Tout commença…
Qu’est-ce que c’est ?
… quand j’avais 5 ans.
Papy !
Regarde, Warashi m’a offert ce trèfle à quatre feuilles !
Vous êtes devenus amis, alors !
Oui !
Elle dit que c’est pour te remercier de lui avoir offert les gâteaux.
Il s’agissait d’un yôkai
qui habitait la maison de mon grand-père bien avant sa naissance.
On partage ?
Warashi !
KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
LA CLEF SE TROUVE DANS TA MÉMOIRE
Un, deux ! Un, deux !
Un, un, deux !
Warashi, essaie de faire comme moi !
D’accord.
Un, deux !
Un, un, deux !
T’es super forte !
Tu trouves ?
Warashi, j’ai un cadeau pour toi !
C’est quoi ?
Apparemment, mon grand-père voyait encore plus de yôkai que moi.
C’est toi, Nue ? File là-bas, au lieu de m’embêter !
Celui-là, vraiment…
Warashi, on partage ce monaka ? Il est trop gros pour moi.
Merci.
Minato se comporte vraiment comme un grand frère avec elle.
Je suis rentré !
Cette voix…
Je le savais ! C’est toi, Hihi !
Allez, rends-moi mon chapeau !
Merci.
Papy !
Papy, tu vas pas y croire !
Hihi est pas gentil avec moi !
Il est du genre à vite s’ennuyer.
C’est sans doute pour ça qu’il te taquine.
Tu plaisantes, j’espère. C’est pas une excuse pour m’embêter !
C’est à toi de faire en sorte que ça se passe bien entre vous.
LE LENDEMAIN
C’est parti.
Hihi ! Rends-moi mon chapeau !
Si tu promets de ne plus m’embêter,
je t’offrirai…
ce castella.
CASTELLA
T’adores ça, non ?
Je t’ai déjà vu en prendre sur l’autel de la maison.
Il est à toi que si tu me rends mon chapeau.
Je te jure…
Cet épisode marqua le début d’une grande amitié.
LANTERNE DES MORTS
Mon grand-père nous quitta peu de temps après.
Et puis, un jour, alors que j’étais en CM2…
Qu’est-ce qu’il fait chaud, aujourd’hui !
Courage ! Faut juste pas y penser, sinon, c’est encore pire.
Et comment tu veux faire, avec ce soleil ?
Dans ce cas, pensons à des trucs frais !
Quoi, par exemple ?
GLACE PILÉE
La glace pilée que j’aurai pour le goûter !
La chance !
Je dis ça, mais j’ai de la crème glacée chez moi !
Ça a servi à rien, ton idée !
Écoute-moi bien, Minato.
Si tu croises un yôkai hors de la maison, fuis avant qu’il te remarque.
Après tout, ils ne sont pas tous amicaux.
Ranmaru, dépêchons-nous de rentrer !
Il te prend quoi, tout à coup ?
J’ai hâte comme pas possible de manger ma glace pilée !
Alors, partons d’ici au plus vite.
J’ai pas envie de courir en plein cagnard, moi !
C’est pas si loin que ça !
Allez ! Viens vite !
Un conseil, les garçons.
Ne restez pas dehors par cette chaleur, vous risqueriez l’insolation.
C’est sûr.
Il a disparu ?
Au fait,
on m’a parlé d’un village de sources chaudes, près d’ici.
Quel lieu pittoresque !
Vous avez réservé quelque part ?
Non.
Pas sûr que vous trouviez une chambre.
Ah bon ?
En général, ici, les auberges affichent complet.
Même en plein été ?
Oui, il y a du monde toute l’année.
C’est parce que les auberges sont agréables, ici !
Je vois…
ça donne encore plus envie d’essayer.
Je vais tenter de négocier une chambre chez tes parents.
Comment savez-vous qui ils sont ?
Allons-y.
Contre toute attente, cet homme mystérieux
put séjourner à l’auberge de mes parents.
Par chance, une annulation soudaine
avait libéré une place ce jour-là.
Les yôkai, qui semblaient très agités,
évitèrent d’approcher la chambre où il dormait.
AUBERGE KUSUNOKI
Je déteste tellement faire mes devoirs !
Tu as un sacré talent.
Ton écriture est limpide.
Merci beaucoup.
C’est comme si elle reflétait ta gentillesse et ta pureté.
Ma pureté ?
Oui, et je te conseille de bien cultiver ce don.
D’accord !
C’est en gardant ses paroles à l’esprit
que j’ai pu réussir ma première plaque.
AUBERGE KUSUNOKI
Aujourd’hui, avec le recul,
je comprends qu’il avait décelé le pouvoir contenu dans mon écriture.
Si j’en crois ton récit, c’était sans doute un professionnel.
Un chasseur de démons, je dirais.
Vraiment ?
Contrairement aux exorcistes, ce sont de simples citoyens.
Celui que tu décris devait être très doué.
Ah oui ?
Ça expliquerait pourquoi les yôkai l’évitaient.
Tout à fait.
D’ailleurs, ça donne quoi, ton pouvoir de confinement ?
Ah, j’avais oublié.
Je m’exerce à confiner mon pouvoir dans mes talismans.
J’avais raison. Ton passé renfermait bien un indice.
Cet homme avait l’œil.
Il avait compris l’essence de tes pouvoirs.
C’est comme si ton écriture reflétait la pureté de ton esprit.
Je crois avoir compris !
Yamagami m’a dit que le résultat était affaire de visualisation.
ESPRIT
Je dois donc m’imaginer enfermant mon esprit dans ce papier.
ESPRIT
Ça me semble bon.
Vraiment ?
Oui, tu as enfin réussi.
Super !
Ohé, les filles !
Dites-nous tout.
Tu tombes à pic, Harima !
Nos armes et nos pouvoirs ne font pas le poids.
As-tu des talismans ?
Oui, bien sûr.
Tenez.
Merci.
– Saiga ! – On en veut bien, nous aussi !
S’il te plaît !
Mais c’est qu’il y en a à la pelle !
Ça nous a sauvées !
Je te le fais pas dire.
Merci beaucoup, l’homme de jade !
Les filles de ta famille sont très jolies…
On part en voyage, après ça !
… mais en groupe, j’ai du mal à leur trouver du charme.
Ah oui ?
Avant ça, éradiquons tous les mauvais esprits.
Saiga, tu as d’autres talismans ?
Seulement un.
Alors, vas-y !
D’accord…
Mon cher Saiga…
Tu te rends chez l’homme de jade, n’est-ce pas ?
À quoi ressemble-t-il ?
Niveau physique, ça donne quoi ?
Laissez-le tranquille.
Mon frère ne sait pas distinguer le beau du laid.
KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Oui, entrez !
D’où vient cette tension ?
Est-ce à cause des dieux qui résident ici ?
Oh ?
Tout va bien ?
Oui…
As-tu pu préparer des talismans ?
Tiens ?
Serait-ce un effet de la colère de créatures surnaturelles ?
Hein ? Non, pas du tout…
N’y prêtez pas attention.
Il reste calme, malgré toute cette hostilité ?
Il n’a pas fini de m’étonner…
Voici les talismans.
Il y a quelque temps, j’ai acquis une nouvelle capacité
qui me permet de confiner mon pouvoir dans le papier.
Ainsi, ces nouveaux talismans devraient être utilisables à l’infini.
Je vois. Merci beaucoup.
Vous semblez fatigué.
Oui, les mauvais esprits sont toujours plus nombreux.
On se joint à vous.
Fûjin ! Raijin !
Tu as l’air en forme.
Contrairement à lui.
Il semble sur les rotules.
Oui, il me ferait presque de la peine.
J’ai une idée !
Un petit coup de jus pourrait le revigorer !
Dites, M. Harima,
Raijin propose de vous donner une décharge électrique.
C’est parti !
Et voilà le travail.
M. Harima !
– Tiens. – T’as eu la main un peu lourde !
M. Harima ? M. Harima !
J’espère que mes talismans pourront aider M. Harima.
Bien sûr, mais la suite dépendra de lui.
Pour l’instant,
j’ai surtout hâte de déguster les nouveaux mochi de chez Echizen.
Oui, rentrons vite pour y goûter.
Yamagami, je sens un changement d’atmosphère.
Elle est devenue pesante…
Un territoire délaissé !
Ouille, ouille, ouille !
J’ai eu un moment d’inattention.
Je n’avais que les mochi en tête !
Au fait, en délaissant son territoire, un dieu se condamne à la souillure, non ?
Tout à fait.
Preuve, s’il en est, qu’il manquait de pouvoir.
Où se trouve le dieu de celui-ci ?
Je l’ignore.
Au fait, comment va-t-on sortir ?
Tu pourrais utiliser le pouvoir du vent pour ouvrir une brèche.
Je vais essayer.
Qu’y a-t-il ?
Qu’arrivera-t-il au dieu bâtisseur, une fois qu’on sera partis ?
Laisser ainsi cet endroit à l’abandon
peut avoir de lourdes conséquences.
Mieux vaut ne pas y penser.
Tu es trop altruiste.
Peut-être, oui.
D’un autre côté, c’est ce qui fait ta force.
Allons chercher ce dieu.
Qu’est-ce que c’est ?
Ce n’est pas lui, quand même ?
On dirait une épée.
C’était donc elle qui abritait le dieu ?
Non. Un objet fait par la main humaine n’en renferme pas naturellement.
Si je ne me trompe pas,
un humain a dû lier la divinité à cette épée.
Je me sens mal, tout à coup.
Serait-il en colère ?
On dirait bien.
Alors, que veux-tu faire ? L’éliminer ?
Il souffre d’avoir été négligé, c’est pour ça qu’il est tout irrité ?
Pourquoi penses-tu cela ?
À cause de toute cette rouille.
Si on avait pris soin de lui, il n’aurait pas fini dans cet état.
Bien vu.
Je vais tenter autre chose.
L’exorciser avec un de mes nouveaux talismans.
La souillure est puissante !
C’est très bien ! Un de tes anciens talismans
aurait déjà perdu tout effet.
Le pouvoir de confinement s’est enfin révélé utile.
Oui. Laisse-moi m’occuper du reste.
C’est la première fois que j’aide un congénère.
Advienne que pourra.
Ce n’est pas très rassurant…
Où est-il passé ?
Je l’ai sauvé. Tout va bien.
Quel soulagement !
Cet endroit va disparaître.
Ouvre une brèche au plus vite !
D’accord !
À toi, numéro cinq !
Parfait ! Tu t’en es bien tiré.
Quoi ? Tu as déjà le ventre plein ?
J’y crois pas ! Que fichent Ichijô et Horikawa ?
Vous allez bien ?
Horikawa ! T’aurais pu te dépêcher !
Bonne à rien !
En ce moment, je te trouve bien migno…
Non, c’est pas le bon mot…
Ah oui, voilà ! Tu as pris du poids !
Ça te rend moins rapide !
Tu es encore plus un boulet qu’avant !
Non, pas la clochette !
BRUIT DE CLOCHETTE
C’est vraiment efficace.
On a utilisé tout notre pouvoir !
Et nos talismans aussi !
On était si près du but !
Qu’allons-nous faire ?
Gardez votre sang-froid.
Saiga !
Harima !
De nouveaux talismans.
Ils gardent leur puissance même après ça ?
Oui, le pouvoir d’exorcisme y a été complètement scellé.
– L’homme de jade est fort ! – Carrément !
J’aimerais le rencontrer, un jour.
– Une lumière couleur jade ? – Est-ce que c’est lui ?
Minato Kusunoki ?
Ça brille trop fort !
Sa lumière va m’aveugler !
Mais je veux le voir, moi…
Merci à vous, homme de jade.
Je ne sais pas où on a atterri…
Tiens, mais c’est…
M. Harima ?
C’est fou, il est entouré de belles femmes.
J’ignorais qu’il avait un tel harem…
Ce doit être sa famille.
Je me demande pourquoi elles gloussent.
À leurs yeux, tes talismans doivent émettre une lumière aveuglante.
– Allons-y. – D’accord.
Ce chapeau…
Non, ce ne peut pas être lui.
Voilà donc Minato Kusunoki…
Il en impose, en vrai.
Hop-là !
Vous aimez vraiment ce chapeau.
Il appartenait à mon père, il le portait toujours.
Si je me souviens bien, votre père était…
… chasseur de démons.
Mais c’est…
Anshô ?
Que fait-il ici ?
Alors ? Ça vous plaît, Yamagami ?
Et comment !
Le goût n’a rien à voir avec ceux de chez Echigo-ya !
Ça vous change.
Vous êtes enfin vous-même !
Oui.
C’est quoi ?
L’esprit divin que renfermait cette épée.
Vous l’avez emmené ?
Dans un réceptacle, oui.
Je compte en faire un de mes serviteurs.
Mais il ne bouge pas. Il est malade ?
Il dit vouloir se reposer.
Il finira par se remettre sur pied.
Je vois.
J’ai une idée !
Reprenez vite des forces.
Traduction : Vincent Marcantognini Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Anne Cava
Prochain épisode :
Rivalité immémoriale avec la montagne voisine.
RIVALITÉ IMMÉMORIALE AVEC LA MONTAGNE VOISINE