[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.58,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,La primera vez que los vi…
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Esto es…
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.96,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,…fue cuando tenía cinco años.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo, abuelo!
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.35,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Mira, mira, Warashi me dio\Neste trébol de cuatro hojas!
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.55,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.51,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Veo que ustedes dos ya son amigos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:35.63,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.93,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Ella dice que es\Npara agradecerte por los dulces.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.24,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Se trataba de un youkai\Nque vivía en esa casa
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.71,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,desde antes que el abuelo naciera.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.44,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,¿Comamos esto juntos?
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.07,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Warashi!
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.54,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H3C43DD&\blur3\3c&HD2D0CE&\pos(320,65)}Kusunoki's {\c&H02107C&}Garden of Gods
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:12.76,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,Aunque no estuve\Nen el lugar en que naciste,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:19.30,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,seguro tenía días soleados,\Notros de lluvia
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.14,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,y otros en que los rayos\Nno paraban de caer.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.77,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,¿Por qué será que lo sé?
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.48,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,Conozco incluso las lágrimas\Nque has derramado.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:35.61,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,Curiosamente, eso nunca me ha asustado.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:44.95,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,Por cierto, ¿puedo darte\Nun beso ahora mismo?
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:50.04,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,Eres la eternidad,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.80,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,tú eres el mundo.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:02.89,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,No subestimes\Nestas sorpresas que siempre,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:08.27,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,sí, siempre,\Nparecen salidas de una leyenda
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.11,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,y solo para ti.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs26\c&H010101&\3c&HFBFBFB&\bord0\pos(317,206)}La clave de tu poder está en tus recuerdos
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:28.96,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Uno, dos, uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.92,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Uno, uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.88,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Warashi, intenta hacer lo mismo que yo.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.29,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.55,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Uno, dos,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.14,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,uno, dos…
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.02,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,uno, uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.40,Gen_Main,Minato / Warashi,0,0,0,,-¡Lo hiciste muy bien!\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.95,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Escucha, te daré algo muy bueno.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.31,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:55.38,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Tal parece que mi abuelo podía ver\Nmuchos más youkais que yo.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.08,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,¡Oye, Nue, si vas a estorbar,\Nvete a otro lado!
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.22,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Habrase visto.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:11.26,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Warashi, esta oblea monaka\Nes muy grande. Comámosla a medias.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.76,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.68,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Este Minato se porta como todo\Nun hermano mayor.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.52,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ya llegué!
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Esta voz…
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.15,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sabía que eras tú, Hihi!
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.36,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Hihi, devuélveme mi sombrero!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:52.80,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo, escucha,\NHihi me está molestando!
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:58.13,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Es que está aburrido.\NSe divierte jugándote bromas.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.85,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Cómo es eso? No está bien que me\Nmoleste solo porque está aburrido.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.81,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Dependerá de ti si se llevan bien o no.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H010101&\fad(510,0)\3c&HE3EAF0&\pos(320,65)}Al día siguiente
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:16.94,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.28,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Hihi!
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.25,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ese es mi sombrero… dámelo!
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.37,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Promete que no me volverás\Na jugar bromas.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.51,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si lo haces, te daré\Neste bizcocho castella.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.91,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Te gustan, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.09,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Te vi robar uno del altar\Nde la casa el otro día.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.22,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Regrésame mi sombrero primero.\NSi no, no te lo daré.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.13,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Cielos…
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:05.20,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Desde ese día, Hihi y yo\Nnos hicimos muy buenos amigos.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\c&H010101&\bord0\pos(86,150)}Linterna funeraria
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Tiempo después, mi abuelo\Npartió de este mundo.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.31,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Entonces, un día cuando iba\Nen quinto de primaria…
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.05,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Qué calor…
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ranmaru, si dices que tienes\Ncalor, más lo sentirás.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.56,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Pero es que hace mucho calor.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Entonces, pensemos\Nen cosas que nos refresquen.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.27,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Cómo qué?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:41.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,450)\bord0\fs30\c&H1B1FD1&\frz340\pos(539,19)}Hielo
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Hoy de postre comeremos raspados.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.57,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¡Qué envidia!
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.67,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Es lo que diría,\Npero tengo helado en casa.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.46,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.42,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,eso no me refrescó en lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.31,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Escucha bien, Minato,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.77,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,cuando te topes con algún youkai afuera,\Nhuye antes de que él te vea.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.49,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Recuerda que no todos son amistosos.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ranmaru, volvamos rápido a casa!
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.93,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Eh? ¿Y ahora qué bicho te picó?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.68,Gen_Main,Minato,0,0,0,,El raspado… Sí, eso, quiero\Ncomer uno cuanto antes.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.00,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vamos, rápido, corramos.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.09,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Ni loco correría con este calor.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.55,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ya casi llegamos, anda!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.53,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡No seas así, vamos a casa!
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.11,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Oigan, niños.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:07:00.77,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Si juegan demasiado bajo este sol\Nabrasador, les dará un golpe de calor.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.87,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,¿Desapareció?
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:11.56,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Por cierto, me habían dicho que hay\Nun barrio de aguas termales por aquí.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.42,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Qué barrio tan encantador.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.06,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Disculpe, ¿tiene reserva\Nen alguna posada?
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.59,Gen_Main,Kakunojo / Ranmaru,0,0,0,,-No.\N-Entonces tal vez no pueda quedarse.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:25.91,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,¿Ah, no?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:29.55,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Las termas de por aquí\Nsiempre tienen todo reservado.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.10,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,¿Incluso en esta época?
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.53,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Este lugar es popular todo el año.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.46,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Es que todas las posadas\Nson súper cómodas.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.06,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Ya veo. Me encantaría\Nverlo por mí mismo.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.19,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Iré a tu casa a probar suerte.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Cómo supo que mi familia tiene termas?
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:49.22,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.51,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Ese extraño caballero se volvió cliente
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.46,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,del "Hostal Kusunoki",\Nlas termas de mi familia.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.42,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Ese día, alguien canceló a última hora
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.91,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,y un cuarto quedó libre,\Ntuvo mucha suerte.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.34,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Por alguna razón,\Nlos youkais estaban inquietos
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.84,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,y no querían acercarse\Nal cuarto donde él se hospedaba.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\move(323,160,323,140)\an2\fs14\3c&H26150B&\b0}Hostal Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Qué flojera, no quiero hacer mi tarea.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.07,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Qué bonito escribes.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.28,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Tu letra es muy fácil de leer.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.78,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:36.95,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Tu corazón puro y honesto\Nse refleja en cada trazo.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.37,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Mi corazón?
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.87,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Sí, debes valorarla mucho\Nde ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:45.78,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.51,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Me tomé en serio lo que él me dijo
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.27,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,y mi primera placa me quedó muy bien.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.80,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs30\bord0\c&H33312F&\frz7\t(1733,2484,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)\pos(316,82)}Hostal Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.52,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ahora que lo pienso, ese hombre
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:00.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,probablemente notó que mi letra\Ntenía el poder de exorcizar.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.17,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Seguro tenía mucha experiencia\Naniquilando espíritus..
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.19,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Era un Ocultista.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Ocultista?
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.86,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,A diferencia de los exorcistas\Nson gente común,
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:13.74,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,pero ese hombre era bastante fuerte.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:18.39,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ya veo. Por eso los youkais lo evitaban.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.82,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:24.59,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Cambiando de tema, ¿cómo vas\Ncon tu poder para encerrar?
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.66,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Oh, lo había olvidado.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.38,Gen_Main,Minato,0,0,0,,He practicado para encerrar mi poder\Nde exorcizar en los talismanes.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:35.07,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,En tus recuerdos había\Nuna pista para lograrlo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.86,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,El Ocultista.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.96,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Él descubrió la verdadera\Nesencia de tu poder.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.57,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Tu corazón puro y honesto\Nse refleja en cada trazo.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Creo que ya lo tengo.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.93,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Yamagami dijo que la imagen\Nmental era importante.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs30\pos(289,43)\fax0.2\frz4\c&H000000&\bord0}Corazón
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.93,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Debo imaginar que encierro\Nmi corazón en este talismán.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.97,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Así está bien.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.48,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.50,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Por fin te resultó.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.40,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.80,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,¡Oigan! ¡Tsubaki, chicas!
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:40.59,Gen_Main,Harima / Fujino,0,0,0,,-¿Cómo está la situación?\N-Hermano, llegan justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.75,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Ya casi no nos quedan\Narmas ni energía espiritual.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.97,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Danos amuletos del Caballero de Jade.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.21,Gen_Main,Harima,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\fax0.16\c&H000000&\bord0\fad(250,400)\pos(338,164)\frz36}Expulsar
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\fax0.16\c&H000000&\bord0\fad(250,400)\frz17\pos(254,48)}Expulsar
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:48.98,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Tengan estos.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.42,Gen_Main,Tsubaki / Fujino,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.18,Gen_Main,Kikyo / Momoka,0,0,0,,-¡Joven Saiga!\N-¡Danos amuletos también!
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.07,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¡Dese prisa!
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.13,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Diablos, son muchísimos.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.28,Gen_Main,Kikyo / Momoka,0,0,0,,-Nos salvamos.\N-Sí, por un pelo.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.82,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,Gracias, Caballero de Jade.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.53,Gen_Main,Kakunojo,0,0,0,,Siempre que veo\Na las chicas de tu familia…
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.32,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,Me iré de viaje apenas terminemos.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:25.31,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Pienso que, pese a su belleza,\Nno es muy grato mirarlas…
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.19,Gen_Main_Up,Sumire,0,0,0,,Yo me daré un baño y veré\Ntodas mis pelis pendientes.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.50,Gen_Main_Up,Kikyo,0,0,0,,No olviden hidratarse, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.50,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Lo sé…
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:30.51,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Antes debemos eliminar\Na todos estos espíritus malignos.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.76,Gen_Main,Tsubaki / Harima,0,0,0,,-Saiga, ¿cuántos talismanes quedan?\N-Solo uno.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.76,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Entonces, ve.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.00,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.22,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,Joven Saiga,
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.10,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,va con el Caballero de Jade, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.28,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¿Qué clase de persona es?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.60,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,Es un hombre, ¿no? ¿Es guapo?
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.28,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Déjenlo en paz.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.36,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Mi hermano de sabe reconocer la belleza.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:05.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H1B8243&\blur3\3c&HD2D0CE&\pos(481,162)}Kusunoki's {\c&H02107C&}Garden of Gods
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.67,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Voy! ¡Pase!
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.56,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Esta presión tan abrumadora…
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.78,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿será obra de los dioses?
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.02,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Se siente bien?
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:40.49,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Sí… Bueno, sobre los talismanes\Nque te encargué…
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.53,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.29,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Acaso las bestias divinas\Nestán mostrando su ira?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No, solo es…
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.87,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No le preste atención.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.82,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,Ni se inmuta frente a la ira divina.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.22,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,No esperaba menos de él.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.08,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Aquí tiene los talismanes.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.94,Gen_Main,Minato,0,0,0,,A decir verdad, el otro día\Nrecibí un nuevo poder.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:18.56,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Lo usé para encerrar mi poder\Nde exorcizar en los talismanes.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:23.41,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Como el poder no se escapa,\Ndeberían durar más.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.44,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Comprendo. Te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:30.64,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Luce cansado.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:34.59,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Últimamente han vuelto a aparecer\Nhordas de espíritus malignos.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.04,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.11,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Dioses Fujin y Raijin.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.26,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Hola, hace mucho que no nos veíamos.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.73,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Oye, este hombre luce exhausto.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.60,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,Y que lo digas, hasta lástima me da.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:52.31,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¡Ya sé! ¡Le daré un golpe\Nde energía… eléctrica!
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:57.57,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Señor Harima, el dios Raijin dice que\Nle dará un golpe de energía eléctrica.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.28,Gen_Main,Harima / Raijin,0,0,0,,-¿Qué…?\N-¡Aquí voy!
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:11.12,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¡Todo listo!
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.33,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡¿Señor Harima?!
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:17.34,Gen_Main,Fujin / Raijin,0,0,0,,-¿Eh?\N-¿Se me habrá pasado la mano?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.80,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Señor Harima, señor Harima!
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:26.14,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Me pregunto si al señor Harima\Nle estará yendo bien.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.10,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Tú tranquilo. Ahora todo depende de él.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.20,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:35.19,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,A todo esto, ya quiero probar los nuevos\Nmochis de cerezo de Echizen-tei.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.90,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Es verdad. Démonos prisa y vamos a casa.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.11,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Yamagami, ¿no sientes\Nalgo extraño en este lugar?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.36,Gen_Main,Minato,0,0,0,,El aire se siente pesado…
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.31,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Un precinto abandonado?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Eso sí dolió!
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.53,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,No puedo creer que me descuidara así.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.98,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Me distraje con los mochis de cerezo.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:11.68,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Este es el precinto\Nde un dios caído, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:16.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Así es. Lo creó un dios\Nque ya no tiene poder.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.59,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Y dónde está?
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:21.95,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,-Ni idea.\N-¿Cómo podemos salir?
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:25.78,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Usa tu poder de viento\Npara cortar esta dimensión.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.49,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.46,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:36.28,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué pasará con el dios que creó\Neste lugar cuando nos vayamos?
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.95,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Si lo dejamos así, la impureza aumentará
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.96,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,y tarde o temprano\Nafectará a sus alrededores.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:47.79,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,No lo puedes abandonar, ¿eh?\NEres demasiado buen tipo.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.22,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Aunque eso es muy propio de ti.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.56,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Busquemos a ese dios.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.16,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Esa es…?
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.96,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Este es el dios?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.40,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Sí, solía ser una espada.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Es el dios de la espada?
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:17.84,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,No, no se alojan naturalmente\Nen objetos creados por el hombre.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:22.24,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Solo es un espíritu divino que fue\Nmetido en la espada por un humano.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:27.13,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Siento que se me oprime\Nel pecho. ¿Está enojado?
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:31.16,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Así parece. ¿Qué harás? ¿Lo eliminarás?
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:37.28,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Este dios está molesto\Nporque no lo valoraron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.15,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Por qué crees eso?
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.40,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Es que, mira lo oxidada que está.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si la hubieran cuidado y venerado,\Nno estaría en ese estado.
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:46.90,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.15,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No quiero eliminarlo.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.29,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Intentaré purificarlo\Ncon mi nuevo talismán.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.29,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Cuánta impureza!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.24,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Sigue así. Si ese fuera\Nun talismán normal,
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:06.89,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,hace mucho que su poder\Nse habría agotado.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:13.97,Gen_Main,Minato,0,0,0,,El poder para encerrar\Nvaya que fue útil.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.46,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Sí. Yo me encargo del resto.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:22.17,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Es la primera vez que cuido\Nde otro dios, no sé qué pasará.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:25.09,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué? Eso no me deja muy tranquilo.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:37.53,Gen_Main,Minato / Yamagami,0,0,0,,-¿Y el dios?\N-Lo salvé. Todo estará bien.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.18,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.71,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Esta dimensión se destruirá.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.06,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Rápido, usa el poder del viento.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.13,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.16,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,¡Cuento contigo, Número 5!
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.23,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Eso, bien hecho.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.22,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Oye, ¿cómo que ya estás lleno?
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:12.53,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Rayos, ¿qué están haciendo\NIchijo y Horikawa?
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.24,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:28.51,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,¡Horikawa, tardaste mucho\Nen ayudarme, tarada!
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:33.30,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,Últimamente estás muy linda…\Nno, quise decir…
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:37.68,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,este… ya sé, engordaste,\Npor eso te demoraste en llegar.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.98,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,Eres un mayor estorbo que antes.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.02,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,¡El sonido de las campanillas!
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.65,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\c&H212121&\bord0\frz8\pos(341,225)\fax0.16}Sonido de campanillas
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.62,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,Funciona de maravilla.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:02.02,Gen_Main,Fujino / Kikyo,0,0,0,,-Mi poder espiritual no bastará.\N-Y se acabaron los talismanes.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.29,Gen_Main,Momoka / Sumire,0,0,0,,-Y nos faltaba tan poco.\N-¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.62,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Cálmense, todas.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.13,Gen_Main,Todas,0,0,0,,¡Joven Saiga!
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.04,Gen_Main,Fujino / Harima,0,0,0,,-¡Hermano!\N-Son talismanes nuevos.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.51,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,¿Su poder no desaparece\Npese a todos los que eliminó?
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H2C390A&\3c&HB0FA98&)\frz203\pos(245,165)}Expulsar
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.02,Gen_Main,Harima,0,0,0,,El poder para exorcizar está\Nencerrado en estos talismanes.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.62,Gen_Main,Kikyo / Momoka,0,0,0,,-Bien hecho, Caballero de Jade.\N-¡Qué talento!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.02,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,Ay, me encantaría conocerlo.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.90,Gen_Main,Tsubaki / Fujino,0,0,0,,-¿Una luz color jade?\N-¿Será él?
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.87,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Minato Kusunoki?
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.28,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¡Es demasiado brillante!
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.99,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,No logro ver nada. ¡Mis ojos…!
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.83,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,No puedo ver al dueño de esta luz.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.54,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Muchas gracias, Caballero de Jade.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.49,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Aparecimos en un sitio muy raro.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.69,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Ese es el señor Harima?
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.04,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Increíble, está rodeado\Nde chicas preciosas.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿O sea, que tenía su propio harén?
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.35,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Seguro son sus parientes.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Algunas gritan y se retuercen.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:11.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Han de ver lo que tienes en la mano\Ncon un brillo enceguecedor.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:14.53,Gen_Main,Yamagami / Minato,0,0,0,,-Vámonos.\N-Oh, sí.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.87,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ese sombrero…
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.60,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No, no puede ser.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.66,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,¿Él es Minato Kusunoki?
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.25,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Nunca pensé que fuera tan poderoso.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:37.08,Gen_Main,Katsuragi / Horikawa,0,0,0,,-Casi.\N-Le gusta mucho ese sombrero, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:41.87,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Sí, era el sello característico\Nde mi padre.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.46,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,Si recuerdo bien, su padre era…
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:46.93,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Un ocultista.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.47,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Ese es…
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.06,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Ansho?
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.33,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Qué hacen ellos aquí?
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.32,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué tal están, Yamagami?
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:08.62,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Tienen una textura y delicado sabor\Nsublimes, distintos a los de Echigo-ya.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.71,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Por fin volviste a la normalidad.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.82,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:25.39,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:28.06,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,El espíritu que estaba en la espada.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.95,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Conque te lo trajiste.
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:32.44,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Lo metí en un medio físico
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:35.11,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,para convertirlo en mi familiar.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:39.62,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vaya. Pero no se mueve,\N¿no tiene energías?
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:41.88,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Dice que quiere descansar.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.11,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Tarde o temprano se recuperará.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.08,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Entiendo. Oh, ya sé.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:52.93,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.05,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Espero que te repongas pronto.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:05.38,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Siento que las reglas\Nque rigen este mundo
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:10.34,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,desaparecerán si las toco.
Dialogue: 0,0:22:10.69,0:22:17.36,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,El calor en mi mejilla\Nme hizo darme cuenta
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:20.42,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,de ese espacio entre los dos.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:25.76,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Lo que más profundo llega es invisible.
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:31.06,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Por eso no necesitamos palabras.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:36.12,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Lo diremos con los sentimientos
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:40.76,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,que queden en ambos al final.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:46.68,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,No sé bien qué son los milagros,
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.00,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,¿serán como la calidez\Nque permanece en mis manos?
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:57.12,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Observo esa felicidad,
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:23:03.77,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,reúno los fragmentos y sigo viviendo.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:09.53,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Toco esta melodía, esta danza,
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:16.12,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,me confío a la voluntad divina\Ny sigo adelante.
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:22.33,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,Llamo a los dioses\Npara que velen por nosotros
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:29.97,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,y este canto nuestro resuene\Ny permee cada rincón.
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs16}Traducción: Isabel Garín\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: José María Pérez\NControl de calidad: Jana Pardo
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:36.73,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Próximo episodio: "Una rivalidad\Nancestral con el monte vecino".
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H010101&\fad(370,0)\3c&HFBFBFB&\bord1.2\blur2\pos(324,71)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs26\c&H010101&\fad(370,0)\3c&HFBFBFB&\blur2\bord1.2\pos(317,206)}Una rivalidad ancestral con el monte vecino