La primera vez que los vi…
Esto es…
…fue cuando tenía cinco años.
¡Abuelo, abuelo!
¡Mira, mira, Warashi me dio este trébol de cuatro hojas!
¡Vaya!
Veo que ustedes dos ya son amigos, ¿eh?
¡Sí!
Ella dice que es para agradecerte por los dulces.
Se trataba de un youkai que vivía en esa casa
desde antes que el abuelo naciera.
¿Comamos esto juntos?
¡Warashi!
Kusunoki's Garden of Gods
Aunque no estuve en el lugar en que naciste,
seguro tenía días soleados, otros de lluvia
y otros en que los rayos no paraban de caer.
¿Por qué será que lo sé?
Conozco incluso las lágrimas que has derramado.
Curiosamente, eso nunca me ha asustado.
Por cierto, ¿puedo darte un beso ahora mismo?
Eres la eternidad,
tú eres el mundo.
No subestimes estas sorpresas que siempre,
sí, siempre, parecen salidas de una leyenda
y solo para ti.
La clave de tu poder está en tus recuerdos
Uno, dos, uno, dos.
Uno, uno, dos.
Warashi, intenta hacer lo mismo que yo.
Sí.
Uno, dos,
uno, dos…
uno, uno, dos.
-¡Lo hiciste muy bien! -¿De verdad?
Escucha, te daré algo muy bueno.
¿Qué es?
Tal parece que mi abuelo podía ver muchos más youkais que yo.
¡Oye, Nue, si vas a estorbar, vete a otro lado!
Habrase visto.
Warashi, esta oblea monaka es muy grande. Comámosla a medias.
Gracias.
Este Minato se porta como todo un hermano mayor.
¡Ya llegué!
Esta voz…
¡Sabía que eras tú, Hihi!
¡Hihi, devuélveme mi sombrero!
Gracias…
¡Abuelo!
¡Abuelo, escucha, Hihi me está molestando!
Es que está aburrido. Se divierte jugándote bromas.
¿Cómo es eso? No está bien que me moleste solo porque está aburrido.
Dependerá de ti si se llevan bien o no.
Al día siguiente
Bien.
¡Hihi!
¡Ese es mi sombrero… dámelo!
Promete que no me volverás a jugar bromas.
Si lo haces, te daré este bizcocho castella.
Te gustan, ¿verdad?
Te vi robar uno del altar de la casa el otro día.
Regrésame mi sombrero primero. Si no, no te lo daré.
Cielos…
Desde ese día, Hihi y yo nos hicimos muy buenos amigos.
Linterna funeraria
Tiempo después, mi abuelo partió de este mundo.
Entonces, un día cuando iba en quinto de primaria…
Qué calor…
Ranmaru, si dices que tienes calor, más lo sentirás.
Pero es que hace mucho calor.
Entonces, pensemos en cosas que nos refresquen.
¿Cómo qué?
Hielo
Hoy de postre comeremos raspados.
¡Qué envidia!
Es lo que diría, pero tengo helado en casa.
Oye,
eso no me refrescó en lo más mínimo.
Escucha bien, Minato,
cuando te topes con algún youkai afuera, huye antes de que él te vea.
Recuerda que no todos son amistosos.
¡Ranmaru, volvamos rápido a casa!
¿Eh? ¿Y ahora qué bicho te picó?
El raspado… Sí, eso, quiero comer uno cuanto antes.
Vamos, rápido, corramos.
Ni loco correría con este calor.
¡Ya casi llegamos, anda!
¡No seas así, vamos a casa!
Oigan, niños.
Si juegan demasiado bajo este sol abrasador, les dará un golpe de calor.
Sí…
¿Desapareció?
Por cierto, me habían dicho que hay un barrio de aguas termales por aquí.
Qué barrio tan encantador.
Disculpe, ¿tiene reserva en alguna posada?
-No. -Entonces tal vez no pueda quedarse.
¿Ah, no?
Las termas de por aquí siempre tienen todo reservado.
¿Incluso en esta época?
Este lugar es popular todo el año.
Es que todas las posadas son súper cómodas.
Ya veo. Me encantaría verlo por mí mismo.
Iré a tu casa a probar suerte.
¿Cómo supo que mi familia tiene termas?
Vamos.
Ese extraño caballero se volvió cliente
del "Hostal Kusunoki", las termas de mi familia.
Ese día, alguien canceló a última hora
y un cuarto quedó libre, tuvo mucha suerte.
Por alguna razón, los youkais estaban inquietos
y no querían acercarse al cuarto donde él se hospedaba.
Hostal Kusunoki
Qué flojera, no quiero hacer mi tarea.
Qué bonito escribes.
Tu letra es muy fácil de leer.
Muchas gracias.
Tu corazón puro y honesto se refleja en cada trazo.
¿Mi corazón?
Sí, debes valorarla mucho de ahora en adelante.
Sí.
Me tomé en serio lo que él me dijo
y mi primera placa me quedó muy bien.
Hostal Kusunoki
Ahora que lo pienso, ese hombre
probablemente notó que mi letra tenía el poder de exorcizar.
Seguro tenía mucha experiencia aniquilando espíritus..
Era un Ocultista.
¿Ocultista?
A diferencia de los exorcistas son gente común,
pero ese hombre era bastante fuerte.
Ya veo. Por eso los youkais lo evitaban.
Exacto.
Cambiando de tema, ¿cómo vas con tu poder para encerrar?
Oh, lo había olvidado.
He practicado para encerrar mi poder de exorcizar en los talismanes.
En tus recuerdos había una pista para lograrlo, ¿eh?
El Ocultista.
Él descubrió la verdadera esencia de tu poder.
Tu corazón puro y honesto se refleja en cada trazo.
Creo que ya lo tengo.
Yamagami dijo que la imagen mental era importante.
Corazón
Debo imaginar que encierro mi corazón en este talismán.
Así está bien.
¿De verdad?
Por fin te resultó.
¡Genial!
¡Oigan! ¡Tsubaki, chicas!
-¿Cómo está la situación? -Hermano, llegan justo a tiempo.
Ya casi no nos quedan armas ni energía espiritual.
Danos amuletos del Caballero de Jade.
De acuerdo.
Expulsar
Tengan estos.
Gracias.
-¡Joven Saiga! -¡Danos amuletos también!
¡Dese prisa!
Diablos, son muchísimos.
-Nos salvamos. -Sí, por un pelo.
Gracias, Caballero de Jade.
Siempre que veo a las chicas de tu familia…
Me iré de viaje apenas terminemos.
Pienso que, pese a su belleza, no es muy grato mirarlas…
Yo me daré un baño y veré todas mis pelis pendientes.
No olviden hidratarse, ¿eh?
Lo sé…
Antes debemos eliminar a todos estos espíritus malignos.
-Saiga, ¿cuántos talismanes quedan? -Solo uno.
Entonces, ve.
Sí…
Joven Saiga,
va con el Caballero de Jade, ¿no es así?
¿Qué clase de persona es?
Es un hombre, ¿no? ¿Es guapo?
Déjenlo en paz.
Mi hermano de sabe reconocer la belleza.
Kusunoki's Garden of Gods
¡Voy! ¡Pase!
Esta presión tan abrumadora…
¿será obra de los dioses?
¿Se siente bien?
Sí… Bueno, sobre los talismanes que te encargué…
¿Qué es eso?
¿Acaso las bestias divinas están mostrando su ira?
No, solo es…
No le preste atención.
Ni se inmuta frente a la ira divina.
No esperaba menos de él.
Aquí tiene los talismanes.
A decir verdad, el otro día recibí un nuevo poder.
Lo usé para encerrar mi poder de exorcizar en los talismanes.
Como el poder no se escapa, deberían durar más.
Comprendo. Te lo agradezco.
Luce cansado.
Últimamente han vuelto a aparecer hordas de espíritus malignos.
Con permiso.
Dioses Fujin y Raijin.
Hola, hace mucho que no nos veíamos.
Oye, este hombre luce exhausto.
Y que lo digas, hasta lástima me da.
¡Ya sé! ¡Le daré un golpe de energía… eléctrica!
Señor Harima, el dios Raijin dice que le dará un golpe de energía eléctrica.
-¿Qué…? -¡Aquí voy!
¡Todo listo!
¡¿Señor Harima?!
-¿Eh? -¿Se me habrá pasado la mano?
¡Señor Harima, señor Harima!
Me pregunto si al señor Harima le estará yendo bien.
Tú tranquilo. Ahora todo depende de él.
Cierto.
A todo esto, ya quiero probar los nuevos mochis de cerezo de Echizen-tei.
Es verdad. Démonos prisa y vamos a casa.
Yamagami, ¿no sientes algo extraño en este lugar?
El aire se siente pesado…
¿Un precinto abandonado?
¡Eso sí dolió!
No puedo creer que me descuidara así.
Me distraje con los mochis de cerezo.
Este es el precinto de un dios caído, ¿no es así?
Así es. Lo creó un dios que ya no tiene poder.
¿Y dónde está?
-Ni idea. -¿Cómo podemos salir?
Usa tu poder de viento para cortar esta dimensión.
Lo intentaré.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasará con el dios que creó este lugar cuando nos vayamos?
Si lo dejamos así, la impureza aumentará
y tarde o temprano afectará a sus alrededores.
No lo puedes abandonar, ¿eh? Eres demasiado buen tipo.
Puede ser.
Aunque eso es muy propio de ti.
Busquemos a ese dios.
¿Esa es…?
¿Este es el dios?
Sí, solía ser una espada.
¿Es el dios de la espada?
No, no se alojan naturalmente en objetos creados por el hombre.
Solo es un espíritu divino que fue metido en la espada por un humano.
Siento que se me oprime el pecho. ¿Está enojado?
Así parece. ¿Qué harás? ¿Lo eliminarás?
Este dios está molesto porque no lo valoraron, ¿verdad?
¿Por qué crees eso?
Es que, mira lo oxidada que está.
Si la hubieran cuidado y venerado, no estaría en ese estado.
Cierto.
No quiero eliminarlo.
Intentaré purificarlo con mi nuevo talismán.
¡Cuánta impureza!
Sigue así. Si ese fuera un talismán normal,
hace mucho que su poder se habría agotado.
El poder para encerrar vaya que fue útil.
Sí. Yo me encargo del resto.
Es la primera vez que cuido de otro dios, no sé qué pasará.
¿Qué? Eso no me deja muy tranquilo.
-¿Y el dios? -Lo salvé. Todo estará bien.
Qué alivio.
Esta dimensión se destruirá.
Rápido, usa el poder del viento.
¡Sí!
¡Cuento contigo, Número 5!
Eso, bien hecho.
Oye, ¿cómo que ya estás lleno?
Rayos, ¿qué están haciendo Ichijo y Horikawa?
¿Se encuentra bien?
¡Horikawa, tardaste mucho en ayudarme, tarada!
Últimamente estás muy linda… no, quise decir…
este… ya sé, engordaste, por eso te demoraste en llegar.
Eres un mayor estorbo que antes.
¡El sonido de las campanillas!
Sonido de campanillas
Funciona de maravilla.
-Mi poder espiritual no bastará. -Y se acabaron los talismanes.
-Y nos faltaba tan poco. -¿Qué hacemos?
Cálmense, todas.
¡Joven Saiga!
-¡Hermano! -Son talismanes nuevos.
¿Su poder no desaparece pese a todos los que eliminó?
Expulsar
El poder para exorcizar está encerrado en estos talismanes.
-Bien hecho, Caballero de Jade. -¡Qué talento!
Ay, me encantaría conocerlo.
-¿Una luz color jade? -¿Será él?
¿Minato Kusunoki?
¡Es demasiado brillante!
No logro ver nada. ¡Mis ojos…!
No puedo ver al dueño de esta luz.
Muchas gracias, Caballero de Jade.
Aparecimos en un sitio muy raro.
¿Ese es el señor Harima?
Increíble, está rodeado de chicas preciosas.
¿O sea, que tenía su propio harén?
Seguro son sus parientes.
Algunas gritan y se retuercen.
Han de ver lo que tienes en la mano con un brillo enceguecedor.
-Vámonos. -Oh, sí.
Ese sombrero…
No, no puede ser.
¿Él es Minato Kusunoki?
Nunca pensé que fuera tan poderoso.
-Casi. -Le gusta mucho ese sombrero, ¿eh?
Sí, era el sello característico de mi padre.
Si recuerdo bien, su padre era…
Un ocultista.
¿Ese es…
Ansho?
¿Qué hacen ellos aquí?
¿Qué tal están, Yamagami?
Tienen una textura y delicado sabor sublimes, distintos a los de Echigo-ya.
Me alegro.
Por fin volviste a la normalidad.
Sí.
¿Qué es esto?
El espíritu que estaba en la espada.
Conque te lo trajiste.
Lo metí en un medio físico
para convertirlo en mi familiar.
Vaya. Pero no se mueve, ¿no tiene energías?
Dice que quiere descansar.
Tarde o temprano se recuperará.
Entiendo. Oh, ya sé.
Bien.
Espero que te repongas pronto.
Siento que las reglas que rigen este mundo
desaparecerán si las toco.
El calor en mi mejilla me hizo darme cuenta
de ese espacio entre los dos.
Lo que más profundo llega es invisible.
Por eso no necesitamos palabras.
Lo diremos con los sentimientos
que queden en ambos al final.
No sé bien qué son los milagros,
¿serán como la calidez que permanece en mis manos?
Observo esa felicidad,
reúno los fragmentos y sigo viviendo.
Toco esta melodía, esta danza,
me confío a la voluntad divina y sigo adelante.
Llamo a los dioses para que velen por nosotros
y este canto nuestro resuene y permee cada rincón.
Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Jana Pardo
Próximo episodio: "Una rivalidad ancestral con el monte vecino".
Próximo episodio
Una rivalidad ancestral con el monte vecino