[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: song,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B422BE,&H00740C7B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1
Style: Sign_Arial,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.83,Flashback,Misuzu,0,0,0,,Estou tão feliz de agora\Nter uma filha fofa.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.63,Flashback,Misuzu,0,0,0,,Você só precisa me obedecer.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.53,Flashback,Misuzu,0,0,0,,Finalmente esse dia chegou.\NMamãe tá tão feliz!
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.33,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,A H-Hinagiku...
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.53,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,não é...
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:29.35,Flashback,Misuzu,0,0,0,,As pessoas que você tentou proteger...
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.97,Flashback,Misuzu,0,0,0,,eu vou matar todas elas.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.40,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.18,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.68,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.40,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Mãe...
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.78,Flashback,Hinagiku (Atual),0,0,0,,Não pode...
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.74,Flashback,Hinagiku (Antiga),0,0,0,,Não aguento mais.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.41,Flashback,Hinagiku (Atual),0,0,0,,Ainda dá pra aguentar.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.55,Flashback,Hinagiku (Antiga),0,0,0,,Não vou mais me empenhar.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.37,Flashback,Hinagiku (Atual),0,0,0,,Você vai morrer?
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.46,Flashback,Hinagiku (Antiga),0,0,0,,Sim, eu quero morrer.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.22,Flashback,Hinagiku (Atual),0,0,0,,Tá bom.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.06,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs35\b0\fnComic Sans MS\pos(319,92)\c&HE2E2E2&}Vamos embora. Vou fazer com que volte.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:12.47,Sign_Arial,Anime Title,0,0,0,,{\fs24\shad0\fnGeorgia\an8\c&H000000&\3c&HF6F8FF&\move(454.33,122.67,461,122.67,8,8725)}Agen{\c&H8A52F2&}t{\c&H000000&}s of the\N{\c&H8A52F2&} F{\c&H000000&}our S{\c&H8A52F2&}e{\c&H000000&}ason{\c&H8A52F2&}s{\c&H000000&}\N{\fs19\c&H61A7B7&}Dance of\NSpring
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.08,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.13,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por que a abandonaram?!
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:03.75,song,Hinagiku,0,0,0,,Não há flores que floresçam para sempre
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:13.01,song,Hinagiku,0,0,0,,Ó inverno, que carrega\Nmeus sentimentos e saudade
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.70,Italics,Sakura,0,0,0,,Sua voz se estende de forma mais\Nestável com canções de amor.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:22.40,song,Hinagiku,0,0,0,,Assim como a lua, buscarei\Npor suas costas para sempre
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.85,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\fnTahoma\fs14\shad0\b0\c&H292929&\3c&HA3A292&\frx12\fry28\frz352.4\pos(156,99)}Cuidado com a beira!\N{\c&H5652BC&}É perigoso!{\b1}
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.85,Default,Sakura,0,0,0,,Deve estar cansada tendo que\Nmanifestar por dias seguidos.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.90,Default,Sakura,0,0,0,,Sente-se aqui.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.78,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sente-se também, Sakura.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.33,Default,Sakura,0,0,0,,Só temos uma cadeira.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.83,Default,Sakura,0,0,0,,Eu sento no seu colo.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,Neve...
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,É linda.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.60,Default,Hinagiku,0,0,0,,Será que o Rosei-sama tá bem?
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:06.98,Default,Sakura,0,0,0,,Tanto faz como aquele lá está.\NVocê não tem que se preocupar com ele.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não fale isso.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:18.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Afinal, a "eu" de antes gostava dele.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:24.20,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mesmo agora, eu me preocupo com ele.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.16,Default,Sakura,0,0,0,,Não é sua própria vontade, então?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:34.18,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não sei... A Hinagiku de agora
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:40.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,é como uma pessoa morando\Nna casa de outra sem permissão.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.40,Default,Sakura,0,0,0,,Mas aí é a sua casa.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:50.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sim, mas não é a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.81,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\fs17\blur1\shad0\fnGeorgia\pos(319,106)}Ano 10 da Era Reimei
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.81,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Vão suspender a investigação?!
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.32,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Depois de apenas três meses?
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.18,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,A Hinagiku-sama ainda está viva!
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.20,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Vão deixá-la pra morrer, é isso?!
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:08.04,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Por favor, procurem pela\NHinagiku-sama! Por favor!
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.53,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Não me abandonem! Abram, por favor!
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:13.50,Flashback,Itecho (19 anos),0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.18,Flashback,Sakura (9 anos),0,0,0,,Itecho-sama...
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.59,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\fs17\blur1\shad0\fnGeorgia\pos(319,90)}Ano 15 da Era Reimei
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.47,Flashback,Sakura (14 anos),0,0,0,,Como é?
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.51,Flashback,Rosei (15 anos),0,0,0,,Decidiram... suspender a\Ninvestigação de grande escala...
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.10,Flashback,Rosei (15 anos),0,0,0,,Nós... não podemos contrariá-los!
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.98,Flashback,Sakura (14 anos),0,0,0,,Traidor...
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.26,Flashback,Sakura (14 anos),0,0,0,,É mentira, né, Itecho-sama?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.74,Flashback,Sakura (14 anos),0,0,0,,Tanto eu quanto a Hinagiku-sama...
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:42.78,Flashback,Itecho (19 anos),0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:48.60,Flashback,Sakura (14 anos),0,0,0,,Você disse... que ia nos salvar!
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:52.45,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Tanto a vila...
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.03,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,quanto o Rosei...
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.70,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,e o Itecho...
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.83,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Todos... Todos...!
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.44,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por quê? Por quê?!
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.30,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por que a abandonaram?!
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fs17\blur1\shad0\fnGeorgia\pos(320,92)\3c&H575757&}Ano 18 da Era Reimei
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,O que pretendem fazer agora?
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:26.58,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Vocês não têm a mínima intenção de procurar\Npela Hinagiku-sama, então não me chamem!
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.20,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Ela retornou.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.33,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,A Agente Hinagiku retornou.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.53,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Foi achada por nós há cerca de seis meses.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.30,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Contudo...
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.15,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.31,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,A Hinagiku-sama... ela voltou!
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.27,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Ela retornou!
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:07:01.38,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,A garota mais importante\Ndo mundo, que me salvou!
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.44,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.08,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.63,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Sou eu, Himedaka Sakura!
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.63,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Sakura?
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.26,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,A sua Sakura!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.90,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama...
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.03,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:41.13,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu sinto muitíssimo\Npor não poder protegê-la.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:45.58,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu... sempre... sempre...!
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.38,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.63,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Você é a Sakura mesmo?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.78,Flashback,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.38,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,E esse cabelo?
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.26,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Você tinha um cabelo\Npretíssimo e tão lindo.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.60,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Queria tanto te ver!
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:15.00,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu não parei de procurá-la!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.40,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Estava me procurando?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.69,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Não teve um dia sequer que não a procurei.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:25.53,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Entendo. Você estava\Nprocurando a Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.13,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.83,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu peço mil perdões por ser sua serva\Ne, ainda assim, não ter te protegido.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:39.16,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Não, não é isso. A Hinagiku...
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.65,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Ela já morreu.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.67,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,E-Er...
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.43,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Como assim, "morreu"?
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:56.68,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,A Hinagiku de antes morreu.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:01.58,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,A Hinagiku de agora é outra pessoa.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.82,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Outra?
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:12.78,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,A Hinagiku de antes não conseguiu\Naguentar e acabou sumindo.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:20.62,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Não sou a Hinagiku que você\Nprocurava. Sou a substituta.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:25.63,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,De fato, seu jeito de falar\Ntambém está diferente, mas...
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.00,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Não sou ela.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:35.15,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Eu tenho falado pra todo\Nmundo que sou outra.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.48,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Desculpa, Sakura.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:42.45,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Por isso, pode ir embora.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.56,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama?
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:50.68,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Todo mundo tava esperando\N{\i1}ela{\i0} morrer, não é?
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.98,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Então é o que eu farei.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:10:02.29,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Em breve, a Hinagiku de agora\Ntambém vai morrer. Então, me deixe.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.93,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Pode ir embora.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.55,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:15.05,Flashback,Hinagiku (15 anos),0,0,0,,Seja feliz, Sakura.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.18,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Esquecer a Hinagiku-sama\Ne continuar vivendo?
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:25.15,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Fazer como ela disse,\Nir embora e ser feliz?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.02,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Pare...
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.07,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Calada!
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.70,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu não quero uma vida dessas!
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.43,Flashback Italics,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu não preciso de nada,\Nalém de estar ao lado dela!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.18,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Não, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.54,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Eu só tenho um lugar para voltar.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:50.70,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Não importa o que aconteça,\Neu sou sua serva.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.48,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Sempre irei até você.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.40,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Perdoe minha longa ausência.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.18,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,Himedaka Sakura
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.53,Flashback,Sakura (18 anos),0,0,0,,acabou de voltar para ti.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.98,Sign_Arial,EpTitle,0,0,0,,{\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H94C1C8&\pos(321,62)}Episódio 5\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Lu{\c&H8952EE&}g{\c&H000000&}ar par{\c&H8952EE&}a {\c&H000000&}Vol{\c&H8952EE&}t{\c&H000000&}ar
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.10,Default,Itecho,0,0,0,,Recebemos um relatório\Nde Todo e seu grupo.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:22.37,Default,Itecho,0,0,0,,Por mais um dia, a Hinagiku-sama conseguiu\Nmanifestar a primavera sem grandes problemas.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.90,Default,Itecho,0,0,0,,Além disso...
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.85,Default,Itecho,0,0,0,,Consegui isto\Npressionando os superiores.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.75,Default,Itecho,0,0,0,,A Hinagiku-sama tinha se desvencilhado\Ndos bandidos e retornado há dois anos.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.53,Default,Itecho,0,0,0,,Mas a Vila da Primavera e o Gabinete\Ndas Estações esconderam isso
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:41.35,Default,Itecho,0,0,0,,até este ano, esperando a Manifestação\Nda Primavera poder acontecer com sucesso.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.00,Default,Itecho,0,0,0,,Afinal, a Hinagiku-sama que retornou
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.65,Default,Itecho,0,0,0,,estava com o coração destruído\Ne outra personalidade.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:54.70,Default,Itecho,0,0,0,,Eles chamaram a Sakura, sumida até então, de volta,\Npara que a Hinagiku-sama se recuperasse.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.03,Default,Rosei,0,0,0,,Talvez ela não seja mais\Ncomo naquela época...
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:02.24,Default,Rosei,0,0,0,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.79,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fs17\blur1\shad0\fnGeorgia\pos(320,92)\3c&H575757&}Ano 18 da Era Reimei
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.18,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.29,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Se não comer, irá desmaiar.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:14.53,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Não precisa. A Hinagiku vai\Ndesmaiar e, depois, morrer.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.30,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Não pode.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.80,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Vamos, pelo menos uma colherada.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.06,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.70,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Eu já falei isso tantas vezes.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:32.06,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Se continuar se recusando a manifestar\Na estação, sua vida correrá perigo.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:38.07,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Enquanto você não manifestar a estação,\Na primavera não chegará a Yamato.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:43.80,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,"Só resta matá-la para vir outro\NAgente e trazer a primavera".
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:47.50,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Podem ter canalhas que pensem assim.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:53.46,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Por isso estou falando que eu vou morrer.
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:58.89,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Pra você, não é a\NHinagiku que é importante,
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.72,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,mas sim, {\i1}ela{\i0}, não é?
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.70,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Por isso, se a Hinagiku morrer,
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:12.50,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,você não precisará ficar triste.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:18.90,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama, sou eu, Sakura. Com licença.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.70,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.20,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.00,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Pare...
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.01,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Isso machuca!
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:59.00,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,No passado, quando eu te conheci,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.28,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,descobriram que eu tinha invadido\Na mansão e nos separaram...
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.55,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Nesse dia também,\Nvocê se enclausurou no quarto
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.35,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,e disse: "Se não trouxerem a Himedaka\NSakura, não vou sair daqui".
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.93,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,O pessoal da vila\Nnão sabia mais o que fazer.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:22.23,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Desculpa, foi sem querer...\NVocê não se lembra, né?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.23,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Eu lembro.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.88,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Dentro da Hinagiku,
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:40.69,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,ainda há as lembranças {\i1}dela{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:50.88,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Desculpa... Desculpa...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:55.85,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Hinagiku não é {\i1}ela{\i0},
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:15:01.76,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,então, não precisa me proteger.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:07.72,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Eu não posso devolver {\i1}aquela{\i0} pessoa...
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.85,Flashback,Hinagiku (15-16 anos),0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.20,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.18,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,A minha Hinagiku-sama voltou.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.88,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,É você, que vive com tanto esforço.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:33.66,Flashback,Sakura (18-19 anos),0,0,0,,Eu quero estar com você.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.05,Default,Sakura,0,0,0,,Eu falarei quantas vezes precisar.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.28,Default,Sakura,0,0,0,,Eu gosto de você.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.25,Default,Sakura,0,0,0,,Mesmo que você não aceite, eu sei.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:56.14,Default,Sakura,0,0,0,,Você é a Kayo Hinagiku.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.52,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tá. Então...
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:05.65,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu posso ter sentimentos pelo Rosei?
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Por que será?
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,A Hinagiku é outra pessoa,
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:18.88,Default,Hinagiku,0,0,0,,mas o sentimento\Nem relação ao Rosei-sama
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:22.29,Default,Hinagiku,0,0,0,,parece não ter morrido.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Por isso,
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:31.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,eu quero que {\i1}ela{\i0} se encontre\Ncom o Rosei-sama.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:37.20,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.81,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Por que a abandonaram?!
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:43.85,Default,Sakura,0,0,0,,Você foi sequestrada\Npor culpa do Inverno.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:49.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não é isso. Quem errou foram os bandidos.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:53.28,Default,Sakura,0,0,0,,Mas o pessoal do Inverno te abandonou.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não há nenhum aliado\Nem quem podemos confiar.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.06,Default,Sakura,0,0,0,,Não é assim.
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.67,Default,Hinagiku,0,0,0,,É, sim!
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:09.93,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, você se sente melhor classificando\No Rosei-sama e o Itecho-oniisama como vilões?
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.93,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Rosei... Itecho!
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu entendo.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:23.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mas você só está criando vilões\Npor conta própria.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:27.08,Default,Hinagiku,0,0,0,,Na verdade, você sabe, né?
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:31.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Que eles quiseram me proteger.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:37.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Transformar os outros\Nem vilões é doloroso.
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:41.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Você vai continuar sofrendo.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.38,Top Italics,Sakura,0,0,0,,Se eu jogar fora...
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:49.20,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu vou continuar gostando de você,\Nmesmo que não consiga mudar,
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.36,Top Italics,Sakura,0,0,0,,o meu ódio...
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:55.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,mas eu não queria que sofresse.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.14,Top Italics,Sakura,0,0,0,,...eu vou ficar fraca.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.60,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Eu procurei por você por muitos anos...
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.85,Top Italics,Sakura,0,0,0,,Se eu ficar fraca,\Nnão poderei ser a lâmina.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:05.80,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,...mesmo que as Vilas da Primavera e\Ndo Inverno tenham te abandonado.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.61,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\fnTahoma\shad0\pos(177,47)\3c&H406A74&\c&H0E0E0E&}Estou procurando\Numa garota desaparecida
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:09.10,Top Italics,Sakura,0,0,0,,Se eu não for a lâmina,\Nnão poderei protegê-la.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:12.38,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Eu precisava da ira.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.78,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Eu precisava do ódio.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.80,Italics,Sakura,0,0,0,,Eu não poderei proteger
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:22.04,Italics,Sakura,0,0,0,,a garota que amo, a minha mestra.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:25.28,Italics,Sakura,0,0,0,,Você não sabe disso, Hinagiku-sama,
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:30.23,Italics,Sakura,0,0,0,,mas há pessoas que não\Nconseguem viver sem ódio.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:37.33,Italics,Sakura,0,0,0,,Se eu não protegê-la,\Ntanto eu quanto ela morreremos.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.73,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:45.05,Default,Sakura,0,0,0,,Eu vou me esforçar para\Nfazer o que me disse.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:51.48,Default,Sakura,0,0,0,,Por isso, poderia dizer mais\Numa vez que gosta de mim?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.28,Default,Sakura,0,0,0,,Eu preciso de forças para me esforçar.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.10,Flashback,Criado,0,0,0,,Quando é que a primavera vai chegar?!
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.54,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fs17\blur1\shad0\fnGeorgia\pos(320,92)\3c&H575757&}Ano 19 da Era Reimei
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.18,Flashback,Criado,0,0,0,,Não precisamos mais de você!
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:04.88,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Mesmo depois de um ano,\Na Agente não cumpre sua função.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:10.38,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Já basta. Sua função também acabou.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.70,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Mas as coisas iam começar agora.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:17.98,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Ela finalmente confia em mim. Achei que\Npoderia retribuir o que ela fez por mim...
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.97,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Quem além de mim a entende?!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:25.14,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Ela pode estar quebrada, mas a\NHinagiku-sama é a Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:28.58,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Ela é a minha deusa!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:33.15,Flashback,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama...\NEu só queria estar ao seu lado...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.98,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,O cheiro da primavera?
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.37,Flashback,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.37,Flashback,Sakura,0,0,0,,Estou aqui!
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:48.67,Flashback,Sakura,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.71,Flashback,Sakura,0,0,0,,estou aqui!
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.53,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:03.43,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Fique comigo! Por favor!\NEu faço qualquer coisa!
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:07.48,Flashback,Sakura,0,0,0,,Permita-me ficar ao seu lado.\NEu faço qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.83,Flashback,Sakura,0,0,0,,Ainda não pude fazer nada por você.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.83,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Este mundo me dá medo.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.75,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Eu tenho medo, mas ainda estou viva.
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:22.08,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Eu ainda preciso continuar viva?
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.30,Flashback,Sakura,0,0,0,,Eu te protejo.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:28.58,Flashback,Sakura,0,0,0,,Irei protegê-la a todo custo,\Nnão importa o quão aterrorizante seja.
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:33.84,Default,Hinagiku,0,0,0,,Se é o que quer,\Nfalarei quantas vezes quiser.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:36.38,Italics,Sakura,0,0,0,,É tolo e deplorável.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:37.05,Top,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.13,Italics,Sakura,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:39.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu gosto de você.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:45.53,Italics,Sakura,0,0,0,,Não queria que aquele que tanto odeio recebesse\No afeto da minha mestra sem esforço algum,
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.68,Italics,Sakura,0,0,0,,e cá estou eu, pedindo uma parte disso.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.72,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu gosto de você.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.25,Italics,Sakura,0,0,0,,Mesmo assim, eu quero.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.19,Italics,Sakura,0,0,0,,Eu quero o seu amor.\NQuero que olhe só para mim.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:21:00.04,Default,Hinagiku,0,0,0,,Gosto do seu lado gentil...\Ne do seu lado bravo.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.45,Italics,Sakura,0,0,0,,Minha única esperança de viver é você.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:08.20,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu gosto muito.
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.23,Italics,Sakura,0,0,0,,Conforme você me ama,
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.96,Italics,Sakura,0,0,0,,eu sinto que algo\Ndentro de mim é perdoado.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:19.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Está tudo bem, Sakura.
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:24.97,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama. Eu também gosto de você.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.50,Italics,Sakura,0,0,0,,Desculpa. Desculpa...
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:31.00,Italics,Sakura,0,0,0,,Se eu pudesse gostar de você\Nde forma mais normal...
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:36.33,Default,Sakura,0,0,0,,Quero ouvir isso para sempre,\Nao seu lado, o mais perto que puder.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:40.19,Italics,Sakura,0,0,0,,Mas, se eu não for assim,\Nnão consigo funcionar.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:43.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sim, posso falar o quanto quiser.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:48.16,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku gosta da Sakura.
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:52.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não se esqueça disso. Eu gosto de você.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:56.46,Default,Sakura,0,0,0,,Sim, eu também gosto de você.
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:01.43,Italics,Sakura,0,0,0,,Por isso, pelo menos agora,\Neu preciso do ódio e da dependência.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.97,Italics,Sakura,0,0,0,,Não consigo abrir mão disso.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.22,Default,Sakura,0,0,0,,Irei protegê-la pelo resto da minha vida.
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:07.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:14.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, eu gosto muito, muito de você.
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:17.98,Italics,Sakura,0,0,0,,O que há entre nós não é paixão.
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:22.78,Italics,Sakura,0,0,0,,Contudo, é mais intenso que\Npaixão e mais puro que amor.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:27.63,Italics,Sakura,0,0,0,,É um pouco quebrado, mas é\Num sentimento como qualquer outro.
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:37.60,Default,CRED,0,0,0,,Tradução: Sayuri Tanamate
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:40.60,Default,CRED,0,0,0,,Edição: Marcelo Gouvêa
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:43.60,Default,CRED,0,0,0,,Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:46.60,Default,CRED,0,0,0,,Produção: Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Sign_Arial,Jikai,0,0,0,,{\an2\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H92C6CF&\pos(323.99,232.99)}Próximo Episódio\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Cre{\c&H8952EE&}p{\c&H000000&}úscu{\c&H8952EE&}l{\c&H000000&}o
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0,0,0,,Lugar para Voltar
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,DESC,0,0,0,,Mais um pouco do passado de quando Hinagiku foi sequestrada é revelado.