecimento pelos doces.
Sua verdadeira identidade...
Dizem que um yokai vive nesta casa desde antes de meu avô nascer...
— Vamos comer juntos. — Warashi!
Kusunoki's Garden of Gods
A chave do poder reside nas memórias
Pula, pula, pula-pula, pula!
Tenta fazer igualzinho ao que eu fiz, Warashi!
Tá bom.
Pula, pula, pula, pula-pula, pula!
Isso, muito bem!
Sério?!
Warashi, vou te dar uma coisa legal.
O quê?
Parece que meu avô conseguia ver muitos yokais que eu não conseguia enxergar...
Ei, Nue! Vá encher o saco em outro lugar!
Francamente...
Warashi, esse monaka é grande, então vamos dividir no meio.
Obrigada.
Olha só você, Minato. Está até parecendo um irmão mais velho.
Cheguei!
Essa voz...
Como eu pensei, é o Hihi!
Hihi! Devolve meu chapéu!
Obrigado...
Vovô!
Ei, vovô! Escuta só!
O Hihi fica implicando comigo!
Ele vive sem ter o que fazer.
Aí acaba mexendo com você por achar divertido.
O quê?! Só porque está entediado,
não significa que deve me incomodar!
Se vocês vão conseguir se dar bem ou não, depende de você.
No Dia Seguinte
Pronto.
Hihi?!
Devolve meu chapéu!
Promete que não vai mais pregar peças em mim!
Se fizer isso, eu te dou este castella.
Castella
Você gosta de castella, né?
Eu vi você pegando do altar outro dia.
Primeiro devolve o chapéu! Senão eu não te dou!
Poxa...
Depois disso, o Hihi e eu viramos grandes amigos.
Com o tempo, meu avô partiu deste mundo...
E então, quando eu estava no quinto ano do fundamental...
Tá tão quente...
Ranmaru, se ficar falando que está quente, vai parecer ainda mais quente...
Só que isso não vai mudar que tá quente!
Então vamos pensar em algo refrescante.
Tipo o quê?
Gelo
O lanche de hoje é raspadinha!
Que inveja!
Mas lá em casa também tem sorvete!
Sorvete de Baunilha
Não refrescou droga nenhuma!
Escute bem, Minato...
Se encontrar um yokai lá fora,
fuja antes que ele perceba você.
Nem todos os yokais são amigáveis.
R-Ranmaru! Vamos voltar logo!
O que deu em você?
É que... Uma raspadinha! Isso, quero uma raspadinha logo!
Vamos logo! Corre!
Correr nesse calor? Nem pensar...
Nem é tão longe assim!
Não dá! Vamos embora!
Garotos.
Se continuarem brincando sob esse sol forte,
vão acabar tendo insolação.
S-Sim...
Ele sumiu...
A propósito, ouvi dizer que há uma cidade termal por aqui.
É uma cidade termal bem charmosa.
O senhor já reservou uma hospedagem?
Não.
Ah, então talvez você não consiga ficar em lugar nenhum.
É mesmo?
Por aqui, quase tudo vive lotado de reservas.
Mesmo nessa época do ano?
O ano inteiro. É um lugar muito popular.
É porque todas as hospedagens daqui são super aconchegantes!
Entendo. Então quero aproveitar isso ao máximo.
Acho que vou até sua casa tentar negociar.
Hã? Como sabe que minha casa é uma hospedaria termal?
Vamos.
Aquele misterioso senhor
acabou sendo hóspede da pousada da minha família, a Hospedaria dos Kusunoki.
Naquele dia, houve um cancelamento de última hora
e, por sorte, um quarto ficou disponível.
Por algum motivo, os yokais ficaram inquietos,
e não se aproximavam do quarto onde aquele homem estava hospedado.
Hospedaria dos Kusunoki
Ai, como fazer lição de casa é chato...
Vá para a Sala Pressão
Você escreve muito bem. Sua letra é muito fácil de ler.
Ah... O-Obrigado.
Parece que seu coração sincero
e puro está refletido nesses caracteres.
Meu... coração?
Sim, continue dando valor a ele.
Tá bom!
Depois de levar a sério o que aquele homem me disse,
eu também consegui melhorar na confecção das placas com nomes.
Hospedaria dos Kusunoki
Pensando agora,
acho que aquele homem percebeu que minha escrita tinha um "poder de exorcismo".
Ele devia ser um exorcista itinerante. São chamados de caçadores de demônios.
Caçador de demônios?
É diferente de um onmyoji. É apenas uma pessoa comum,
mas aquele homem devia ser extremamente poderoso.
Entendi. Por isso os yokais o evitavam, né?
Exatamente. Aliás, como vai o treino do "poder de aprisionar"?
Tinha esquecido... Estava treinando para selar o "poder de aprisionar" nos talismãs.
A pista que você precisa está dentro de suas memórias.
Hã?
Aquele caçador de demônios percebeu a verdadeira natureza do seu poder.
Seu coração sincero e puro está refletido nesses caracteres.
Acho que entendi.
O Deus da Montanha disse que a "imagem mental" é importante, certo?
Coração
Então vou imaginar meu "coração" sendo selado dentro deste talismã...
Coração
Está ótimo!
Sério?!
Finalmente conseguiu.
Boa!
Ei, mocinhas!
Como está a situação?
Irmão, você chegou em boa hora.
Nossas armas e poder espiritual já chegaram ao limite.
Precisamos dos talismãs do Sr. Jade.
Entendido.
Dispersar
Usem isto.
Obrigada.
Senhor Saiga!
Precisamos de talismãs!
Por favor!
Ei, ei... Aí são muitos.
Fomos salvas.
Sim, realmente.
Somos gratas ao Sr. Jade.
Essas garotas da sua família...
São todas bonitas, mas não servem nem para descansar os olhos.
Antes, precisamos eliminar os espíritos malignos... Saiga, e os talismãs?
Só resta um. Então...
Pode ir.
C-Certo.
Senhor Saiga...
Você vai até o Sr. Jade, não é?
Como será que ele é?
É um homem mesmo, né?
Ele é bonito?
Deixem-no em paz.
Meu irmão não entende nada de beleza.
Kusunoki's Garden of Gods
Pode entrar!
E-Essa pressão...
É a pressão... dos deuses?!
Você está bem?
Então, sobre os talismãs que eu pedi...
Será que...
Será que a fera espiritual está furiosa?!
Hã? Não, aquilo é só...
Não se preocupe com isso.
Nem mesmo uma fera espiritual enfurecida o abala...
Impressionante, Minato Kusunoki.
Aqui estão os talismãs. Aliás, recebi um novo poder...
E usando isso,
consegui selar o poder de exorcismo dentro dos talismãs.
Como o poder não vaza, acredito que o efeito dure por mais tempo.
Entendo... Muito obrigado.
Parece cansado, não é?
Houve outra grande infestação de espíritos malignos recentemente.
Com licença.
Senhor Fuujin! Senhor Raijin!
Olá, quanto tempo.
Nossa, esse homem parece exausto.
É, dá até pena...
Ah, já sei!
Vou dar um choque elétrico nele!
Senhor Harima, o Senhor Raijin disse que vai lhe dar um choque elétrico.
Lá vai!
Prontinho.
Senhor Harima!
Ué?
Será que peguei pesado demais?
— Bzzzzzz... — Senhor Harima!
Será que o Sr. Harima está conseguindo segurar as pontas?
Não se preocupe. Só depende dele.
Sim.
Mas mal posso esperar pelo novo mochi de sakura da Echizen!
Verdade. Vamos voltar logo.
Senhor Deus da Montanha, não acha que tem algo estranho por aqui?
Parece que o ar está pesado...
Um domínio divino abandonado?!
Essa doeu...
Desculpa, fui descuidado.
Fiquei distraído pensando no mochi de sakura.
Então isso aqui é o domínio de um deus corrompido, certo?
Exato. Foi criado por um ser sem muito poder.
E onde está esse deus?
Vai saber.
Como fazemos para sair daqui?
Use seu poder do vento para rasgar o espaço.
Vou tentar.
O que foi?
O que acontece com o deus que criou este lugar se sairmos daqui?
Abandonado assim, a impureza vai aumentar. Com o tempo, isso afetará a região.
Não consegue ignorar, não é? Você é bondoso demais.
É, talvez.
Se bem que isso combina com você.
Vamos procurar esse deus.
Hm? Aquilo é...?
Esse é o deus?
Originalmente devia ser uma espada.
Então era um deus da espada?
Não. Espíritos divinos não passam a habitar objetos artificiais naturalmente.
Esse é apenas um espírito divino que os humanos fizeram descer para a espada.
Meu peito está apertado... Será que ele está com raiva?
Parece que sim. Então, o que vai fazer? Vai apagá-lo?
Esse deus está com raiva porque não foi tratado com cuidado, não é?
Por que pensa isso?
Olha o estado dessa ferrugem...
Se tivesse sido cuidado e venerado pelas pessoas, não estaria assim.
De fato.
Eu não quero apagá-lo.
Vou tentar purificar essa impureza com o novo talismã.
Dispersar
Que impureza absurda!
Muito bem. Se fosse um talismã comum, já teria perdido o efeito há tempos...
Esse poder de aprisionar foi útil mesmo.
Sim. Agora deixe o resto comigo.
Também é a primeira vez que cuido de outro deus,
então não sei o que vai acontecer.
Hã? Isso me deixa meio preocupado...
E o deus?!
Eu o salvei. Agora está tudo bem.
Ainda bem...
Esse espaço vai desaparecer.
Rápido! Use o poder do vento.
Vai! Número Cinco!
Boa! Muito bem!
Ei! Já tá de barriga cheia?
Ai, caramba! O que Ichijo e Horikawa estão fazendo?!
O senhor está bem?
Horikawa! Demorou demais para vir ajudar, sua lerda!
Ultimamente você está tão fof— Ah, não, digo...
Ah... isso! Você engordou, por isso demoramos para chegar!
Você está ainda mais inútil do que antes!
O som dos sinos de vento!
Som de Sinos de Vento
Funcionou direitinho.
Já não temos mais poder espiritual!
Também não temos mais talismãs!
Logo agora que faltava tão pouco...
O que vamos fazer?!
Acalmem-se, meninas!
Senhor Saiga!
Irmão!
São novos talismãs.
Mesmo depois de tantos exorcismos, o poder ainda não desapareceu...
Dispersar
São novos talismãs contendo o poder de exorcismo selado dentro deles.
Como esperado do Sr. Jade!
Arrasou!
Ai, queria tanto conhecê-lo pessoalmente...
A luz de jade!
Não me diga... é aquela pessoa?!
Minato Kusunoki...
Está brilhante demais!
Não consigo ver nada!
Ai, meus olhos!
N-Não consigo enxergar a pessoa!
Sr. Jade, somos muito gratas...
Viemos parar num lugar estranho...
Hm? Aquele é o Sr. Harima?
Nossa, só tem mulheres bonitas.
Será que o Sr. Harima tinha um harém esse tempo todo?
Devem ser parentes de sangue.
Tem até gente gritando e se debatendo.
Provavelmente porque o que você está segurando
está brilhando intensamente aos olhos delas.
Depressa.
Ah, sim.
Aquele chapéu...
Não, não pode ser.
Aquele é o Minato Kusunoki?
Jamais imaginei que fosse chegar a esse nível...
Opa...
O senhor gosta bastante desse chapéu, não é?
Sim. Esse chapéu também era a marca registrada do meu pai.
Se não me engano, o seu pai era...
Um caçador de demônios.
Hm?
Anjo?
Por que eles estão aqui?
O que acha, Senhor Deus da Montanha?
É, diferente do da Echigoya, mas com uma textura e sabor magníficos!
Ainda bem...
Finalmente conseguiu voltar!
Sim.
Hã? O que é isto?
O espírito divino que estava dentro da espada.
Você o trouxe com a gente?
Coloquei-o em um receptáculo.
Pretendo torná-lo um dos meus servos.
Mas ele não se mexe. Será que está sem energia?
Ele disse que quer descansar. Aos poucos vai se recuperar.
Entendi. Ah, é mesmo.
Espero que melhore logo.
Legendas brasileiras Tradução: Marianna Brito
Edição e temporização: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Episódio 8: "Uma antiga ligação com a montanha vizinha".
A seguir Uma antiga ligação com a montanha vizinha