Qué suerte tengo de tener una hija tan monísima.
Tú haz lo que te diga y todo irá bien.
Qué alegría. Mamá llevaba mucho esperando esto.
Yo no soy…
Daré caza a todos los que intentaron protegerte
y los mataré a todos.
No.
Madre…
Para, por favor.
No lo soporto más.
Aún puedes seguir adelante.
No, no puedo.
¿Y prefieres morir?
Sí. Quiero morirme.
De acuerdo…
Vamos, te llevaré a casa
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
¿Por qué?
¡¿Por qué la abandonaron?!
Ninguna flor florece eternamente.
Como la luna, os seguiré los pasos
Su voz es preciosa cuando canta sobre el amor.
por toda la eternidad
Estará agotada de tanto invocar la primavera.
Póngase cómoda.
Siéntate tú también, Sakura.
Solo tenemos una silla.
Entonces,
yo me sentaré en tu regazo.
Nieve.
¿A que es bonita?
¿Crees que el señor Rosei estará bien?
¿Qué más dará eso?
No se merece que se preocupe por él.
No digas eso.
A ella, a mi antigua yo,
le gustaba mucho, así que
no puedo evitar preocuparme por él.
¿Quiere decir que no puede controlarlo?
Solo me lo pregunto.
Ahora mismo me siento
como si estuviera invadiendo una casa ajena.
Es su propia casa.
Lo es, pero no lo es.
¡¿Que abandonan la búsqueda?!
Reimei 10
Solo han pasado tres meses.
Y la señora Hinagiku sigue con vida.
¡¿Es que van a permitir que muera?!
¡Busquen a la señora Hinagiku! ¡Por favor!
¡No la abandonen! ¡Abran la puerta!
¡Por favor!
¡Sakura!
Señor Itecho…
Reimei 15
¿Qué?
Van a poner fin a la búsqueda a gran escala.
No podemos hacerles cambiar de idea.
Traidores.
No es cierto, ¿verdad, señor Itecho?
-Usted dijo… -Sakura…
¡Dijo que nos salvaría
a la señora Hinagiku y a mí!
La Aldea.
Rosei.
Itecho.
Todos… ¡Todos…!
¿Por qué todos…?
¡¿Por qué la abandonan todos?!
Se avecina otro duro invierno
Entradas
Se avecina otro duro invierno
Reimei 18
¿Qué quiere ahora?
Si no van a buscar a la señora Hinagiku,
¡no me hagan venir!
Ha vuelto.
La Agente Hinagiku ha vuelto.
La encontraron hace seis meses.
Sin embargo…
¡Señora Hinagiku!
¡Ha vuelto!
¡Ha vuelto a casa!
¡La chica que me salvó!
¡La chica a la que más quiero en este mundo!
¡Señora Hinagiku!
¡Soy yo, Sakura Himedaka!
¿Sakura?
¡Soy yo, su Sakura!
Señora Hinagiku…
¡Siento mucho no haber podido protegerla!
Llevo todo este tiempo, todo…
Sakura…
¿De verdad eres Sakura?
¡Señora Hinagiku!
¿Qué te ha pasado en el pelo?
Solías tener un pelo negro precioso.
¡La he echado mucho de menos!
¡No he dejado de buscarla todo este tiempo!
¿Estuviste buscándome?
¡Cada día sin falta!
Vaya. Así que estuviste buscando a Hinagiku.
Lo siento.
Lo siento muchísimo. Juré protegerla y fallé en mi misión.
No, eso no importa.
Verás, yo…
ya estoy muerta.
Esto…
¿Qué quiere decir con eso?
La Hinagiku original está muerta.
Ahora soy una persona diferente.
¿Diferente?
La antigua Hinagiku
no lo soportaba más y decidió irse.
La Hinagiku de ahora no es la Hinagiku que buscabas.
Soy una sustituta.
Ha cambiado su forma de hablar, pero sigue siendo…
No, no lo soy.
Le digo a todo el mundo que soy una persona diferente.
Lo siento, Sakura. Ya puedes irte.
¿Señora Hinagiku?
Todos estaban esperando que muriera, ¿verdad?
Por eso voy a concederles su deseo.
La Hinagiku actual morirá muy pronto,
así que déjame sola.
Puedes irte a casa.
Gracias.
Sé feliz, Sakura.
¿Olvidar a la señora Hinagiku y vivir mi vida?
¿Debo abandonarla como me pide y ser feliz?
Ni hablar. ¡Cállate!
No quiero una vida así.
¡Lo único que necesito es estar a su lado!
No, señora Hinagiku.
Solo hay un lugar que considero mi hogar.
Pase lo que pase, la sirvo a usted.
Conseguiré llegar hasta usted.
Por favor, perdone mi larga ausencia.
¡Sakura Himedaka ha venido a su lado tan pronto como ha podido!
Episodio seis Un lugar que considerar un hogar
Tenemos un informe del equipo de Todo.
La señora Hinagiku ha acabado de invocar la primavera por hoy sin incidentes.
Y también…
He conseguido esto presionando a los peces gordos.
La señora Hinagiku escapó de los insurrectos y regresó hace dos años,
pero la Aldea de la Primavera y la Agencia lo ocultaron
hasta que logró invocar la primavera este año.
Según esto,
al volver, había sufrido una regresión mental y desarrollado otra personalidad.
Buscaron a Sakura y la llevaron junto a la señora Hinagiku para ayudarla.
Puede que no sea la misma que entonces,
pero yo aún…
Reimei 18
Señora Hinagiku.
Se desmayará si no come algo.
No pasa nada. Me desmayaré y moriré.
No lo hará.
Por favor, dé un solo bocado.
Señora Hinagiku,
sé que me repito,
pero al negarse así a invocar la primavera, pone en peligro su vida.
No habrá primavera en Yamato si usted no la invoca.
La única forma de invocar la primavera será matarla a usted
y que emerja una nueva Agente.
Seguramente ya haya quien piense en ello.
Como ya he dicho, moriré por ellos.
A ti no te importo yo, te importa ella.
Así que, cuando yo muera
no te pongas triste.
Señora Hinagiku, soy Sakura.
Con permiso.
¡Señora Hinagiku!
Sakura…
¡Detente!
¡Te harás daño!
La primera vez que la conocí, señora Hinagiku,
me había colado en su casa y me alejaron de usted a la fuerza.
Se encerró en su cuarto y les dijo:
"No cumpliré con mi deber si alejáis de mí a Sakura Himedaka".
En la Aldea perdieron la cabeza.
Perdóneme. He hablado sin pensar.
No recuerda nada de eso, ¿verdad?
Sí, me acuerdo…
Sus recuerdos aún
siguen aquí,
en mi interior.
Lo siento, Sakura.
Lo siento.
No tienes que seguir protegiendo
a una Hinagiku que no es ella.
Lo siento, no puedo devolvértela.
No.
Mi señora Hinagiku ha vuelto a casa.
Hace lo que puede para sobrevivir
y es usted.
Quiero estar con usted.
Lo repetiré cuanto haga falta.
Solo la necesito a usted.
Aunque se niegue a aceptarse a usted misma, yo lo sé.
Usted es Hinagiku Kayo.
De acuerdo…
¿Y está mal que me preocupe por el señor Rosei?
¿No es extraño?
Ahora soy una persona diferente, pero parece
que lo que siento por el señor Rosei no ha muerto.
Así que, quiero que me ayudes
a ir a verle.
¿Por qué?
¡¿Por qué la abandonaron?!
La secuestraron por culpa del Invierno.
No, fueron los insurrectos los que hicieron algo malo.
Pero el Invierno la abandonó.
No tenemos aliados en los que confiar.
Eso no es verdad.
¡Sí que lo es!
Sakura, ¿pensar que el señor Rosei e Itecho son los malos
lo hace todo más fácil?
¡Rosei! ¡Itecho!
Lo comprendo.
Pero ¿sabes?
No son malos, solo tú piensas que lo son.
En el fondo lo sabes, ¿verdad?
Ambos intentaron protegerte a ti y a mí.
Culparlos de ser malos solo empeora las cosas.
Eso no hará que deje de dolerte.
Si abandonas…
A mí me gustas así, aunque no puedas cambiar.
… todo el odio…
Pero no quiero que sufras.
… te debilitarás.
He pasado años buscándola.
Si te debilitas, no podrás ser una espada.
La Primavera la abandonó, el Invierno la abandonó, pero yo no.
Se busca chica perdida
Si no eres una espada, no podrás protegerla.
Necesito odio.
¡Necesito odiar más!
No podrás proteger a la chica que más quieres, a la que sirves.
Señora Hinagiku, usted no lo sabe,
pero algunas personas no pueden vivir sin odio.
Si no puedo protegerla, ambas acabaremos muertas.
Señora Hinagiku.
¿Sí?
Intentaré hacer lo que me pide.
Así que,
¿podría decirme una vez más que me quiere?
Necesito fuerza para esforzarme más.
¡¿Tenemos que esperar más por la primavera?!
Reimei 19
¡Ya no nos eres útil!
Ha pasado un año y la Agente sigue sin cumplir sus funciones.
Es bastante tiempo. Quedas relevada de tu puesto.
Solo estábamos empezando.
Ahora por fin confía en mí.
Quería compensarle por su amabilidad.
Soy la única que la conoce de verdad.
La señora Hinagiku sigue siendo ella, aunque esté rota.
¡Es mi diosa!
Señora Hinagiku, solo quiero estar a su lado.
¿El aroma de la primavera?
¡Señora Hinagiku!
¡Estoy aquí! ¡Su Sakura está aquí!
¡Sakura…!
Quédate conmigo, por favor. Haré lo que sea.
Por favor, quédese conmigo. Haré lo que sea.
Aún no he podido hacer nada por usted.
Este mundo da mucho miedo.
Pero viviré igualmente.
Aún tengo que vivir.
Su Sakura la protegerá.
Le prometo que no dejaré que le ocurra nada.
Lo diré tantas veces como quieras.
Sé que es una tontería superficial.
Sakura, te quiero.
No quiero que la chica a la que sirvo ofrezca su afecto a alguien a quien odio
y le pido que me lo dé a mí.
Te quiero.
Pero igualmente quiero su amor.
Quiero que solo tenga ojos para mí.
Me gustan tu amabilidad y tu temperamento.
Es mi única luz de esperanza.
Te quiero muchísimo.
Cada vez que me ofrece su amor,
siento que expió alguno de mis pecados.
Todo va a salir bien, ¿vale, Sakura?
Señora Hinagiku, yo también la quiero.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ojalá pudiera amarla de una forma más normal.
Quiero pasarme la vida escuchando eso, siempre a su lado.
Pero no sé vivir de otro modo.
De acuerdo. Te lo diré más veces.
Sakura, te quiero.
No lo olvides. Te quiero.
No lo haré. Yo también la quiero.
Así que, por ahora debo aferrarme a mi odio y a mi dependencia.
La mantendré a salvo hasta mi último aliento.
Bien.
Sakura, te quiero.
Te quiero mucho, muchísimo.
Lo que compartimos no es simple amor,
es algo mucho más intenso, más puro que el amor platónico.
Es algo imperfecto, pero es un sentimiento muy puro.
Próximo episodio Anochecer